| A/79/10 |
A/79/10 |
| Assemblée générale |
大 会 |
| Documents officiels |
正式记录 |
| Soixante-dix-neuvième session |
第七十九届会议 |
| Supplément no 10 |
补编第10号 |
| Rapport de la Commission du droit international |
国际法委员会报告 |
| Soixante-quinzième session |
第七十五届会议 |
| (29 avril-31 mai et 1er juillet-2 août 2024) |
(2024年4月29日至5月31日和7月1日至8月2日) |
| Nations Unies New York, 2024 |
联合国·纽约，2024年 |
| Note |
说明 |
| Les cotes des documents de l’Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres. |
联合国文件用大写英文字母附加数字编号。 |
| La simple mention d’une cote dans un texte signifie qu’il s’agit d’un document de l’Organisation. |
凡是提到这种编号，就是指联合国的某一个文件。 |
| Le mot Annuaire suivi de points de suspension et de l’année (par exemple, Annuaire … 1971) s’entend de l’Annuaire de la Commission du droit international. |
前有年份和省略号的“年鉴”(如《1971年……年鉴》)是指《国际法委员会年鉴》。 |
| Une version linotypée du rapport de la Commission paraîtra dans la deuxième partie du volume II de l’Annuaire de la Commission du droit international 2024. |
委员会报告的排版本将载入《2024年国际法委员会年鉴》第二卷第二部分。 |
| [8 août 2024] |
[2024年8月8日] |
| Table des matières |
简要目录 |
| Chapitre |
章次 |
| Page |
页次 |
| Chapitre I Introduction |
第一章 导言 |
| 1. |
1. |
| La Commission du droit international a tenu sa soixante-quinzième session à son siège, à l’Office des Nations Unies à Genève, du 29 avril au 31 mai 2024 pour la première partie de la session et du 1er juillet au 2 août 2024 pour la seconde partie de la session. |
国际法委员会分别于2024年4月29日至5月31日和2024年7月1日至8月2日在联合国日内瓦办事处委员会所在地举行了第七十五届会议第一期会议和第二期会议。 |
| La session a été ouverte par Mme Patrícia Galvão Teles, Présidente de la Commission à sa soixante–quatorzième session. |
本届会议由委员会第七十四届会议主席帕特里夏·加尔旺·特莱斯女士主持开幕。 |
| A. |
A. |
| Membres de la Commission |
委员 |
| 2. |
2. |
| La Commission se compose des membres suivants : |
委员会由下列委员组成： |
| M. Dapo Akande (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord) |
达波·阿坎德先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国) |
| M. Carlos J. Argüello Gómez (Nicaragua) |
卡洛斯·阿圭略·戈麦斯先生(尼加拉瓜) |
| M. Masahiko Asada (Japon) |
浅田正彦先生(日本) |
| M. Yacouba Cissé (Côte d’Ivoire) |
雅库巴·西塞先生(科特迪瓦) |
| M. Ahmed Amin Fathalla (Égypte) |
艾哈迈德·阿明·法萨拉先生(埃及) |
| M. Rolf Einar Fife (Norvège) |
罗尔夫·埃纳尔·法伊夫先生(挪威) |
| M. Mathias Forteau (France) |
马蒂亚斯·福尔托先生(法国) |
| M. George Rodrigo Bandeira Galindo (Brésil) |
乔治·罗德里戈·班代拉·加林多先生(巴西) |
| Mme Patrícia Galvão Teles (Portugal) |
帕特里夏·加尔旺·特莱斯女士(葡萄牙) |
| M. Claudio Grossman Guiloff (Chili) |
克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生(智利) |
| M. Huikang Huang (Chine) |
黄惠康先生(中国) |
| M. Charles Chernor Jalloh (Sierra Leone) |
查尔斯·切尔诺·贾洛先生(塞拉利昂) |
| M. Ahmed Laraba (Algérie) |
艾哈迈德·拉腊巴先生(阿尔及利亚) |
| M. Keun-Gwan Lee (République de Corée) |
李根宽先生(大韩民国) |
| M. Xinmin Ma (Chine) |
马新民先生(中国) |
| Mme Vilawan Mangklatanakul (Thaïlande) |
威拉旺·曼格拉达那库女士(泰国) |
| M. Andreas D. Mavroyiannis (Chypre) |
安德烈亚斯·马夫罗扬尼斯先生(塞浦路斯) |
| M. Ivon Mingashang (République démocratique du Congo) |
伊冯·明加尚先生(刚果民主共和国) |
| M. Giuseppe Nesi (Italie) |
朱塞佩·内西先生(意大利) |
| M. Hong Thao Nguyen (Viet Nam) |
阮洪滔先生(越南) |
| Mme Phoebe Okowa (Kenya) |
菲比·奥科瓦女士(肯尼亚) |
| Mme Nilüfer Oral (Türkiye) |
尼吕费尔·奥拉尔女士(土耳其) |
| Mme Alina Orosan (Roumanie) |
阿林娜·奥罗桑女士(罗马尼亚) |
| M. Hassan Ouazzani Chahdi (Maroc) |
哈桑·瓦扎尼·沙赫迪先生(摩洛哥) |
| M. Mario Oyarzábal (Argentine) |
马里奥·奥亚萨瓦尔先生(阿根廷) |
| M. Mārtiņš Paparinskis (Lettonie) |
马廷什·帕帕林斯基斯先生(拉脱维亚) |
| M. Bimal N. Patel (Inde) |
比马尔·帕特尔先生(印度) |
| M. August Reinisch (Autriche) |
奥古斯特·赖尼施先生(奥地利) |
| Mme Penelope Ridings (Nouvelle-Zélande) |
佩内洛普·赖丁斯女士(新西兰) |
| M. Juan José Ruda Santolaria (Pérou) |
胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生(秘鲁) |
| M. Alioune Sall (Sénégal) |
阿利翁·萨勒先生(塞内加尔) |
| M. Louis Savadogo (Burkina Faso) |
路易·萨瓦多戈先生(布基纳法索) |
| M. Munkh-Orgil Tsend (Mongolie) |
蒙赫奥尔吉勒·曾德先生(蒙古) |
| M. Marcelo Vázquez-Bermúdez (Équateur) |
马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生(厄瓜多尔) |
| M. Evgeny Zagaynov (Fédération de Russie) |
耶夫格尼·扎加伊诺夫先生(俄罗斯联邦) |
| B. |
B. |
| Sièges devenus vacants après l’élection |
临时空缺 |
| 3. |
3. |
| À sa 3660e séance, le 1er mai 2024, la Commission a élu Mme Alina Orosan (Roumanie) pour pourvoir le siège rendu vacant par la démission de M. Bogdan Aurescu, élu à la Cour internationale de Justice. |
在2024年5月1日第3660次会议上，委员会选举阿林娜·奥罗桑女士(罗马尼亚)填补因当选国际法院法官的波格丹·奥雷斯库先生辞任 而出现的临时空缺。 |
| 4. |
4. |
| À sa 3699e séance, le 31 juillet 2024, la Commission a élu M. Xinmin Ma (Chine) afin de pourvoir le siège rendu vacant par la démission de M. Huikang Huang. |
在2024年7月31日第3699次会议上，委员会选举马新民先生(中国)填补因黄惠康先生辞任 而出现的临时空缺。 |
| C. |
C. |
| Bureau et bureau élargi |
主席团成员和扩大的主席团 |
| 5. |
5. |
| À sa 3658e séance, le 29 avril 2024, la Commission a élu le bureau suivant : |
在2024年4月29日第3658次会议上，委员会选出以下主席团成员： |
| Président : |
主席： |
| M. Marcelo Vázquez-Bermúdez (Équateur) |
马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生(厄瓜多尔) |
| Premier Vice-Président : |
第一副主席： |
| M. Mārtiņš Paparinskis (Lettonie) |
马廷什·帕帕林斯基斯先生(拉脱维亚) |
| Deuxième Vice-Présidente : |
第二副主席： |
| Mme Vilawan Mangklatanakul (Thaïlande) |
威拉旺·曼格拉达那库女士(泰国) |
| Présidente du Comité de rédaction : |
起草委员会主席： |
| Mme Phoebe Okowa (Kenya) |
菲比·奥科瓦女士(肯尼亚) |
| Rapporteuse : |
报告员： |
| Mme Penelope Ridings (Nouvelle-Zélande) |
佩内洛普·赖丁斯女士(新西兰) |
| 6. |
6. |
| Le Bureau élargi de la Commission était composé des membres du Bureau de la présente session, des rapporteurs spéciaux et des Coprésident(e)s du Groupe d’étude sur l’élévation du niveau de la mer au regard du droit international. |
委员会扩大的主席团由本届会议主席团成员、特别报告员 和与国际法有关的海平面上升专题研究组共同主席 组成。 |
| 7. |
7. |
| Le 13 mai 2024, la Commission a constitué le Groupe de planification, composé des membres suivants : M. Mārtiņš Paparinskis (Président) ; |
规划组于2024年5月13日成立，由下列委员组成：马廷什·帕帕林斯基斯先生(主席)； |
| M. Masahiko Asada, M. Rolf Einar Fife, M. Mathias Forteau, M. George Rodrigo Bandeira Galindo, Mme Patrícia Galvão Teles, M. Claudio Grossman Guiloff, M. Huikang Huang, M. Charles Chernor Jalloh, M. Keun–Gwan Lee, Mme Vilawan Mangklatanakul, M. Andreas D. Mavroyiannis, M. Giuseppe Nesi, M. Hong Thao Nguyen, Mme Nilüfer Oral, M. Hassan Ouazzani Chahdi, M. Mario Oyarzábal, M. Bimal N. Patel, M. Juan José Ruda Santolaria, M. Alioune Sall, M. Marcelo Vázquez-Bermúdez, M. Evgeny Zagaynov et Mme Penelope Ridings (membre de droit). |
浅田正彦先生、罗尔夫·埃纳尔·法伊夫先生、马蒂亚斯·福尔托先生、乔治·罗德里戈·班代拉·加林多先生、帕特里夏·加尔旺·特莱斯女士、克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生、黄惠康先生、查尔斯·切尔诺·贾洛先生、李根宽先生、威拉旺·曼格拉达那库女士、安德烈亚斯·马夫罗扬尼斯先生、朱塞佩·内西先生、阮洪滔先生、尼吕费尔·奥拉尔女士、哈桑·瓦扎尼·沙赫迪先生、马里奥·奥亚萨瓦尔先生、比马尔·帕特尔先生、胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生、阿利翁·萨勒先生、马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生、叶夫根尼·扎加伊诺夫先生和佩内洛普·赖丁斯女士(当然成员)。 |
| D. |
D. |
| Comité de rédaction |
起草委员会 |
| 8. |
8. |
| À ses 3662e, 3667e, 3672e et 3680e séances, les 3, 15 et 28 mai et 9 juillet 2024, la Commission a constitué un comité de rédaction composé des membres suivants pour les sujets indiqués : |
在2024年5月3日、15日、28日和7月9日举行的第3662、3667、3672和3680次会议上，委员会为下列专题设立了由下列委员组成的起草委员会： |
| a) |
(a) |
| Règlement des différends auxquels des organisations internationales sont parties : Mme Phoebe Okowa (Présidente), M. August Reinisch (Rapporteur spécial), M. Dapo Akande, M. Masahiko Asada, M. Ahmed Amin Fathalla, M. Rolf Einar Fife, M. Mathias Forteau, M. George Rodrigo Bandeira Galindo, Mme Patrícia Galvão Teles, M. Claudio Grossman Guiloff, M. Huikang Huang, M. Charles Chernor Jalloh, M. Keun–Gwan Lee, Mme Vilawan Mangklatanakul, M. Andreas D. Mavroyiannis, M. Giuseppe Nesi, M. Hong Thao Nguyen Mme Nilüfer Oral, Mme Alina Orosan, M. Mario Oyarzábal, M. Mārtiņš Paparinskis, M. Bimal N. Patel, M. Juan José Ruda Santolaria, M. Alioune Sall, M. Louis Savadogo, M. Marcelo Vázquez-Bermúdez et Mme Penelope Ridings (membre de droit) ; |
国际组织作为当事方的争端的解决：菲比·奥科瓦女士(主席)、奥古斯特·赖尼施先生(特别报告员)、达波·阿坎德先生、浅田正彦先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、罗尔夫·埃纳尔·法伊夫先生、马蒂亚斯·福尔托先生、乔治·罗德里戈·班代拉·加林多先生、帕特里夏·加尔旺·特莱斯女士、克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生、黄惠康先生、查尔斯·切尔诺·贾洛先生、李根宽先生、威拉旺·曼格拉达那库女士、安德烈亚斯·马夫罗扬尼斯先生、朱塞佩·内西先生、阮洪滔先生、尼吕费尔·奥拉尔女士、阿林娜·奥罗桑女士、马里奥·奥亚萨瓦尔先生、马廷什·帕帕林斯基斯先生、比马尔·帕特尔先生、胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生、阿利翁·萨勒先生、路易·萨瓦多戈先生、马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生和佩内洛普·赖丁斯女士(当然成员)； |
| b) |
(b) |
| Moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international : Mme Phoebe Okowa (Présidente), M. Charles Chernor Jalloh (Rapporteur spécial), M. Dapo Akande, M. Masahiko Asada, M. Ahmed Amin Fathalla, M. Rolf Einar Fife, M. Mathias Forteau, M. George Rodrigo Bandeira Galindo, M. Claudio Grossman Guiloff, M. Huikang Huang, M. Keun-Gwan Lee, Mme Vilawan Mangklatanakul, M. Andreas D. Mavroyiannis, M. Ivon Mingashang, M. Giuseppe Nesi, M. Hong Thao Nguyen, Mme Alina Orosan, M. Mario Oyarzábal, M. Mārtiņš Paparinskis, M. Bimal N. Patel, M. Juan José Ruda Santolaria, M. Alioune Sall, M. Louis Savadogo, M. Marcelo Vázquez-Bermúdez, M. Evgeny Zagaynov et Mme Penelope Ridings (membre de droit) ; |
确定国际法规则的辅助手段：菲比·奥科瓦女士(主席)、查尔斯·切尔诺·贾洛先生(特别报告员)、达波·阿坎德先生、浅田正彦先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、罗尔夫·埃纳尔·法伊夫先生、马蒂亚斯·福尔托先生、乔治·罗德里戈·班代拉·加林多先生、克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生、黄惠康先生、李根宽先生、威拉旺·曼格拉达那库女士、安德烈亚斯·马夫罗扬尼斯先生、伊冯·明加尚先生、朱塞佩·内西先生、阮洪滔先生、阿林娜·奥罗桑女士、马里奥·奥亚萨瓦尔先生、马廷什·帕帕林斯基斯先生、比马尔·帕特尔先生、胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生、阿利翁·萨勒先生、路易·萨瓦多戈先生、马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生、耶夫格尼·扎加伊诺夫先生和佩内洛普·赖丁斯女士(当然成员)； |
| c) |
(c) |
| Prévention et répression de la piraterie et du vol à main armée en mer : Mme Phoebe Okowa (Présidente), M. Yacouba Cissé (Rapporteur spécial), M. Dapo Akande, M. Masahiko Asada, M. Claudio Grossman Guiloff, M. Huikang Huang, M. Keun-Gwan Lee, Mme Vilawan Mangklatanakul, M. Andreas D. Mavroyiannis, M. Giuseppe Nesi, Mme Nilüfer Oral, Mme Alina Orosan, M. Mario Oyarzábal, M. Mārtiņš Paparinskis, M. Bimal N. Patel, M. Juan José Ruda Santolaria et Mme Penelope Ridings (membre de droit) ; |
防止和打击海盗和海上武装抢劫行为：菲比·奥科瓦女士(主席)、雅库巴·西塞先生(特别报告员)、达波·阿坎德先生、浅田正彦先生、克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生、黄惠康先生、李根宽先生、威拉旺·曼格拉达那库女士、安德烈亚斯·马夫罗扬尼斯先生、朱塞佩·内西先生、尼吕费尔·奥拉尔女士、阿林娜·奥罗桑女士、马里奥·奥亚萨瓦尔先生、马廷什·帕帕林斯基斯先生、比马尔·帕特尔先生、胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生和佩内洛普·赖丁斯女士(当然成员)； |
| d) |
(d) |
| Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l’État : Mme Phoebe Okowa (Présidente), M. Claudio Grossman Guiloff (Rapporteur spécial), M. Dapo Akande, M. Masahiko Asada, M. Ahmed Amin Fathalla, M. Rolf Einar Fife, M. Mathias Forteau, M. George Rodrigo Bandeira Galindo, M. Charles Chernor Jalloh, M. Keun-Gwan Lee, Mme Vilawan Mangklatanakul, M. Andreas D. Mavroyiannis, M. Giuseppe Nesi, M. Hong Thao Nguyen, Mme Alina Orosan, M. Mario Oyarzábal, M. Mārtiņš Paparinskis, M. Bimal N. Patel, M. August Reinisch, M. Juan José Ruda Santolaria, M. Alioune Sall, M. Marcelo Vázquez-Bermúdez, M. Evgeny Zagaynov et Mme Penelope Ridings (membre de droit). |
国家官员的外国刑事管辖豁免：菲比·奥科瓦女士(主席)、克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生(特别报告员)、达波·阿坎德先生、浅田正彦先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、罗尔夫·埃纳尔·法伊夫先生、马蒂亚斯·福尔托先生、乔治·罗德里戈·班代拉·加林多先生、查尔斯·切尔诺·贾洛先生、李根宽先生、威拉旺·曼格拉达那库女士、安德烈亚斯·马夫罗扬尼斯先生、朱塞佩·内西先生、阮洪滔先生、阿林娜·奥罗桑女士、马里奥·奥亚萨瓦尔先生、马廷什·帕帕林斯基斯先生、比马尔·帕特尔先生、奥古斯特·赖尼施先生、胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生、阿利翁·萨勒先生、马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生、叶夫根尼·扎加伊诺夫先生和佩内洛普·赖丁斯女士(当然成员)； |
| 9. |
9. |
| Le Comité de rédaction a tenu un total de 21 séances sur les quatre sujets susmentionnés. |
起草委员会就上述四个专题共举行了21次会议。 |
| E. |
E. |
| Groupes de travail et Groupe d’étude |
工作组和研究组 |
| 10. |
10. |
| Le 14 mai 2024, le Groupe de planification a constitué les groupes de travail suivants : |
2024年5月14日，规划组设立了以下工作组： |
| a) |
(a) |
| Groupe de travail sur le programme de travail à long terme : M. Marcelo Vázquez-Bermúdez (Président), M. Carlos J. Argüello Gómez, M. Masahiko Asada, M. Ahmed Amin Fathalla, M. Rolf Einar Fife, M. Mathias Forteau, M. George Rodrigo Bandeira Galindo, Mme Patrícia Galvão Teles, M. Claudio Grossman Guiloff, M. Huikang Huang, M. Charles Chernor Jalloh, M. Keun-Gwan Lee, Mme Vilawan Mangklatanakul, M. Andreas D. Mavroyiannis, M. Ivon Mingashang, M. Giuseppe Nesi, M. Hong Thao Nguyen, Mme Phoebe Okowa, Mme Nilüfer Oral, Mme Alina Orosan, M. Hassan Ouazzani Chahdi, M. Mario Oyarzábal, M. Mārtiņš Paparinskis, M. Bimal N. Patel, M. August Reinisch, M. Juan José Ruda Santolaria, M. Alioune Sall, M. Louis Savadogo, M. Evgeny Zagaynov et Mme Penelope Ridings (membre de droit) ; |
长期工作方案工作组：马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生(主席)、卡洛斯·阿圭略·戈麦斯先生、浅田正彦先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、罗尔夫·埃纳尔·法伊夫先生、马蒂亚斯·福尔托先生、乔治·罗德里戈·班代拉·加林多先生、帕特里夏·加尔旺·特莱斯女士、克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生、黄惠康先生、查尔斯·切尔诺·贾洛先生、李根宽先生、威拉旺·曼格拉达那库女士、安德烈亚斯·马夫罗扬尼斯先生、伊冯·明加尚先生、朱塞佩·内西先生、阮洪滔先生、菲比·奥科瓦女士、尼吕费尔·奥拉尔女士、阿林娜·奥罗桑女士、哈桑·瓦扎尼·沙赫迪先生、马里奥·奥亚萨瓦尔先生、马廷什·帕帕林斯基斯先生、比马尔·帕特尔先生、奥古斯特·赖尼施先生、胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生、阿利翁·萨勒先生、路易·萨瓦多戈先生、耶夫格尼·扎加伊诺夫先生和佩内洛普·赖丁斯女士(当然成员)； |
| b) |
(b) |
| Groupe de travail sur les méthodes de travail et les procédures : M. Charles Chernor Jalloh (Président), M. Dapo Akande, M. Masahiko Asada, M. Mathias Forteau, M. George Rodrigo Bandeira Galindo, M. Claudio Grossman Guiloff, M. Huikang Huang, M. Keun-Gwan Lee, Mme Vilawan Mangklatanakul, M. Andreas D. Mavroyiannis, M. Giuseppe Nesi, M. Hong Thao Nguyen, Mme Alina Orosan, M. Mario Oyarzábal, M. Mārtiņš Paparinskis, M. Bimal N. Patel, M. Juan José Ruda Santolaria, M. Marcelo Vázquez-Bermúdez et Mme Penelope Ridings (membre de droit). |
工作方法和程序工作组：查尔斯·切尔诺·贾洛先生(主席)、达波·阿坎德先生、浅田正彦先生、马蒂亚斯·福尔托先生、乔治·罗德里戈·班代拉·加林多先生、克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生、黄惠康先生、李根宽先生、威拉旺·曼格拉达那库女士、安德烈亚斯·马夫罗扬尼斯先生、朱塞佩·内西先生、阮洪滔先生、阿林娜·奥罗桑女士、马里奥·奥亚萨瓦尔先生、马廷什·帕帕林斯基斯先生、比马尔·帕特尔先生、胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生、马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生和佩内洛普·赖丁斯女士(当然成员)； |
| 11. |
11. |
| À sa 3659e séance, le 30 avril 2024, la Commission a constitué un groupe d’étude sur l’élévation du niveau de la mer au regard du droit international composé des membres suivants : M. Yacouba Cissé (Coprésident), Mme Patrícia Galvão Teles (Coprésidente et Présidente à la présente session), Mme Nilüfer Oral (Coprésidente), M. Juan José Ruda Santolaria (Coprésident et Président à la présente session), M. Dapo Akande, M. Masahiko Asada, M. Rolf Einar Fife, M. Mathias Forteau, M. George Rodrigo Bandeira Galindo, M. Claudio Grossman Guiloff, M. Huikang Huang, M. Ahmed Laraba, M. Keun–Gwan Lee, Mme Vilawan Mangklatanakul, M. Andreas D. Mavroyiannis, M. Giuseppe Nesi, M. Hong Thao Nguyen, Mme Phoebe Okowa, Mme Alina Orosan, M. Hassan Ouazzani Chahdi, M. Mario Oyarzábal, M. Mārtiņš Paparinskis, M. Bimal N. Patel, M. August Reinisch, M. Louis Savadogo, M. Marcelo Vázquez-Bermúdez et Mme Penelope Ridings (membre de droit). |
在2024年4月30日第3659次会议上，委员会设立了与国际法有关的海平面上升专题研究组，由下列委员组成：雅库巴·西塞先生(共同主席)、帕特里夏·加尔旺·特莱斯女士(共同主席和本届会议主席)、尼吕费尔·奥拉尔女士(共同主席)、胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生(共同主席和本届会议主席)、达波·阿坎德先生、浅田正彦先生、罗尔夫·埃纳尔·法伊夫先生、马蒂亚斯·福尔托先生、乔治·罗德里戈·班代拉·加林多先生、克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生、黄惠康先生、艾哈迈德·拉腊巴先生、李根宽先生、威拉旺·曼格拉达那库女士、安德烈亚斯·马夫罗扬尼斯先生、朱塞佩·内西先生、阮洪滔先生、菲比·奥科瓦女士、阿林娜·奥罗桑女士、哈桑·瓦扎尼·沙赫迪先生、马里奥·奥亚萨瓦尔先生、马廷什·帕帕林斯基斯先生、比马尔·帕特尔先生、奥古斯特·赖尼施先生、路易·萨瓦多戈先生、马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生和佩内洛普·赖丁斯女士(当然成员)。 |
| 12. |
12. |
| À sa 3667e séance, le 15 mai 2024, la Commission a reconstitué un groupe de travail à composition non limitée sur le sujet « Succession d’États en matière de responsabilité de l’État », présidé par M. August Reinisch. |
在2024年5月15日第3667次会议上，委员会重新设立了一个关于“国家责任方面的国家继承”的不限成员名额工作组，由奥古斯特·赖尼施先生担任主席。 |
| F. |
F. |
| Secrétariat |
秘书处 |
| 13. |
13. |
| M. Miguel de Serpa Soares, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l’ONU, représentait le Secrétaire général. M. Huw Llewellyn, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, assumait les fonctions de secrétaire de la Commission et, en l’absence du Conseiller juridique, représentait le Secrétaire général. M. Arnold Pronto, juriste principal, assumait les fonctions de secrétaire adjoint principal de la Commission. |
主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问米格尔·德塞尔帕·苏亚雷斯先生担任秘书长的代表。 法律事务厅编纂司司长休·卢埃林先生担任委员会秘书，并在法律顾问缺席时担任秘书长的代表。 首席法律干事阿诺德·普龙托先生担任委员会首席助理秘书。 |
| Mme Carla Hoe, juriste hors classe, assumait les fonctions de secrétaire adjointe hors classe. M. Carlos Ivan Fuentes, M. Jorge Paoletti, Mme Paola Patarroyo et M. Douglas Pivnichny, juristes, et M. Alexey Bulatov, juriste adjoint de première classe, étaient secrétaires adjoint(e)s. |
高级法律干事卡拉·霍女士担任委员会高级助理秘书。 法律干事卡洛斯·伊万·富恩特斯先生、豪尔赫·保莱蒂先生、保拉·帕塔罗约女士和道格拉斯·皮夫尼尼先生以及协理法律干事阿列克谢·布拉托夫先生担任委员会助理秘书。 |
| G. |
G. |
| Ordre du jour |
议程 |
| 14. |
14. |
| La Commission a adopté pour sa soixante-quinzième session l’ordre du jour suivant : |
委员会通过了其第七十五届会议议程，项目如下： |
| 1. |
1. |
| Organisation des travaux de la session. |
会议工作安排。 |
| 2. |
2. |
| Nomination à un siège devenu vacant après l’élection. |
填补临时空缺。 |
| 3. |
3. |
| Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l’État. |
国家官员的外国刑事管辖豁免。 |
| 4. |
4. |
| Succession d’États en matière de responsabilité de l’État. |
国家责任方面的国家继承。 |
| 5. |
5. |
| L’élévation du niveau de la mer au regard du droit international. |
与国际法有关的海平面上升。 |
| 6. |
6. |
| Règlement des différends auxquels des organisations internationales sont parties. |
国际组织作为当事方的争端的解决。 |
| 7. |
7. |
| Prévention et répression de la piraterie et du vol à main armée en mer. |
防止和打击海盗和海上武装抢劫行为。 |
| 8. |
8. |
| Moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international. |
确定国际法规则的辅助手段。 |
| 9. |
9. |
| Les accords internationaux juridiquement non contraignants. |
不具法律约束力的国际协定。 |
| 10. |
10. |
| Célébration du soixante-quinzième anniversaire de la Commission. |
纪念委员会成立七十五周年。 |
| 11. |
11. |
| Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission. |
委员会的方案、程序和工作方法以及文件。 |
| 12. |
12. |
| Dates et lieu de la soixante-seizième session. |
第七十六届会议的日期和地点。 |
| 13. |
13. |
| Coopération avec d’autres organismes. |
与其他机构的合作。 |
| 14. |
14. |
| Questions diverses. |
其他事项。 |
| Chapitre II Résumé des travaux de la Commission à sa soixante-quinzième session |
第二章 委员会第七十五届会议工作概况 |
| 15. |
15. |
| En ce qui concerne le sujet « Règlement des différends auxquels des organisations internationales sont parties », la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet (A/CN.4/766), qui portait essentiellement sur les « différends internationaux ». |
关于“国际组织作为当事方的争端的解决”专题，委员会收到了特别报告员关于该专题的第二次报告(A/CN.4/766)，其中集中论述了“国际争端”。 |
| Le deuxième rapport contenait une analyse de la pratique en matière de règlement des différends internationaux auxquels des organisations internationales sont parties, et soulevait des questions de principe pertinentes pour les travaux de la Commission sur le sujet. |
第二次报告分析了在国际组织作为当事方的国际争端的解决方面的实践，以及与委员会该专题工作有关的政策问题。 |
| Le Rapporteur spécial y avait également exposé ses projets pour la suite des travaux sur le sujet. |
特别报告员还概述了他对该专题今后工作的计划。 |
| Il avait proposé quatre projets de directive. |
特别报告员提出了四项指南草案。 |
| La Commission était également saisie d’une étude du Secrétariat (A/CN.4/764) contenant des informations sur la pratique des États et des organisations internationales qui pouvaient présenter un intérêt pour la suite de ses travaux sur le sujet, y compris les différends internationaux et les différends de droit privé, recueillies sur la base du questionnaire établi par le Rapporteur spécial. |
委员会还收到了秘书处的一份备忘录(A/CN.4/ 764)，其中载有国家和国际组织根据特别报告员编制的调查问卷提供的可能与委员会本专题今后工作相关的在国际争端和私法性质争端方面的实践的资料。 |
| 16. |
16. |
| Dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial expliquait que ce rapport portait principalement sur les différends internationaux entre organisations internationales ainsi que des différends entre des organisations internationales et des États ou d’autres sujets de droit international survenant en droit international. |
特别报告员在第二次报告中说明，该报告的重点是国际组织之间以及国际组织与国家或其他国际法主体之间在国际法下产生的争端。 |
| Le rapport n’abordait pas les différends à caractère non international, qui seraient traités dans le troisième rapport. |
报告不涉及非国际性争端，非国际性争端将在第三次报告中处理。 |
| L’analyse de la pratique des organisations internationales avait montré que tous les modes de règlement des différends étaient utilisés dans la pratique, mais certains moins fréquemment que d’autres. |
对国际组织实践的分析显示，各种形式的争端解决办法都曾在实践中被使用，而且使用频率不同。 |
| Une utilisation plus fréquente de la négociation, de consultations ou d’autres moyens de règlement amiable des différends semblait refléter le fait que de nombreuses dispositions relatives au règlement des différends prévoyaient ce mode de règlement des différends comme une première étape, ainsi que le fait que les organisations internationales et les États préféraient régler leurs différends discrètement et diplomatiquement, de manière informelle. |
谈判、协商或其他友好解决争端办法的高频使用似乎是以下事实的反映：许多争端解决方面的条款规定将上述形式的争端解决办法作为第一步，另一个原因是，国际组织和国家倾向于以谨慎和委婉的非正式方式解决争端。 |
| Les organisations internationales ne semblaient pas recourir très souvent à la médiation, à la conciliation, à l’enquête ou à l’établissement des faits. |
国际组织似乎不经常采用调停、和解、调查或查明事实的办法。 |
| La pratique de l’arbitrage comme moyen de règlement des différends internationaux auxquels des organisations internationales étaient parties était également limitée, principalement parce que l’arbitrage n’était expressément prévu que dans un nombre limité de traités et que les organisations internationales et autres parties semblaient réticentes à engager une procédure d’arbitrage. |
在以仲裁手段解决国际组织作为当事方的国际争端方面，相关实践也有限，主要原因是，只有少数条约就仲裁作了具体规定，并且各国际组织和其他当事方显然不愿提起仲裁。 |
| En ce qui concerne le règlement judiciaire des différends, diverses juridictions internationales avaient joué un rôle important dans le règlement de différends internationaux auxquels des organisations internationales étaient parties, en particulier en rendant des avis consultatifs et en permettant le règlement judiciaire de différends entre des organisations régionales d’intégration économique et leurs membres. |
在以司法手段解决争端方面，各国际性法院和法庭为解决国际组织作为当事方的国际争端发挥了重要作用，特别是为此提供咨询意见，并让区域经济一体化组织及其成员能够通过司法手段解决二者间的争端。 |
| Le deuxième rapport abordait également des principes ancrés dans l’état de droit, telle que la notion s’entendait au niveau international, notamment trois aspects particuliers : l’accès au règlement des différends ; l’indépendance et l’impartialité des juges et des arbitres ; une procédure régulière ou un procès équitable. |
第二次报告还处理了基于国际层面认可的法治的政策问题，特别是三个具体方面：获得解决争端的机会、裁决的独立性和公正性、正当程序或公正审判。 |
| Le Rapporteur spécial expliquait également que dans son troisième rapport, en 2025, il analyserait la pratique concernant le règlement des différends non internationaux auxquels des organisations internationales étaient parties. |
特别报告员还说明，他2025年的第三次报告将分析国际组织作为当事方的非国际争端的解决方面的实践。 |
| On pourrait ainsi conclure l’examen du sujet en première lecture, et la seconde lecture aurait lieu sur la base des commentaires des États, en 2027. |
这将有助于完成该专题的一读，并在2027年基于各国的评论进行二读。 |
| 17. |
17. |
| Le Rapporteur spécial avait proposé quatre projets de directive sur le sujet. |
特别报告员提出了该专题的四项指南草案。 |
| Le projet de directive 3 énonçait ce qu’il fallait entendre par « différends internationaux » et le projet de directive 4 portait sur la pratique du règlement des différends auxquels des organisations internationales étaient parties. |
指南草案3提出了“国际争端”的含义，指南草案4处理国际组织作为当事方的争端的解决方面的实践。 |
| Les projets de directives 5 et 6 portaient sur les considérations de principe et les recommandations formulées dans le deuxième rapport. |
指南草案5和6处理第二次报告提出的政策考虑和建议。 |
| 18. |
18. |
| Des membres de la Commission ont salué l’analyse fouillée et très complète de la pratique en matière de règlement des différends contenue dans le deuxième rapport du Rapporteur spécial. |
委员会委员欢迎特别报告员第二次报告对争端解决方面的实践作了广泛而全面的分析。 |
| Des membres ont relevé qu’il était difficile de faire la distinction entre les différends internationaux et non internationaux. |
委员们指出了在区分国际争端和非国际争端方面的挑战。 |
| Les avis ont divergé sur la question de savoir si la distinction devait être établie sur la base des parties au différend, ou du droit applicable, ou des deux. |
对于区分的依据是争议当事方、适用的法律还是二者皆为依据，委员们表达了不同意见。 |
| Observant la pratique des organisations internationales en matière de règlement des différends, des membres ont dit préférer un projet de directive ayant un contenu normatif à une description de cette pratique. |
关于对国际组织的争端解决实践的利用，委员们倾向于制定一项具有规范性内容而非描述这种实践的指南草案。 |
| Il a été fait observer que, telle que proposée par le Rapporteur spécial, la description de la pratique en matière de règlement des différends semblait faire apparaître une certaine hiérarchie entre les moyens de règlement des différends, l’accent étant mis sur les moyens juridictionnels de règlement des différends. |
有委员指出，特别报告员提出的争端解决实践的描述似乎意味着争端的解决手段之间存在某种等级之分，并将争端解决方面的裁决手段放在突出位置。 |
| Des membres ont estimé que des considérations pratiques telles que le coût, la rapidité et la préservation de relations semblaient souvent rendre l’arbitrage ou le règlement judiciaire moins attrayants que les moyens non juridictionnels. |
委员们认为，出于成本、速度和维护关系等实际考虑，相较于非裁决性的解决办法，仲裁或司法解决的吸引力似乎往往较低。 |
| De même, des membres se sont demandé s’il était vraiment souhaitable de recommander un recours accru à l’arbitrage et au règlement judiciaire des différends, plutôt que de rendre ces moyens plus largement accessibles. |
同样，委员们对更多地利用仲裁和司法办法解决争端这一建议的可取性持谨慎态度，倾向于更广泛地提供利用这些手段的机会。 |
| Il a été souligné que selon le type de différend, divers modes de règlement des différends pouvaient être appropriés aux circonstances. |
有委员强调，不同的争端解决形式可能适合不同的情况，需视争端类型而定。 |
| Des membres ont approuvé la recommandation élémentaire selon laquelle les modes juridictionnels de règlement des différends devaient satisfaire aux exigences de l’état de droit, mais les avis ont divergé sur la meilleure façon de l’exprimer. |
委员会们支持裁决形式的争端解决办法需符合法治要求这一基本政策建议，但对于如何最好地加以表达持不同意见。 |
| Des membres ont également dit apprécier la « feuille de route » présentée par le Rapporteur spécial pour le sujet, bien que certains l’aient jugée assez ambitieuse. |
委员们还表示赞赏特别报告员概述的该专题“路线图”，但有些委员认为这一路线图过于雄心勃勃。 |
| 19. |
19. |
| À l’issue du débat en plénière, compte tenu des commentaires et observations qui avaient été formulés, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets de directives 3, 4, 5 et 6, tels que proposés dans le deuxième rapport. |
经全体会议辩论后，委员会考虑到全体会议上提出的评论和意见，决定将第二次报告提出的指南草案3、4、5和6转交起草委员会。 |
| Le projet de directive 3 a fait l’objet d’un débat long et approfondi au sein du Comité de rédaction, qui a porté sur l’emploi du terme « différends internationaux », sur la question de savoir s’il était approprié que le projet de directive contienne une référence aux parties au différend et au droit applicable, et sur l’emploi de la formulation « autres sujets de droit international ». |
起草委员会就指南草案3进行了广泛而深入的辩论，辩论的重点是，“国际争端”一词的使用、指南草案提及争端当事方和适用的法律是否适当，以及“其他国际法主体”一语的使用。 |
| Le Comité de rédaction a décidé d’agencer les projets de directive en différentes parties, le projet de directive 3 clarifiant le champ d’application de la Deuxième partie. |
起草委员会决定将指南草案安排为几个部分，以指南草案3澄清第二部分的范围。 |
| Le membre de phrase « survenant en droit international » a été supprimé par souci de clarté, étant entendu que le droit applicable aux différends visés par le projet de directive 3 serait expliqué dans les commentaires. |
为明确起见，删除了“在国际法下产生的”一语，但有一项谅解，即评注将解释适用于指南草案3所指争端的法律。 |
| Certains membres ont réservé leur position sur cette suppression. |
一些委员就这一删除持保留立场。 |
| Après un échange de vues divergentes, la référence à « d’autres sujets de droit international » a également été supprimée. |
在交换了不同意见后，“其他国际法主体”一语也被删除。 |
| Le Comité de rédaction a révisé les projets de directives 4 et 5 de manière à répondre aux préoccupations des membres, en particulier la perception d’une hiérarchie entre moyens de règlement des différends. |
起草委员会为解决委员们的关切，特别是就争端解决手段会被认为有等级之分提出的关切，对指南草案4和5进行了修订。 |
