CEDAW/GC/9 CEDAW_GR_9E.docx (English)

CEDAW/GC/9 CEDAW_GR_9C.docx (Chinese)

CEDAW/GR/9

CEDAW/GR/9

General recommendation No. 9:

第9号一般性建议：

Statistical data concerning the situation of women

有关妇女状况的统计资料

Eighth session (1989)

第八届会议(1989年)

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women,

消除对妇女歧视委员会，

Considering that statistical information is absolutely necessary in order to understand the real situation of women in each of the States parties to the Convention,

考虑到统计资料对了解《公约》各缔约国的妇女真实情况是绝对必要的，

Having observed that many of the States parties that present their reports for consideration by the Committee do not provide statistics,

注意到许多提交报告供委员会审议的缔约国并未提供统计数字，

Recommends that States parties should make every effort to ensure that their national statistical services responsible for planning national censuses and other social and economic surveys formulate their questionnaires in such a way that data can be disaggregated according to gender, with regard to both absolute numbers and percentages, so that interested users can easily obtain information on the situation of women in the particular sector in which they are interested.

建议各缔约国竭尽全力确保其负责规划全国人口普查和其他社会及经济调查的国家统计部门编制的调查表，在绝对数字和百分比方面均按性别划分数据，以便有关使用者可获得有关其感兴趣的特定部门方面的妇女状况资料。

Contained in document A/44/38.

载于A/44/38号文件。