CEDAW/GC/6 CEDAW_GR_6E.docx (English)

CEDAW/GC/6 CEDAW_GR_6C.docx (Chinese)

CEDAW/GR/6

CEDAW/GR/6

General recommendation No. 6:

第6号一般性建议：

Effective national machinery and publicity

有效的国家机制和宣传

Seventh session (1988)

第七届会议(1988年)

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women,

消除对妇女歧视委员会，

Having considered the reports of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,

审议了《消除对妇女一切形式歧视公约》缔约国的报告，

Noting United Nations General Assembly resolution 42/60 of 30 November 1987,

注意到联合国大会1987年11月30日第42/60号决议，

Recommends that States parties:

建议各缔约国：

1. Establish and/or strengthen effective national machinery, institutions and procedures, at a high level of Government, and with adequate resources, commitment and authority to:

1. 在高级政府一级建立和/或加强有效的国家机制、机构和程序，赋之以充分的资源、承诺和授权：

(a) Advise on the impact on women of all government policies;

由其就政府各项政策对妇女的影响提供咨询意见；

(b) Monitor the situation of women comprehensively;

全面监测妇女的状况；

(c) Help formulate new policies and effectively carry out strategies and measures to eliminate discrimination;

帮助拟订新政策和有效地执行消除歧视的战备和措施；

2. Take appropriate steps to ensure the dissemination of the Convention, the reports of the States parties under article 18 and the reports of the Committee in the language of the States concerned;

2. 采用适当的措施，确保用有关缔约国的语文传播《公约》、缔约国根据第十八条提交的报告和委员会的报告；

3. Seek the assistance of the Secretary-General and the Department of Public Information in providing translations of the Convention and the reports of the Committee;

3. 在翻译《公约》和委员会报告方面寻求秘书长和新闻部的协助；

4. Include in their initial and periodic reports the action taken in respect of this recommendation.

4. 在其初步报告和定期报告中列入为本建议所采取的行动。

Contained in document A/43/38.

载于A/43/38号文件。