| Il a également révisé le projet de directive 6 afin de supprimer la référence expresse à l’état de droit et de mettre l’accent sur les garanties juridictionnelles d’indépendance, d’impartialité et de régularité de la procédure. |
起草委员会还修订了指南草案6, 删除了对法治的明确提及，突出了对独立性、公正性和正当程序的司法保障。 |
| Après avoir examiné le rapport du Comité de rédaction (A/CN.4/L.998 et Add.1), la Commission a provisoirement adopté les projets de directives 3, 4, 5 et 6 et les commentaires s’y rapportant (chap. IV). |
在审议了起草委员会的报告(A/CN.4/L.998和Add.1)后，委员会暂时通过了指南草案3、4、5和6及其评注(第四章)。 |
| 20. |
20. |
| En ce qui concerne le sujet « Moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international », la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/769), dans lequel étaient examinés, entre autres, l’état d’avancement des travaux de la Commission sur le sujet et les vues exprimées par les États à la Sixième Commission ; |
关于“确定国际法规则的辅助手段”专题，委员会收到了特别报告员的第二次报告(A/CN.4/769)，其中除其他外，论述了委员会迄今为止关于该专题的工作和各国在第六委员会的意见； |
| la nature et la fonction des moyens auxiliaires et, en particulier, les décisions judiciaires en tant que moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international ; |
辅助手段的性质和作用，并重点讨论作为确定国际法规则的辅助手段的司法决定； |
| la nature générale du précédent dans les décisions des juridictions nationales et internationales, notamment le lien entre l’alinéa d) du paragraphe 1 de l’Article 38 et l’Article 59 du Statut de la Cour internationale de Justice ; |
国家和国际裁决先例的一般性质，包括《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项和第五十九条之间的关系； |
| et le programme de travail futur sur le sujet, qui prévoyait que la première lecture serait achevée à la soixante-seizième session (2025). |
以及关于该专题的今后工作方案，定于在第七十六届会议(2025年)完成一读。 |
| La Commission était également saisie de la deuxième étude du Secrétariat dans laquelle étaient recensés des exemples de décisions judiciaires et d’autres éléments figurant dans la jurisprudence des juridictions internationales et d’autres organes qui étaient susceptibles de l’aider dans ses travaux futurs (A/CN.4/765). |
委员会还收到了秘书处的第二份备忘录(A/CN.4/765)，其中提供了国际性法院、法庭和其他机构判例中可能有助于委员会今后工作的司法决定实例和其他材料。 |
| 21. |
21. |
| Dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial expliquait la nature et la fonction générale des moyens auxiliaires, rappelant qu’ils étaient subordonnés aux sources du droit international énumérées aux alinéas a) à c) du paragraphe 1 de l’Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice. |
特别报告员在第二次报告中处理了辅助手段的性质和一般作用，并回顾指出，辅助手段相对于《国际法院规约》第三十八条第一款(子)项至(寅)项确定的国际法渊源处于次要地位。 |
| Les moyens auxiliaires jouaient un rôle d’assistance vis-à-vis des sources du droit international. |
辅助手段在国际法渊源方面发挥辅助作用。 |
| Cette idée était étayée par les travaux préparatoires de l’alinéa d) du paragraphe 1 de l’Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice et confirmée par la pratique actuelle de la Cour internationale de Justice et d’autres juridictions internationales, la pratique de certaines juridictions nationales et des travaux doctrinaux. |
在这方面，《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项的起草历史可以作为支持，国际法院和其他国际性法院和法庭的实际实践、一些国家法院的实践以及学者的著作也予以确认。 |
| Le Rapporteur spécial s’intéressait en outre à la nature générale du précédent dans les décisions des juridictions nationales et internationales. |
特别报告员还处理了国家和国际裁决先例的一般性质。 |
| Bien qu’il n’y ait pas en droit international de théorie ou de règle formelles du précédent au sens étroit du terme, la Cour internationale de Justice et d’autres juridictions internationales suivaient les décisions et arrêts antérieurs lorsque, entre autres, il n’y avait aucune raison de se départir d’une argumentation juridique antérieure qui paraissait toujours bien fondée. |
虽然国际法中没有关于狭义上的先例的正式理论或学说，但国际法院和其他国际性法院和法庭会遵循先前的决定和判决，特别是在没有理由偏离可能仍然被视为合理的先前法律推理的情况下。 |
| À cet égard, le Rapporteur spécial examinait la relation entre l’alinéa d) du paragraphe 1 de l’Article 38 et l’Article 59 du Statut de la Cour internationale de Justice, le deuxième disposant que les décisions de la Cour n’étaient obligatoires que pour les parties en litige et ayant vocation à nuancer le premier ; |
在这方面，他审查了《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项和第五十九条之间的关系，后者规定国际法院的决定只对案件当事方有约束力，限定了前者的使用。 |
| le lien entre les Articles 59 et 61 ; et la pratique des juridictions, en particulier celle de la Cour internationale de Justice et du Tribunal international du droit de la mer. |
他还审查了第五十九条和第六十一条之间的联系，以及法院和法庭的实践，特别是国际法院和国际海洋法法庭的实践。 |
| Il concluait que, bien qu’il n’y ait pas de règle du stare decisis en droit international, les effets juridiques des décisions étaient sources de contraintes, non seulement pour les parties, mais aussi pour les tiers, en raison de la force des décisions de la Cour internationale de Justice, qui énonçaient des règles de droit international, et que les décisions antérieures étaient suivies pour des raisons de sécurité juridique et de prévisibilité et parce qu’elles avaient une valeur persuasive et pratique en ce qu’elles aidaient à régler de nouveaux différends. |
他的结论是，虽然国际法中没有“遵循先例”的规定，但国际法院的决定作为国际法规则的体现，其法律效力不仅对当事方具有制约作用，也能被第三方感知，并且由于法律确定性和可预测性，以及先前的决定在帮助解决以后的争端方面的说服价值和实用价值，因此被遵循。 |
| 22. |
22. |
| Le Rapporteur spécial proposait trois projets de conclusion portant sur la nature et la fonction des moyens auxiliaires (projet de conclusion 6), l’absence de règle du précédent en droit international (projet de conclusion 7) et la valeur persuasive des décisions de juridictions (projet de conclusion 8). |
特别报告员就辅助手段的性质和作用(结论草案6)、国际法中没有先例规则(结论草案7)、法院和法庭决定的说服价值(结论草案8)提出了三项结论草案。 |
| 23. |
23. |
| Les membres de la Commission ont accueilli favorablement le rapport très complet du Rapporteur spécial et se sont félicités qu’il contienne une analyse approfondie de questions conceptuelles complexes. |
委员会委员欢迎特别报告员的全面报告及其中对多个复杂概念性问题的丰富讨论。 |
| Ils sont convenus avec le Rapporteur spécial que les moyens auxiliaires n’étaient pas une source du droit international et que, de manière générale, il n’y avait pas de système de précédent obligatoire en droit international, mais que les décisions judiciaires étaient suivies, notamment pour des raisons de sécurité juridique et de prévisibilité, deux éléments essentiels de tout système juridique reposant sur l’état de droit. |
他们支持特别报告员的观点，即辅助手段不是国际法的渊源，并且一般而言，国际法中没有具有约束力的先例制度，但由于法律确定性和可预测性等原因，司法决定会被遵循，法律确定性和可预测性是任何基于法治的法律制度的精髓。 |
| Des réticences ont toutefois été exprimées concernant la référence à la « valeur persuasive » des décisions judiciaires. |
然而，有委员就司法决定的“说服价值”这一提及持犹豫态度。 |
| Certains membres ont demandé des précisions sur la référence faite par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport non seulement à la fonction générale des moyens auxiliaires, mais aussi aux fonctions particulières que les différents moyens auxiliaires pourraient avoir. |
几位委员提出，特别报告员的第二次报告不仅提及辅助手段的一般作用，还提及一种或另一种辅助手段可能的具体作用，应就此作出澄清。 |
| Certains membres ont aussi estimé que le projet de conclusions devrait donner des indications non seulement aux juridictions, en ce qu’elles se référaient aux décisions judiciaires, mais aussi à d’autres personnes, notamment les décideurs politiques, les conseillers juridiques, les agents et les avocats. |
一些委员还建议，结论草案不仅为法院和法庭这些司法决定的使用方提供指导，也为决策者、法律顾问、代理人和辩护人等其他各方提供指导。 |
| 24. |
24. |
| À l’issue du débat en plénière, la Commission a renvoyé au Comité de rédaction les projets de conclusions 6, 7 et 8, tels qu’ils figuraient dans le deuxième rapport. |
经全体会议辩论后，委员会决定将第二次报告提出的结论草案6、7和8转交起草委员会。 |
| Le Rapporteur spécial a présenté les conclusions ainsi que divers documents de travail dans lesquels il avait modifié les projets de conclusion qu’il avait proposés, compte tenu des avis exprimés par les membres en plénière. |
特别报告员介绍了这几项结论草案，并提出了一系列工作文件以调整他提出的结论草案，以考虑委员们在辩论期间表达的意见。 |
| En ce qui concerne le projet de conclusion 6, le Comité de rédaction a préféré exprimer par la négative le fait que les moyens auxiliaires ne constituaient pas une source du droit international, décidé de traiter de la nature et de la fonction des moyens auxiliaires dans une seule et même disposition faisant référence à la fonction d’assistance des moyens auxiliaires et précisé que l’utilisation d’éléments comme moyens auxiliaires était sans préjudice de leur utilisation à d’autres fins. |
关于结论草案6, 起草委员会赞成作出辅助手段不是国际法渊源这一否定性表述； 决定在一项提及辅助手段的辅助作用的单一条款中处理其性质和作用； 起草委员会澄清，这样做并不妨碍为其他目的使用相同的材料。 |
| Le Rapporteur spécial a recommandé que la question de la place du projet de conclusion 6, sur la fonction, soit réexaminée lorsque la Commission aurait achevé sa première lecture du sujet en 2025. |
特别报告员建议，委员会一旦在2025年完成该专题的一读，就应该重新审议关于作用的结论草案6的位置问题。 |
| En ce qui concerne le projet de conclusion 7, sur l’absence de précédents juridiquement contraignants en droit international, le Comité de rédaction a décidé d’inscrire dans la première phrase la règle générale selon laquelle « [l]es décisions des juridictions internationales peuvent être suivies sur des points de droit lorsque ces décisions traitent de questions identiques ou similaires » et de clarifier dans la seconde phrase que « [c]es décisions ne constituent pas des précédents juridiquement contraignants, à moins qu’un instrument ou une règle spécifique de droit international n’en dispose autrement ». |
关于结论草案7“国际法中没有具法律约束力的先例”，起草委员会决定在第一句中采用一项一般规则，即“在国际性法院或法庭的决定涉及相同或相似问题时，可在法律要点上遵循这些决定”； 并在第二句中明确指出，“此类决定不构成具有法律约束力的先例，除非具体的国际法文书或国际法规则另有规定”。 |
| En ce qui concerne le projet de conclusion 8, le Comité de rédaction a indiqué que la liste non exhaustive des critères à utiliser aux fins de la détermination du poids à accorder aux décisions des juridictions venait compléter celle donnée au projet de conclusion 3, comme la Commission l’avait envisagé dans le commentaire de cette disposition adopté en 2023. |
关于结论草案8, 起草委员会指出，正如委员会在2023年通过的结论草案3的评注中所设想的，结论草案8中关于法院和法庭决定的权重的非详尽标准是对结论草案3的补充。 |
| Après avoir examiné le rapport du Comité de rédaction (A/CN.4/L.999), la Commission a provisoirement adopté les projets de conclusions 6, 7 et 8 ainsi que les commentaires y relatifs. |
在审议了起草委员会的报告(A/CN.4/L.999)后，委员会暂时通过了结论草案6、7和8及其评注。 |
| Au début de la présente session, la Commission avait également provisoirement adopté le projet de conclusion 4 (Décisions de juridictions) et le projet de conclusion 5 (Doctrine) tels que révisés oralement, dont elle n’avait fait que prendre note à la soixante-quatorzième session (A/CN.4/L.985/Add.1), et a aussi adopté les commentaires y relatifs (chap. V). |
委员会在本届会议早些时候还暂时通过了经口头订正的结论草案4 (法院和法庭的决定)和结论草案5 (学说)，这两项结论草案(A/CN.4/L.985/ Add.1)在第七十四届会议期间仅被注意到，委员会还通过了这两项结论草案的评注(第五章)。 |
| 25. |
25. |
| En ce qui concerne le sujet « Prévention et répression de la piraterie et du vol à main armée en mer », la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/770), dans lequel étaient examinés la pratique des organisations internationales impliquées dans la lutte contre la piraterie et le vol à main armée en mer, les approches régionales et sous-régionales de lutte contre la piraterie et le vol à main armée en mer, la pratique des États concernant la conclusion d’accords bilatéraux et les travaux futurs sur le sujet. |
关于“防止和打击海盗和海上武装抢劫行为”专题，委员会收到了特别报告员的第二次报告(A/CN.4/770)，其中讨论了参与打击海盗和海上武装抢劫行为的国际组织的实践，审查了打击海盗和海上武装抢劫行为的区域和次区域方法，介绍了各国缔结双边协定的实践，并概述了该专题今后的工作。 |
| La Commission était également saisie d’une étude du Secrétariat comportant des informations sur le sort réservé à la définition de la piraterie figurant dans le projet d’articles relatif au droit de la mer de 1956, les vues exprimées à cet égard par les États à la première Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et la doctrine pertinente en ce qui concerne la définition de la piraterie et du vol à main armée en mer (A/CN.4/767). |
委员会还收到了秘书处编写的一份备忘录(A/CN.4/767)，其中说明1956年海洋法条款草案如何处理载有海盗行为定义的条款，各国在第一次联合国海洋法会议和第三次联合国海洋法会议上发表的意见，以及与海盗和海上武装抢劫行为的定义有关的著作。 |
| 26. |
26. |
| Dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial s’intéressait tout d’abord à la pratique des organisations internationales impliquées dans la lutte contre la piraterie et le vol à main armée en mer, en particulier aux résolutions de l’Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de l’Organisation maritime internationale (OMI), ainsi qu’à la pratique de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, qui avait déployé des navires avec l’autorisation du Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies. |
特别报告员在第二次报告中首先介绍了参与打击海盗和海上武装抢劫行为的国际组织的实践，特别是联大、安全理事会和国际海事组织的决议，以及北大西洋公约组织根据安全理事会依《联合国宪章》第七章采取行动的授权进行海军干预的实践。 |
| Il précisait que le Conseil de sécurité, l’Assemblée générale et l’OMI avaient constamment affirmé que la criminalisation et l’établissement de la compétence des juridictions nationales étaient deux conditions qui devaient être réunies aux fins de la répression de la piraterie et du vol à main armée en mer. |
他指出，刑事定罪和确立国家法院的管辖权是安全理事会、联大和国际海事组织一贯回顾的两项要求。 |
| Il se penchait ensuite sur la pratique des organisations régionales et sous-régionales en matière de prévention et de répression de la piraterie et du vol à main armée en mer en Afrique, en Asie, en Europe, en Amérique et en Océanie. |
他接着重点介绍了区域和次区域组织在非洲、亚洲、欧洲、美洲和大洋洲防止和打击海盗和海上武装抢劫行为的实践。 |
| Cette pratique montrait que les modalités de coopération étaient diverses et donnait un sens concret à la notion de coopération tout en délimitant sa portée opérationnelle. |
这些实践体现了不同的合作模式，并赋予合作以实质性意义和可操作内容。 |
| Le Rapporteur spécial examinait en outre des accords bilatéraux qui visaient à renforcer la coopération en matière de prévention et de répression de la piraterie et du vol à main armée en mer et portaient sur un éventail de questions juridiques. |
特别报告员还审查了旨在加强防止和打击海盗和海上武装抢劫行为方面的合作的双边协定，这些协定涉及一系列法律问题。 |
| Il expliquait qu’il comptait consacrer son troisième rapport à la doctrine et aux écrits universitaires qui avaient trait aux aspects soulevant des questions juridiques dans le domaine de la prévention et la répression de la piraterie et du vol à main armée en mer. |
他指出，他提议第三次报告就涉及防止和打击海盗和海上武装抢劫行为的相关法律问题的理论或学术著作开展研究。 |
| 27. |
27. |
| Le Rapporteur spécial a proposé quatre projets d’article, présentés dans son deuxième rapport. |
特别报告员的第二次报告提出了四项条款草案。 |
| Les projets d’articles 4 et 5 venaient donner corps à l’obligation générale énoncée à l’article 100 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. |
第4和第5条草案旨在反映《联合国海洋法公约》第一〇〇条的一般义务并赋予这一义务以实质内容。 |
| Les projets d’articles 6 et 7 concernaient respectivement la criminalisation de la piraterie et du vol à main armée en mer en vertu du droit interne et l’établissement de la compétence des juridictions nationales, deux conditions considérées fondamentales pour la répression de la piraterie et du vol à main armée en mer. |
第6和第7条草案分别涉及在国内法下将海盗和海上武装抢劫行为定为刑事犯罪以及确立国家法院的管辖权，这二者都被视为打击海盗和海上武装抢劫行为的基本条件。 |
| 28. |
28. |
| Les membres de la Commission ont dans l’ensemble accueilli avec intérêt le deuxième rapport du Rapporteur spécial et la richesse des informations fournies et ont souligné l’importance et la complexité du sujet. |
委员会委员普遍欢迎特别报告员的第二次报告及其中所载的丰富材料，并强调了该专题的重要性和复杂性。 |
| Ils ont soulevé plusieurs points importants : la pertinence de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer comme point de départ de l’analyse ; |
委员们提出了多个关键问题：《联合国海洋法公约》作为分析起点的相关性； |
| l’importance de plusieurs autres conventions internationales et la nécessité d’éviter tout double emploi avec les cadres juridiques existants ; |
其他几项国际公约的重要性以及不重复现有法律框架的希望； |
| la nécessité de se montrer prudent dans l’analyse de la pratique de l’Assemblée générale et du Conseil de sécurité sachant qu’elle ne dérogeait pas aux normes du droit international ; |
在分析联大和安全理事会的实践时，需谨慎行事，因为此类实践并未偏离国际法准则； |
| l’importance de faire la distinction entre piraterie et vol à main armée en mer lors de l’analyse de la pratique étant donné que les compétences et les lois applicables n’étaient pas les mêmes pour chacune de ces infractions. |
鉴于与海盗行为和海上武装抢劫行为有关的管辖权和适用法律不同，在分析实践时必须对这两种行为加以区分。 |
| Les membres ont appuyé l’inclusion d’une disposition relative à l’obligation générale des États de coopérer à la prévention et à la répression de la piraterie et du vol à main armée en mer et étaient, dans l’ensemble, favorables à la promotion de l’harmonisation des législations nationales concernant la criminalisation de la piraterie et du vol à main armée en mer ainsi qu’à l’établissement de la compétence nationale pour ces crimes. Des membres ont émis des doutes sur certains points des projets d’article proposés, notamment l’obligation de réprimer la piraterie et le vol à main armée en mer, la référence au « conflit armé », le fait que le vol à main armée en mer soit qualifié de crime de droit international, la nécessité de coopérer avec les acteurs non étatiques, la référence aux infractions commises sur ordre d’un gouvernement ou à celles commises par une personne exerçant une fonction officielle, l’idée que la piraterie et le vol à main armée en mer ne devraient être soumis à aucune prescription et l’application de la compétence universelle au vol à main armée en mer. |
委员们表示支持列入一项关于各国合作防止和打击海盗和海上武装抢劫行为的一般义务的规定，并普遍支持在将海盗和海上武装抢劫行为定为刑事犯罪方面促进统一各国的法律，并确立对这些罪行的国家管辖权。 委员们对拟议条款草案的某些起草方式提出质疑，包括打击海盗和海上武装抢劫行为的义务； 对“武装冲突”的提及； |
| Des membres ont également fait observer que la Commission gagnerait à avoir un débat sur une « feuille de route » ou un cadre général pour l’analyse du sujet. |
将海上武装抢劫行为作为国际罪行处理； 与非国家行为体合作的要求； |
| 29. À l’issue du débat en plénière, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets d’articles 4, 5, 6 et 7 tels qu’ils figuraient dans le rapport du Rapporteur spécial, compte tenu des vues qui avaient été exprimées. |
对根据政府命令所犯罪行或由履行官方职能人员所犯罪行的提及； 相关罪行是否不受任何时效限制； 以及海上武装抢劫行为是否受普遍管辖权管辖。 |
| Il était entendu que le Comité aurait d’abord une discussion générale sur le sujet dans son ensemble et sur l’orientation à donner aux travaux. |
委员们还建议，委员会不妨就分析这一专题的“路线图”或总体框架进行讨论。 |
| Au cours de la discussion en question, des membres du Comité de rédaction sont convenus que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer constituait le point de départ de l’étude du sujet et que l’approche adoptée par la Commission était de ne pas modifier les limites normatives fixées par la Convention, mais d’y inscrire ses travaux. |
29. 经全体会议辩论后，委员会考虑到全体会议辩论中提出的意见，决定将特别报告员第二次报告所载第4、第5、第6和7条草案转交起草委员会。 在这方面有一项谅解，即起草委员会将首先就整个专题及其今后方向进行一般性讨论。 |
| Comme cette convention ne traitait pas expressément du vol à main armée en mer, la Commission pourrait clarifier les règles pertinentes, les questions qui n’étaient pas réglementées par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer étant régies par le droit international général. |
在讨论中，起草委员会成员一致同意，《联合国海洋法公约》是该专题的起点，委员会的方法是不作改变、在《公约》的规范范围内开展工作。 |
| La pertinence d’autres instruments, notamment la Convention pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et leurs protocoles respectifs, a été soulignée. |
由于《公约》没有明确涉及海上武装抢劫行为，委员会可澄清相关规则，并指出《联合国海洋法公约》未作规定的事项受一般国际法管辖。 |
| Le Comité de rédaction a recensé les domaines dans lesquels il y avait des lacunes ou des questions juridiques à examiner. Il fallait se pencher, entre autres, sur les définitions de la piraterie et du vol à main armée en mer (notamment le sens à donner aux expressions « actes illicites de violence ou […] déprédation » et « fins privées »), les nouvelles technologies (notamment l’utilisation de drones et d’engins autonomes), la piraterie moderne, y compris les actes commis sur terre, et d’autres questions concernant notamment les législations nationales, la compétence, l’exécution, la poursuite des criminels, les entreprises de sécurité privées et les causes profondes de la piraterie. |
成员们强调了其他文书，特别是《制止危及海上航行安全非法行为公约》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及这两项公约各自议定书的相关性。 起草委员会确定了存在空白或有需要解决的法律问题的领域，包括海盗和海上武装抢劫的定义(如“非法暴力或掠夺行为”和“私人目的”)； 新技术(如使用无人机和自主飞行器)； |
| Il fallait également s’intéresser aux modalités de la coopération, notamment le partage des agents embarqués des services de lutte contre la criminalité (« shipriders »), l’entraide judiciaire internationale et les considérations relatives aux droits de l’homme. |
现代海盗行为，包括在陆地上实施的行为； 以及国家立法、管辖权、执法、追捕罪犯、私营安保提供商和海盗行为根源等其他问题。 还需要解决合作模式问题，如共派登船执法人员、司法互助和人权考虑。 |
| Le Comité de rédaction a constaté que les fondements juridictionnels pertinents étaient différents pour la piraterie et pour le vol à main armée. |
起草委员会认识到，海盗行为和海上武装抢劫行为的管辖权基础不同。 |
| Les fondements juridiques des règles relatives au vol à main armée en mer n’étaient pas aussi clairs que les dispositions sur la piraterie figurant dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, mais il convenait de les examiner de manière coordonnée et de les traiter ensemble et séparément, selon que de besoin. |
虽然相较于《联合国海洋法公约》中关于海盗行为的规定，在关于海上武装抢劫行为的规则方面没有同样明确的法律依据，但需以协调的方式审议这些规则，酌情一并或单独处理。 |
| Des membres du Comité de rédaction ont en outre recensé plusieurs domaines dans lesquels la Commission pourrait faire œuvre utile en proposant des projets d’article dans la perspective d’une éventuelle convention. |
起草委员会成员还确定了委员会可以在哪些区域通过为未来或有的公约提出条款草案来增加价值。 |
| 30. |
30. |
| Le Comité de rédaction a examiné les projets d’article proposés par le Rapporteur spécial et adopté le projet d’article 4. Cette disposition était issue d’une proposition révisée du Rapporteur spécial qui faisait fond sur les projets d’articles 4 et 5. |
起草委员会审议了特别报告员提出的条款草案，并基于特别报告员在第4条和第5条草案基础上提出的订正提案通过了第4条草案。 |
| Elle imposait aux États une obligation générale de prévenir et réprimer la piraterie et le vol à main armée en mer, conformément au droit international, d’une part, en prenant des mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres mesures appropriées efficaces et, d’autre part, en coopérant dans toute la mesure possible avec d’autres États et les organisations internationales compétentes aux niveaux international, régional et sous-régional. |
该条草案指出，存在根据国际法防止和打击海盗和海上武装抢劫行为的一般义务，履行方式为：第一，采取有效的立法、行政、司法措施或其他适当措施； 第二，在国际、区域和次区域层面与其他国家和主管国际组织尽可能充分合作。 |
| La Commission a pris note du rapport intermédiaire présenté oralement par la Présidente du Comité de rédaction. |
委员会听取了起草委员会主席的临时口头报告。 |
| Le rapport du Comité de rédaction sur le sujet (A/CN.4/L.1000) serait examiné à une session ultérieure, car il n’avait pas été possible de rédiger les projets de commentaire à la présente session. |
起草委员会关于该专题的报告(A/CN.4/L.1000)将在今后的某一届会议上审议，因为无法在本届会议编写评注草案。 |
| À la suite de la démission de M. Yacouba Cissé, Rapporteur spécial pour le sujet, à sa 3701e séance, le 2 août 2024, la Commission a désigné M. Louis Savadogo Rapporteur spécial (chap. VI). |
在雅库巴·西塞先生辞去本专题特别报告员职务后，委员会在2024年8月2日第3701次会议上任命路易·萨瓦多戈先生为特别报告员(第六章)。 |
| 31. |
31. |
| En ce qui concerne le sujet « Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l’État », la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial Claudio Grossman Guiloff (A/CN.4/775), qui portait sur les projets d’articles 1 à 6. |
关于“国家官员的外国刑事管辖豁免”专题，委员会收到了特别报告员克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫的第一次报告(A/CN.4/775)，其中述及第1至第6条草案。 |
| Le Rapporteur spécial a expliqué certaines des difficultés auxquelles il s’était heurté dans l’élaboration du rapport. |
特别报告员说明了在完成报告方面面临的一些挑战。 |
| La présentation des observations des États à l’égard des seuls projets d’articles 1 à 6 permettait, conformément au souhait exprimé par certains États, de disposer de plus de temps pour réfléchir au sujet et de consacrer plus d’une session à la seconde lecture. |
报告只载录各国对第1至第6条草案的答复，这种做法为了符合一些国家所表达的期望，即有更多的时间用于思考该专题，并将完成二读的相关工作分配至不止一届会议。 |
| Le rapport dans lequel le Rapporteur spécial analyserait les commentaires et observations des États concernant les projets d’articles 7 à 18 serait soumis et examiné en 2025. |
特别报告员关于审议各国政府对第7至第18条草案的评论和意见的报告将于2025年提交和接受审议。 |
| La Commission était également saisie d’une compilation des commentaires et observations reçus des États au sujet du projet d’articles sur l’immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l’État qu’elle avait adopté en première lecture à sa soixante–treizième session (2022) (A/CN.4/771 et Add.1 et 2). |
委员会还收到了各国政府就委员会第七十三届会议(2022年)一读通过的国家官员的外国刑事管辖豁免条款草案提出的评论和意见汇编(A/CN.4/771和Add.1-2)。 |
| 32. |
32. |
| Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial expliquait comment il envisageait l’examen du projet d’articles en seconde lecture et présentait un résumé des commentaires et observations reçus des États, l’analyse qu’il faisait du sujet en sa qualité de Rapporteur spécial et diverses recommandations de modification du projet d’articles destinées à rendre compte des commentaires des États. |
特别报告员在第一次报告中说明了他二读审议条款草案的方法：他概述从各国收到的评论和意见、他作为特别报告员所作的分析以及一套关于修订条款草案以反映各国评论的建议。 |
| Compte tenu des vues exprimées par les États, il proposait que les commentaires apportent davantage de précisions sur ce qui distinguait exercice de la compétence pénale et inviolabilité et expliquent, exemples à l’appui, ce que recouvraient les termes « représentant de l’État » et « acte accompli à titre officiel ». |
为回应各国的意见，他提议在评注中进一步澄清刑事管辖权的行使与不可侵犯性之间的区别，并举例说明“国家官员”和“以官方身份实施的行为”的含义。 |
| Il proposait que le paragraphe 3 du projet d’article 1 soit modifié de sorte à clarifier le lien avec les juridictions internationales, y compris celles créées par le Conseil de sécurité. |
他提议修订第1条草案第3款，以澄清与国际性法院和法庭，包括安全理事会设立的法院和法庭的关系。 |
| Il ne recommandait pas la modification du projet d’article 3 relatif à la limitation de l’immunité ratione personae à la troïka. |
他不建议对关于将属人豁免限于三巨头的第3条草案作任何修改。 |
| Toutefois, il proposait que l’on clarifie quelques-uns des projets d’article, notamment le projet d’article 5, que certains États jugeaient problématiques. |
然而，他提议澄清有些国家认为有问题的条款草案，包括第5条草案。 |
| Il suggérait que le Comité de rédaction examine certaines autres propositions d’ordre rédactionnel formulées par les États. |
特别报告员提议由起草委员会审议各国提出的其他起草提案。 |
| 33. |
33. |
| Les membres de la Commission ont fait un accueil favorable au premier rapport du Rapporteur spécial et ont de manière générale approuvé la décision de se concentrer sur les projets d’article 1er à 6. |
委员会委员欢迎特别报告员的第一次报告，对特别报告员重点关注第1至第6条草案的决定普遍表示赞同。 |
| Des membres ont fait observer que le sujet était d’une grande importance et ont, dans l’ensemble, approuvé l’approche retenue par le Rapporteur spécial consistant à se concentrer sur les projets d’articles 1 à 6 et salué les progrès réalisés à ce jour dans les travaux sur le sujet. |
委员们指出，该专题非常重要，并普遍支持特别报告员专注于第1至第6条草案的做法以及迄今为止在该专题上取得的进展。 |
| Certains membres de la Commission se sont dits favorables à l’inclusion d’une définition de l’exercice de la juridiction pénale étrangère et de l’inviolabilité, sinon dans le projet d’articles, du moins dans les commentaires. |
一些委员会委员支持对外国刑事管辖权的行使和不可侵犯性进行界定，表示即使不在条款草案中界定，也应在评注中界定。 |
| Différentes opinions ont été exprimées sur certaines suggestions d’ordre rédactionnel. |
委员们就具体的起草建议发表了多种意见。 |
| Le Comité de rédaction les a examinées. |
起草委员会审议了这些意见。 |
| Plusieurs membres de la Commission ont donné leur avis sur l’alternative que le Rapporteur spécial avait soumise à la Commission concernant les éventuelles recommandations à faire à l’Assemblée générale, à savoir soit recommander le projet d’articles aux États en général soit recommander qu’il serve de base à la négociation d’un futur traité sur le sujet. |
特别报告员请委员会考虑可能向联大提出的建议，并提请各国普遍注意条款草案，或以条款草案为基础就该专题谈判一项条约，一些委员会委员就此作了回应。 |
| 34. |
34. |
| Le Comité de rédaction a examiné les projets d’article proposés par le Rapporteur spécial. |
起草委员会审议了特别报告员提出的条款草案。 |
| Il a proposé que quelques modifications soient apportées aux projets d’articles compte tenu des avis des États et des propositions du Rapporteur spécial. |
起草委员会成员根据各国的意见和特别报告员的提议，建议对条款草案作一些调整。 |
| La Commission a pris note des projets d’articles 1, 3, 4 et 5 (chap. VII). |
委员会注意到第1、第3、第4和第5条草案(第七章)。 |
| 35. |
35. |
| En ce qui concerne le sujet « Les accords internationaux juridiquement non contraignants », la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/772). |
关于“不具法律约束力的国际协定”专题，委员会收到了特别报告员的第一次报告(A/CN.4/772)。 |
| Le Rapporteur spécial expliquait que son premier rapport avait un caractère préliminaire et ne comportait délibérément aucun projet de disposition. |
