CEDAW/GC/5 CEDAW_GR_5E.docx (English)

CEDAW/GC/5 CEDAW_GR_5C.docx (Chinese)

CEDAW/GR/5

CEDAW/GR/5

General recommendation No. 5:

第5号一般性建议：

Temporary special measures

暂行特别措施

Seventh session (1988)

第七届会议(1988年)

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women,

消除对妇女歧视委员会，

Taking note that the reports, the introductory remarks and the replies by States parties reveal that while significant progress has been achieved in regard to repealing or modifying discriminatory laws, there is still a need for action to be taken to implement fully the Convention by introducing measures to promote de facto equality between men and women,

注意到缔约国的报告、介绍性发言和答复均表明，虽然在废除或修改歧视性法律方面已经取得了显著的成绩，但仍有必要采取行动，通过促进男女实际上的平等来充分履行《公约》，

Recalling article 4.1 of the Convention,

忆及《公约》第四条第1款，

Recommends that States parties make more use of temporary special measures such as positive action, preferential treatment or quota systems to advance women’s integration into education, the economy, politics and employment.

建议各缔约国采取更多的暂行特别措施，诸如积极行动、优惠待遇或配额制度来推动妇女参与教育、经济、政治和就业。

Contained in document A/43/38.

载于A/43/38号文件。