CEDAW/GC/12 CEDAW_GR_12E.docx (English)

CEDAW/GC/12 CEDAW_GR_12C.docx (Chinese)

CEDAW/GR/12

CEDAW/GR/12

General recommendation No. 12:

第12号一般性建议：

Violence against women

对妇女的暴力行为

Eighth session (1989)

第八届会议(1989年)

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women,

消除对妇女歧视委员会，

Considering that articles 2, 5, 11, 12 and 16 of the Convention require the States parties to act to protect women against violence of any kind occurring within the family, at the workplace or in any other area of social life,

考虑到《公约》第二、第五、第十一、第十二和第十六条规定各缔约国采取行动，保护妇女不受发生在家庭、工作岗位或任何其他社会生活领域内的任何暴力行为之害。

Taking into account Economic and Social Council resolution 1988/27,

考虑到经济及社会理事会第1988/27号决议，

Recommends to the States parties that they should include in their periodic reports to the Committee information about:

建议各缔约国在其提交委员会的定期报告中列入以下情况：

1. The legislation in force to protect women against the incidence of all kinds of violence in everyday life (including sexual violence, abuses in the family, sexual harassment at the workplace, etc.);

1. 关于保护妇女在日常生活中不受各种暴力行为之害的现行立法(包括性暴力、家庭内的虐待、工作地点的性骚扰等等)；

2. Other measures adopted to eradicate this violence;

2. 为根除这些暴力行为而采取的其他措施；

3. The existence of support services for women who are the victims of aggression or abuses;

3. 为遭受侵犯或虐待的妇女所提供的支助服务；

4. Statistical data on the incidence of violence of all kinds against women and on women who are the victims of violence.

4. 关于各种侵害妇女的暴力行为的发生率和暴力行为受害者妇女的统计资料。

Contained in document A/44/38.

载于A/44/38号文件。