特别报告员说明，他的第一次报告是初步性的，未提出任何条文草案是有意为之。 |
| Le rapport contenait une présentation générale du sujet, un premier examen du matériau pertinent et des propositions concernant le champ du sujet et les questions à examiner. |
报告载有对该专题的一般性讨论、对有关材料的初步评估以及关于该专题范围和有待审查的问题的建议。 |
| Cet examen préliminaire visait à permettre à la Commission de se préparer à rédiger des projets de disposition en 2025 sur la base des orientations générales qui seraient définies collégialement à la présente session. |
这一初步评估的目的是让委员会能够更好地做好准备，基于将在本届会议上集体确定的总体方向，于2025年开展起草工作。 |
| Le Rapporteur spécial présentait certaines questions sur lesquelles il serait particulièrement utile de recueillir des avis, à savoir l’emploi du mot « accords » dans l’intitulé ; |
他介绍了一些特别需要征求意见的问题，包括在标题中提及“协定”； |
| le champ exact du sujet, notamment l’exclusion des actes adoptés par des organisations internationales en tant que telles, des accords oraux ou tacites et des accords interinstitutionnels ; |
该专题的确切范围，例如排除国际组织本身通过的文件、口头或默示协定以及机构间协定； |
| les effets juridiques (potentiels) des accords internationaux juridiquement non contraignants ; |
不具法律约束力的国际协定的(潜在)法律效力问题； |
| et la forme à donner au résultat final des travaux sur le sujet, à ce stade envisagés comme un projet de conclusions. |
以及该专题成果的最后形式，目前提议的形式为结论草案。 |
| Il a souligné qu’il importait que la pratique étatique examinée soit représentative et il inviterait les membres de la Commission et les États à lui fournir des exemples de pratique. |
他还大力强调，必须重视国家实践的代表性，他将从委员会委员和各国搜集此类实践。 |
| Il a aussi souligné qu’il fallait procéder avec la plus grande prudence sur le sujet, se garder de transformer indirectement les accords non contraignants en accords contraignants alors qu’ils ne l’étaient pas et maintenir une certaine souplesse dans la coopération internationale. |
他还强调，有必要尽可能谨慎地处理该专题，避免将实际上并不具约束力的协定间接转变为具有约束力的协定，并在国际合作中保持灵活性。 |
| 36. |
36. |
| Les membres de la Commission ont favorablement accueilli le premier rapport du Rapporteur spécial et appuyé son approche consistant à commencer par une discussion générale sur le sujet. |
委员会委员欢迎特别报告员的第一次报告以及他从关于该专题的一般性讨论入手的做法。 |
| Ils sont convenus qu’il fallait se concentrer sur les aspects pratiques du sujet et assurer la représentativité de la pratique des États. |
委员们一致认为，需要重点关注该专题的实际方面，并确保国家实践的代表性。 |
| Des avis divergents ont été exprimés sur l’intitulé du sujet : une majorité de membres était favorable à l’emploi du mot « accords » dans l’intitulé, mais d’autres ont dit préférer d’autres solutions. |
关于该专题的标题，委员们表达了不同意见，大多数委员支持在标题中提及“协定”，其他委员则表示支持其他备选案文。 |
| Parmi ces autres solutions, le terme « instruments » a été jugé trop large par un certain nombre de membres, notamment parce que l’employer reviendrait à inclure dans le champ du sujet les résolutions adoptées par les organisations internationales en tant que telles. |
关于备选案文，一些委员认为“文书”过于宽泛，因为该词意味着国际组织本身通过的决议也必须纳入该专题的范围内。 |
| D’aucuns étaient d’avis que le terme « arrangements » ne rendait pas bien compte du champ du sujet et était difficile à traduire dans toutes les langues officielles. |
一些委员认为，“安排”一词不仅没有明确表明该专题的范围，也难以翻译成所有正式语文。 |
| S’agissant du champ du sujet, les membres de la Commission sont dans l’ensemble convenus qu’il fallait en exclure les accords oraux ou tacites, les actes unilatéraux, les dispositions non contraignantes des traités et les accords qui ne faisaient qu’énoncer des faits et des positions. |
关于该专题的范围，委员会委员普遍同意，该专题应该排除口头或默示协定、单方面文件、条约中不具约束力的规定以及仅说明事实事项和立场的协定。 |
| Différents points de vue ont été exprimés quant à l’inclusion des accords conclus au niveau interinstitutionnel et des accords issus de conférences intergouvernementales, et il a été dit qu’une certaine souplesse était nécessaire. |
对于是否纳入机构间一级的协定和政府间会议产生的协定，委员们表达了不同意见，认为需要有一定的灵活性。 |
| Quelques membres ont suggéré que les accords conclus avec des acteurs non étatiques soient envisagés, au moins indirectement. |
几位委员建议至少间接地纳入与非国家行为体缔结的协定。 |
| À propos du résultat des travaux sur le sujet, certains membres préféraient, comme le Rapporteur spécial, un projet de conclusions, tandis que d’autres préféraient un projet de directives. |
关于该专题的结果，一些委员倾向于特别报告员提议的结论草案，另一些委员则倾向于指南草案。 |
| Les membres étaient cependant d’accord que le résultat des travaux sur le sujet ne devait pas avoir de caractère prescriptif. |
但委员们一致认为，该专题的结果不应该是规定性的。 |
| 37. |
37. |
| À la lumière des débats sur l’intitulé du sujet, le Rapporteur spécial a dit qu’il fallait conserver l’intitulé actuel, au moins jusqu’à l’examen à la Sixième Commission de l’Assemblée générale. |
特别报告员基于关于该专题标题的辩论，指出至少在联大第六委员会辩论之前，应该保留该专题目前的标题。 |
| En tout état de cause, on indiquerait expressément dans les commentaires des projets de disposition à adopter que l’intitulé était sans préjudice de la nature des accords couverts par les projets de disposition et des choix terminologiques faits par les États dans leur pratique. |
无论如何，拟通过的条文草案的评注将明确指出，该标题不妨碍条文草案所涵盖协定的性质，也不影响各国在实践中所作的术语选择。 |
| En ce qui concerne le champ du sujet, le Rapporteur spécial a constaté qu’un accord général se dégageait sur la plupart des questions et des suggestions formulées dans le premier rapport, mais a aussi indiqué qu’il fallait faire preuve de souplesse dans la délimitation des contours du sujet et ne pas adopter une perspective trop catégorique, en particulier s’agissant des accords interinstitutionnels et des actes adoptés par les conférences internationales. |
关于该专题的范围，特别报告员注意到，第一次报告提出的大多数领域和建议获得了普遍同意，但也注意到有必要灵活界定该专题的轮廓，不要采取过于绝对的视角，特别是在国际会议通过的机构间协定和文件方面。 |
| À propos du résultat des travaux sur le sujet, il a expliqué que, comme il avait initialement proposé un projet de conclusions et que cette proposition avait reçu le soutien d’une petite majorité de membres, il continuerait dans cette voie en attendant de recevoir les observations des États et de commencer à rédiger des dispositions à la session suivante. |
关于该专题的结果，特别报告员指出，考虑到他最初提议了结论草案，并且这一提议得到了略多于半数的委员的支持，因此，在收到各国的意见和下届会议开始起草条文之前，他将保留这一提议。 |
| Il a indiqué que, en 2025, son deuxième rapport porterait sur l’objet et le champ d’application du sujet et sur les questions jugées les plus importantes par les membres, telles que les critères de distinction entre les accords juridiquement contraignants et les accords juridiquement non contraignants (chap. VIII). |
他指出，他2025年的第二份报告将侧重于该专题的目的和范围，以及委员们认为需要处理的最重要问题，如具有法律约束力的协定和不具法律约束力的协定的区分标准(第八章)。 |
| 38. |
38. |
| En ce qui concerne le sujet « Succession d’États en matière de responsabilité de l’État », la Commission a reconstitué un Groupe de travail sur le sujet, présidé par M. August Reinisch, afin qu’il formule une recommandation sur la voie à suivre concernant le sujet. |
关于“国家责任方面的国家继承”专题，委员会重新设立了关于该专题的工作组，由奥古斯特·赖尼施先生担任主席，以期就该专题的前进方向提出建议。 |
| Le Groupe de travail était saisi du document de travail établi par le Président du Groupe de travail. |
国家责任方面的国家继承工作组收到了工作组主席编写的工作文件。 |
| Le débat du Groupe de travail a porté sur plusieurs points, notamment : la question de savoir si la pratique des États était suffisante et si elle était représentative ; |
工作组讨论的问题包括：国家实践的充分性和国家实践的代表性； |
| la question de savoir dans quelle mesure les solutions négociées entre États concernés pouvaient prouver l’existence de règles de droit international coutumier ; |
有关国家之间谈判达成的解决办法可以在多大程度上被视为习惯国际法规则的证据； |
| la distinction entre le transfert de la responsabilité proprement dite et le transfert des droits et obligations découlant de la responsabilité de l’État prédécesseur ; |
责任转移本身与被继承国责任所产生的权利和义务的转移二者之间的区别； |
| la nécessité de distinguer entre codification et développement progressif ; |
对编纂与逐渐发展进行区分的必要性； |
| les principes militant pour ou contre la succession automatique et l’approche de la « table rase » ; |
支持和反对自动继承和“白板”方法的政策理由； |
| la question de savoir si un parallèle entre la responsabilité de l’État et les dettes de l’État se justifiait ; |
国家责任与国家债务间的类比是否合理； |
| et le rapport entre le projet de directives et le principe de l’enrichissement injustifié. |
以及指南草案与不当得利原则的关系。 |
| Le Groupe de travail a également relevé plusieurs questions dans les projets de directive qui méritaient d’être clarifiées. |
工作组还指出了指南草案中值得澄清的几个问题。 |
| 39. |
39. |
| Compte tenu des questions et difficultés soulevées, le Groupe de travail a envisagé plusieurs options possibles pour achever les travaux de la Commission sur le sujet. |
工作组基于对这些问题和困难的考虑，审议了委员会在完成该专题工作方面各种可能的前进方式。 |
| Après avoir résumé les diverses options, le Président du Groupe de travail a constaté que ses membres privilégiaient majoritairement l’établissement d’un rapport de synthèse dans lequel seraient décrites, mais non analysées au fond, les difficultés rencontrées dans le cadre des travaux sur le sujet et qui serait destiné à conclure ces travaux à la session suivante de la Commission. |
在讨论了备选方案后，工作组主席指出，工作组成员的普遍意见是，赞成编写一份概要报告，在其中说明该专题工作所面临的困难但不涉及其实质内容，编写这一报告是为了让委员会在下届会议上完成该专题的工作。 |
| La Commission a décidé de créer un groupe de travail à sa soixante-seizième session afin qu’il rédige un rapport qui mettra fin à ses travaux sur le sujet et de désigner M. Bimal N. Patel Président de ce groupe (chap. IX). |
委员会决定在第七十六届会议上设立一个工作组，由比马尔·帕特尔先生担任主席，以起草一份报告，结束委员会关于该专题的工作(第九章)。 |
| 40. |
40. |
| En ce qui concerne le sujet « L’élévation du niveau de la mer au regard du droit international », la Commission a reconstitué le Groupe d’étude sur l’élévation du niveau de la mer au regard du droit international. |
关于“与国际法有关的海平面上升”专题，委员会重组了与国际法有关的海平面上升专题研究组。 |
| Le Groupe d’étude était saisi de la note complémentaire (A/CN.4/774) à la seconde note thématique, établie par les Coprésidents, Mme Galvão Teles et M. Ruda Santolaria, qui y avaient traité de deux sous-sujets, à savoir la condition étatique et la protection des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer. |
研究组收到了共同主席加尔旺·特莱斯女士和鲁达·桑托拉里亚先生编写的第二份问题文件的补充文件(A/CN.4/774)，其中处理了国家地位和受海平面上升影响人员的保护这两个分专题。 |
| Une bibliographie sélective, établie en consultation avec les membres du Groupe d’étude, a été publiée en tant qu’additif (A/CN.4/774/Add.1) à la note complémentaire. |
经与研究组成员协商编写的选定参考文献目录已作为该补充文件的增编(A/CN.4/774/Add.1)印发。 |
| Le Groupe d’étude était également saisi d’une étude du Secrétariat recensant les éléments figurant dans les travaux antérieurs de la Commission susceptibles de présenter un intérêt particulier aux fins de l’examen du sujet (A/CN.4/768). |
研究组还收到了秘书处的备忘录(A/CN.4/768)，其中列有委员会以往工作中可能与该专题今后工作相关的内容。 |
| 41. |
41. |
| La note complémentaire a donné lieu à un échange de vues très nourri au sein du Groupe d’étude. |
研究组成员就补充文件广泛交换了意见。 |
| Des membres du Groupe d’étude ont réaffirmé l’importance et la pertinence du sujet pour les États, spécialement ceux qui étaient directement touchés par l’élévation du niveau de la mer, et la nécessité de démontrer l’intérêt pratique du sujet pour les États. |
研究组成员重申该专题对各国，特别是直接受海平面上升影响的国家的重要性和相关性，并重申有必要向各国展示该专题的实际价值。 |
| On a également insisté sur les liens entre les trois sous-sujets qui concernent l’élévation du niveau de la mer. |
成员们还强调了海平面上升专题的三个分专题之间的相互关系。 |
| 42. |
42. |
| En ce qui concerne le sous-sujet de la condition étatique, le Groupe d’étude a généralement soutenu l’idée de la continuité de la condition étatique et convenu que les éléments énoncés à l’article premier de la Convention de Montevideo sur les droits et devoirs des États, de 1933, généralement acceptés comme établissant l’existence d’un État en tant que sujet de droit international, ne répondaient pas vraiment à la question de la continuité de la condition étatique. |
关于国家地位这一分专题，研究组总体上支持国家地位的存续，并一致认为，1933年蒙得维的亚《国家权利与义务公约》第1条中的标准虽然被普遍接受为确定国家作为国际法主体存在的标准，但该条本身并没有处理国家地位存续的问题。 |
| En effet, la pratique des États avait montré que, s’agissant des questions relatives à la condition étatique, le droit international était appliqué avec souplesse. |
事实上，国家实践表明，国际法在国家地位问题上的适用具有一定程度的灵活性。 |
| La Déclaration de 2023 sur la continuité étatique et la protection des personnes face à l’élévation du niveau de la mer liée aux changements climatiques, adoptée par le Forum des îles du Pacifique, illustrait particulièrement bien ce point, puisqu’elle présumait la continuité de la condition étatique indépendamment des effets de l’élévation du niveau de la mer. |
太平洋岛国论坛《2023年关于面对与气候变化有关的海平面上升问题国家地位存续和人员保护宣言》假定，无论海平面上升的影响如何，国家地位都将存续，这一点特别能说明问题。 |
| S’appuyant sur la note complémentaire, le Groupe d’étude a examiné les différents fondements possibles de la continuité étatique, y compris le droit d’un État de préserver son existence ; |
研究组基于这份补充文件，讨论了国家存续的多种依据，包括国家维护自身存在的权利； |
| le rôle de la reconnaissance pour la continuité de la condition étatique ; |
承认在国家地位存续方面的作用； |
| le droit de chaque État de défendre son intégrité territoriale ; |
每个国家捍卫其领土完整的权利； |
| le droit des peuples à l’autodétermination ; |
人民的自决权； |
| et le consentement de l’État confronté à une perte de territoire habitable. |
以及面临丧失可居住领土的国家的同意。 |
| On a également considéré d’autres éléments, notamment : la sécurité, la stabilité, la certitude et la prévisibilité ; |
研究组成员还提及了安全性、稳定性、确定性和可预测性； |
| l’équité et la justice ; |
公平和正义； |
| l’égalité souveraine des États ; |
各国主权平等； |
| la souveraineté permanente des États sur leurs ressources naturelles ; |
国家对其自然资源的永久主权； |
| le maintien de la paix et de la sécurité internationales ; |
维护国际和平与安全； |
| la stabilité des relations internationales ; |
国际关系的稳定； |
| la coopération internationale. |
国际合作。 |
| 43. |
43. |
| Examinant les cas de figures possibles concernant la condition étatique dans le contexte de l’élévation du niveau de la mer, le Groupe d’étude a convenu qu’il fallait distinguer entre les cas de submersion partielle de la surface terrestre d’un État, qui serait inhabitable, et les cas de submersion totale de la surface terrestre en raison du phénomène. |
在讨论与海平面上升背景下的国家地位有关的情形时，研究组成员一致认为，需区分陆地表面被部分淹没而不宜居住的情况和陆地表面因海平面上升现象被完全淹没的情况。 |
| Les États ont le droit de pourvoir à leur conservation, ce qui peut prendre de nombreuses formes, y compris diverses mesures d’adaptation visant à réduire les effets de l’élévation du niveau de la mer. |
各国有权以多种形式为维护自身存续做准备，包括就此采取各种减少海平面上升影响的适应措施。 |
| Dans ce contexte, la coopération internationale a été jugée essentielle. |
研究组成员认为，国际合作对这方面的努力来说至关重要。 |
| Le Groupe d’étude a examiné diverses modalités possibles pour l’avenir, et on a rappelé que la consultation des populations concernées, y compris les peuples autochtones, et une coopération de bonne foi avec elles étaient nécessaires, tout comme une coopération entre États touchés et autres membres de la communauté internationale, en raison de l’égalité souveraine des États, ainsi que de considérations d’équité et de justice. |
研究组审议了今后可能采取的各种模式，同时提及有必要与包括土著人民在内的有关民众进行真诚磋商与合作，受影响国家与国际社会其他成员有必要基于国家主权平等以及公平和公正的考虑开展国际合作。 |
| 44. |
44. |
| En ce qui concerne le sous-sujet de la protection des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer, le Groupe d’étude a souscrit à la conclusion figurant dans la note complémentaire selon laquelle les cadres juridiques internationaux existants potentiellement applicables à la protection des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer étaient fragmentés et n’étaient pas, pour la plupart, propres à la problématique en question. |
关于受海平面上升影响人员的保护这一分专题，研究组成员同意补充文件所载的结论，即可能适用于受海平面上升影响人员的保护的现有国际法律框架不成体系，并且大多不专门针对海平面上升问题。 |
| Le Groupe d’étude a salué l’analyse, figurant dans la note complémentaire, des éléments susceptibles d’être pris en compte dans l’établissement d’une protection juridique des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer fondée sur les cadres juridiques internationaux existants, notamment la dignité humaine comme principe cardinal dans le cadre de toute action à prendre dans le contexte de l’élévation du niveau de la mer ; |
研究组欢迎补充文件基于现有国际法律框架对受海平面上升影响人员的法律保护的可能要素进行的分析，这些要素包括：将人的尊严作为一项在海平面上升背景下采取任何行动的指导原则； |
| la nécessaire combinaison d’une approche fondée sur les besoins et d’une approche fondée sur les droits comme fondement de la protection des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer ; |
有必要将基于需求和基于权利的办法结合起来，作为保护受海平面上升影响人员的基础； |
| la nécessité de définir les obligations en matière de droits de l’homme qui relèvent de différents débiteurs d’obligations en la matière ; |
需要界定不同人权义务承担方的人权义务； |
| une reconnaissance de l’importance des obligations générales en matière de droits de l’homme dans le contexte de la protection des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer ; |
对受海平面上升影响人员的保护方面的一般人权义务重要性的承认； |
| une prise en compte des différents outils qui peuvent être utilisés pour assurer la protection des personnes ; |
确认可能适用于处理人员保护问题的各种工具； |
| et l’importance de l’obligation de coopérer aux fins de la protection des personnes dans le contexte de l’élévation du niveau de la mer. |
以及合作义务在保护受海平面上升影响人员方面的重要性。 |
| Un débat général a eu lieu au sein du Groupe d’étude sur les 12 éléments recensés dans la note complémentaire, qui pouvaient servir à interpréter et appliquer les instruments juridiques, y compris de droit souple, applicables à la protection des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer, et/ou être incorporés dans de nouveaux instruments de cette nature conclus aux niveaux régional et international. |
研究组广泛讨论了补充文件所载的12项要素，这些要素可用于解释和适用适用于受海平面上升影响人员的保护的硬法和软法文书，并/或可被纳入区域或国际层面缔结的其他此类文书。 |
| On a aussi fait valoir que ces éléments pourraient être développés et précisés, et qu’ils pourraient être restructurés en fonction de la pertinence juridique variable de chacun. |
研究组指出，可以进一步发展和具体说明这些要素，并可以根据其不同的法律相关性加以调整。 |
| 45. |
45. |
| Le Groupe d’étude a également débattu du programme de travail futur sur le sujet et a confirmé la proposition selon laquelle, pendant la session de la Commission en 2025, il examinerait un rapport final conjoint sur le sujet dans son ensemble, que les Coprésidents auraient établi en synthétisant les travaux menés sur les trois sous-sujets et qui contiendrait une série de conclusions. |
研究组还讨论了该专题的今后工作方案，并确认了一项提议，即研究组将在委员会2025年届会期间审议由共同主席编写的关于整个专题的联合最后报告，该报告将整合迄今就三个分专题开展的工作并提出一套结论。 |
| On a réaffirmé qu’il importait de prendre en compte les points de vue des États et tous faits nouveaux survenant au niveau international. |
研究组成员重申，必须考虑到各国的意见和国际事态发展。 |
| La Commission a adopté le rapport du Groupe d’étude sur ses travaux à la présente session (chap. X). |
委员会通过了本届会议的研究组工作报告(第十章)。 |
| 46. |
46. |
| En ce qui concerne le chapitre « Autres décisions et conclusions de la Commission », la Commission a de nouveau constitué un Groupe de planification chargé d’examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail, lequel a décidé à son tour de reconstituer le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme présidé par M. Marcelo Vázquez-Bermúdez et le Groupe de travail sur les méthodes de travail et les procédures de la Commission, présidé par M. Charles Chernor Jalloh (chap. XI, sect. C). |
关于“委员会的其他决定和结论”，委员会重新设立了一个规划组，以审议其方案、程序和工作方法，规划组又决定重新设立长期工作方案工作组(由马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生担任主席)以及委员会工作方法和程序工作组(由查尔斯·切尔诺·贾洛先生担任主席)(第十一章C节)。 |
| La Commission a décidé d’inscrire les sujets « Indemnisation des dommages causés par un fait internationalement illicite » et « La diligence due en droit international » à son programme de travail à long terme (chap. XI, sect. C et annexes). |
委员会决定将“国际不法行为所造成损害的补偿”专题和“国际法中的必要勤勉问题”专题列入长期工作方案(第十一章C节和附件)。 |
| 47. |
47. |
| Le 17 juillet 2024, le Juge Nawaf Salam, Président de la Cour internationale de Justice, s’est adressé à la Commission. |
2024年7月17日，国际法院院长纳瓦夫·萨拉姆法官在委员会发言。 |
| En raison de la crise des liquidités que traverse l’Organisation des Nations Unies, la session de la Commission, telle qu’approuvée par la résolution 78/108 de l’Assemblée générale en date du 7 décembre 2023, a été ramenée de douze à dix semaines. |
由于联合国的流动性危机，经联大2023年12月7日第78/108号决议批准，委员会届会的会期从12周减至10周。 |
| De ce fait, la Commission n’a pas pu avoir ses traditionnels échanges de vues avec des organes juridiques internationaux et régionaux. |
因此，委员会无法按照传统与国际性和区域性国际法律机构进行意见交流。 |
| Néanmoins, le 11 juillet 2024, les membres de la Commission ont eu un échange de vues informel avec le Comité international de la Croix-Rouge (chap. XI, sect. D). |
尽管如此，委员会委员于2024年7月11日与红十字国际委员会进行了非正式意见交流(第十一章D节)。 |
| 48. |
48. |
| La Commission a décidé que sa soixante-seizième session se tiendrait à Genève du 14 avril au 30 mai et du 30 juin au 31 juillet 2025 (chap. XI, sect. C). |
委员会决定于2025年4月14日至5月30日和6月30日至7月31日在日内瓦举行第七十六届会议(第十一章C节)。 |
| 49. |
49. |
| La Commission a pourvu deux sièges vacants pendant la session. |
委员会在本届会议期间填补了两个临时空缺。 |
| Mme Alina Orosan a été élue le 1er mai 2024 pour occuper le siège rendu vacant par la démission de M. Bogdan Aurescu, élu à la Cour internationale de Justice. M. Xinmin Ma a été élu le 31 juillet 2024 pour occuper le siège rendu vacant par la démission de M. Huikang Huang (chap. I, sect. B). |
阿林娜·奥罗桑女士于2024年5月1日当选，填补因当选国际法院法官的波格丹·奥雷斯库先生辞任而出现的空缺。 马新民先生于2024年7月31日当选，填补因黄惠康先生辞任而出现的空缺(第一章，B节)。 |
| Chapitre III Points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission |
第三章 委员会特别想听取意见的具体问题 |
| A. |
A. |
| Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l’État |
国家官员的外国刑事管辖豁免 |
| 50. |
50. |
| Afin de permettre à davantage d’États de formuler des observations, la Commission souhaiterait recevoir des États, le 15 novembre 2024 au plus tard, tous commentaires et observations complémentaires concernant les projets d’articles 7 à 18 et le projet d’annexe du projet d’articles sur l’immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l’État tels qu’adoptés en première lecture à sa soixante-treizième session (2022) ainsi que les commentaires s’y rapportant. |
为了让更多国家政府有机会发表评论，委员会希望各国政府在2024年11月15日之前就委员会第七十三届会议(2022年)一读通过的国家官员的外国刑事管辖豁免条款草案第7至18条草案和附件草案 及其评注 提出进一步的评论和意见。 |
| B. |
B. |
| Principes généraux du droit |
一般法律原则 |
| 51. |
51. |
| La Commission rappelle qu’elle a achevé la première lecture du projet de conclusions sur le sujet « Principes généraux du droit » à sa soixante-quatorzième session (2023) et a décidé, conformément aux articles 16 à 21 de son statut, de transmettre le projet de conclusions aux États, par l’entremise du Secrétaire général, en les priant de communiquer à celui-ci leurs commentaires et observations le 1er décembre 2024 au plus tard. |
委员会回顾，委员会在第七十四届会议(2023年)上完成了“一般法律原则”专题结论草案的一读并决定根据其章程第16至21条，通过秘书长向各国政府转发这些结论草案，征求其评论和意见，并要求在2024年12月1日前向秘书长提交这些评论和意见。 |
| La Commission réaffirme à quel point il est important pour elle de recevoir des commentaires et observations du plus grand nombre possible d’États. |
委员会重申重视从尽可能多的国家政府收到这种评论和意见。 |
| C. |
C. |
| L’élévation du niveau de la mer au regard du droit international |
与国际法有关的海平面上升 |
| 52. |
52. |
| La Commission souhaiterait recevoir toutes informations que les États, les organisations internationales et les autres entités compétentes pourraient lui communiquer sur leur pratique relative à l’élévation du niveau de la mer au regard du droit international, ainsi que tout autre renseignement pertinent à cet égard, et réitère les demandes qu’elle a formulées au chapitre III de ses rapports sur les travaux de ses soixante et onzième (2019), soixante-douzième (2021), soixante-treizième (2022) et soixante-quatorzième (2023) sessions. |
委员会欢迎各国、国际组织和其他相关实体提供与国际法有关的海平面上升方面的实践以及其他相关资料，并重申其在第七十一届会议(2019年)、第七十二届会议(2021年)、第七十三届会议(2022年) 和第七十四届会议(2023年) 工作报告第三章中提出的请求。 |
| 53. |
53. |
| À la soixante-seizième session (2025), le Groupe d’étude devrait présenter son rapport final sur le sujet de l’élévation du niveau de la mer au regard du droit international. |
研究组将争取在第七十六届会议(2025年)上提交关于与国际法有关的海平面上升专题的最后报告。 |
| À cet égard, la Commission rappelle qu’elle souhaiterait recevoir des États qui n’ont pas fourni d’informations par le passé toutes nouvelles informations, y compris tous commentaires sur les rapports des Coprésidents et du Groupe d’étude concernant le droit de la mer, la condition étatique et la protection des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer, le 1er décembre 2024 au plus tard. |
在这方面，委员会重申希望过去未提交资料的国家在2024年12月1日前提供资料、任何最新资料或补充资料，包括对共同主席和研究组关于海洋法、国家地位和保护受海平面上升影响人员问题的报告的评论。 |
| D. |
D. |
| Les accords internationaux juridiquement non contraignants |
不具法律约束力的国际协定 |
| 54. |
54. |
| La Commission souhaiterait recevoir des États, le 31 décembre 2024 au plus tard, toutes informations relatives à leur pratique en matière d’accords internationaux juridiquement non contraignants et susceptibles de présenter un intérêt pour la suite de ses travaux sur le sujet. |
委员会希望各国在2024年12月31日前提供资料，说明它们在不具法律约束力的国际协定方面可能与委员会今后关于此专题的工作相关的实践。 |
| Elle aimerait en particulier recevoir des exemples : |
委员会特别希望收到与此专题有关的下列实例： |
| a) |
(a) |
| De la pratique des ministères compétents et de décisions des juridictions nationales, selon qu’il convient, concernant des accords internationaux juridiquement non contraignants ; |
在不具法律约束力的国际协定方面的主管部委实践和国内法院决定(酌情)； |
| b) |
(b) |
| De toutes lignes directrices relatives aux accords internationaux juridiquement non contraignants adoptées au niveau national que les États pourraient communiquer au Rapporteur spécial et à la Commission. Chapitre IV |
各国可与特别报告员和委员会公开分享的任何在国家一级通过的关于不具法律约束力的国际协定的指南。 |
| Règlement des différends auxquels des organisations internationales sont parties |
第四章 国际组织作为当事方的争端的解决 |
| A. |
A. |
| Introduction |
导言 |
| 55. |
55. |
| À sa soixante-treizième session (2022), la Commission a décidé d’inscrire le sujet « Règlement des différends internationaux auxquels des organisations internationales sont parties » à son programme de travail et a désigné M. August Reinisch Rapporteur spécial sur le sujet. |
委员会第七十三届会议(2022年)决定将“国际组织作为当事方的国际争端的解决”专题列入工作方案 并任命奥古斯特·赖尼施先生为专题特别报告员。 |
| À cette même session, elle a demandé au Secrétariat d’élaborer une étude contenant des informations sur la pratique des États et des organisations internationales qui pourraient présenter un intérêt pour la suite de ses travaux sur le sujet, y compris les différends internationaux et les différends de droit privé. |
也是在第七十三届会议上， 委员会请秘书处编写一份备忘录，提供与委员会今后就此专题开展工作可能有关的国家和国际组织实践的信息，包括国际争端，以及具有私法性质的争端。 |
| Elle a également approuvé la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que le Secrétariat prenne contact avec les États et les organisations internationales compétentes, afin d’obtenir des éléments d’information et leurs vues aux fins de l’étude. |
委员会还批准了特别报告员的建议，即秘书处应与各国和相关国际组织联系，以便为编写备忘录收集资料并征求意见。 |
| 56. |
56. |
| Ultérieurement, au paragraphe 7 de sa résolution 77/103 du 7 décembre 2022, l’Assemblée générale a pris note de la décision de la Commission d’inscrire le sujet à son programme de travail. |
联大随后在2022年12月7日第77/103号决议第7段中表示，注意到委员会决定将此专题列入工作方案。 |
| 57. |
57. |
| À sa soixante-quatorzième session (2023), la Commission a examiné le premier rapport du Rapporteur spécial, qui a défini le champ d’application du sujet et analysé le sujet en tenant compte des travaux antérieurs de la Commission qui s’y rapportent et de ceux d’autres organismes internationaux. |
委员会第七十四届会议(2023年)审议了特别报告员的第一次报告，报告论述了此专题的范围，并参照委员会和其他国际机构以前的相关工作对此专题的主题事项进行了分析。 |
| Certaines questions de définition y étaient également abordées. |
报告还论述了某些定义问题。 |
| À l’issue d’un débat en plénière, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets de directives 1 et 2, tels qu’énoncés dans le premier rapport du Rapporteur spécial. |
经全体会议辩论后，委员会决定将特别报告员第一次报告所载的指南草案1和2转交起草委员会。 |
| La Commission a provisoirement adopté les projets de directives 1 et 2, ainsi que les commentaires y relatifs, et décidé de modifier l’intitulé du sujet qui était « Règlement des différends internationaux auxquels des organisations internationales sont parties » et qui est désormais « Règlement des différends auxquels des organisations internationales sont parties ». |
委员会暂时通过了指南草案1和2及其评注，并决定将此专题的标题从“国际组织作为当事方的国际争端的解决”改为“国际组织作为当事方的争端的解决”。 |
| B. |
B. |
| Examen du sujet à la présente session |
本届会议审议此专题的情况 |
| 58. |
58. |
| À la présente session, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/766), ainsi que d’une étude du Secrétariat contenant des informations sur la pratique des États et des organisations internationales qui pourraient présenter un intérêt pour la suite de ses travaux sur le sujet, y compris les différends internationaux et les différends de droit privé (A/CN.4/764). |
本届会议上，委员会收到了特别报告员的第二次报告(A/CN.4/766)以及秘书处的备忘录，备忘录提供了与委员会今后就此专题开展工作可能有关的国家和国际组织的实践，包括国际争端和具有私法性质的争端(A/CN.4/764)。 |
| Dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial a surtout examiné ce que sont les « différends internationaux ». |
在第二次报告中，特别报告员着重就“国际争端”进行了讨论。 |
| Il a également fourni une analyse de la pratique en matière de règlement des différends internationaux auxquels des organisations internationales sont parties, posé des questions de principe pertinentes pour les travaux de la Commission sur le sujet, et exposé ses projets pour les travaux futurs sur le sujet. |
特别报告员还分析了解决国际组织作为当事方的国际争端的实践，分析了委员会此专题的工作的相关政策问题，并介绍了他关于此专题今后工作的计划。 |
| Il a proposé quatre projets de directive : un sur la définition des différends internationaux aux fins du projet de directives, un sur la pratique en matière de règlement des différends, un sur l’accès à l’arbitrage et au règlement judiciaire, et un sur le règlement des différends et les exigences de l’état de droit. |
特别报告员提出了四条指南草案：一条关于为指南草案的目的对国际争端的定义； 一条关于争端解决实践； 一条关于诉诸仲裁和司法解决； |
| 59. La Commission a examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial, ainsi que l’étude du Secrétariat, à ses 3658e à 3662e séances, du 29 avril au 3 mai 2024. |
还有一条关于争端解决和法治要求。 59. 委员会在2024年4月29日至5月3日举行的第3658次至第3662次会议上审议了特别报告员的第二次报告和秘书处的备忘录。 |
| À sa 3662e séance, le 3 mai 2024, elle a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets de directives 3, 4, 5 et 6, tels qu’ils figuraient dans le deuxième rapport, en tenant compte des vues exprimées pendant le débat en plénière. |
委员会在2024年5月3日第3662次会议上，考虑到全体辩论期间发表的意见，决定将第二次报告所载指南草案3、4、5、6转交起草委员会。 |
| 60. |
60. |
| À sa 3673e séance, le 31 mai 2024, la Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction sur le sujet (A/CN.4/L.998 et Add.1) et a provisoirement adopté les projets de directives 3 à 6 (voir sect. C.1 ci-après). |
委员会在2024年5月31日第3673次会议上审议了起草委员会关于此专题的报告(A/CN.4/L.998和Add.1)，并暂时通过了指南草案3至6 (见下文C.1节)。 |
| 61. |
61. |
| À ses 3688e à 3692e séances, du 23 au 25 juillet 2024, la Commission a adopté les commentaires relatifs aux projets de directive provisoirement adoptés à la présente session (voir sect. C.2 ci-après). |
委员会在2024年7月23日至25日举行的第3688至3692次会议上通过了本届会议暂时通过的指南草案的评注(见下文C.2节)。 |
| C. |
C. |
| Texte des projets de directive sur le règlement des différends auxquels des organisations internationales sont parties provisoirement adoptés à ce jour par la Commission |
委员会迄今暂时通过的国际组织作为当事方的争端的解决指南草案案文 |
| 1. |
1. |
| Texte des projets de directive |
指南草案案文 |
| 62. |
62. |
| Le texte des projets de directive provisoirement adoptés par la Commission à ses soixante-quatorzième et soixante-quinzième sessions est reproduit ci-après. |
委员会第七十四和第七十五届会议暂时通过的指南草案案文载录如下。 |
| Première partie Introduction |
第一部分 导言 |
| Directive 1 Objet |
指南1 范围 |
| Les présents projets de directive portent sur le règlement des différends auxquels des organisations internationales sont parties. |
本指南草案涉及国际组织作为当事方的争端的解决。 |
| Directive 2 Emploi des termes |
指南2 用语 |
| Aux fins des présents projets de directive : |
为本指南草案的目的： |
| a) |
(a) |
| L’expression « organisation internationale » s’entend d’une entité possédant sa propre personnalité juridique internationale, instituée par un traité ou un autre instrument régi par le droit international, qui peut comprendre parmi ses membres, outre des États, d’autres entités et qui est dotée au moins d’un organe capable d’exprimer une volonté distincte de celle de ses membres ; |
“国际组织”是指根据条约或受国际法制约的其他文书建立的具有独立国际法律人格的实体，其成员除了国家以外还可包括其他实体，并且拥有至少一个能够表达有别于其成员的意愿的机关。 |
| b) |
(b) |
| Le terme « différend » s’entend d’un désaccord sur un point de droit ou de fait dans le cadre duquel une réclamation ou une assertion fait l’objet d’un refus ou d’une contestation ; |
“争端”是指在一法律争议点或事实争议点上的意见分歧，在该分歧中，有一项主张或断言遭到了拒绝或否认。 |
| c) |
(c) |
| L’expression « moyens de règlement des différends » désigne la négociation, l’enquête, la médiation, la conciliation, l’arbitrage, le règlement judiciaire, le recours aux organismes ou accords régionaux ou d’autres moyens pacifiques de résolution des différends. |
“争端解决方法”是指谈判、调查、调解、和解、仲裁、司法解决、诉诸区域机构或安排，或解决争端的其他和平方法。 |
| Deuxième partie Différends entre organisations internationales et différends entre organisations internationales et États |
第二部分 国际组织之间的争端以及国际组织与国家之间的争端 |
| Directive 3 Objet de la présente partie |
指南3 本部分的范围 |
| La présente partie porte sur les différends entre organisations internationales ainsi que sur les différends entre organisations internationales et États. |
本部分述及国际组织之间的争端以及国际组织与国家之间的争端。 |
| Directive 4 Recours aux moyens de règlement des différends |
指南4 诉诸争端解决方法 |
| Les différends entre organisations internationales ou entre organisations internationales et États devraient être réglés de bonne foi et dans un esprit de coopération par les moyens de règlement des différends énoncés à l’alinéa c) du projet de directive 2 qui peuvent être appropriés aux circonstances et à la nature du différend. |
对于国际组织之间或国际组织与国家之间的争端，需本着诚意与合作精神，通过指南草案2(c)项所述、可能适合争端的情况和性质的争端解决方法予以解决。 |
| Directive 5 Caractère accessible des moyens de règlement des différends |
指南5 争端解决方法的可及性 |
| Les moyens de règlement des différends, y compris l’arbitrage et le règlement judiciaire, selon qu’il convient, devraient être rendus plus largement accessibles pour le règlement des différends entre organisations internationales ou entre organisations internationales et États. |
对于争端解决方法，包括酌情使用仲裁和司法解决，需使之更加广泛可及，用于解决国际组织之间或国际组织与国家之间的争端。 |
| Directive 6 Exigences relatives au règlement juridictionnel |
指南6 对仲裁和司法解决的要求 |
| L’arbitrage et le règlement judiciaire doivent respecter les exigences d’indépendance et d’impartialité des juges et des arbitres ainsi que les garanties d’une procédure régulière. |
仲裁和司法解决应符合裁决者独立性和公正性以及正当程序的要求。 |
| 2. |
2. |
| Texte des projets de directive et des commentaires y relatifs provisoirement adoptés par la Commission à sa soixante-quinzième session |
委员会第七十五届会议暂时通过的指南草案案文及其评注 |
| 63. |
63. |
| Le texte des projets de directive et des commentaires y relatifs provisoirement adoptés par la Commission à sa soixante-quinzième session est reproduit ci-après. |
委员会第七十五届会议暂时通过的指南草案案文及其评注载录如下。 |
| Directive 3 Objet de la présente partie |
指南3 本部分的范围 |
| La présente partie porte sur les différends entre organisations internationales ainsi que sur les différends entre organisations internationales et États. |
本部分述及国际组织之间的争端以及国际组织与国家之间的争端。 |
| Commentaire |
评注 |
| 1) |
(1) |
| Le projet de directive 3 énonce l’objet de la Deuxième partie du projet de directives. |
指南草案3阐述了本指南草案第二部分的适用范围。 |
| La Deuxième partie est intitulée « Différends entre organisations internationales et différends entre organisations internationales et États ». |
第二部分的标题是“国际组织之间的争端以及国际组织与国家之间的争端”。 |
| Le projet de directive 3 n’a pas vocation à définir certains types de différends. |
指南草案3并不旨在对争端的特定类型下定义。 |
| En revanche, il énonce l’objet de la Deuxième partie en exposant brièvement les différends dont il y sera question. |
而是要列出第二部分所述及的争端，从而阐述第二部分的范围。 |
| 2) |
(2) |
| Les différends entre organisations internationales sont rares dans la pratique. |
在实践中，国际组织之间的争端是罕见的。 |
| Ils concernent des questions découlant de projets communs, des questions relatives aux activités opérationnelles et/ou des questions relatives à leur financement. |
它们涉及联合项目产生的事项、涉及业务活动和/或其资金的问题。 |
| Très peu d’entre eux ont donné lieu à une procédure de règlement des différends par des tiers. |
很少有引发第三方争端解决程序的案例。 |
| 3) |
(3) |
| Les différends entre organisations internationales et États sont plus fréquents. |
国际组织与国家之间的争端发生的频率更高。 |
| Il s’agit des différends relatifs aux questions de siège entre une organisation et son État hôte, des différends concernant les privilèges et immunités dont jouissent les organisations internationales et les personnes ayant un lien avec elles, ou encore des différends concernant le retrait de la qualité de membre. |
这些争端既包括组织与东道国之间与总部有关的争端，又包括涉及国际组织及其有关人员享有的特权和豁免的争端，还包括有关退出成员资格的争端，不一而足。 |
| Ils peuvent également avoir trait à l’étendue des pouvoirs des organisations ou au respect par les États membres de leurs obligations. |
这些争端还可能涉及组织的各项权力的范围，或成员国遵守义务的情况。 |
| 4) |
(4) |
| Un exemple de différend entre organisations internationales et États au sujet des droits et obligations découlant d’accords de siège ou d’accords d’implantation est illustré dans l’avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice dans l’affaire du bureau régional de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), un avis qui répondait à la question de savoir selon quelles conditions et selon quelles modalités le bureau régional d’une institution spécialisée pouvait être transféré. |
国际法院在世卫组织区域办事处案中的咨询意见 载有国际组织与国家之间就总部或所在地安排下的权利和义务发生争端的实例，这项咨询意见述及了专门机构区域办事处可在何种条件下以何种方式迁移的问题。 |
| Un autre exemple est l’affaire de la mission de l’Organisation de libération de la Palestine (OLP), qui a permis de déterminer s’il existait un différend entre l’Organisation des Nations Unies et les États-Unis qui avait déclenché l’obligation de recourir à l’arbitrage en vertu de l’accord de siège. |
另一个例子是巴勒斯坦解放组织代表团案，这项咨询意见确定了联合国与美国之间是否产生了触发《总部协定》下仲裁义务的争端。 |
| Les privilèges et immunités des organisations internationales, de leurs fonctionnaires et des représentants des États peuvent donner lieu à des différends entre organisations internationales et États. |
国际组织、其官员和国家代表的特权和豁免可引起国际组织与国家之间的争端。 |
| Ces différends sont habituellement traités dans le cadre de consultations directes, notamment au sein des comités du pays hôte. |
这些争端通常通过直接协商来处理，包括在东道国委员会进行直接协商。 |
| Il arrive, cependant, qu’ils donnent lieu à un arbitrage. |
但有时这些争端也可能导致仲裁。 |
| On peut citer à titre d’exemple l’affaire du Laboratoire européen de biologie moléculaire, qui porte sur l’étendue des privilèges fiscaux d’une organisation internationale, et l’affaire concernant l’UNESCO, qui concerne les privilèges fiscaux des fonctionnaires retraités d’une organisation internationale. |
这方面的例子有：评估国际组织税务特权范畴的欧洲分子生物学实验室案，以及关于国际组织退休官员税务特权的教科文组织案。 |
| Ces différends peuvent également donner lieu à des prononcés judiciaires, comme l’avis consultatif doté d’effet obligatoire rendu par la Cour internationale de Justice dans l’affaire Cumaraswamy, dans lequel la Cour a jugé que la Malaisie devait respecter l’immunité de juridiction du Rapporteur spécial sur l’indépendance des juges et des avocats quand il agit dans l’exercice de ses fonctions. |
这些争端还可能导致司法声明，例如国际法院在坎马拉斯瓦米案 中发表的具有约束力的咨询意见，国际法院在其中认定，马来西亚必须尊重法官和律师独立问题特别报告员在执行任务过程中的管辖豁免。 |
| 5) |
(5) |
| Dans certaines organisations d’intégration économique régionale, les différends entre l’organisation internationale et ses États membres sont plus fréquents que dans des organisations dans lesquelles le niveau d’intégration est moindre. |
与一体化程度较低的组织相比，在一些区域经济一体化组织中，国际组织与其成员国之间的争端发生频率较高。 |
| Les traités constitutifs des premières prévoient parfois le recours à des tribunaux devant lesquels les membres peuvent contester la légalité des actes des organes de l’organisation dans le cadre de procédures souvent appelées « recours en annulation » et les organes peuvent réclamer le respect des règles de l’organisation par les États membres, dans le cadre de « recours en manquement ». |
这些组织的组织条约有时规定可诉诸法院，成员可在法院通过通常称为“废除诉讼” 的程序对组织机关行为的合法性提出异议，而成员国遵守有关组织法律的情况可由组织机关在“侵权诉讼”中检验。 |
| 6) |
(6) |
| Dans la mesure où les organisations régionales d’intégration économique exercent des pouvoirs conférés par leurs États membres, elles peuvent aussi souvent se substituer à ces derniers dans les différends avec des États tiers. |
区域经济一体化组织在行使其成员国所赋予的权力的限度内，可在与第三国的争端中代替成员国。 |
| C’est le cas à l’Organisation mondiale du commerce, où l’Union européenne, membre fondateur de l’organisation, participe régulièrement au système quasi juridictionnel de règlement des différends offert par l’organisation pour régler ses différends commerciaux avec des pays tiers. |
例如在世界贸易组织内，欧洲联盟作为该组织的创始成员，经常参加该组织提供的准司法争端解决机制，以解决与第三国的贸易争端。 |
| L’Organisation mondiale du commerce étant ouverte à tout « territoire douanier distinct », d’autres organisations régionales d’intégration économique peuvent également devenir membres de cette organisation et donc participer à ce mode de règlement des différends. |
由于世界贸易组织对任何“单独关税区”开放，其他区域经济一体化组织也可能成为世界贸易组织的成员，从而参与这种形式的争端解决。 |
| Des organisations internationales peuvent également devenir parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et participer aux procédures de règlement des différends qui y sont prévues. |
国际组织也可成为《联合国海洋法公约》的成员，并参加其中规定的争端解决程序。 |
| À ce jour, peu de différends auxquels des organisations internationales sont parties ont été portés devant le Tribunal international du droit de la mer. |
迄今为止，很少有国际组织作为当事方的争端诉诸国际海洋法法庭。 |
| 7) |
(7) |
| La plupart des différends entre organisations internationales ou entre organisations internationales et États relèvent du droit international. |
国际组织之间或国际组织与国家之间的大部分争端在国际法下产生的。 |
| Ils peuvent concerner des questions d’interprétation et d’application des traités. |
这些争端可能涉及条约解释和适用的问题。 |
| Des différends entre organisations internationales et États peuvent également concerner le droit international coutumier, comme le différend qui a donné lieu à l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice dans l’affaire de la Réparation des dommages ou le différend entre la Belgique et l’Organisation des Nations Unies concernant les dommages subis par des ressortissants belges au cours d’opérations militaires de l’Organisation des Nations Unies. |
国际组织与国家之间的争端也可能涉及习惯国际法，例如构成国际法院伤害赔偿案咨询意见 背景的争端，或比利时与联合国之间关于比利时国民在联合国军事行动中所受损害的争端。 |
| 8) |
(8) |
| Les différends dont il est question dans la Deuxième partie relèvent généralement du droit international, mais cela n’exclut pas que des différends puissent également relever du droit national. |
尽管第二部分述及的争端一般在国际法下产生，但这并不排除争端也可能在国内法下产生。 |
| Les organisations internationales et les États peuvent soumettre les accords qu’ils ont conclus au droit national. |
国际组织和国家可使它们缔结的协定受国内法制约。 |
| La pratique ne semble pas très fréquente sur ce point, mais les exemples d’un contrat de service et d’un contrat de prêt entre des organisations internationales et des entités infra-étatiques qui ont donné lieu à un arbitrage et à un règlement judiciaire illustrent cette possibilité. |
这方面的做法似乎并不常见，但国际组织与次国家实体之间的服务协定 和贷款协定 引起仲裁和司法解决的实例说明这种可能性是存在的。 |
| 9) |
(9) |
| Tel que formulé, le projet de directive 3 − qui précise que la Deuxième partie porte sur les différends entre organisations internationales ainsi que les différends entre organisations internationales et États − n’exclut pas que des différends puissent survenir entre des organisations internationales et des sujets sui generis du droit international. |
指南草案3明确指出第二部分述及国际组织之间的争端以及国际组织与国家之间的争端，这种措辞并未排除以下可能性，即国际组织与自成一类的国际法主体之间可能产生争端。 |
| Dans la mesure où il semble n’y avoir guère de pratique concernant des différends entre des organisations internationales et de tels sujets du droit international, il ne semble pas nécessaire d’en faire expressément mention dans le texte du projet de directive 3. |
对于国际组织与这类国际法主体之间的争端，几乎不存在任何实践，因此似乎没有必要在指南草案3的案文中予以明确提及。 |
| Il est toutefois entendu que si de tels différends devaient survenir, ils relèveraient également de la Deuxième partie. |
但理解是，这种争端如果产生，也属于第二部分的范围之内。 |
| 10) |
(10) |
| Des parties privées, y compris des personnes physiques ou des personnes morales relevant du droit national telles que les sociétés ou les associations, peuvent également être considérées comme des sujets de droit international dans la mesure où elles sont directement titulaires de droits ou débitrices d’obligations en vertu du droit international, comme dans les domaines du droit international des droits de l’homme ou du droit international pénal. |
私人当事方，包括国内法下的个人或者公司或协会等法人，也可被视为国际法主体，限定条件是它们是国际法之下权利和/或义务的直接承担者，例如在国际人权法或国际刑法领域。 |
| Les parties privées jouissent souvent de certains droits découlant du droit international conventionnel ou coutumier garantissant l’accès à la justice et une procédure régulière. |
在解决源自保障诉诸司法机会和正当程序的条约法或习惯法的争端方面，私人当事方通常享有某些权利。 |
| Les différends qui opposeraient de telles parties à des organisations internationales seront traités dans la Troisième partie du présent projet de directives. |
它们与国际组织的争端将在本指南草案第三部分述及。 |
| Directive 4 Recours aux moyens de règlement des différends |
指南4 诉诸争端解决方法 |
| Les différends entre organisations internationales ou entre organisations internationales et États devraient être réglés de bonne foi et dans un esprit de coopération par les moyens de règlement des différends énoncés à l’alinéa c) du projet de directive 2 qui peuvent être appropriés aux circonstances et à la nature du différend. |
对于国际组织之间或国际组织与国家之间的争端，需本着诚意与合作精神，通过指南草案2(c)项所述、可能适合争端的情况和性质的争端解决方法予以解决。 |
| Commentaire |
评注 |
| 1) |
(1) |
| Le projet de directive 4 recommande de manière générale que les différends couverts par la Deuxième partie soient réglés par le recours à des moyens appropriés de règlement des différends. |
指南草案4总体上建议，对于第二部分所涵盖的争端，应诉诸适当的解决争端方法予以解决。 |
| 2) |
(2) |
| En pratique, les organisations internationales règlent leurs différends avec d’autres organisations internationales et avec des États en recourant à tous les moyens de règlement des différends énoncés à l’alinéa c) du projet de directive 2. |
在实践中，国际组织会诉诸指南草案2(c)项所述的所有争端解决方法以解决与其他国际组织和国家的争端。 |
| Étant donné que les différends sont souvent réglés de manière confidentielle, il est difficile de déterminer avec précision quels moyens de règlement des différends sont utilisés en pratique et à quelle fréquence. |
争端往往以保密方式解决，因此难以准确评估具体争端解决方法的实际使用情况和使用频率。 |
| Cependant, tant les organisations internationales que les États expriment souvent une préférence pour les moyens « amiables » de règlement des différends, comme les négociations directes et/ou la voie diplomatique. |
然而，国际组织和国家往往表示倾向于采用“友好”解决争端的方法，这种方法可采取直接谈判和/或诉诸外交手段的形式。 |
| Cela donne à penser qu’ils cherchent à régler les différends sans recourir à la décision d’un tiers indépendant dans le cadre d’un arbitrage ou d’un règlement judiciaire. |
这表明，它们的目标是解决争端，但不以仲裁或司法解决的形式诉诸独立第三方裁决。 |
| Il est difficile de déterminer empiriquement dans quelle mesure la possibilité d’un recours à ces derniers modes de règlement des différends facilite un règlement amiable des différends, bien qu’il semble que l’existence de cette possibilité augmente peut-être la volonté de trouver un règlement négocié. |
提供后一类争端解决方法会在多大限度内有助于友好解决争端，这难以凭经验评估，不过提供这种解决方法似乎可能提升当事方寻求谈判解决的意愿。 |
| 3) |
(3) |
| Le projet de directive 4 recommande le règlement des différends entre organisations internationales ou entre organisations internationales et États par tout moyen de règlement pacifique des différends énoncé à l’alinéa c) du projet de directive 2. |
指南草案4建议以指南草案2(c)项所述的任何和平解决争端的方法解决国际组织之间或国际组织与国家之间的争端。 |
| L’alinéa c) du projet de directive 2 englobe quant à lui tous les moyens pacifiques de règlement des différends énumérés à l’Article 33 de la Charte des Nations Unies, et réaffirmés par la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux. |
指南草案2(c)项则包括《联合国宪章》第三十三条所载的并经《关于和平解决国际争端的马尼拉宣言》重申的所有解决争端的和平方法。 |
| En renvoyant largement aux moyens de règlement pacifique des différends, le projet de directive 4 indique clairement que la recommandation ne donne la priorité à aucun moyen précis de règlement des différends. |
指南草案4笼统地提到和平解决争端的方法，表明这项建议并不对任何具体的争端解决方法赋予优先地位。 |
| 4) |
(4) |
| La liberté de choix des moyens de règlement des différends est renforcée par l’indication complémentaire dans le texte du projet de directive 4 qui fait référence aux moyens « qui peuvent être appropriés aux circonstances et à la nature du différend ». |
指南草案4载有额外措辞，提及了“可能适合争端的情况和性质的”方法，从而强化了对争端解决方法的自由选择。 |
| Cette formulation s’inspire du paragraphe 5 de la Déclaration de Manille, qui fait référence aux « moyens pacifiques qui seront appropriés aux circonstances et à la nature du différend ». |
这一措辞是受《马尼拉宣言》第5段的启发，该段提到“适合于它们争端的性质和情况的和平方法”。 |
| Selon la nature du différend et les circonstances, certains modes de règlement des différends peuvent être plus appropriés que d’autres. |
根据争议的性质和有关情况，某些争端解决形式可能比其他形式更为合适。 |
| Lorsqu’un différend vient principalement d’un désaccord sur des faits, l’enquête ou l’établissement des faits peut être une méthode plus appropriée de règlement des différends, tandis que pour un différend concernant l’existence d’une obligation juridique, un règlement par voie arbitrale ou judiciaire peut être plus adapté. |
对于主要涉及事实分歧的争端，调查或查明事实可能是更适合的争端解决方法，而对于涉及是否存在法律义务的争端，可能更适合通过仲裁或司法解决方法来解决。 |
| 5) |
(5) |
| Le projet de directive 4 recommande le recours au règlement des différends mais évite l’emploi de termes qui pourraient être compris comme créant une obligation juridiquement contraignante. |
指南草案4建议诉诸争端解决，但未使用可被理解为产生具有法律约束力的义务的语言。 |
| C’est pourquoi le conditionnel « devraient » est plus approprié que l’indicatif « doivent » dans ce contexte. |
因此，在这种情况下，“需”一词比“应”更为恰当。 |
| 6) |
(6) |
| Le libellé sous forme de recommandation est également une prise en compte du fait que, dans certaines situations, des moyens précis de règlement des différends peuvent être juridiquement prévus dans des traités. |
用语虽然是建议性的，但这也承认了在某些情况下，可能在条约中从法律上规定了具体的争端解决方法。 |
| Un certain nombre de documents constitutifs d’organisations internationales, certains traités multilatéraux sur les privilèges et immunités et de nombreux accords de siège bilatéraux contiennent des obligations expresses concernant le règlement de types précis de différends auxquels des organisations internationales sont parties. |
若干国际组织组成文件、一些多边特权和豁免条约 以及许多双边总部协定 都载有关于解决国际组织作为当事方的特定类型争端的明确义务。 |
| Le projet de directives n’a pas vocation à modifier ces obligations. |
本指南草案无意改变这些义务。 |
| En recommandant le recours aux moyens appropriés, il tient compte du fait que, dans certaines situations, des moyens précis peuvent être obligatoires. |
本指南草案建议诉诸适当方法，就是承认某些情况下的具体手段可能具有强制性。 |
| 7) |
(7) |
| Le projet de directive 4 recommande que les différends entre organisations internationales ou entre organisations internationales et États soient réglés de bonne foi et dans un esprit de coopération, également une formulation inspirée du paragraphe 5 de la Déclaration de Manille. |
指南草案4建议本着诚意与合作精神解决国际组织之间或国际组织与国家之间的争端，这一措辞亦是受《马尼拉宣言》第5段启发。 |
| Il est ainsi précisé que la bonne foi et la coopération sont des obligations sous-jacentes qui devraient guider les efforts de règlement des différends couverts par la Deuxième partie. |
这说明，诚意与合作是基本义务，解决第二部分所涵盖争端的努力需以此为指导。 |
| Directive 5 Caractère accessible des moyens de règlement des différends |
指南5 争端解决方法的可及性 |
| Les moyens de règlement des différends, y compris l’arbitrage et le règlement judiciaire, selon qu’il convient, devraient être rendus plus largement accessibles pour le règlement des différends entre organisations internationales ou entre organisations internationales et États. |
对于争端解决方法，包括酌情使用仲裁和司法解决，需使之更加广泛可及，用于解决国际组织之间或国际组织与国家之间的争端。 |
| Commentaire |
评注 |
| 1) |
(1) |
| Le projet de directive 5 traite de l’accessibilité des moyens de règlement des différends. |
指南草案5述及争端解决方法的可及性。 |
| Alors que le projet de directive 4 recommande le recours aux moyens appropriés pour le règlement pacifique des différends auxquels des organisations internationales sont parties, le projet de directive 5 porte sur la question distincte de l’existence et de l’accessibilité effectives des moyens de règlement des différends. |
指南草案4建议使用适当方法和平解决国际组织作为当事方的争端，指南草案5则处理另一个问题，即争端解决方法是否实际可用和可及。 |
| 2) |
(2) |
| Le projet de directive 5 recommande que les moyens de règlement des différends visés à l’alinéa c) du projet de directive 2 soient rendus plus accessibles. |
指南草案5建议使指南草案2(c)项所述的解决争端方法更加广泛可及。 |
| La notion d’« accessibilité » a été choisie pour mettre l’accent sur des questions pratiques, telles que les coûts et les recours juridiques disponibles, et pas uniquement sur l’existence en droit de moyens de règlement des différends. |
选择“可及性”一词是为了强调实际问题，例如费用和可用的法律补救办法，而不是仅在法律上有争端解决方法可用。 |
| La recommandation selon laquelle les moyens de règlement des différends, y compris l’arbitrage et le règlement judiciaire, selon qu’il convient, devraient être rendus plus largement accessibles vise à mettre l’accent sur les aspects pratiques du recours aux différents modes de règlement des différends auxquels des organisations internationales sont parties |
对于争端解决方法，包括酌情使用仲裁和司法解决，需使之更加广泛“可及”，这一建议侧重于实际使用不同形式解决国际组织作为当事方的争端。 |
| 3) |
(3) |
| Si les modes de règlement amiable des différends, tels que la négociation ou les consultations, sont pratiquement toujours disponibles, d’autres moyens de règlement des différends, en particulier ceux qui font intervenir des tiers neutres, peuvent l’être beaucoup moins. |
谈判或协商等友好解决争端的形式实际上总是存在的，但其他争端解决方法，特别是涉及中立第三方的争端解决方法，可能并不轻易可用。 |
| Par exemple, dans la pratique, les organisations internationales ou les États ont souvent uniquement accès à l’arbitrage ou au règlement judiciaire si ces moyens de règlement des différends ont été expressément prévus. |
例如，国际组织或国家在实践中能否诉诸仲裁或司法解决，主要取决于这种争端解决方法是否得到了明确规定。 |
| Les organisations internationales et les États sont toujours libres de convenir de manière ad hoc d’un mode particulier de règlement des différends, lorsqu’un différend a déjà surgi. |
一旦争端已经产生，国际组织和国家总是可以商定任何专门的争端解决形式。 |
| La pratique montre, toutefois, que de tels accords ex post visant à régler des différends par voie d’arbitrage ou de règlement judiciaire sont rares. |
然而实践表明，以这种事后协议形式通过仲裁或司法解决来解决争端的情况很少发生。 |
| Par conséquent, il paraît utile de recommander que ces modes de règlement des différends soient rendus plus largement accessibles afin qu’ils soient disponibles dans la pratique. |
因此，为了使这些方法切实可用，似乎宜建议使这种争端解决形式更加广泛可及。 |
| 4) |
(4) |
| Pas plus que le projet de directive 4, le projet de directive 5 n’établit de hiérarchie entre les différents moyens de règlement des différends. |
同指南草案4一样，指南草案5没有在不同的争端解决方法之间确立位阶。 |
| C’est ce que souligne la formule « selon qu’il convient », qui suit le membre de phrase « les moyens de règlement de différends, y compris l’arbitrage et le règlement judiciaire ». |
在“使用仲裁和司法解决”之前使用“酌情”一词强调了这一点。 |
| Cette formule concorde aussi avec l’idée exprimée dans le projet de directive 4 selon laquelle différents moyens de règlement des différends peuvent être appropriés au règlement de différents types de différends. |
“酌情”一词也符合指南草案4所表达的意见，即不同的争端解决方法可能适合解决不同的争端。 |
| 5) |
(5) |
| Le projet de directive 5 recommande que tous les moyens de règlement des différends soient rendus plus largement accessibles et ne donne la priorité à aucun moyen en particulier. |
指南草案5建议使所有争端解决方法更加广泛可及，没有对任何特定方法赋予优先地位。 |
| Le membre de phrase « y compris l’arbitrage et le règlement judiciaire » a été ajouté, parce que ces méthodes de règlement des différends sont particulièrement inaccessibles si elles n’ont pas été expressément prévues. |
插入“包括……仲裁和司法解决”一语，是因为在没有明确规定的情况下，这些争端解决方法的可及性特别低。 |
| La Commission a relevé à plusieurs reprises le problème que pose l’accès limité qu’ont les organisations internationales à la justice. |
委员会曾多次指出国际组织诉诸司法机会有限的问题。 |
| 6) |
(6) |
| L’accès limité qu’ont les organisations internationales aux mécanismes de règlement des différends en général, et à la Cour internationale de Justice en particulier, a donné lieu à des appels répétés en faveur d’un accès plus large de l’ONU et de ses institutions spécialisées, ainsi que des organisations internationales en général, à la Cour, notamment à sa procédure contentieuse. |
国际组织诉诸争端解决的机会普遍有限，特别是诉诸国际法院的机会有限，因此，一再有人呼吁扩大联合国及其专门机构以及一般国际组织诉诸国际法院的机会，包括诉诸国际法院的诉讼管辖权。 |
| 7) |
(7) |
| La recommandation selon laquelle les moyens de règlement des différends, y compris l’arbitrage et le règlement judiciaire, devraient être rendus plus largement accessibles pour le règlement des différends visés dans la Deuxième partie du projet de directives n’a pas pour but d’encourager le recours à certains modes de règlement des différends, notamment l’action en justice ou l’arbitrage. |
建议使包括仲裁和司法解决在内的争端解决方法更加广泛可及，用于解决指南草案第二部分所涵盖的争端，并不是要鼓励诉诸其中具体的某几种争端解决形式，特别是诉讼或仲裁。 |
| Elle repose plutôt sur l’idée que la disponibilité et l’accessibilité de ces moyens contribueront à ce que les différends soient réglés par des moyens alternatifs. |
相反，这项建议所立足的概念是，这些方法的可用性和可及性将有利于使用替代方法解决争端。 |
| Directive 6 Exigences relatives au règlement juridictionnel |
指南6 对仲裁和司法解决的要求 |
| L’arbitrage et le règlement judiciaire doivent respecter les exigences d’indépendance et d’impartialité des juges et des arbitres ainsi que les garanties d’une procédure régulière. |
仲裁和司法解决应符合裁决者独立性和公正性以及正当程序的要求。 |
| Commentaire |
评注 |
| 1) |
(1) |
| Le projet de directive 6 traite des exigences fondamentales de l’état de droit en matière de règlement des différends par voie arbitrale ou judiciaire. |
指南草案6论述以仲裁或司法解决的方法解决争端的法治核心要求。 |
| 2) |
(2) |
| La notion d’état de droit s’est développée au niveau national. |
法治的概念发展于国家层面。 |
| Son applicabilité au niveau international, c’est-à-dire aux États et aux organisations internationales, est fortement étayée par la déclaration de la réunion de haut niveau de l’Assemblée générale sur l’état de droit aux niveaux national et international, adoptée en 2012, ainsi que par les résolutions sur le même sujet que l’Assemblée a adoptées chaque année depuis que la question de l’état de droit a été inscrite à son ordre du jour en 2006. |
该概念在国际层面的相关性，即在涉及国家和国际组织方面的相关性得到2012年《国内和国际的法治问题大会高级别会议宣言》 的有力支持，也得到联大自2006年将法治问题列入议程以来每年就同一议题通过的决议 的有力支持。 |
| En 2012, l’Assemblée générale a confirmé dans sa déclaration que « l’état de droit vaut aussi bien pour tous les États que pour les organisations internationales, y compris l’Organisation des Nations Unies et ses organes principaux, et que le respect et la promotion de l’état de droit et de la justice devraient guider toutes leurs activités ». |
联大在2012年宣言中确认，“法治原则平等地适用于所有国家，适用于包括联合国及其主要机关在内的国际组织，尊重和推动法治与正义是各国和国际组织各项活动所应当遵循的指导原则”。 |
| 3) |
(3) |
| Le projet de directive 6 met l’accent sur l’arbitrage et le règlement judiciaire, car c’est dans ces modes de règlement des différends par tierce partie que l’indépendance et l’impartialité ainsi que le respect des garanties d’une procédure régulière sont les plus cruciaux et bien établis. |
指南草案6重点讨论仲裁和司法解决，因为在这两种第三方争端解决形式中，独立性和公正性以及符合正当程序是最为重要并确立已久的。 |
| Cela ne signifie pas que les exigences d’indépendance et d’impartialité ne s’appliquent pas à certains autres modes de règlement des différends, comme la conciliation ou la médiation. |
这并不影响对和解或调解等一些其他争端解决形式提出独立性和公正性的要求。 |
| 4) |
(4) |
| En exigeant « [l]’indépendance et [l]’impartialité des juges et des arbitres », le projet de directive 6 rappelle l’exigence fondamentale que l’état de droit impose à ceux qui ont été habilités à régler un différend par voie juridictionnelle. |
通过要求“裁决者独立性和公正性”，指南草案6提出了被授权通过裁决解决争端者需满足的法治核心要求。 |
| La notion d’indépendance renvoie principalement à la relation entre la personne appelée à statuer et les parties ou leurs conseils, qui doit être dénuée de liens de caractère organisationnel, personnel et financier ou d’autres liens privilégiés, tandis que celle d’impartialité se rapporte davantage aux avis et aux opinions de la personne appelée à statuer, lesquels doivent être exempts de parti pris. |
独立性主要指裁决人与各当事方或其律师之间的关系，因此要求裁决人与当事方或其律师之间没有组织、个人、财务联系或其他密切的联系，而公正性更多地指裁决人持有的观点和意见，要求裁决人没有偏见。 |
| 5) |
(5) |
| L’exigence d’indépendance et d’impartialité des juges et des arbitres figure dans les règlements applicables. |
适用的规则要求法官和仲裁员的独立性和公正性。 |
| Le sens fondamental et le contenu des exigences d’indépendance et d’impartialité sont précisés par divers instruments non contraignants et par certaines dispositions figurant dans les statuts de juridictions internationales, ainsi que dans leur règlement intérieur. |
独立性和公正性要求的核心含义和实质内容在各种非约束性文书 或者国际性法院和法庭的规约 及程序规则 所载的规定中有更为明确的表述。 |
| Outre l’indépendance et l’impartialité, certains instruments exigent également que les juges et arbitres fassent preuve d’intégrité, de respect des convenances, de compétence et de diligence − des notions qui recoupent ou complètent souvent celles d’indépendance et d’impartialité. |
除独立性和公正性外，一些文书还提到，品格、正当得体、称职和/或尽责是对裁决人的要求，这些概念往往与独立性和公正性有所重叠和/或对之有所补充。 |
| 6) |
(6) |
| En imposant une « procédure régulière », le projet de directive 6 rappelle les exigences procédurales fondamentales en matière de règlement juridictionnel des différends par tierce partie. |
通过要求“正当程序”，指南草案6提出了第三方争端裁决解决的核心程序要求。 |
| Une procédure régulière ou un procès ou une audience équitable supposent précisément le droit d’être entendu et le droit d’être entendu dans des conditions d’égalité. |
正当程序或公正审判/审讯特别包括平等表达意见和被听取意见的权利。 |
| 7) |
(7) |
| Tant l’indépendance et l’impartialité des juges et des arbitres qu’une procédure régulière sont des éléments essentiels de l’état de droit en matière de règlement des différends. |
裁决人的独立性和公正性以及正当程序都是与争端解决相关的法治的核心要素。 |
| Dans la pratique de la Cour internationale de Justice, ces éléments sont également qualifiés d’exigences « d’une bonne administration de la justice ». |
国际法院在实践中也指出，这些要素是对“良好司法”的要求。 |
| La Cour a, par exemple, établi que « [l]e principe de l’égalité entre les parties découle des exigences d’une bonne administration de la justice ». |
例如，国际法院裁定“当事方平等原则源于良好司法的要求”。 |
| Elle a ensuite considéré que « le droit d’obtenir une décision de justice dans un délai raisonnable ; |
法院还裁定“使案件在合理时间获得审理和裁决的权利； |
| le droit d’avoir, dans des conditions raisonnables, la faculté de présenter sa cause au tribunal et de commenter les thèses de l’adversaire ; |
有合理机会向法庭进行陈述并就对方陈述发表意见的权利； |
| le droit à l’égalité avec celui-ci dans la procédure » étaient des éléments du droit bien établi d’être impartialement entendu. |
在诉讼程序中与对方平等的权利”是公正审讯权的公认要素。 |
| Elle a également considéré que « le droit d’avoir, dans des conditions raisonnables, la faculté de présenter sa cause au tribunal et de commenter les thèses de l’adversaire » ainsi que « le droit à l’égalité avec celui-ci dans la procédure » étaient des « éléments du droit d’être impartialement entendu ». |
法院又认为“有合理机会向法庭陈述并就对方陈述发表意见的权利”以及“在诉讼程序中与对方平等的权利”是“公正审讯权的要素”。 |
| 8) |
(8) |
| Étant donné qu’il est généralement admis que l’indépendance et l’impartialité des juges et des arbitres et une procédure régulière ne sont pas simplement des aspirations mais des obligations juridiques au regard des règles applicables du droit international, le projet de directive 6 est formulé comme une obligation, énonçant que l’arbitrage et le règlement judiciaire « doivent » respecter ces exigences de l’état de droit. |
鉴于人们普遍认为，裁决人的独立性和公正性以及正当程序不仅仅是愿望，而且是适用的国际法规则规定的法律义务，因此指南草案6在措辞上使用了强制性语言，提出仲裁和司法解决“应”符合这些法治的要求。 |
| 9) |
(9) |
| Le projet de directive 6 fait seulement référence aux exigences de l’état de droit qui sont pertinentes dès lors que les organisations internationales et les États ont accès à l’arbitrage ou au règlement judiciaire et ne prévoit pas un droit d’accès à la justice pour ces organisations ou États. |
指南草案6只提到在国际组织和国家诉诸仲裁或司法解决情况下相关的法治要求，并不包括这些组织或国家诉诸司法的权利。 |
| Le droit d’accès à la justice est souvent considéré comme étant inhérent à l’état de droit en ce qui concerne les parties privées. |
对于私人当事方而言，这种诉诸司法的权利往往被认为是法治的一部分。 |
| 10) |
(10) |
| Le libellé du projet de directive 6 ne change rien au fait qu’une meilleure accessibilité de tous les moyens de règlement des différends, y compris l’arbitrage et le règlement judiciaire, est à recommander, comme le prévoit le projet de directive 5. Chapitre V |
指南草案6的措辞不改变以下事实，即按照指南草案5的规定，建议使包括仲裁和司法解决在内的所有争端解决方法更加广泛可及。 |
| Moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international |
第五章 确定国际法规则的辅助手段 |
| A. |
A. |
| Introduction |
导言 |
| 64. |
64. |
| À sa soixante-treizième session (2022), la Commission a décidé d’inscrire le sujet « Moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international » à son programme de travail et a désigné M. Charles Chernor Jalloh Rapporteur spécial. |
委员会第七十三届会议(2022年)决定将“确定国际法规则的辅助手段”专题列入工作方案，并任命查尔斯·切尔诺·贾洛先生为特别报告员。 |
| À sa soixante–treizième session également, la Commission a demandé au Secrétariat d’établir une étude recensant les éléments des travaux antérieurs de la Commission qui pourraient être utiles pour la suite des travaux sur le sujet, à soumettre à sa soixante-quatorzième session (2023), et une étude de la jurisprudence des cours et tribunaux internationaux ainsi que d’autres organes qui présenterait un intérêt particulier pour la suite de ses travaux sur le sujet, à soumettre à sa soixante-quinzième session (2024). |
在第七十三届会议上， 委员会还请秘书处为第七十四届会议(2023年)编写一份备忘录，说明委员会以往工作中可能与本专题今后工作特别相关的内容，并为第七十五届会议(2024年)编写一份备忘录，调查国际性法院和法庭以及其他机构可能与本专题今后工作特别相关的判例。 |
| 65. |
65. |
| Au paragraphe 26 de sa résolution 77/103 du 7 décembre 2022, l’Assemblée générale, a pris note de la décision de la Commission d’inscrire le sujet à son programme de travail. |
此后，联大2022年12月7日第77/103号决议第26段注意到委员会决定将本专题列入工作方案。 |
| 66. |
66. |
| À sa soixante-quatorzième session (2023), la Commission a examiné le premier rapport du Rapporteur spécial, qui portait sur l’objet des travaux sur le sujet et les principales questions que la Commission devrait examiner. |
委员会第七十四届会议(2023年)审议了特别报告员的第一次报告， 该报告论述了本专题的范围和委员会在工作中应处理的主要问题。 |
| Le rapport traitait également des travaux antérieurs de la Commission sur le sujet, de la nature et de la fonction des sources du droit international et de leur relation avec les moyens auxiliaires, et des travaux préparatoires de l’alinéa d) du paragraphe 1 de l’Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice ainsi que du statut de cette disposition en droit international coutumier. |
报告还审议了委员会以往关于本专题的工作； 国际法渊源的性质和作用及其与辅助手段的关系； 《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项的起草历史及其在习惯国际法中的地位。 |
| La Commission était également saisie de l’étude recensant les éléments de ses travaux antérieurs pouvant être particulièrement utiles pour l’examen du sujet qu’elle avait demandé au Secrétariat d’élaborer. |
委员会还收到了请秘书处编写的备忘录，其中说明了委员会以往工作中可能与本专题特别相关的内容。 |
| 67. |
67. |
| À l’issue du débat en plénière, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets de conclusions 1 à 5 proposés par le Rapporteur spécial dans son premier rapport. |
经全体会议辩论后，委员会决定将特别报告员第一次报告所载结论草案1至5转交起草委员会。 |
| Elle a provisoirement adopté les projets de conclusions 1, 2 et 3 et les commentaires y relatifs et pris note du rapport du Comité de rédaction sur les projets de conclusions 4 et 5. |
委员会暂时通过了结论草案1、2和3及其评注，并注意到起草委员会关于结论草案4和5的报告。 |
| B. |
B. |
| Examen du sujet à la présente session |
本届会议审议此专题的情况 |
| 68. |
68. |
| À la présente session, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/769). |
委员会本届会议收到了特别报告员的第二次报告(A/CN.4/769)。 |
| Ce rapport portait sur les travaux menés jusqu’ici par la Commission sur le sujet, les fonctions des moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international, les travaux préparatoires de l’alinéa d) du paragraphe 1 de l’Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, la pratique de la Cour internationale de Justice et d’autres juridictions internationales, la doctrine concernant les fonctions des moyens auxiliaires et la nature générale du précédent dans les décisions des juridictions nationales et internationales, y compris l’alinéa d) du paragraphe 1 de l’Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice et sa relation avec l’Article 59 du Statut, ainsi que la relation entre les Articles 59 et 61 du même texte et le lien avec les droits des États tiers. |
特别报告员论述了：委员会迄今就本专题开展的工作； 确定国际法规则的辅助手段的作用，包括《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项的起草历史、国际法院和其他国际法庭的实践以及关于辅助手段作用的学术著作； 国内和国际裁定中先例的一般性质，包括《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项及其与第五十九条的关系，以及《国际法院规约》第五十九条与第六十一条的关系和与第三国权利的联系。 |
| Le Rapporteur spécial proposait trois projets de conclusion et formulait également des suggestions pour la suite des travaux sur le sujet. |
他提出了三项结论草案，并就本专题今后的工作方案提出了建议。 |
| 69. |
69. |
| La Commission était aussi saisie de l’étude qu’elle avait demandé au Secrétariat d’élaborer sur « la jurisprudence des cours et tribunaux internationaux, ainsi que d’autres organes, qui présenterait un intérêt particulier pour la suite des travaux sur le sujet » (A/CN.4/765). |
委员会还收到了请秘书处编写的备忘录，其中查明了“国际性法院和法庭以及其他机构可能与本专题今后工作特别相关的判例”中的要素(A/CN.4/765)。 |
| 70. |
70. |
| La Commission a examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial et l’étude du Secrétariat à ses 3663e à 3667e séances, du 9 au 15 mai 2024. |
在2024年5月9日至15日第3663至3667次会议上，委员会审议了特别报告员的第二次报告和秘书处的备忘录。 |
| À sa 3667e séance, le 15 mai 2024, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets de conclusions 6, 7 et 8 proposés par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport, compte tenu des vues exprimées en plénière. |
在2024年5月15日第3667次会议上，委员会考虑到全体会议辩论中所表达的意见，决定将第二次报告所载结论草案6、7和8转交起草委员会。 |
| 71. |
71. |
| À sa 3661e séance, le 2 mai 2024, la Commission, ayant examiné le rapport présenté par le Comité de rédaction sur le sujet à sa soixante-quatorzième session, a provisoirement adopté les projets de conclusions 4 et 5 tels que révisés oralement (voir infra sect. C.1). |
委员会第七十四届会议审议了起草委员会关于本专题的报告， 在2024年5月2日第3661次会议上，委员会暂时通过了经口头订正的结论草案4和5(见下文C.1节)。 |
| 72. |
72. |
| À sa 3674e séance, le 1er juillet 2024, la Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction sur le sujet (A/CN.4/L.999) et provisoirement adopté les projets de conclusions 6, 7 et 8 (voir infra sect. C.1). |
在2024年7月1日第3674次会议上，委员会审议了起草委员会关于本专题的报告(A/CN.4/L.999)，并暂时通过了结论草案6、7和8(见下文C.1节)。 |
| 73. |
73. |
| À ses 3693e à 3699e séances, du 25 au 31 juillet 2024, la Commission a adopté les commentaires des projets de conclusion provisoirement adoptés à la session en cours (voir infra sect. C.2). |
在2024年7月25日至31日举行的第3693至第3699次会议上，委员会通过了本届会议暂时通过的结论草案的评注(见下文C.2节)。 |
| C. |
C. |
| Texte des projets de conclusion sur les moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international provisoirement adoptés à ce jour par la Commission |
委员会迄今暂时通过的关于确定国际法规则的辅助手段的结论草案案文 |
| 1. |
1. |
| Texte des projets de conclusion |
结论草案案文 |
| 74. |
74. |
| Le texte des projets de conclusion provisoirement adoptés par la Commission à ses soixante-quatorzième et soixante-quinzième sessions est reproduit ci-après. |
委员会第七十四届和第七十五届会议暂时通过的结论草案案文载录如下： |
| Conclusion 1 Objet |
结论1 范围 |
| Les présents projets de conclusion concernent le recours aux moyens auxiliaires aux fins de détermination des règles de droit international. |
本结论草案涉及使用辅助手段确定国际法规则。 |
| Conclusion 2 Catégories de moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international |
结论2 确定国际法规则的辅助手段的类别 |
| Les moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international comprennent : |
确定国际法规则的辅助手段包括： |
| a) |
(a) |
| Les décisions des juridictions ; |
法院和法庭的决定； |
| b) |
(b) |
| La doctrine ; |
学说； |
| c) |
(c) |
| Tout autre moyen auquel il est généralement fait recours pour aider à la détermination des règles de droit international. |
一般用于协助确定国际法规则的任何其他手段。 |
| Conclusion 3 Critères généraux d’appréciation des moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international |
结论3 确定国际法规则的辅助手段的一般评估标准 |
| Aux fins de l’appréciation du poids à accorder aux moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international, une attention devrait être portée, inter alia, à : |
在评估确定国际法规则的辅助手段的权重时，除其他外，需考虑到： |
| a) |
(a) |
| Leur degré de représentativité ; |
其代表性的程度； |
| b) |
(b) |
| La qualité du raisonnement ; |
论证的质量； |
| c) |
(c) |
| La compétence des personnes concernées ; |
有关人员的专门知识； |
| d) |
(d) |
| Le degré d’accord entre les personnes concernées ; |
有关人员之间的一致程度； |
| e) |
(e) |
| L’accueil reçu de la part des États et autres entités ; |
各国和其他实体的接受情况； |
| f) |
(f) |
| S’il y a lieu, le mandat conféré à l’organe. |
在适用的情况下，赋予该机构的任务。 |
| Conclusion 4 Décisions de juridictions |
结论4 法院和法庭的决定 |
| 1. |
1. |
| Les décisions des juridictions internationales, en particulier celles de la Cour internationale de Justice, constituent un moyen auxiliaire aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
国际性法院和法庭的决定，特别是国际法院的决定，是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段。 |
| 2. |
2. |
| Les décisions des juridictions nationales peuvent être utilisées, dans certaines circonstances, comme un moyen auxiliaire aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
在某些情况下，国内法院的决定可用作确定国际法规则的存在及内容的辅助手段。 |
| Conclusion 5 Doctrine |
结论5 学说 |
| La doctrine, en particulier celle qui reflète de manière générale les points de vue concordants de personnes ayant une compétence en droit international et représentatives des différents systèmes juridiques et régions du monde, constitue un moyen auxiliaire aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
学说，特别是那些普遍反映来自世界各法律体系和各区域的具有国际法专业能力的人的一致观点的学说，是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段。 |
| Pour évaluer le caractère représentatif de la doctrine, une attention particulière devrait être portée, inter alia, à la diversité de genre et de langues. |
在评估学说的代表性时，除其他外，需适当考虑到性别和语言多样性。 |
| Conclusion 6 Nature et fonction des moyens auxiliaires |
结论6 辅助手段的性质和作用 |
| 1. |
1. |
| Les moyens auxiliaires ne constituent pas une source du droit international. |
辅助手段不是国际法的渊源。 |
| La fonction des moyens auxiliaires est d’aider à déterminer l’existence et le contenu des règles de droit international. |
辅助手段的作用是协助确定国际法规则的存在及内容。 |
| 2. |
2. |
| L’utilisation d’éléments comme moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international est sans préjudice de leur utilisation à d’autres fins. |
材料用作确定国际法规则的辅助手段，不妨碍将其用于其他目的。 |
| Conclusion 7 Absence de précédents juridiquement contraignants en droit international |
结论7 在国际法中没有具法律约束力的先例 |
| Les décisions des juridictions internationales peuvent être suivies sur des points de droit lorsque ces décisions traitent de questions identiques ou similaires à celles qui sont à l’examen. |
在国际性法院或法庭的决定涉及的问题与所审议的问题相同或相似时，可在法律要点上遵循这些决定。 |
| Ces décisions ne constituent pas des précédents juridiquement contraignants, à moins qu’un instrument ou une règle spécifique de droit international n’en dispose autrement. |
此类决定不构成具有法律约束力的先例，除非国际法的具体文书或规则另有规定。 |
| Conclusion 8 Poids des décisions des juridictions |
结论8 法院和法庭决定的权重 |
| Aux fins de l’appréciation du poids à accorder aux décisions des juridictions et en sus des critères énoncés au projet de conclusion 3, une attention devrait être portée, inter alia, à : |
在评估法院或法庭决定的权重时，除结论草案3所列标准外，还需主要考虑到： |
| a) |
(a) |
| La question de savoir si la juridiction s’est vu conférer une compétence spécifique à l’égard de l’application de la règle en question ; |
法院或法庭是否被赋予适用有关规则的具体权限； |
| b) |
(b) |
| La mesure dans laquelle la décision fait partie d’un ensemble de décisions concordantes ; |
该决定在多大程度上是大量一致决定的一部分； |
| et c) |
(c) |
| La mesure dans laquelle le raisonnement reste pertinent au regard des développements ultérieurs. |
考虑到后续事态发展，论证在多大程度上仍然相关。 |
| 2. |
2. |
| Texte des projets de conclusion et des commentaires y relatifs provisoirement adoptés par la Commission à sa soixante-quinzième session |
委员会第七十五届会议暂时通过的结论草案案文及其评注 |
| 75. |
75. |
| Le texte des projets de conclusion et des commentaires y relatifs provisoirement adoptés par la Commission à sa soixante-quinzième session est reproduit ci-après. |
委员会第七十五届会议暂时通过的结论草案案文及其评注载录如下。 |
| Conclusion 4 Décisions de juridictions |
结论4 法院和法庭的决定 |
| 1. |
1. |
| Les décisions des juridictions internationales, en particulier celles de la Cour internationale de Justice, constituent un moyen auxiliaire aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
国际性法院和法庭的决定，特别是国际法院的决定，是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段。 |
| 2. |
2. |
| Les décisions des juridictions nationales peuvent être utilisées, dans certaines circonstances, comme un moyen auxiliaire aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
在某些情况下，国内法院的决定可用作确定国际法规则的存在及内容的辅助手段。 |
| Commentaire |
评注 |
| 1) |
(1) |
| Les projets de conclusions 4 (Décisions de juridictions) et 5 (Doctrine) s’appuient sur les travaux antérieurs de la Commission. |
结论草案4 (法院和法庭的决定)和5 (学说)以委员会以前的工作为基础。 |
| Ils visent à clarifier comment les décisions des juridictions et la doctrine, les deux principaux moyens auxiliaires découlant de l’alinéa d) du paragraphe 1 de l’Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, doivent être utilisées aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
这两条结论草案都力求澄清，法院和法庭的决定以及学说这两个源于《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项的主要辅助手段，如何用来确定国际法规则的存在及内容。 |
| 2) |
(2) |
| Le projet de conclusion 4 concerne le rôle des décisions des juridictions internationales et nationales comme moyen auxiliaire aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
结论草案4涉及国际性及国内法院和法庭的决定作为确定国际法规则的存在及内容的辅助手段的作用。 |
| Il comprend deux paragraphes. |
该结论草案由两段组成。 |
| Le paragraphe 1 porte sur les décisions des juridictions internationales, en particulier celles de la Cour internationale de Justice, qui sont un moyen auxiliaire aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
第1段涉及国际性法院和法庭的决定，特别是国际法院的决定，这些决定是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段。 |
| Le paragraphe 2 envisage le rôle plus limité des décisions des juridictions nationales comme moyen auxiliaire de détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
第2段述及国内法院的决定作为确定国际法规则的存在及内容的辅助手段的较为有限的作用。 |
| Comme il est indiqué au paragraphe 2 du projet de conclusion 6, cette utilisation des décisions des juridictions nationales est sans préjudice de leurs autres utilisations. |
如结论草案6第2段所述，国内法院决定的这种用途不妨碍它的其他用途。 |
| Elle est également sans préjudice de l’utilisation de ces décisions dans la doctrine et dans d’autres moyens auxiliaires. |
此外，也不妨碍决定在学者的著作和在其他辅助手段中的使用。 |
| Les principaux éléments de chacun des deux paragraphes du projet de conclusion 4 sont examinés ci-après. |
结论草案4每一段的主要内容如下。 |
| Paragraphe 1 |
第1段 |
| « Décisions des juridictions internationales, en particulier celles de la Cour internationale de Justice » |
“国际性法院和法庭的决定，特别是国际法院的决定” |
| 3) |
(3) |
| Le terme « décisions » tel qu’il est utilisé dans le présent commentaire est déjà expliqué dans le commentaire de l’alinéa a) du projet de conclusion 2. |
本评注中使用的“决定”一词已在结论草案2(a)分段的评注中作了解释。 |
| Il suffit donc de rappeler que, dans ce commentaire, la Commission indique que la formulation étroite « décisions judiciaires », utilisée à l’alinéa d) du paragraphe 1 de l’Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, a été remplacée par le terme plus large « décisions », sans qualificatif, pour refléter la pratique contemporaine. |
因此，这里只需回顾，委员会在评注中指出，扩大了《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项中的“司法判例”这一狭义用语的范围，使用了“决定”这一不加限定的用语，以反映当代实践。 |
| Cette pratique contemporaine confirme l’utilisation d’un éventail plus large de décisions émanant d’organes très divers, pas seulement judiciaires, dans le cadre du processus d’identification ou de détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international.La Commission a expliqué que dans ce sens plus général, le terme « décisions » s’entendait des arrêts définitifs, des avis consultatifs, des sentences et de toutes autres ordonnances rendues dans le cadre de procédures incidentes ou interlocutoires, y compris les mesures conservatoires. |
当代实践证实，在识别或确定国际法规则的存在及内容的过程中，使用了各种机构作出的更广泛的决定，而不仅是司法机构的决定。 委员会解释说，“决定”的这一更广泛的含义包括最终判决、咨询意见、裁决和任何其他在附带程序或中间程序中下达的命令，包括临时措施。 |
| 4) |
(4) |
| Dans le commentaire du projet de conclusion 2, le terme « juridictions » est également expliqué comme s’entendant de deux catégories ou types généraux de juridictions : premièrement, « les juridictions internationales » et, deuxièmement, « les juridictions nationales ». |
在结论草案2的评注中，“法院和法庭”一词也被解释为包括两大类法院：一是“国际性法院和法庭”； 二是国内法院。 |
| Dans le présent projet de conclusion, la distinction entre juridictions internationales d’une part et juridictions nationales d’autre part a des implications quant au poids à accorder aux décisions des juridictions et est explicitée en relation avec le paragraphe 2. |
在本条结论草案中，国际性法院和法庭与国内法院之间的区别对法院和法庭决定的权重具有影响，下文将就第2段对此作进一步阐述。 |
| 5) |
(5) |
| Le projet de conclusion 4 souligne que les décisions des « juridictions internationales » doivent s’entendre au sens large. |
目前的结论草案强调，“国际性法院和法庭”的决定需作广义理解。 |
| L’expression vise à désigner « tout organe international doté de compétences judiciaires » et appelé à déterminer l’existence et le contenu de règles de droit international. |
这一用语意在涵盖被提请确定国际法规则的存在及内容的“任何行使司法权的国际机构”。 |
| De nos jours, les exemples de telles juridictions internationales abondent. |
如今，此类国际性法院的例子比比皆是。 |
| On peut notamment citer les organes permanents tels que la Cour internationale de Justice, mais aussi des juridictions spécialisées et régionales très diverses, dont certaines peuvent avoir un caractère ad hoc au lieu de permanent et être des tribunaux arbitraux interétatiques ou d’autres types de tribunaux appliquant le droit international. |
它们包括国际法院等常设机构，也包括各种其他专门的和区域性的法院和法庭，其中有些可能是特设而不是常设法院和法庭，可能是国家间仲裁法庭或适用国际法的其他类型法庭。 |
| Le droit que les juridictions internationales appliquent ainsi que leurs compétences et le vaste éventail d’éléments de preuve auquel elles ont généralement accès peuvent donner un poids considérable à leurs décisions, sous réserve des considérations mentionnées dans les projets de conclusions 3 (qui énonce les critères généraux d’appréciation des moyens auxiliaires) et 8 (qui énonce des critères spécifiques aux fins de l’appréciation du poids à accorder aux décisions des juridictions). |
国际性法院和法庭适用的大量法律和它们通常掌握的技能和证据的广度，可能会使其决定具有重要分量，但须考虑到结论草案3和结论草案8中提到的因素，前者规定了评估辅助手段的一般标准，后者则确定了评估法院和法庭决定权重的具体标准。 |
| 6) |
(6) |
| Si le paragraphe 1 clarifie que les décisions de toutes les juridictions internationales constituent un moyen auxiliaire aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international, la Commission fait expressément référence à la Cour internationale de Justice. |
虽然第1段阐明，所有国际性法院和法庭的决定都是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段，但委员会明确提到了国际法院。 |
| C’est ce qu’indique le membre de phrase « en particulier la Cour internationale de Justice ». |
这一理解体现在“特别是国际法院”的表述中。 |
| Ce membre de phrase figure également au paragraphe 1 de la conclusion 13 (Décisions de juridictions) des conclusions sur la détermination du droit international coutumier, au paragraphe 1 de la conclusion 9 (Moyens auxiliaires de détermination du caractère impératif des normes du droit international général) du projet de conclusions sur la détermination et les conséquences juridiques des normes impératives du droit international général (jus cogens) et au paragraphe 1 du projet de conclusion 8 (Décisions de juridictions) du projet de conclusions sur les principes généraux du droit. |
该措辞与关于习惯国际法识别的结论 中的结论13 (法院和法庭的判决)第1段、关于一般国际法强制性规范(强行法)的识别和法律后果的结论草案 中的结论草案9 (确定一般国际法规范强制性的辅助手段)第1段和关于一般法律原则的结论草案 中的结论草案8 (法院和法庭的决定)第1段相同。 |
| 7) |
(7) |
| La Commission considère que viser expressément la Cour internationale de Justice au paragraphe 1 du projet de conclusion 4 est justifié pour plusieurs raisons. |
委员会认为，结论草案4第1段强调国际法院是有道理的，其中有几个原因。 |
| Premièrement, l’alinéa d) du paragraphe 1 de l’Article 38 est la clause relative au droit applicable du Statut de la Cour internationale de Justice, lequel fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies et dispose que la Cour, lorsqu’elle règle des différends entre États conformément au droit international ou rend des avis consultatifs, « applique », sous la seule réserve des dispositions de l’article 59, « les décisions judiciaires […] comme moyen auxiliaire de détermination des règles de droit ». |
首先，第三十八条第一款(卯)项是《国际法院规约》的适用法条款，该规约是《联合国宪章》的组成部分，指示法官在根据国际法解决国家间争端或发表咨询意见时，在第五十九条的规定之下，“适用”作为“确定法律规则的辅助手段”的“司法决定”。 |
| Naturellement, une étude comme la présente, qui vise à clarifier la pratique relative à une disposition du Statut de la Cour, doit tenir dûment compte de l’abondante pratique judiciaire de cet organe. |
当然，像本报告这样旨在澄清与《国际法院规约》所载规定有关的实践的研究报告，应适当尊重该机构广泛的司法实践。 |
| En fait, la pratique indique que la Cour invoque régulièrement ses propres décisions antérieures, et de plus en plus celles d’autres juridictions, même si elle ne les qualifie pas nécessairement de « moyen auxiliaire ». |
事实上，实践表明，国际法院经常参考其本身以前的决定，而且越来越多地参考其他法院和法庭的决定，尽管不一定将它们定性为“辅助手段”。 |
| De cette manière, non seulement la Cour applique la disposition relative au droit applicable en tant que fonction de son propre Statut, désormais considéré comme relevant du droit international coutumier, mais elle rend également des décisions faisant autorité qui contribuent à préserver l’unité et la cohérence du droit international en tant que système juridique. |
这样，国际法院不仅作为其自身《规约》赋予的职能，适用现在已被视为习惯国际法一部分的这项适用法规定，还发布权威性决定，协助维护国际法作为一个法律体系的统一性和连贯性。 |
| 8) |
(8) |
| Deuxièmement, aux termes de l’Article 92 de la Charte des Nations Unies, la Cour internationale de Justice « constitue l’organe judiciaire principal des Nations Unies ». |
第二，根据《联合国宪章》第九十二条，国际法院是“联合国之主要司法机关”。 |
| Outre que tous les membres de l’Organisation des Nations Unies sont ipso facto « parties au Statut de la Cour internationale de Justice », les membres de celle-ci sont élus par les principaux organes politiques de l’Organisation des Nations Unies, à savoir l’Assemblée générale et le Conseil de sécurité. |
除了联合国各会员国为“《国际法院规约》之当然当事国” 之外，国际法院的法官也是由联合国主要政治机关，即大会和安全理事会选举产生的。 |
| Les personnes appelées à faire partie de la Cour non seulement doivent réunir individuellement les conditions requises par le Statut, mais assurent dans l’ensemble la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde. |
当选的法院法官不仅个人必须具备《规约》所要求的资格，而且法官全体能代表世界各主要区域及各主要法系。 |
| La Cour, en d’autres termes, est un collège de juristes vraiment universel fondé par une organisation internationale vraiment universelle qui est largement représentative des principaux systèmes juridiques et régions du monde. |
换言之，国际法院是一个真正具有普遍性的法学家机构，由一个真正具有普遍性的国际组织设立，广泛代表世界各主要区域和法律体系。 |
| Ses prononcés judiciaires possèdent donc les caractéristiques légitimantes qui l’ont à juste titre amenée à être qualifiée de « Cour mondiale ». |
因此，其司法裁决具有合法化特点，这正是它被称为“世界法院”的原因。 |
| 9) |
(9) |
| Troisièmement, si certains États ont créé des juridictions pour régler judiciairement au niveau régional les différends qui les opposent, la Cour internationale de Justice demeure à ce jour la seule juridiction internationale à compétence générale. |
第三，虽然一些国家设立了法院，在区域一级通过司法途径解决相互之间的争端， 但国际法院仍然是迄今唯一具有一般属事管辖权的国际法庭。 |
| Bien que ce pouvoir ne soit pas unique, la Cour est aussi compétente pour donner des avis consultatifs sur toutes questions juridiques à la demande des deux principaux organes politiques et d’autres organes de l’Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées. |
虽然这一权力并非独一无二，但国际法院还有权就两个主要政治机关以及联合国其他机关及其专门机构提出请求的任何法律问题发表咨询意见。 |
| Il est donc dans une certaine mesure justifié d’accorder de l’importance à sa jurisprudence eu égard à son statut spécial de seule juridiction internationale permanente à compétence générale. |
因此，并鉴于其作为具有一般属事管辖权的唯一常设国际性法院的特殊地位，重视其判例是有一定道理的。 |
| 10) |
(10) |
| Quatrièmement, et ce point découle également de l’Article 94 de la Charte des Nations Unies, chaque membre des Nations Unies s’engage à se conformer à la décision de la Cour internationale de Justice dans tout litige auquel il est partie. |
第四，这一点也源于《联合国宪章》第九十四条，即联合国每一会员国承诺遵守国际法院对其作为当事一方的任何案件作出的判决。 |
| Le Conseil de sécurité peut assurer l’exécution des décisions de la Cour, y compris les arrêts définitifs. |
这些判决，包括最终判决，可由安全理事会强制执行。 |
| Il peut, s’il le juge nécessaire, faire des recommandations ou décider des mesures à prendre pour donner effet à l’arrêt. |
安全理事会认为必要时，可提出建议或就为执行判决而应采取的措施作出决定。 |
| Ce pouvoir n’a pas été fréquemment invoqué en pratique. |
在实践中，这一权力并不经常被援引。 |
| Toutefois, en vertu de la Charte des Nations Unies, les États conservent la possibilité de recourir à cette disposition aux fins de l’exécution des décisions de la Cour. |
然而，各国在要求执行法院的判决时，仍可根据《联合国宪章》诉诸这一规定。 |
| 11) |
(11) |
| Dans l’ensemble, compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission a jugé approprié de souligner le rôle de la Cour internationale de Justice sans que cela n’implique qu’il existe une hiérarchie vis-à-vis des autres juridictions internationales créées par les États ou les organisations internationales qui exercent les compétences spécifiques que leur ont conférées leurs instruments constitutifs. |
总的来说，考虑到上述因素，委员会认为强调国际法院的作用是适当的，但这不意味着与国家设立或行使组织文书赋予的具体权限的国际组织设立的其他国际性法院和法庭存在等级关系。 |
| Par exemple, en matière de droit international pénal, de droit international des droits de l’homme, de droit de la mer et de droit international économique, les décisions des juridictions internationales ad hoc ou permanentes créées par les États et les organisations internationales doivent être prises en compte et dans certains cas se voir conférer un poids considérable, voire décisif, par rapport à celles des tribunaux généraux. |
例如，在国际刑法、国际人权法、海洋法和国际经济法等问题上，必须考虑各国和国际组织创立的特设或常设国际性法院和法庭的决定，在某些情况下，与普通法院的决定相比，必须给予这些决定相当大甚至很大的重视。 |
| Le poids juridique à attribuer aux décisions de tous ces organes variera en fonction du contexte et de la qualité du raisonnement et doit être apprécié au cas par cas. |
对所有这些机构的此类决定赋予的法律价值将因情况而异，论证的质量必须进行逐案评估。 |
| « constituent un moyen auxiliaire aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international » |
“是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段” |
| 12) |
(12) |
| Dans le dernier élément du paragraphe 1 du projet de conclusion 4, la Commission a déterminé que les décisions des juridictions internationales, en particulier celles de la Cour internationale de Justice, « constituent un moyen auxiliaire aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international » (non souligné dans l’original). |
在结论草案4第1段的最后部分，委员会确定，国际性法院和法庭的决定，特别是国际法院的决定，“是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段”(强调是后加的)。 |
| Les décisions de ces juridictions sur des questions de droit international, en particulier les décisions qui interprètent et appliquent des règles conventionnelles ou qui établissent l’existence de règles du droit international coutumier, principes généraux ou normes impératives du droit international général (jus cogens) et les appliquent, peuvent fournir des indications précieuses pour déterminer l’existence ou le contenu des règles de droit international. |
这些法院和法庭关于国际法问题的决定，尤其是解释和适用条约规则或识别和适用习惯国际法规则、一般法律原则或一般国际法强制性规范(强行法)的决定，可为确定国际法规则的存在及内容提供宝贵的指导。 |
| 13) |
(13) |
| Les termes « moyen auxiliaire » et « détermination » sont déjà expliqués dans le commentaire du projet de conclusion 1. |
结论草案1的评注中已经解释了“辅助手段”和“确定”二词。 |
| On pourra se reporter à l’explication qui figure au début du commentaire de cette disposition (voir les paragraphes 10 à 13 de celui-ci). |
可参考该条结论草案评注的前一部分(见第(10)-(13)段)中作出的这一解释。 |
| Dans les paragraphes pertinents, la Commission a déjà établi que le terme « détermination » avait trait à deux grands aspects. |
委员会在评注中已经确认，“确定”一词涉及两个主要方面。 |
| En conséquence, le terme « détermination » recouvre différentes opérations aux fins des projets de conclusion. |
因此，在本结论草案中，“确定”一词可用于涵盖不同的行动。 |
| De même, le commentaire clarifie également les termes « l’existence et le contenu » des règles de droit international (par. 3 du commentaire général). |
同样，该评注还澄清了国际法规则的“存在及内容”(总评注第(3)段)。 |
| Ainsi, la référence à « l’existence et [au] contenu » tient compte du fait que s’il peut souvent être nécessaire en pratique de recourir à un tel moyen auxiliaire pour établir l’existence d’une règle, dans certains cas, il peut déjà être admis que la règle existe, mais c’est son contenu précis qui est en litige et doit donc être déterminé. |
因此，“存在及内容”的提法反映了这样一个事实，即虽然在实践中可能经常需要使用这种辅助手段来查明一项规则的存在，但在某些情况下，该规则的存在可能已被接受，但其确切内容却存在争议，因此需要加以确定。 |
| La formulation utilisée rend compte de ces deux situations. |
所使用的表述方式考虑到这两种情况。 |
| 14) |
(14) |
| S’agissant de l’expression « règles de droit international », il est expliqué au paragraphe 3 du commentaire du projet de conclusion 1 que c’est l’expression « règles de droit » qui est en fait utilisée à l’alinéa d) du paragraphe 1 de l’Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice. |
关于“国际法规则”一词，先前的评注(结论草案1的评注第(3)段)对这一用语作出了解释，大意是《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项实际上使用的是“法律规则”一词。 |
| La Commission note que la jurisprudence explique que la référence aux « règles » de droit international vient désigner toutes les règles pouvant être trouvées dans les sources du droit international. |
委员会指出，判例已作出解释，国际法“规则”的提法意在包括国际法渊源中可能存在的所有规则和原则。 |
| 15) |
(15) |
| De plus, la Commission a déjà déterminé que, comme les sources du droit international mentionnées dans le paragraphe qui précède, les décisions des juridictions internationales sont un moyen auxiliaire de détermination du caractère impératif des normes du droit international général. |
此外，委员会以前曾确定，与上段所述的国际法渊源一样，国际性法院和法庭的决定也是确定一般国际法规范强制性的辅助手段。 |
| Elle a expliqué dans le cadre de travaux antérieurs qu’« [i]l exist[ait] de très nombreux exemples de [telles] décisions », notamment dans la jurisprudence de diverses juridictions internationales telles que le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie. |
以前的工作阐明，“有大量[此类]实例”， 包括各种国际性法庭如前南斯拉夫问题国际刑事法庭判例中的实例。 |
| En bref, conformément à l’approche suivie par la Commission dans le cadre de sujets récents et comme expliqué dans le commentaire du projet de conclusion 1, relatif à l’objet du présent sujet, les décisions des juridictions internationales sont un moyen auxiliaire de détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
简而言之，根据委员会对最近专题的处理办法，并如关于范围的结论草案1的评注所阐明的，国际性法院和法庭的决定是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段。 |
| Paragraphe 2 − Les décisions des juridictions nationales peuvent être utilisées, dans certaines circonstances, comme un moyen auxiliaire aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international |
第2段――在某些情况下，国内法院的决定可用作确定国际法规则的存在及内容的辅助手段 |
| 16) |
(16) |
| Le paragraphe 2 du projet de conclusion 4 concerne les décisions des juridictions nationales, qui peuvent être utilisées, dans certaines circonstances, comme un moyen auxiliaire aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
结论草案4第2段涉及国内法院的决定，在某些情况下，这些决定可用作确定国际法规则的存在及内容的辅助手段。 |
| Il apparaît nécessaire de faire deux remarques préliminaires avant d’expliquer le texte du paragraphe. |
在解释该段案文之前，似乎有必要提出两个初步问题。 |
| Premièrement, la Commission rappelle que l’alinéa d) du paragraphe 1 de l’Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice vise « les décisions judiciaires » sans faire de distinction entre ces décisions selon qu’elles émanent de juridictions internationales ou de juridictions nationales. |
首先，委员会必须回顾，《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项提到“司法判例”，但没有区分这些判例是国际性法院还是国内法院的判例。 |
| Cela signifie que les décisions des juridictions tant internationales que nationales pourraient servir de moyens auxiliaires susceptibles d’être utilisés pour déterminer l’existence et le contenu des règles de droit international. |
这意味着，国际性法院的决定和国内法院的决定都可作为辅助手段，用于确定国际法规则的存在及内容。 |
| 17) |
(17) |
| Deuxièmement, s’il n’est généralement pas difficile de faire la distinction, en pratique, entre les décisions de juridictions internationales, d’une part, et les décisions de juridictions nationales, d’autre part, eu égard à l’apparition d’un nouveau type de juridictions, les juridictions « hybrides », cette distinction n’est pas toujours évidente. |
第二，虽然在实践中区分国际性法院和法庭的决定与国内法院的决定通常并不困难，但鉴于出现了一种新型的所谓“混合”法院，这种区分并不总是明确的。 |
| 18) |
(18) |
| La Commission met surtout l’accent sur les décisions des juridictions internationales comme moyen auxiliaire aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
委员会更加强调的是，国际性法院和法庭的决定是确定国际法规则是否存在及内容的辅助手段。 |
| L’utilisation des décisions des juridictions nationales nécessite une certaine prudence. |
然而，国内法院决定的使用需要谨慎。 |
| Cette prudence est reflétée dans l’utilisation, aux paragraphes 1 et 2, des mots « peuvent être utilisées » et « dans certaines circonstances » pour qualifier la formule « un moyen auxiliaire aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international ». |
这种谨慎反映在第1段和第2段中使用了短语“可用作”和“在某些情况下”来限定“确定国际法规则的存在及内容的辅助手段”。 |
| Le paragraphe 1 indique de manière catégorique que les décisions des juridictions internationales « constituent » un moyen auxiliaire. |
第1段明确指出，国际性法院和法庭的决定“是”一种辅助手段。 |
| Les mots « dans certaines circonstances » expriment en substance l’idée exprimée par la Commission dans ses travaux antérieurs sur la détermination du droit international coutumier (conclusion 13, par. 2) et les principes généraux du droit (projet de conclusion 8, par. 2) − « [u]ne attention peut être portée, le cas échéant » − ou sur la détermination et les conséquences juridiques des normes impératives du droit international général (jus cogens) (projet de conclusion 9, par. 1) − « [u]ne attention peut également être portée, le cas échéant ». |
使用“在某些情况下”一语，与委员会以前关于习惯国际法的识别(结论13, 第2段)和一般法律原则(结论草案8, 第2段)的工作――“可酌情考虑”――或其关于一般国际法强制性规范(强行法)的识别和法律后果专题的工作(结论草案9, 第1段) ――“还可酌情考虑”――所表达的想法基本相同。 |
| 19) |
(19) |
| La Commission a souligné qu’il existait de solides raisons de distinguer les décisions des juridictions internationales de celles des juridictions nationales. |
委员会强调，将国际性法院和法庭的决定和国内法院的决定加以区分是有充分理由的。 |
| Les décisions des juridictions internationales reflètent les vues de tribunaux internationaux qui sont constitués pour interpréter et appliquer le droit international et sont généralement composés de juges représentant les principaux systèmes juridiques et régions du monde. |
国际性法院和法庭的决定反映了为解释和适用国际法而设立的国际性法庭的观点，这些法庭通常由反映世界主要法律体系和区域的法官组成。 |
| Ces décisions constituent donc un moyen faisant autorité aux fins de l’identification de l’existence des règles de droit international et de la détermination du champ d’application et du contenu de celles–ci. |
因此，它们是确定国际法规则的存在、范围和内容的权威手段。 |
| 20) |
(20) |
| En revanche, les juridictions nationales opèrent au sein d’un système juridique particulier, qui peut n’incorporer le droit international que de manière particulière et dans une mesure limitée. |
相比之下，国内法院在一个特定的法律体系内运作，该体系可能仅以特定方式、在有限的范围内纳入国际法。 |
| À la différence des juridictions internationales, les juridictions nationales manquent parfois de compétences en droit international. |
与国际性法院和法庭不同，国内法院有时缺乏国际法专门知识。 |
| Elles peuvent de plus se prononcer sans avoir entendu les arguments des États ou, même lorsqu’elles les ont entendus, ils peuvent refléter les vues d’un ou deux organes d’un État seulement. |
它们也可能在没有听取各国论点的情况下作出决定，或者即使听取了这些论点，也只反映一个国家的一两个机关的意见。 |
| Cela dit, même dans la catégorie des juridictions nationales, il faut tenir compte de la qualité du raisonnement exposé dans la décision, qui doit être appréciée au cas par cas. |
尽管如此，即使在国内法院类别中，也需参考决定中论证的质量，必须逐案进行评估。 |
| Souvent, davantage de poids est accordé aux décisions des juridictions nationales supérieures telles que les cours suprêmes ou constitutionnelles. |
国内上级法院，如最高法院或宪法法院的决定也往往被赋予更大的权重。 |
| On accordera moins de poids aux décisions des juridictions nationales inférieures. |
国内下级法院的决定则较不受重视。 |
| Les décisions de juridictions nationales qui ont été infirmées par une juridiction nationale supérieure ou par l’adoption d’un texte législatif peuvent n’avoir guère de poids, voire ne pas en avoir du tout. |
被国内上级法院推翻或通过国内立法被推翻的国内法院决定可能没有多少权重，或者完全没有权重。 |
| 21) |
(21) |
| Le projet de conclusion 4 doit être lu conjointement avec le projet de conclusion 3, qui énonce les critères généraux d’appréciation des moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international, le projet de conclusion 7, qui concerne l’absence de précédents juridiquement contraignants en droit international, et le projet de conclusion 8, qui énonce des critères indicatifs aux fins de l’appréciation du poids à accorder aux décisions des juridictions, qu’elles soient internationales, nationales ou hybrides. |
结论草案4须与结论草案3、结论草案7和结论草案8一并阅读，结论草案3指出了评估用于确定国际法规则的辅助手段的一般标准，结论草案7涉及在国际法中没有具法律约束力的先例的问题，结论草案8则提出了评估任何法院或法庭(无论是国际性法院，国内法院还是混合法院)的决定权重的说明性标准。 |
| 22) |
(22) |
| La Commission souligne ici que le degré de représentativité des décisions des juridictions qui sont utilisées pour déterminer les règles de droit international est une considération importante dont il faut tenir compte. |
委员会在此强调，用于确定国际法规则的法院决定的代表性程度是一个应予考虑的重要因素。 |
| Bien trop souvent, en pratique, les décisions de certaines juridictions de certaines régions se voient accorder une priorité à l’exclusion d’autres juridictions. |
在实践中，某些区域的某些法院的决定往往优先于其他法院的决定。 |
| Cela peut avoir pour effet fortuit de compromettre l’acceptation du droit international au niveau mondial. |
这可能会产生意想不到的结果，损害全球对国际法的接受。 |
| De l’avis de la Commission, comme pour la doctrine en tant que moyen auxiliaire faisant l’objet du projet de conclusion 5, il ne faut ménager aucun effort pour utiliser un ensemble représentatif de décisions de juridictions émanant des divers systèmes juridiques et régions du monde et rédigées dans différentes langues. |
委员会认为，与结论草案5将学说作为辅助手段一样，需尽最大努力采用世界各法律体系、各区域和各语言的一套具有代表性的法院决定。 |
| Cela contribue à renforcer la légitimité et le développement d’un droit international applicable réellement universel. |
这有助于加强合法性和发展真正普遍适用的国际法体系。 |
| Conclusion 5 Doctrine |
结论5 学说 |
| La doctrine, en particulier celle qui reflète de manière générale les points de vue concordants de personnes ayant une compétence en droit international et représentatives des différents systèmes juridiques et régions du monde, constitue un moyen auxiliaire aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
学说，特别是那些普遍反映来自世界各法律体系和各区域的具有国际法专业能力的人的一致观点的学说，是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段。 |
| Pour évaluer le caractère représentatif de la doctrine, une attention particulière devrait également être portée, inter alia, à la diversité de genre et de langues. |
在评估学说的代表性时，除其他外，需适当考虑到性别和语言多样性。 |
| Commentaire |
评注 |
| 1) |
(1) |
| Le projet de conclusion 5 concerne le rôle de la doctrine (« teachings » en anglais et « la doctrina » en espagnol) entendue au sens large comme incluant les écrits ainsi que les conférences enregistrées et les matériels audiovisuels. |
结论草案5涉及学说或材料(法文为“la doctrine”，西班牙文为“la doctrina”)的作用，从广义上理解包括著作，以及录制的讲座和视听材料。 |
| Le terme désigne aussi généralement la doctrine émanant d’auteurs individuels ou de plusieurs auteurs organisés en groupes d’experts ad hoc ou permanents, qu’ils soient créés par des personnes ou par des États et/ou des organisations internationales. |
该用语一般还包括由个人或集体组成的特设或常设专家组提出的学说，无论这些专家组是个人设立的，还是由国家和/或国际组织设立的。 |
| Le projet de conclusion envisage la « doctrine » lorsqu’elle est utilisée dans le processus de détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
本条结论草案述及在确定国际法规则的存在及内容的过程中使用的“学说”。 |
| 2) |
(2) |
| Le présent projet de conclusion comprend deux phrases. |
本条结论草案由两句组成。 |
| La première vient surtout énoncer la règle générale concernant la doctrine. |
第一句主要阐述了关于学说的一般规则。 |
| La seconde souligne des aspects particuliers du caractère représentatif de la doctrine. |
第二句强调了学说的代表性的特定方面。 |
| 3) |
(3) |
| La première phrase indique que « [l]a doctrine, en particulier celle qui reflète de manière générale les points de vue concordants de personnes ayant une compétence en droit international et représentatives des différents systèmes juridiques et régions du monde, constitue un moyen auxiliaire aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international ». |
第一句规定：“学说，特别是那些普遍反映来自世界各法律体系和各区域的具有国际法专业能力的人的一致观点的学说，是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段”。 |
| La Commission rappelle que cette formulation diffère de celle utilisée dans la conclusion relative à la « doctrine » figurant dans les textes issus de ses travaux sur les sujets relatifs aux sources du droit international. |
委员会回顾指出，这一表述不同于涉及国际法渊源的各专题中关于“学说”的结论所采用的表述方式。 |
| Les différences ont principalement trait à deux éléments. |
差异主要涉及两个要素。 |
| Premièrement, dans le projet de conclusion 5, la Commission a remplacé la formule de même sens mais archaïque utilisée à l’alinéa d) du paragraphe 1 de l’Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice − « la doctrine des publicistes les plus qualifiés des différentes nations » − par la formulation plus contemporaine employée au début du présent paragraphe. |
首先，在结论草案5中，委员会更换了《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项中使用的“各国权威最高之公法学家学说”这一相同但过时的措辞，采用了本段开头所使用的更现代的表述。 |
| Cela dit, pour des raisons de cohérence, l’intitulé « Doctrine », beaucoup plus bref, utilisé pour les autres sujets, a été conservé. |
尽管如此，为了保持一致性，仍保留了其他专题中使用的“学说”这一较短的标题。 |
| 4) |
(4) |
| Deuxièmement, bien que des conclusions antérieures indiquent que la doctrine des publicistes les plus qualifiés des différentes nations « peut servir » de moyen auxiliaire, dans le présent projet de conclusion la Commission a employé une formulation plus directe, à savoir que la doctrine « constitue » un moyen auxiliaire. |
其次，在以前的结论中，各国权威最高的公法学家学说“可作为”一种辅助手段，而委员会在本条结论草案中采用了更直接的表述，即学说“是”一种辅助手段。 |
| Spécifiquement en ce qui concerne la doctrine, la formule « peut servir » est utilisée dans les projets de conclusion des sujets « Détermination du droit international coutumier » (conclusion 14) et « Principes généraux du droit » (projet de conclusion 9), et dans le projet de conclusion 9 du projet de conclusions sur la détermination et les conséquences juridiques des normes impératives du droit international général (jus cogens). |
具体就学说而言，在习惯国际法的识别专题(结论14)和一般法律原则专题(结论草案9)关于学说的结论中，以及关于一般国际法强制性规范(强行法)的识别和法律后果的结论草案之结论草案9 中，使用了“可作为”一语。 |
| 5) |
(5) |
| Comme les décisions des juridictions, qui font l’objet du projet de conclusion 4, la doctrine n’est pas elle-même une source du droit international. |
与上文结论草案4中提到的法院和法庭的决定一样，学说本身并不是国际法的渊源。 |
| Elle peut toutefois fournir des indications utiles aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
但它们可为确定国际法规则的存在及内容提供有益的指导。 |
| Ainsi, l’utilisation du verbe « constitue » ne vise pas à altérer le rôle auxiliaire de la doctrine. |
因此，使用“是”字并不是要改变学说的辅助作用。 |
| Elle ne fait que reconnaître la valeur que la doctrine peut avoir dans le processus de détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
相反，它只是承认学说在确定国际法规则的存在及内容的过程中可能具有的价值。 |
| 6) |
(6) |
| En ce qui concerne la première partie de la première phrase du projet de conclusion 5, la Commission a précédemment indiqué, notamment dans les commentaires adoptés à sa soixante-quatorzième session, que le terme « doctrine » désignait une large catégorie. |
关于结论草案5第一句的第一部分，委员会以前曾指出，包括在其第七十四届会议通过的评注中指出，“学说”一词是一个宽泛的类别。 |
| Les mots « en particulier » ont été insérés dans la partie de la première phrase figurant entre deux virgules pour souligner que, dans certaines situations, il peut y avoir une abondante doctrine utilisable aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
在第一句中使用“特别是”一词，并用逗号隔开，是为了强调，在某些情况下，可能会有大量的学说可用来确定国际法规则的存在及内容。 |
| En pareils cas, une attention particulière devrait être accordée à « [la doctrine] qui reflète de manière générale les points de vue concordants de personnes ayant une compétence en droit international ». |
在这种情况下，需特别关注“那些普遍反映具有国际法专业能力的人的一致观点的[学说]”。 |
| 7) |
(7) |
| La prépondérance des points de vue contenus dans la doctrine émanant de personnes ayant une compétence en droit international et représentatives des différents systèmes juridiques et régions du monde, exprimée dans la première phrase, peut refléter une tendance générale lorsqu’elle est considérée dans son ensemble au regard du corpus des travaux doctrinaux disponibles. |
如果对照现有的大量学术著作整体考虑，第一句中所表达的来自世界各法律体系和各区域的具有国际法专业能力的人的学说中所载的大量观点，可能反映了一种普遍趋势。 |
| Dans de tels cas, on peut considérer que cela indique que ces points de vue − dans la mesure où ils sont divers et représentatifs − ont davantage de poids. |
在此种情况下，这可以表明，这些观点――只要它们是多样的、有代表性的――更可能具有更大的分量。 |
| Le projet de conclusion n’exige pas le consensus, et encore moins l’unanimité, au sein de la doctrine pour que des travaux doctrinaux de qualité soient jugés utiles aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
本条结论草案并不要求达成学术共识，更不要求全体一致，才能认为高质量的学说对确定国际法规则的存在及内容具有价值。 |
| D’autre part, le fait que les points de vue des publicistes soient divergents peut aussi être pertinent pour déterminer le poids à accorder à telle ou telle opinion doctrinale. |
另一方面，学者之间的意见分歧对于确定某一学说的权重也可能具有相关性。 |
| Lorsque les auteurs sont divisés, et qu’il existe peut-être aussi une incertitude dans les autres moyens auxiliaires tels que les décisions, cela peut indiquer que le droit n’est pas fixé sur la question à l’examen. |
如果学术观点存在分歧，而且决定等其他辅助手段可能也存在不确定性，这可能表明，关于所审议问题的法律尚未确定。 |
| 8) |
(8) |
| Si la doctrine traduisant une expertise spéciale ou une compétence en droit international peut être expressément privilégiée, la Commission considère qu’il est possible que, dans certaines circonstances, la doctrine autre que celle du droit international puisse aussi être pertinente aux fins de la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. Cela peut être le cas, par exemple, avec des domaines connexes, comme le droit comparé. |
虽然人们可能明确倾向于反映国际法方面的专门知识或专业能力的学说，但委员会认识到，在某些情况下，国际法以外学科的学说对于确定国际法规则的存在及内容也可能具有相关性。 |
| 9) |
(9) |
| La formulation de la doctrine dans le présent projet de conclusion a trait à la question importante de la nécessité qu’elle soit représentative lorsqu’elle est consultée et prise en compte. |
本条结论草案关于学说的表述涉及一个关键问题，即在参考和考虑学说时，必须确保其代表性。 |
| Le projet de conclusion, tel qu’énoncé, souligne la valeur particulière pouvant être accordée à une certaine doctrine qui émane, premièrement, des différents systèmes juridiques et, deuxièmement, des différentes régions du monde. |
所拟订的结论草案应从以下方面强调某些学说可能具有的特殊价值：首先，来自“各法律体系”的学说，其次，来自“世界各区域”的学说。 |
| Cette doctrine se verra accorder un plus grand poids en tant que moyen auxiliaire de détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
作为确定国际法规则的存在及内容的辅助手段，这些学说将具有更大的权重。 |
| Il s’agit en l’espèce pour la Commission de souligner que la doctrine qui, dans l’ensemble, reflète un riche éventail de traditions juridiques d’un monde pluraliste, doit se voir accorder davantage de poids dans le processus de détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
委员会在这里的意图是强调，在确定国际法规则的存在及内容的过程中，需更加重视那些总体上反映多元世界丰富多彩的法律传统的学说。 |
| Si les travaux doctrinaux consultés sont de grande qualité mais ne reflètent qu’un système juridique et non une large variété de systèmes juridiques et de régions du monde, il leur sera difficile de jouir d’une autorité persuasive. |
如果参考的学说质量很高，但只反映了一种法律体系，而不是世界上的各法律体系和各区域，那么这些学说就很难具有令人信服的权威性。 |
| 10) |
(10) |
| La formulation « en particulier celle qui reflète de manière générale les points de vue concordants de personnes ayant une compétence en droit international et représentatives des différents systèmes juridiques et régions du monde » est inclusive et générale. |
“特别是那些普遍反映来自世界各法律体系和各区域的具有国际法专业能力的人的一致观点的学说”这一表述具有包容性和宽泛性。 |
| Elle vise à garantir que la diversité des points de vue et de la doctrine émanant des différentes régions du monde soit pleinement prise en considération pour déterminer les règles de droit international. |
这一表述旨在确保在确定国际法规则的存在及内容时充分考虑到来自世界不同地区的观点和学说的多样性。 |
| La référence aux « différents systèmes juridiques et régions du monde » indique aussi que, dans l’ensemble, même le poids d’un travail doctrinal particulier sera renforcé s’il procède d’investigations démontrant qu’une certaine règle du droit international est répandue dans divers systèmes représentant les principales familles et traditions juridiques du monde. |
“世界各法律体系和各区域”的提法还表明，总体而言，如果调查表明某项国际法规则在代表世界各主要法系和法律传统的各种制度中普遍存在，则该学说的权重也会增加。 |
| 11) |
(11) |
| La deuxième phrase du projet de conclusion 5 développe, à titre illustratif, le critère de représentativité qui doit être pris en compte en indiquant qu’« une attention particulière devrait être portée, inter alia, à la diversité de genre et de langues ». |
结论草案5的第二句以说明的方式，阐述了应予考虑的代表性标准，指出，“在评估学说的代表性时，除其他外，还需适当考虑性别和语言的多样性”。 |
| 12) |
(12) |
| La Commission a considéré que la diversité de genres et de langues ainsi que la diversité de points de vue étaient des considérations majeures pouvant devoir être prises en compte pour apprécier la représentativité des travaux doctrinaux consultés. |
委员会认为，种族、性别和语言多样性以及观点多样性都是重要的考虑因素，在评估所参考学说的代表性时可能需要加以权衡。 |
| Toutefois, comme la référence aux diverses régions du monde reflétait déjà diverses formes de diversité, comme la diversité raciale, et qu’il s’agissait de donner une liste indicative et non une liste exhaustive des facteurs à prendre en considération, il a été jugé nécessaire de ne souligner que la diversité de genres et la diversité de langues qui, de l’avis des membres qui a finalement prévalu, ne seraient pas nécessairement reflétées par les mots « des divers systèmes juridiques et régions du monde ». |
然而，由于提及世界各区域已经反映了各种形式的多样性，如种族多样性，而且所设想的是拟订一份说明性的而非详尽无遗的考虑因素清单，因此有必要只强调性别和语言多样性，因为根据最终占上风的委员们的意见，“来自世界各法律体系和各区域”一语不一定涵盖这些多样性。 |
| Plusieurs membres, et deux États dans le cadre du débat de la Sixième Commission sur le présent projet de conclusion, ont toutefois estimé que la diversité raciale aurait dû être mentionnée pour les mêmes raisons que la diversité de langues et de genres. |
不过，有几位委员和两个国家 在第六委员会对本条结论草案进行辩论时表示，本应列入种族多样性，理由与列入语言和性别多样性相同。 |
| Ces raisons incluaient le fait que la race était mentionnée avec le genre en tant que motif de discrimination prohibé dans des instruments internationaux tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans des traités régionaux relatifs aux droits de l’homme ainsi que dans la plupart des constitutions de pays de toutes les différentes régions du monde. |
这些理由包括：在《公民及政治权利国际公约》 等国际文书以及区域人权条约和世界各地大多数国家的宪法中，种族与性别一样，都是被禁止的歧视理由。 |
| 13) |
(13) |
| La formule « une attention particulière devrait également être portée, inter alia, » devrait exiger des utilisateurs du projet de conclusion de ne ménager aucun effort pour s’assurer de la représentativité de la doctrine qu’ils utilisent comme moyen auxiliaire. |
“除其他外，还需适当考虑”这一措辞要求结论草案的使用者在将学说用作辅助手段时，尽最大努力确保所考虑的学说的代表性。 |
| Le terme « devrait » est utilisé au lieu du terme « doit ». |
使用了“需”这一用语，而不是“应”。 |
| Le mot « également » indique que l’énumération qui suit s’ajoute à ce qui a déjà été énoncé. |
“还”字的使用表明，后面列出的内容是对前面所述内容的补充。 |
| Le dernier élément, « inter alia », qui signifie « entre autres choses », précise que la diversité de genres et de langues ne sont pas les seules formes de diversité à prendre en compte. |
最后一个要素即“除其他外”的意思是除了别的以外，说明性别和语言多样性并不是应予考虑的多样性形式的全部。 |
| La Commission met ainsi en exergue certaines des considérations, mais non toutes, qui peuvent être pertinentes pour apprécier la représentativité de la doctrine et qui, outre la diversité raciale, peuvent inclure la diversité ethnique, culturelle et religieuse ainsi que l’orientation sexuelle. |
因此，委员会在此强调了一些(但不是全部)可能与评估学说的代表性有关的一些考虑因素，除了种族多样性之外，这些因素还可能包括族裔、文化和宗教多样性以及性取向。 |
| 14) |
(14) |
| La Commission considère que la doctrine joue effectivement un rôle vital dans le processus de détermination et d’application des règles de droit international. |
委员会认为，学说在确定和适用国际法规则的过程中确实发挥着至关重要的作用。 |
| Nonobstant l’importance de la doctrine, comme indiqué dans le cadre de précédents sujets, la prudence s’impose lorsqu’il est fait appel à la doctrine parce que sa valeur effective aux fins de l’appréciation de l’existence et du contenu des règles de droit international peut varier pour différentes raisons. |
不过，尽管学说很重要，但如前几个专题所述，在借鉴学说时需要保持谨慎，因为它们对于评估国际法规则的存在及内容的实际价值可能因不同原因而异。 |
| Premièrement, parfois la doctrine vise non seulement à consigner l’état du droit tel qu’il est (lex lata), mais aussi à en préconiser le développement (lex ferenda). |
首先，学说有时不仅试图记录法律的现状(现行法)，还设法支持其发展(拟议法)。 |
| Deuxièmement, la doctrine peut refléter les points de vue nationaux ou autres points de vue individuels de ses auteurs. |
其次，学说可能反映了著述者本国的观点或其他个人观点。 |
| Troisièmement, sa qualité peut être extrêmement variée. Il est donc essentiel d’apprécier l’autorité de tel ou tel travail. |
再次，学说的质量参差不齐，因此，评估某一特定著作的权威性至关重要。 |
| Cette approche est bien établie dans la pratique des États. |
这一做法在国家实践中已得到充分确立。 |
| Ainsi, dans son arrêt The Paquete Habana, du 8 janvier 1900, la Cour suprême des États-Unis, qui a fait référence aux − travaux des publicistes et commentateurs qui étaient particulièrement au fait des sujets dont ils traitaient grâce à des années de travail, de recherches et d’expérience, que les tribunaux judiciaires pouvaient consulter non pour connaître les spéculations de leurs auteurs concernant ce que le droit devait être, mais pour y trouver des preuves fiables de ce que le droit était effectivement. |
例如，美国最高法院在1900年1月8日对Paquete Habana案作出的裁决中提到，“各法院可以参考的法学家和评论家的著作，这些法学家和评论家通过多年的努力、研究和经验，特别熟悉其所论述的主题。 法庭参考这些著作“不是为了了解著述者关于法律应该是什么的猜测，而是为了求得关于法律实际上是什么的可靠证据”。 |
| 15) |
(15) |
| Un autre exemple, plus récent, montre non seulement comment la doctrine est utilisée dans la pratique, mais comment elle peut interagir avec les décisions judiciaires en tant que moyens auxiliaires. |
另一个更近的例子不仅显示了学说如何在实践中使用，而且显示了它们如何作为辅助手段与司法决定相互作用。 |
| Dans son arrêt de mars 2016, la Cour suprême d’appel de l’Afrique du Sud a tranché la question étroite de savoir si le droit international coutumier autorisait des exceptions à l’immunité des chefs d’État de sorte que l’Afrique du Sud, notamment ses tribunaux, pourrait ne pas tenir compte de cette immunité et autoriser l’exécution d’un mandat d’arrêt délivré par la Cour pénale internationale contre Omar Hassan Ahmed Al–Bashir, qui était alors Président du Soudan. |
南非最高上诉法院 在其2016年3月的裁决中确定了一个很具体的问题，即习惯国际法是否允许国家元首豁免的例外情况，以便使南非，包括其法院，能够无视这种豁免，授权执行国际刑事法院对时任苏丹总统奥马尔·哈桑·艾哈迈德·巴希尔发出的逮捕令。 |
| La Cour a analysé le Statut de Rome avant de regarder le droit international coutumier et, face à la difficulté de trancher la question grâce à ces deux sources citées aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l’Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, a estimé que les décisions judiciaires, y compris celles émanant de la Cour internationale de Justice, et la doctrine pouvaient donner des « orientations » quant à l’existence ou non d’une exception. |
该法院在对《罗马规约》进行分析后转向了习惯国际法，很难通过分析《国际法院规约》第三十八条第一款(子)项和(丑)项所载的这两个渊源来回答这个问题，认为司法决定，包括国际法院的司法决定，以及学说可以就例外是否存在提供“指导”。 |
| Dans le cadre de son analyse, la Cour a examiné les écrits de plusieurs auteurs et a constaté que les points de vue étaient divisés sur la question de savoir si l’immunité s’appliquait ou non. |
作为分析的一部分，该法院审查了几位学者的著作，并注意到他们在豁免是否适用的问题上存在意见分歧。 |
| En fin de compte, elle a rejeté l’argument de l’appelant, qui soutenait qu’une exception existait en droit international en ce qui concernait les tribunaux nationaux. |
最终，法院驳回了上诉人的意见，即就国内法院而言，国际法下存在这种例外。 |
| Elle a fait observer que les points de vue des auteurs sur la question de l’immunité pourraient à l’avenir être pris en compte dans les débats et contribuer au développement du droit international coutumier. |
该法院指出，学者们关于豁免问题的观点可以“为今后的辩论提供参考，并有助于习惯国际法的发展”。 |
| Cette dernière observation éclaire à un autre rôle joué par la doctrine, qu’il faut garder à l’esprit, dans le contexte du présent projet de conclusion. |
后一项意见涉及学说的另一个作用，在本结论草案的背景下必须牢记。 |
| La Cour a expliqué que son rôle n’était pas de trancher des débats théoriques et qu’il lui revenait plus strictement d’apprécier l’état du droit international coutumier tel qu’il était et de l’appliquer sans créer un nouveau droit. |
该法院澄清说，它本身的任务不是解决学术辩论，而是更多地局限于评估习惯国际法的现状，并在不创立新法律的情况下适用习惯国际法。 |
| Conclusion 6 Nature et fonction des moyens auxiliaires |
结论6 辅助手段的性质和作用 |
| 1. |
1. |
| Les moyens auxiliaires ne constituent pas une source du droit international. |
辅助手段不是国际法的渊源。 |
| La fonction des moyens auxiliaires est d’aider à déterminer l’existence et le contenu des règles de droit international. |
辅助手段的作用是协助确定国际法规则的存在及内容。 |
| 2. |
2. |
| L’utilisation d’éléments comme moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international est sans préjudice de leur utilisation à d’autres fins. |
材料用作确定国际法规则的辅助手段，不妨碍将其用于其他目的。 |
| Commentaire |
评注 |
| 1) |
(1) |
| Le projet de conclusion 6 vise à clarifier le rôle des moyens auxiliaires aux fins de la détermination des règles de droit international vis-à-vis des sources du droit international. |
结论草案6旨在澄清确定国际法规则的辅助手段相对于国际法渊源的作用。 |
| Il comprend deux paragraphes. |
该结论草案由两段组成。 |
| Le paragraphe 1 porte sur la nature et la fonction des moyens auxiliaires, et le paragraphe 2 est une clause sans préjudice. |
第1段考虑了辅助手段的性质和作用，第2段是不妨碍条款。 |
| Paragraphe 1 − Nature et fonction des moyens auxiliaires |
第1段――辅助手段的性质和作用 |
| 2) |
(2) |
| Le paragraphe 1 du projet de conclusion 6 comprend deux phrases. |
结论草案6第1段由两句话组成。 |
| La première porte sur la nature des moyens auxiliaires et dispose qu’ils ne sont pas une source du droit international. |
第一句论述了辅助手段的性质，规定辅助手段不是国际法的渊源。 |
| La Commission a estimé que cette conclusion était justifiée par une abondante pratique judiciaire internationale et nationale et par des travaux doctrinaux ainsi que des travaux préparatoires. |
委员会认为，有大量国际和国家司法实践、学术著作以及起草历史可以证明这一结论。 |
| 3) |
(3) |
| La question de la relation entre les sources du droit international et les moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international est implicite dans la formulation négative de la première phrase, qui indique ce que les moyens auxiliaires ne sont pas et non ce qu’ils sont. |
第一句的否定措词指明了辅助手段不是什么，而非指明辅助手段是什么，其中隐含了国际法渊源与确定国际法规则的辅助手段之间的关系问题。 |
| Lors de la formulation de la position adoptée par la Commission, deux principales options ont été envisagées. |
在拟定委员会的立场时，委员会审议了两种主要备选方案。 |
| La première consistait à indiquer que les moyens auxiliaires avaient un caractère auxiliaire (auxiliary) vis-à-vis des traités, du droit international coutumier et des principes généraux du droit et qu’il y était principalement fait recours aux fins de la détermination des règles de droit international. |
第一种是规定，相对于条约、习惯国际法和一般法律原则而言，辅助手段具有辅助性质，主要在确定国际法规则时使用。 |
| 4) |
(4) |
| La seconde option consistait à indiquer que les moyens auxiliaires n’étaient pas une source « autonome » du droit international ou qu’ils étaient « distincts » des sources du droit international. |
第二种是指出，辅助手段不是国际法的“自主”渊源，或“有别于”国际法渊源。 |
| On a estimé que chacune de ces approches pouvait se défendre, mais plusieurs questions ont été soulevées en ce qui les concerne, y compris la nécessité éventuelle de les expliciter. |
虽然委员会认为这两种方案均有可取之处，但对两者都提出了一些问题，包括可能需要进一步加以解释。 |
| La Commission a donc opté pour une formulation plus directe, en indiquant simplement que les moyens auxiliaires ne sont pas une source du droit international. |
因此，委员会选择了更直接的表述，简单指出辅助手段不是国际法的渊源。 |
| Néanmoins, selon une opinion, la proposition énoncée dans la première phrase était trop catégorique sachant que les moyens auxiliaires étaient utilisés à d’autres fins et que certaines nuances de ce qui se passait concrètement dans la pratique les concernant risquaient d’être perdues. |
还有一种观点认为，考虑到它们可用于其他目的，第一句中的主张过于绝对，可能无法反映出实践中关于辅助手段的某些细微差别。 |
| 5) |
(5) |
| La deuxième phrase du paragraphe 1 du projet de conclusion 6 repose sur la proposition fondamentale énoncée dans la première phrase en indiquant que la principale fonction des moyens auxiliaires « est d’aider à déterminer l’existence et le contenu des règles de droit international ». |
结论草案6第1段第二句以第一句的基本主张为基础，指出辅助手段的作用“是协助确定国际法规则的存在及内容”。 |
| D’autres formulations envisagées visaient notamment à préciser que les moyens auxiliaires avaient une fonction d’assistance ou un caractère auxiliaire (auxiliary). |
审议的备选措辞包括明确指出辅助手段具有协助或辅助性质。 |
| Pour diverses raisons, la Commission n’a pas retenu ces formulations. |
出于各种原因，委员会没有选择这些表述。 |
| À cet égard, on a fait observer que c’était l’équivalent du terme anglais « auxiliary » qui était utilisé dans d’autres langues à la place de « subsidiary » en anglais. |
在这方面，有人指出，在某些语文中用“auxiliary”来描述“subsidiary”。 |
| Cela signifiait que, si le terme « auxiliary » était utilisé dans ce projet de conclusion, il serait non seulement répétitif mais aussi circulaire dans d’autres langues officielles telles que l’espagnol, le français et le russe. |
这意味着，如果在本结论草案中使用“auxiliary”一词，在翻译成法文、西班牙文和俄文等其他正式语文时，会造成同义反复。 |
| Dans ce contexte, on a jugé suffisant d’indiquer simplement que la fonction des moyens auxiliaires était « d’aider » à déterminer l’existence et le contenu des règles de droit international. |
有鉴于此，委员会认为，只需规定辅助手段的作用是“协助”确定国际法规则的存在及内容。 |
| Cela dit, par cette formulation la Commission n’exclut pas la possibilité que les éléments utilisés comme moyens auxiliaires puissent remplir d’autres fonctions, comme le confirme le paragraphe 2 du projet de conclusion 6. |
尽管如此，委员会的这一表述并没有排除用作辅助手段的材料发挥其他作用的可能性，结论草案6第2段确认了这一点。 |
| Paragraphe 2 − L’utilisation d’éléments comme moyens auxiliaires est sans préjudice de leur utilisation à d’autres fins |
第2段――将材料用作辅助手段不妨碍将其用于其他用途 |
| 6) |
(6) |
| Le paragraphe 2 du projet de conclusion 6 comprend une seule phrase. |
结论草案6第2段只有一句话。 |
| Il indique simplement que l’utilisation d’« éléments » comme moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international est sans préjudice de leur utilisation à d’autres fins. |
该段简单规定，“材料”用作确定国际法规则的辅助手段，不妨碍将其用于其他目的。 |
| Cette proposition part du fait que les éléments utilisés comme moyens auxiliaires, par exemple les décisions judiciaires et la doctrine, peuvent être utilisés à de multiples fins. |
这一主张的出发点是，司法决定和学说等用作辅助手段的材料可用于多种目的。 |
| 7) |
(7) |
| En premier lieu, ces éléments peuvent être utilisés pour aider à déterminer l’existence et le contenu des règles de droit international. |
首先，此类材料可用于协助确定国际法规则的存在及内容。 |
| En second lieu, ils peuvent être utilisés à d’autres fins très diverses. |
其次，还可用于多种其他目的。 |
| Par exemple, s’agissant des décisions des juridictions nationales, la Commission a déjà déterminé dans le cadre de travaux antérieurs qu’elles pouvaient avoir une double fonction et servir : a) soit de preuves des éléments constitutifs du droit international coutumier ; |
例如，就国家法院的决定而言，委员会已在以往工作中确定，这些决定可发挥双重作用：(a) 作为习惯国际法组成要素的证据； |
| b) soit de moyen auxiliaire utile pour apprécier s’il existe des preuves d’une pratique étatique et d’une opinio juris. |
或(b) 作为辅助手段，用于评估是否存在国家惯例和法律确信的证据。 |
| De même, s’agissant des principes généraux du droit, les décisions judiciaires − en particulier celles émanant des systèmes juridiques nationaux − peuvent être utilisées pour déterminer l’existence et le contenu, ou l’inexistence, de principes généraux du droit. |
同样，在涉及一般法律原则时，司法决定，特别是源自国内法律体系的决定，可用于确定一般法律原则的存在与否及内容。 |
| De plus, pour déterminer si une norme juridique internationale est une norme du jus cogens, les moyens auxiliaires, par exemple les décisions des juridictions nationales, peuvent aussi constituer des preuves primaires de l’acceptation et la reconnaissance mais ne peuvent en eux-mêmes être des preuves de cette acceptation et reconnaissance. |
此外，在确定一项国际法律规范构成强行法时，国家法院的决定等辅助手段也可能构成接受和承认的主要证据，但其本身可能不是此种接受和承认的证据。 |
| 8) |
(8) |
| La référence générale aux autres utilisations des éléments est également importante pour une autre raison. |
广泛提及材料的其他用途还有另一个重要原因。 |
| La Commission a envisagé, s’agissant de l’alinéa c) du projet de conclusion 2, la possibilité qu’il puisse exister d’autres éléments pouvant relever de la catégorie de moyens auxiliaires définie par la formule « tout autre moyen auquel il est généralement fait recours pour aider à la déterminer des règles de droit international ». |
委员会在结论草案2(c)分段中考虑到，可能存在其他材料，这些材料属于“一般用于协助确定国际法规则的任何其他手段”这一辅助手段类别。 |
| Cela étant, lorsqu’elle parviendra à la première lecture des projets de conclusion sur le sujet, la Commission reviendra sur la question distincte de la place du présent projet de conclusion dans l’ensemble du texte. |
无论如何，在本专题进入一读阶段后，委员会将重新审议本结论草案的最佳位置这一单独问题。 |
| Conclusion 7 Absence de précédents juridiquement contraignants en droit international |
结论7 在国际法中没有具法律约束力的先例 |
| Les décisions des juridictions internationales peuvent être suivies sur des points de droit lorsque ces décisions traitent de questions identiques ou similaires à celles qui sont à l’examen. |
在国际性法院或法庭的决定涉及的问题与所审议的问题相同或相似时，可在法律要点上遵循这些决定。 |
| Ces décisions ne constituent pas des précédents juridiquement contraignants, à moins qu’un instrument ou une règle spécifique de droit international n’en dispose autrement. |
此类决定不构成具有法律约束力的先例，除非国际法的具体文书或规则另有规定。 |
| Commentaire |
评注 |
| 1) |
(1) |
| Le projet de conclusion 7 traite de la question du précédent en droit international. |
结论草案7涉及国际法中的先例问题。 |
| Il confirme l’existence d’une abondante pratique dont la Commission a déduit qu’en règle générale, il n’existe pas, en droit international, de système de précédents juridiquement contraignants, ou stare decisis, devant les juridictions internationales. |
该结论草案确认存在广泛实践，委员会据此确定，一般而言，根据国际法，国际性法院或法庭没有具法律约束力的先例制度，即遵循先例制度。 |
| Toutefois, pour des raisons liées à la sécurité, la stabilité et la cohérence juridiques, qui sont l’essence de toute règle d’un système juridique fondé sur le droit, les juridictions internationales tiennent normalement compte du raisonnement juridique suivi dans les décisions d’autres juridictions bien qu’elles ne soient pas tenues d’appliquer celles-ci. |
然而，出于法律保障、稳定性和一致性的原因(这是所有基于法治的法律制度的本质)，国际性法院或法庭通常会考虑其他法院和法庭的决定中所包含的法律推理，尽管它们没有义务适用这些推理。 |
| La règle générale, en matière de justice internationale faisant intervenir des États, est que les décisions des juridictions ne sont obligatoires que pour les parties en litige − comme en dispose l’Article 59 du Statut de la Cour internationale de Justice. |
涉及国家的国际裁决的一般规则是，法院的决定只对案件当事方具有约束力，《国际法院规约》第五十九条对此曾有论述。 |
| 2) |
(2) |
| Le présent projet de conclusion comprend deux phrases liées entre elles. |
本结论草案由两句相互关联的句子组成。 |
| La première dispose que « [l]es décisions des juridictions internationales peuvent être suivies sur des points de droit lorsque ces décisions traitent de questions identiques ou similaires à celles qui sont à l’examen ». |
第一句规定，“在国际性法院或法庭的决定涉及的问题与所审议的问题相同或相似时，可在法律要点上遵循这些决定”。 |
| La Commission considère que le terme « décisions », ainsi que l’expression « juridictions internationales », doivent s’entendre de la même manière que dans le projet de conclusion 4. |
委员会认为，“决定”以及“国际性法院或法庭”需按照结论草案4所述的方式理解。 |
| La proposition générale selon laquelle les décisions des juridictions internationales « peuvent être suivies sur des points de droit » n’est applicable que si une condition préalable est remplie, à savoir que « ces décisions traitent de questions identiques ou similaires à celles qui sont à l’examen ». |
要适用“可在法律要点上遵循”国际性法院或法庭的决定这一一般性主张，必须满足一个先决条件，即“决定涉及的问题与所审议的问题相同或相似”。 |
| 3) |
(3) |
| Premièrement, s’agissant de la formulation des éléments clefs de la première phrase du projet de conclusion 7, la Commission a utilisé le verbe « peuvent ». |
首先，关于结论草案7第一句关键要素的表述，委员会选择使用“可”一词。 |
| L’idée exprimée est qu’une juridiction internationale peut suivre d’autres décisions sur des points de droit mais qu’elle n’est pas tenue de le faire. |
这表明，国际性法院或法庭可以在法律要点上遵循其他决定，但这样做不是强制性的。 |
| Deuxièmement, l’expression « points de droit », qui renvoie au raisonnement juridique et aux conclusions juridiques, est utilisée pour désigner ce qu’il peut être possible de suivre. |
第二，“法律要点”一词指的是法律推理和法律结论，用于描述可以遵循的内容。 |
| L’expression « points de droit » explique que l’objet est non pas la décision en tant que telle, mais les motifs qui l’étayent. |
“法律要点”这一表述解释了遵循的对象不是决定本身，而是支持该决定的理由。 |
| 4) |
(4) |
| La distinction entre la décision constituant le dispositif de l’arrêt et les motifs est bien établie dans la jurisprudence de la Cour permanente de Justice internationale et de la Cour internationale de Justice. |
常设国际法院和国际法院的判例都对构成判决执行部分的决定和决定所依据的理由作了明确区分。 |
| Dans l’affaire du Service postal polonais à Dantzig, la Cour permanente de Justice internationale a expliqué : « il est certain que les motifs contenus dans une décision, tout au moins dans la mesure où ils dépassent la portée du dispositif, n’ont pas force obligatoire entre les Parties intéressées. ». |
例如，常设国际法院在但泽波兰邮局案中解释说：“可以肯定的是，一项决定所包含的理由，至少在超出执行部分范围的情况下，对有关当事方不具约束力”。 |
| Dans l’affaire des Concessions Mavrommatis à Jérusalem (réadaptation), l’État défendeur a contesté la compétence de la Cour permanente de Justice internationale. |
在马夫罗马蒂斯在耶路撒冷特许权重新调整案中，被告国对常设国际法院审理此案的管辖权提出质疑。 |
| Or, dans des décisions adoptées antérieurement, il avait été décidé que la Cour était compétente. |
然而，法院在先前的决定中已确定存在管辖权。 |
| Celle-ci a jugé qu’il n’y avait « aucune raison pour se départir d’une interprétation découlant nettement de deux arrêts précédents dont l’argumentation lui parai[ssait] toujours bien fondée ». |
法院认为，“没有理由背离明显源于先前判决的解释，法院仍然认为先前判决的推理是合理的”。 |
| 5) |
(5) |
| La Cour internationale de Justice a adopté une position semblable dans plusieurs affaires. |
国际法院遵循了常设国际法院在一系列案件中确立了类似立场。 |
| Par exemple, dans celle de la Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria, elle a déclaré ce qui suit : « Il est vrai que, conformément à l’article 59, les arrêts de la Cour ne sont obligatoires que pour les parties en litige et dans le cas qui a été décidé. |
例如，在喀麦隆与尼日利亚间陆地和海洋疆界案中，国际法院指出：“根据第五十九条，法院的判决确实只对特定案件的当事方具有约束力。 |
| Il ne saurait être question d’imposer au Nigéria les décisions prises par la Cour dans des affaires antérieures. |
不可能要求尼日利亚遵循法院在以往案件中作出的决定。 |
| La question est en réalité de savoir si, dans la présente espèce, il existe pour la Cour des raisons de s’écarter des motifs et des conclusions adoptés dans ces précédents. ». |
真正的问题在于，在本案中，是否有理由不遵循以往案件的推理和结论。 |
| La Cour a ainsi indiqué que, sauf raisons impérieuses, son point de départ général serait le raisonnement et les conclusions relatives à des points de droit adoptés dans des affaires antérieures. |
” 通过这一表述，国际法院明确指出，除非有迫不得已的理由，否则其适用的一般出发点是以往案件中关于法律要点的推理和结论。 |
| 6) |
(6) |
| Une dernière considération importante pour la Commission lorsqu’elle a formulé la première phrase du projet de conclusion 7 sur l’absence de précédents juridiquement contraignants en droit international était l’idée que les décisions des juridictions pertinentes devant être suivies sur des points de droit devaient traiter « de questions identiques ou similaires à celles qui [étaient] à l’examen ». |
委员会在拟订关于在国际法中没有具法律约束力的先例的结论草案7第一句时，考虑的最后一个重要因素是，在法律要点上应遵循的相关法庭决定必须涉及“与所审议的问题相同或相似的问题”。 |
| Ce membre de phrase indique que, selon une jurisprudence bien établie, l’affaire à l’examen doit être dans une certaine mesure comparable aux affaires ultérieures. |
这一表述表明，正如判例中所确立的那样，所涉案件与之后的案件之间必须有一定程度的可比性。 |
| Pour que la décision antérieure puisse être suivie sur des points de droit dans l’affaire à l’examen, il faut encore apprécier si elle porte sur une question identique ou similaire. |
问题在于，之后的案件是否在法律要点上遵循先前的决定，需要进一步评估该案是否涉及相同或相似的问题。 |
| À l’évidence, la décision antérieure ne s’applique qu’aux affaires analogues. |
显然，先前的决定只适用于类似的案件。 |
| En pratique, cela « revient moins à dire que les faits sont similaires ou significativement similaires qu’à dire que la question soulevée par les faits de la deuxième affaire doit être la même que celle tranchée à l’aide du principe juridique lors de la première décision ». |
在实践中，这“与其说是指事实相似或实质相似，不如说是指之后案件的事实所提出的问题与先前裁决中法律原则所决定的问题相同”。 |
| La décision antérieure doit aussi pouvoir être généralisée, sachant que la Cour internationale de Justice a expliqué dans l’arrêt Barcelona Traction que pour que la jurisprudence arbitrale générale invoquée par les parties dans cette affaire puisse être suivie, les décisions citées devaient pouvoir « faire l’objet de généralisations dépassant les circonstances particulières de l’espèce ». |
正如国际法院在巴塞罗那电车公司案中所解释的那样，先前的决定还必须具有普遍性，若要遵循该案当事方援引的一般仲裁判例，所援引的决定必须能够“产生超越个案特殊情况的普遍性”。 |
| 7) |
(7) |
| Certaines juridictions internationales ont pour pratique de suivre les décisions antérieures à moins que des « raisons convaincantes » ou des « raisons impérieuses » s’y opposent ou lorsqu’une disposition prévoit qu’elles « se laissent guider par » leurs propres décisions antérieures, comme c’est le cas dans le statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ou celles d’une autre juridiction internationale. |
某些国际性法院或法庭的做法是遵循以前的决定，除非有“令人信服的理由” 或“迫不得已的理由” 不这样做，或者有一项规定，即这些法院或法庭“应以”自己以前的决定(如《塞拉利昂问题特别法庭规约》)或另一国际性法院或法庭的决定“为指导”。 |
| Cette pratique de certaines juridictions internationales pourrait être considérée dans une certaine mesure comme l’équivalent fonctionnel d’une règle du précédent contraignant. |
某些国际性法院和法庭的这种做法在某种程度上可以被视为与具有约束力的先例规则功能等同。 |
| Toutefois, dans ce type de situation, le droit international ne fait aucunement obligation aux juridictions internationales de suivre les décisions antérieures comme si elles étaient des précédents contraignants. |
然而，在这些情况下，根据国际法，国际性法院或法庭没有义务遵循先前的决定，将其作为具有法律约束力的先例。 |
| Pour que pareille obligation existe, il faudrait qu’elle soit consacrée par un instrument ou une règle spécifique, comme indiqué dans la deuxième phrase du projet de conclusion 7. |
要使这种义务存在，就需如结论草案7第二句所考虑的那样，在具体文书或具体规则中加以规定。 |
| 8) |
(8) |
| Dans la deuxième phrase du projet de conclusion 7, la Commission vise à préciser les conséquences juridiques de la première phrase. |
在结论草案7的第二句中，委员会试图澄清第一句产生的法律后果。 |
| Elle indique donc expressément que le fait que « [c]es décisions » (c’est-à-dire celles des juridictions internationales) peuvent dans certaines circonstances être suivies sur des points de droit (comme indiqué dans la première phrase) ne signifie pas qu’elles « constituent […] des précédents juridiquement contraignants ». |
因此，该句明确指出，在某些情况下可在法律要点上遵循“此类决定”(即国际性法院或法庭的决定)(如第一句所示)，但这并不意味着此类决定“构成具有法律约束力的先例”。 |
| Les seules exceptions à la règle générale qui veut que ces décisions ne constituent pas des précédents juridiquement contraignants sont introduites par les mots « à moins qu’ ». |
“除非……另有规定”表明了此类决定不构成具有法律约束力的先例这一一般规则的唯一例外情况。 |
| Deux situations sont visées. |
该限定语涉及两种情况。 |
| Premièrement, lorsque cette possibilité est envisagée dans « un instrument » « spécifique » et, deuxièmement, lorsqu’elle est prévue par « une règle spécifique de droit international ». |
第一，在“具体文书”中设想了这种可能性，第二，在具体“国际法规则”中作了规定。 |
| Lus ensemble, ces termes reflètent l’intention de la Commission d’envisager l’ensemble des situations dans lesquelles le caractère contraignant des précédents devant une juridiction internationale est prévu dans un instrument, par exemple un traité, un statut ou un autre document constitutif ou fondateur d’une juridiction. |
对这些用语的综合解读反映了委员会的意图，即涵盖由以下文书规定的国际性法院或法庭遵循先例制度的所有情况：条约、规约或法庭的其他组织或成立文件等文书。 |
| 9) |
(9) |
| Aux termes de l’article 221 du Traité révisé de Chaguaramas établissant la Communauté des Caraïbes, y compris le marché unique de la CARICOM, « [l]es décisions rendues par la Cour [de justice des Caraïbes] constitueront des précédents qui lieront les parties à la procédure devant la Cour à moins que les décisions ne soient révisées conformément à l’article 219 ». |
例如，根据《经修订的关于建立加勒比共同体包括加共体单一市场和经济体的查瓜拉马斯条约》第221条，“加勒比法院的判决应对法院诉讼的当事方构成具有法律约束力的先例，除非已根据第219条对此类判决进行了修改”。 |
| L’article 221 s’intitule « Les décisions de la Cour constituent des précédents jurisprudentiels ». |
第221条的标题是“法院的判决构成遵循先例”。 |
| 10) |
(10) |
| Un second exemple est fourni par la Cour de justice de l’Union européenne qui, dans au moins deux situations prévues dans son statut en ce qui concerne les pourvois et les réexamens, est habilitée à annuler la décision du tribunal ayant fait l’objet d’un pourvoi et même à statuer définitivement sur le litige ou à renvoyer l’affaire devant le Tribunal, auquel cas celui-ci « est lié par les points de droit tranchés par la décision de la Cour ». |
第二个例子是欧洲联盟法院，根据其规约，在涉及上诉和复审的至少两种情况下，法院有权在上诉程序中推翻普通法院的决定，甚至有权就此事项作出最终判决，或选择将案件发回普通法院，在这种情况下，普通法院“在法律要点上应受欧洲联盟法院决定的约束”。 |
| Un troisième exemple est fourni par la Cour de justice de l’Association européenne de libre–échange, à laquelle l’Accord sur l’Espace économique européen fait obligation d’interpréter ses dispositions « conformément à la jurisprudence pertinente de la Cour de justice des Communautés européennes antérieure à la date de [sa] signature […] ». |
第三个例子是欧洲自由贸易联盟法院，根据《欧洲经济区协定》，该法院有义务“按照欧洲共同体法院在本协定签署之日前作出的有关裁决”解释其规定。 |
| 11) |
(11) |
| Une quatrième illustration pourrait être fournie par la Cour interaméricaine des droits de l’homme. |
第四个例子可能是美洲人权法院。 |
| Bien que les traités qui l’ont fondée et ses règles ne le prévoient pas expressément, dans une abondante jurisprudence qui s’est accumulée et renforcée au fil des ans, la Cour interaméricaine a déclaré ce qui suit sur la base de l’interprétation qu’elle a faite de ses documents constitutifs : |
虽然该法院的成立条约和规则并未对此作出明确规定，但在多年来不断发展和加强的丰富判例中，美洲人权法院依据其对组织文件的解释认定： |
| [L]e pouvoir judiciaire doit exercer une espèce de « contrôle de conventionnalité » entre les normes du droit interne qui s’appliquent dans des affaires concrètes et la Convention américaine relative aux droits de l’homme. |
司法机构必须在适用于具体案件的国内法律规定与《美洲人权公约》之间实行某种“公约控制”。 |
| Pour ce faire, le pouvoir judiciaire doit tenir compte non seulement du traité mais également de l’interprétation qu’en a donnée la Cour interaméricaine, interprète ultime de la Convention américaine. [traduction non officielle] |
为了完成这项任务，司法机构不仅要考虑条约，还要考虑美洲法院对条约的解释，因为美洲法院是《美洲人权公约》的最终解释者。 |
| Selon des décisions ultérieures, les tribunaux internes sont tenus d’appliquer les décisions de la Cour interaméricaine. |
之后的判决认为，国家法院法官必须适用美洲人权法院的裁决。 |
| Cela implique que le caractère contraignant de ces décisions n’est peut-être pas limité aux parties en litige. |
这意味着决定的约束性质可能不局限于具体案件的当事方。 |
| Si cette interprétation a suscité un débat doctrinal animé, dans lequel la Commission n’a pas à intervenir pour donner cet exemple d’une juridiction régionale dont les décisions ont donné naissance à une règle spécifique conférant à ses décisions un caractère contraignant, on notera que certains États des Amériques ont accepté l’interprétation judiciaire donnée par la Cour interaméricaine ou y ont acquiescé mais que plusieurs autres ont exprimé des doutes. |
虽然这一解释引发了激烈的学术讨论， 但委员会不应参与讨论，因为委员会的目的是提供一个区域法院的案例，说明该法院通过判例制定了一项具体规则，规定其决定具有约束性质，值得注意的是，美洲的一些国家接受或默认了美洲法院的这一司法解释，而另外几个国家 则表示了一些怀疑。 |
| 12) |
(12) |
| De l’avis de la Commission, étant donné la pratique susvisée, la proposition générale énoncée dans le projet de conclusion 7, à savoir qu’il n’y a pas de système de précédents juridiquement contraignants en droit international, demeure valide. |
委员会认为，鉴于上述实践，结论草案7中所载的一般主张，即在国际法中没有具法律约束力的先例制度，仍然有效。 |
| Toutefois, dans certaines circonstances telles que celles mentionnées dans les paragraphes qui précèdent, l’obligation de suivre les décisions antérieures est établie soit dans un instrument spécifique soit dans une règle spécifique du droit international. |
然而，在某些情况下，例如上文讨论的情况下，遵循先前决定的义务是在一项具体文书或一项具体规则中确立的。 |
| Conclusion 8 Poids des décisions des juridictions |
结论8 法院和法庭决定的权重 |
| Aux fins de l’appréciation du poids à accorder aux décisions des juridictions et en sus des critères énoncés au projet de conclusion 3, une attention devrait être portée, entre autres, à : |
在评估法院或法庭决定的权重时，除结论草案3所列标准外，还需主要考虑到： |
| a) |
(a) |
| La question de savoir si la juridiction s’est vu conférer une compétence spécifique à l’égard de l’application de la règle en question ; |
法院或法庭是否被赋予适用有关规则的具体权限； |
| b) |
(b) |
| La mesure dans laquelle la décision fait partie d’un ensemble de décisions concordantes ; |
该决定在多大程度上是大量一致决定的一部分； |
| et c) |
(c) |
| La mesure dans laquelle le raisonnement reste pertinent au regard des développements ultérieurs. |
考虑到后续事态发展，论证在多大程度上仍然相关。 |
| Commentaire |
评注 |
| 1) |
(1) |
| Le projet de conclusion 8 énonce des critères plus spécifiques pour guider ceux qui utilisent les décisions des juridictions pour déterminer l’existence et le contenu des règles de droit international. |
结论草案8提出了更具体的标准，使用者在确定国际法规则的存在及内容时采用法院和法庭的决定。 |
| Il développe les critères généraux d’appréciation des moyens auxiliaires aux fins de la détermination des règles de droit international énoncés dans le projet de conclusion 3. |
它借鉴了结论草案3所载的确定国际法规则的辅助手段的一般评估标准。 |
| En d’autres termes, alors que le projet de conclusion 3 concerne les critères généraux d’appréciation du poids à accorder aux moyens auxiliaires, le projet de conclusion 8 a pour objet spécifique de clarifier comment les décisions des juridictions doivent être appréciées en énonçant les critères pertinents additionnels à prendre en compte pour procéder à une appréciation appropriée. |
换言之，结论草案3涉及评估赋予辅助手段的权重的一般标准，而结论草案8 的具体目的是澄清如何评估法院和法庭的决定，增加了进行适当评估需考虑的其他相关标准。 |
| 2) |
(2) |
| Les critères généraux recommandaient une appréciation du degré de représentativité des éléments utilisés comme moyens auxiliaires, de la qualité du raisonnement, de la compétence des personnes concernées, du degré d’accord entre ces personnes, de l’accueil reçu de la part des États et autres entités et, s’il y a lieu, du mandat conféré à l’organe. |
一般标准建议评估被用作辅助手段的材料的代表性程度、论证的质量、有关人员的专门知识、有关人员之间的一致程度、各国和其他实体的接受程度，以及在适用的情况下，赋予该机构的任务。 |
| La Commission considère que, dans le contexte spécifique de l’utilisation des décisions des juridictions, un poids ne devrait être accordé qu’à certains seulement de ces critères généraux. |
委员会认为，在使用法院或法庭的决定的具体情况下，只有其中一些一般标准需受到重视。 |
| De fait, le commentaire du projet de conclusion 3 énonçant les critères généraux anticipait ce point en clarifiant ce qui suit : « quels facteurs sont pertinents, et dans quelle mesure, dépendra du moyen auxiliaire en question et des circonstances ». |
事实上，阐述该一般标准的结论草案3的评注为这一点做了铺垫，其中说明“哪些因素具有相关性，具有多大的相关性，将取决于所涉辅助手段本身和具体情况”。 |
| Le présent projet de conclusion vise à énoncer les critères supplémentaires que la Commission considère comme particulièrement appropriés pour garantir que les décisions des juridictions se voient accorder le poids voulu en tant que moyen auxiliaire. |
本结论草案试图具体说明委员会认为哪些补充标准特别适合于确保法院或法庭的决定作为辅助手段获得适当的权重。 |
| Membre de phrase introductif du projet de conclusion 8 |
结论草案8前导句 |
| 3) |
(3) |
| Le projet de conclusion 8 comprend un membre de phrase introductif suivi de trois alinéas. |
结论草案以一个前导句开头，后面是三个分段。 |
| Pour des raisons de cohérence, le membre de phrase introductif du projet de conclusion 8 est formulé de manière analogue au membre de phrase introductif du projet de conclusion 3. |
为保持一致，结论草案8的前导句采用与结论草案3的前导句相似的措辞。 |
| Moyennant des ajustements textuels mineurs, le texte dispose que, « [a]ux fins de l’appréciation du poids à accorder aux décisions des juridictions et en sus des critères énoncés au projet de conclusion 3, une attention devrait être portée, inter alia, » à trois facteurs énumérés aux alinéas a) à c), lorsque l’on utilise ces décisions pour déterminer l’existence et le contenu de règles du droit international. |
案文稍作文字调整，规定，在利用决定确定国际法规则的存在及内容时，“在评估法院或法庭决定的权重时，除结论草案3所列标准外，还需主要考虑到”第(a)至(c)分段所载的三个因素。 |
| 4) |
(4) |
| Parce qu’il est formulé de manière analogue, bien qu’en l’espèce il vise spécifiquement les décisions des juridictions uniquement et non tous les moyens auxiliaires, le membre de phrase introductif incorpore les critères substantiels énoncés au projet de conclusion 3. |
尽管在这种情况下仅具体提及法院或法庭的决定，而不是所有辅助手段，但通过类似的表述，起首部分纳入了结论草案3中确立的实质性标准。 |
| Pour éviter tout doute, le champ d’application du terme « décisions des juridictions » est censé englober les décisions de tous types, qu’elles émanent de juridictions internationales ou de juridictions nationales. |
为免生疑义，“法院或法庭的决定”一词的适用范围意在适用于所有类型的决定，包括国际法院和法庭的决定，以及国家或国内法院和法庭的决定。 |
| 5) |
(5) |
| En indiquant expressément qu’« une attention devrait être portée », la Commission indique que les trois facteurs spécifiques qui suivent dans ce projet de conclusion, bien qu’ils soient souhaitables dans de nombreux cas, doivent s’entendre comme une forme de directive et non comme des éléments contraignants. |
通过明确指出“需……考虑到”，委员会表明，本结论草案中的三个具体因素虽然在许多情况下是可取的，但其目的是作为一种指南，而不是强制性要素。 |
| La formule « inter alia » confirme également que les critères énumérés ne font qu’illustrer les cas de figure les plus probables. |
该句中间的“主要”一词还确认，所列标准只是说明最有可能出现的情况。 |
| Elle vise aussi à rendre compte du fait que certains utilisateurs, par exemple des juridictions différentes, peuvent tenir compte de critères différents et leur accorder des poids différents. |
它还试图解释这样一个事实，即一些使用者，例如不同的法院和法庭，可能会考虑不同的标准，并给予它们不同的权重。 |
| Par exemple, un tribunal peut accorder davantage de poids aux décisions émanant d’une même cour qu’à celles adoptées par une autre juridiction. |
例如，一个法庭给予同一法院作出的决定的权重可能大于另一法院或法庭作出的决定。 |
| 6) |
(6) |
| Enfin, tel qu’il est formulé, le projet de conclusion 8 indique que les facteurs ou considérations qu’il énumère doivent être lus avec ceux visés dans le projet de conclusion 3. |
最后，目前的措辞明确指出，结论草案8中列出的因素或考虑因素应与结论草案3中的因素或考虑因素一并解读。 |
| C’est pourquoi la Commission indique qu’il s’agit de critères additionnels aux fins de l’appréciation du poids à accorder aux décisions des juridictions. |
所以，委员会指出，它们是评估法院和法庭决定权重的补充标准。 |
| Ainsi, les facteurs spécifiques mentionnés dans le présent projet de conclusion visent à compléter les critères généraux d’appréciation des moyens auxiliaires énoncés dans le projet de conclusion 3. |
因此，本结论草案中的具体因素意在补充结论草案3中列出的辅助手段的一般标准。 |
| Un examen de chacun des trois critères spécifiques applicables à l’appréciation du poids à accorder aux décisions des juridictions figure ci-après. |
下文将逐一讨论适用于评估法院和法庭的决定的权重的三个更具体的标准。 |
| Alinéa a) − Question de savoir si la juridiction a une compétence spécifique |
(a)分段――法院或法庭是否拥有具体权限 |
| 7) |
(7) |
| L’alinéa a) du projet de conclusion 8 vise la question « de savoir si la juridiction s’est vu conférer une compétence spécifique à l’égard de l’application de la règle en question ». |
结论草案8(a)分段提到“法院或法庭是否被赋予适用有关规则的具体权限”的问题。 |
| Cette formulation est similaire au critère énoncé à l’alinéa f) du projet de conclusion 3, qui vise le mandat spécifique conféré à un organe. |
这一提法类似于结论草案3(f)分段所载的标准，其中提到赋予一个机构的具体任务。 |
| Dans le contexte de cette disposition, le commentaire de la Commission a déjà expliqué qu’une considération pertinente à prendre en compte était le point de savoir si un moyen auxiliaire particulier émanait d’un organe opérant en vertu d’un mandat officiel conféré par les États. |
在上述情况下，委员会的评注已经解释说，要考虑的一个相关因素是，某一辅助手段是否由根据国家授予的正式任务授权行事的机构产生。 |
| Il était en outre expliqué que ce critère général devait être utilisé pour déterminer, par exemple, s’il convenait d’accorder une attention particulière aux décisions d’une juridiction particulière et, dans l’affirmative, d’accorder à celles-ci un poids plus important. |
该评注还解释称，这一一般标准将用于确定，例如，是否需对某一法院的决定给予特殊考虑，如果是，是否给予此类决定更大的权重。 |
| Plusieurs exemples étaient donnés de juridictions spécialisées dotées de compétences spécifiques en diverses matières, comme le droit de la mer (le Tribunal international du droit de la mer), le droit international pénal et humanitaire (les tribunaux pénaux internationaux ad hoc et la Cour pénale internationale) et le droit commercial international (l’Organe de règlement des différends de l’Organisation mondiale du commerce). |
该评注例举了对各种主题事项具有具体权限的专门法院和法庭，例如与海洋法(国际海洋法法庭)、国际刑法和人道法(各特设国际刑事法庭和国际刑事法院)和国际贸易法(世界贸易组织争端解决机构)有关的法院和法庭。 |
| 8) |
(8) |
| Dans le cadre du projet de conclusion 8, qui porte spécifiquement sur le poids des décisions des juridictions, la Commission a jugé approprié de refléter plus directement la pratique des juridictions internationales, régionales et nationales dans le cadre de laquelle la compétence spécifique conférée à une juridiction s’agissant d’appliquer un traité particulier est considérée comme une considération pertinente dans l’appréciation du poids à accorder aux prononcés de cette juridiction. |
本结论草案具体述及法院和法庭的决定的权重，委员会认为，在结论草案中更直接地反映国际性、区域 和国内 法院或法庭的实践是适当的，根据这些实践，赋予法院或法庭适用某一条约的具体权限被视为评估赋予其判决的权威性的相关考虑因素。 |
| À cet égard, par exemple, la Cour internationale de Justice a renvoyé en au moins sept occasions à des textes, notamment des décisions concernant des cas individuels, émanant de cours et commissions régionales des droits de l’homme et d’organes conventionnels de défense des droits de l’homme. |
例如，在这方面，国际法院至少七次提到区域人权法院和区域人权委员会以及人权条约机构的产出，包括关于个案的决定。 |
| Ainsi, avec ce critère, la Commission suit la pratique recommandant d’apprécier si l’organe concerné est doté d’une compétence spécifique à l’égard de l’application de la règle en question. |
因此，根据这一标准，委员会遵循建议对有关机构在适用有关规则方面是否具有具体权限进行评估的做法。 |
| Avant d’évoquer un exemple spécifique, il convient de faire observer que si le plus souvent la compétence d’une juridiction peut être appréciée en consultant le traité concerné, il peut arriver que des juridictions qui ne possèdent pas initialement la compétence en question se la voient conférée par des développements ultérieurs − notamment constitués par un moyen auxiliaire tel qu’une décision judiciaire ou une série de décisions judiciaires. |
在讨论一个具体的例子之前，需要指出的是，虽然对法庭权限的评估在很大程度上可以在有关条约中找到，但可能有些管辖机构最初并不拥有所提及的权限，但随后的发展――包括来自于司法决定或一系列此类决定等辅助手段的发展――可能会产生这种权限。 |
| 9) |
(9) |
| À titre d’exemple, dans l’affaire Ahmadou Sadio Diallo, la Cour internationale de Justice a souligné que bien qu’elle ne soit aucunement tenue de le faire dans l’exercice de ses fonctions judiciaires, elle pouvait, dans l’application d’un traité régional ou international de protection des droits de l’homme, tenir compte des travaux des organes indépendants établis pour superviser l’application du traité en question afin de garantir la clarté et l’indispensable cohérence du droit international ainsi que la sécurité juridique pour les individus et les États concernés. |
例如，在艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案中，国际法院指出，虽然它在行使司法职能时没有义务这样做，但在适用一项人权条约时，出于国际法的明确性和至关重要的一致性以及有关个人和国家在法律上的安全性的原因， 可以参考专门为监督有关条约的适用情况而设立的独立机构的工作。 |
| Ainsi, la Cour a invoqué la « jurisprudence interprétative considérable » du Comité des droits de l’homme, qui, bien qu’il ne soit pas un tribunal, a été expressément chargé par les États de superviser l’application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. |
因此，法院提及人权事务委员会的“大量解释性判例”，该委员会虽然不是一个法院，但各国明确授权它监测《公民及政治权利国际公约》 的适用情况。 |
| La Cour a fini par conclure qu’elle « estim[ait] devoir accorder une grande considération à l’interprétation adoptée par cet organe indépendant, spécialement établi en vue de superviser l’application de ce traité ». |
法院最终得出结论认为，“对于专门为监督该条约的适用情况而设立的这一独立机构所做的解释，需予以高度重视”。 |
| 10) |
(10) |
| De même, au sujet de son interprétation d’une disposition spécifique de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, conforme à la « jurisprudence » de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples − un organe quasi judiciaire établi par la Charte africaine −, la Cour internationale de Justice a souligné qu’il importait de tenir « dûment compte de l’interprétation dudit instrument adopté[e] par les organes indépendants qui ont été spécialement créés, si tel a été le cas, en vue de contrôler la bonne application du traité en cause ». |
同样，关于国际法院对《非洲人权和民族权宪章》一项具体条款(与《非洲宪章》设立的准司法机构非洲人权和民族权委员会的“判例” 相符)的解释，国际法院强调，必须“适当考虑到专门为监测有关条约的正确适用而设立的独立机构对该文书的解释”。 |
| 11) |
(11) |
| De plus, dans l’affaire de l’Application de la convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Cour a rappelé que « dans sa jurisprudence, elle a pris en compte la pratique des comités établis en vertu de conventions relatives aux droits de l’homme, ainsi que la pratique des cours régionales des droits de l’homme, dans la mesure où celles-ci étaient pertinentes aux fins de l’interprétation », bien qu’elle ait aussi réaffirmé qu’elle n’était pas tenue d’adhérer automatiquement aux interprétations données par les organes conventionnels des droits de l’homme. |
此外，在《消除一切形式种族歧视国际公约》的适用案中，法院回顾指出，“法院在其判例中考虑到了根据人权公约设立的委员会的做法以及区域人权法院的做法，只要这与解释的目的有关”， 尽管它也重申它没有义务自动遵守人权条约机构的解释。 |
| 12) |
(12) |
| Il est clair qu’une lecture attentive des décisions susmentionnées de la Cour internationale de Justice peut donner à penser qu’une distinction doit être opérée entre les formules « grande considération » et « dûment compte » selon le type d’organe concerné : de l’avis de la Commission, le point plus général et important est que les décisions émanant d’organes ayant des compétences spécifiques, indépendamment de leur caractérisation, méritent d’être prises en considération dans l’interprétation des instruments concernés, même si ces décisions ou interprétations n’ont pas à être suivies par les autres juridictions. |
显然，仔细阅读上述国际法院的决定可能会表明，根据有关机构的类型，对“很大权重”和“适当考虑”加以区分：委员会认为，更广泛和更重要的一点是，在解释有关文书时，具有具体权限的机构作出的决定(无论其名称如何)值得考虑，尽管其他法庭不需要遵循这种决定或解释。 |
| Alinéa b) − La mesure dans laquelle la décision fait partie d’un ensemble de décisions concordantes |
(b)分段――该决定是否是大量一致决定的一部分 |
| 13) |
(13) |
| L’alinéa b) du projet de conclusion 8 énonce un second critère plus spécifique aux fins de l’appréciation du poids d’une décision : « la mesure dans laquelle la décision fait partie d’un ensemble de décisions concordantes ». |
结论草案8(b)分段提及评价一项决定的权重的第二个更具体的标准：“该决定在多大程度上是大量一致决定的一部分”。 |
| Ici la Commission admet, en se fondant sur la pratique, que dans certaines situations une seule décision ou quelques décisions peuvent faire particulièrement autorité, voire être déterminantes, s’agissant d’une question juridique particulière. |
在此，委员会根据实践承认，在某些情况下，一项或几项决定可能对某一法律问题特别具有权威性，甚至是决定性。 |
| Un premier exemple est la définition du terme « différend » aux fins du règlement judiciaire devant les juridictions internationales donnée par la Cour permanente de Justice internationale dans son arrêt. |
首先，常设国际法院在其判决中为国际法庭裁决的目的对“争端”所下的定义就是一个恰当的例子。 |
| Un deuxième exemple, l’affaire de l’Or monétaire, est si connu que le nom de l’affaire est associé au principe qu’elle consacre depuis l’arrêt rendu en 1954 par la Cour internationale de Justice. |
第二个例子是涉及货币黄金的案件，这一案件众所周知，以至于在国际法院1954年判决后该案件的名称与它所支持的原则被联系在一起。 |
| Le troisième exemple est l’arrêt rendu dans l’affaire LaGrand, qui établit pour la première fois le caractère obligatoire des ordonnances indiquant des mesures conservatoires. |
第三个例子是拉格朗案的判决，该判决首次承认临时措施命令的约束力。 |
| Dans toutes ces affaires, le poids accordé par la suite aux décisions concernées est considérable, de sorte que ces décisions seront citées par la Cour, et même par d’autres juridictions, dans une longue série de décisions ultérieures. |
在所有这些案件中，随后对有关决定赋予了相当大的权重，同一法院甚至其他国际法庭会在之后的一长串案件中都会援引这些决定。 |
| 14) |
(14) |
| Dans le même temps, s’il semble évident qu’une seule décision ou un petit nombre de décisions peuvent parfois avoir un poids considérable, voire décisif, en formulant comme elle l’a fait l’alinéa b) du projet de conclusion 8, la Commission indique qu’il est plus probable en droit international qu’un courant ou bloc de jurisprudence ou une ligne d’autorité en viennent à faire autorité. |
与此同时，虽然一项决定或几项决定有时显然可能具有相当大甚至决定性的权重，但委员会对结论草案8(b)项的这一表述表明，在国际法中，大量判例或权限更有可能具有权威性。 |
| En d’autres termes, dans certains cas, lorsque l’on apprécie le poids des décisions des juridictions, il peut déjà exister un ensemble plus large de décisions concordantes (ou une jurisprudence constante) étayant une décision particulière, indiquant ainsi qu’il est possible que le même raisonnement juridique puisse être utile pour trancher la question juridique en cause ou à l’examen. |
换言之，在某些案件中，在评估法院或法庭的决定的权重时，可能已经有更多的一致决定(或一贯判例)支持某一特定决定，从而表明同样的法律推理可能有助于处理手头或正在审议的法律问题。 |
| 15) |
(15) |
| Dans sa pratique, la Cour internationale de Justice renvoie périodiquement à une notion fondamentalement équivalente à celle d’« ensemble de décisions concordantes » en utilisant des expressions telles que « jurisprudence établie », « jurisprudence constante » et « jurisprudence bien établie ». |
国际法院在其实践中经常使用“既定判例”、“一致判例” 和“既有案例” 等术语，提及基本上相同的大量一致决定概念。 |
| Pour ne citer qu’un des nombreux exemples possibles, la Cour a ainsi jugé que, conformément à « sa jurisprudence constante, seules des “raisons décisives” [pouvaient] la conduire […] à opposer un refus à une demande d’avis [consultatif] ». |
例如，在许多可能的例子中，法院确定，根据其“一贯的判例……只有‘令人信服的理由’才能导致法院拒绝[发表]其[咨询]意见”。 |
| De manière similaire, elle a invoqué la « jurisprudence constante » et la « jurisprudence bien établie » pour déterminer le sens du terme « différend » au sens de l’affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine. |
在马夫罗马蒂斯在巴勒斯坦的特许权案中，法院以同样的方式，援引“一致判例” 和“既定案例” 举例说明“争端”的含义。 |
| La Cour a aussi déterminé : qu’il était établi que la date à laquelle s’appréciait sa compétence était celle du dépôt de la requête ; |
法院还裁定：已经得到普遍承认，管辖权必须在向法院提交申请时确定； |
| que, pour procéder à une délimitation maritime selon sa méthode établie, la « première étape consist[ait] à établir la ligne d’équidistance provisoire » ; |
在确定实施海洋划界的方法时，“法院所采取办法的第一阶段是确定临时等距线”； |
| que « la recevabilité d’une demande en interprétation [était] subordonnée à l’existence d’une contestation » ; |
“必须存在争议才可受理解释请求”； |
| et que « [la Cour] n’en [devait] pas moins […] examiner d’office la question de sa propre compétence » pour connaître de la requête introduite par un État. |
而且在审议一国提出的申请时，“法院……必须自行审查其自身的管辖权问题”。 |
| 16) |
(16) |
| De même, dans l’arbitrage Indus Waters, le tribunal a fait observer ce qui suit : |
同样，在印度河水域仲裁案中，法庭指出： |
| en droit international, peu d’affirmations peuvent être formulées avec plus d’assurance que celle selon laquelle la non-comparution d’une partie ne prive pas une juridiction régulièrement constituée de sa compétence. |
在国际法中，很少有比一方不出庭并不剥夺适当组成的法院或法庭的管辖权更有把握的主张了。 |
| Une partie en litige dans une instance spécifique ne peut trancher subjectivement la question de savoir si la juridiction a été régulièrement constituée et régler cette question en ne comparaissant tout simplement pas. [traduction non officielle] |
在具体情况下，法院是否适当组成，不是一个可以由争端一方主观确定，然后简单地通过不出庭来解决的问题。 |
| Dans la même affaire, le tribunal a déterminé qu’il avait l’obligation de s’assurer qu’il était compétent pour connaître du différend, soulignant qu’« une jurisprudence judiciaire et arbitrale abondante en la matière confirm[ait] que cette obligation faisait sans aucun doute partie de la jurisprudence constante ». |
在同一案件中，法庭确定，它有义务确信它对争端拥有管辖权，指出，“关于这一事项的大量司法和仲裁决定证实，该项义务无疑是法院惯例的一部分”。 |
| 17) |
(17) |
| Sur la base de l’échantillon ci-dessus de l’abondante pratique disponible, la Commission considère que, s’il n’est pas nécessairement requis que, dans chaque cas, une décision fasse partie d’un ensemble de décisions concordantes, le fait que de telles décisions concordantes existent et étayent les constatations et conclusions de la décision concernée renforcera généralement le poids de celle-ci à condition qu’elle soit judicieuse et persuasive pour un utilisateur ultérieur. |
基于上述广泛现有实践的例子，委员会认为，虽然不一定要求每一起案件中的决定都是大量一致决定的一部分，但如果这样的一致决定存在并支持某一决定的裁决结果和结论，那么这一事实很可能会使这一决定更有分量，前提是这一决定理由充分并对后来的使用者有说服力。 |
| Alinéa c) − Mesure dans laquelle le raisonnement reste pertinent |
(c)分段――论证是否仍然相关 |
| 18) |
(18) |
| L’alinéa c), qui énonce un troisième critère d’appréciation des décisions des juridictions défini dans le projet de conclusion 8, indique que doit être prise en considération « [l]a mesure dans laquelle le raisonnement reste pertinent au regard des développements ultérieurs ». |
(c)分段载有结论草案8提出的评价法院和法庭决定的第三个补充标准，表明需要考虑到“考虑到后续事态发展，论证在多大程度上仍然相关”。 |
| La Commission a inclus ce critère pour tenir compte de l’évolution possible du droit international, qui peut aboutir à ce que moins de poids soit accordé aux décisions antérieures. |
委员会纳入这一标准是为了考虑到国际法可能的演变，这种演变可能会导致以前的决定获得的权重变小。 |
| On se souviendra qu’une décision rendue par une juridiction peut s’appliquer à un certain moment mais qu’elle ne gèle pas nécessairement le droit ni son évolution. |
应该回顾，法院或法庭作出的决定可能在某个时候适用，但不一定会冻结法律或其演变。 |
| 19) |
(19) |
| Avec le temps, une décision peut être dépassée en raison de développements ultérieurs. |
随着时间的推移，事态发展可能会超越一项决定。 |
| Les mots « développements ultérieurs » ont donc été choisis pour introduire une certaine souplesse, le poids à accorder à une décision ou un groupe de décisions pouvant changer compte tenu d’événements nouveaux. |
因此，选择了“后续事态发展”这一短语，以引入一定程度的灵活性，允许在考虑新事件的情况下改变给予一项或一组决定的权重。 |
| Ces événements comprennent non seulement des décisions de juridictions, mais aussi des développements factuels ou juridiques comme l’apparition d’une règle différente à la suite, par exemple, de l’adoption d’un traité ou de la pratique ultérieure des États, qui limitera l’applicabilité ou la pertinence du raisonnement suivi par une juridiction dans une décision antérieure. |
这不仅包括法院和法庭的决定，还包括事实或法律方面的发展，例如在一项条约获得通过或经过国家的嗣后实践之后出现了一项不同的规则，这些事态发展将限制法院或法庭在一项先前决定中的论证的适用性或相关性。 |
| Des décisions peuvent aussi changer lorsqu’une juridiction décide de modifier sa position pour suivre une approche plus contemporaine de certaines questions ou en raison d’un changement de circonstances, par exemple. |
例如，当法庭决定改变立场以反映对问题的更现代的理解时或情况发生变化时，决定也可能改变。 |
| Les utilisateurs du présent projet de conclusions ne doivent donc pas l’oublier lorsqu’ils apprécient le poids à accorder aux décisions des juridictions comme moyen auxiliaire de détermination des règles de droit international. |
因此，本结论草案的使用者在评估作为确定国际法规则的辅助手段的法院和法庭的决定的权重时，必须牢记这一点。 |
| Chapitre VI Prévention et répression de la piraterie et du vol à main armée en mer |
第六章 防止和打击海盗和海上武装抢劫行为 |
| A. |
A. |
| Introduction |
导言 |
| 76. |
76. |
| À sa soixante-treizième session (2022), la Commission a décidé d’inscrire le sujet « Prévention et répression de la piraterie et du vol à main armée en mer » à son programme de travail et a désigné M. Yacouba Cissé Rapporteur spécial pour ce sujet. |
委员会第七十三届会议(2022年)决定将“防止和打击海盗和海上武装抢劫行为”专题列入委员会工作方案， 并任命雅库巴·西塞先生为该专题特别报告员。 |
| À sa soixante–treizième session également, la Commission a demandé au Secrétariat d’élaborer une étude sur le sujet en s’intéressant en particulier aux éléments de ses précédents travaux qui pourraient être particulièrement pertinents pour ses travaux futurs sur le sujet et aux vues exprimées par les États, à la doctrine pertinente en ce qui concerne la définition de la piraterie et du vol à main armée en mer et aux résolutions du Conseil de sécurité et de l’Assemblée générale touchant au sujet. |
委员会第七十三届会议 请秘书处就该专题编写一份备忘录，具体处理以下问题：委员会以往工作中可能与关于本专题的今后工作特别相关的内容以及各国所表达的意见； 与海盗行为和海上武装抢劫行为的定义有关的著述； 安全理事会和联大通过的与该专题有关的决议。 |
| En outre, elle a approuvé la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que le Secrétariat prenne contact avec les États et les organisations internationales compétentes afin d’obtenir de leur part des informations et des avis sur le sujet. |
委员会还批准了特别报告员的建议，即秘书处应与各国以及相关国际组织联系，以便就该专题征求相关信息和意见。 |
| 77. |
77. |
| Au paragraphe 7 de sa résolution 77/103, du 7 décembre 2022, l’Assemblée générale a pris note de la décision de la Commission d’inscrire le sujet à son programme de travail. |
联大随后在2022年12月7日第77/103号决议第7段中注意到委员会决定将此专题列入工作方案。 |
| 78. |
78. |
| À sa soixante-quatorzième session (2023), la Commission a examiné le premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/758), dans lequel celui-ci s’intéressait aux aspects historiques, socioéconomiques et juridiques du sujet et analysait le droit international applicable à la piraterie et au vol à main armée en mer en se penchant aussi sur ses lacunes et examinait la législation et la pratique judiciaire des États relatives à la définition de la piraterie ainsi que l’application du droit international conventionnel et coutumier. |
委员会第七十四届会议(2023年)审议了特别报告员的第一次报告(A/CN.4/ 758)，报告讨论了此专题的历史、社会经济以及法律层面的相关内容，包括分析了适用于海盗行为和海上武装抢劫行为的国际法及其所具有的缺点。 特别报告员在报告中审查了各国关于海盗行为定义的国内立法和司法实践以及协定国际法和习惯国际法的执行情况。 |
| La Commission était également saisie de l’étude du Secrétariat (A/CN.4/757), qui contenait des informations sur les éléments de ses précédents travaux qui pourraient être particulièrement pertinents pour ses travaux futurs sur le sujet, les vues exprimées par les États et les résolutions du Conseil de sécurité et de l’Assemblée générale touchant au sujet. |
委员会还收到了秘书处就该专题编写的备忘录(A/CN.4/ 757)，其中介绍了委员会以往工作中可能与委员会今后关于该专题的工作特别相关的内容和各国发表的意见，并提供了关于安全理事会和联大就该专题通过的有关决议的信息。 |
| À l’issue du débat en plénière, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets d’articles 1 à 3 tels qu’ils figuraient dans le premier rapport du Rapporteur spécial. |
经全体会议辩论后，委员会决定将特别报告员第一次报告所载第1至第3条草案提交起草委员会。 |
| Elle a provisoirement adopté ces projets d’articles ainsi que les commentaires y afférents. |
委员会暂时通过了第1至第3条草案及其评注。 |
| B. |
B. |
| Examen du sujet à la présente session |
本届会议审议此专题的情况 |
| 79. |
79. |
| À la présente session, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/770) et d’une deuxième étude du Secrétariat (A/CN.4/767), qui contenait des informations sur : le sort réservé à la définition de la piraterie figurant dans le projet d’articles de 1956 relatif au droit de la mer ; |
在本届会议上，委员会收到了特别报告员的第二次报告(A/CN.4/770)和秘书处就这一专题编写的第二份备忘录(A/CN.4/767)，其中提供了以下方面的资料：对1956年海洋法条款草案中载有海盗定义的规定的处理； |
| les vues que les États avaient exprimées à cet égard aux première et troisième conférences des Nations Unies sur le droit de la mer, qui ont respectivement abouti à l’adoption de la Convention sur la haute mer et de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ; |
各国在通过了《公海公约》 的第一次联合国海洋法会议和通过了《联合国海洋法公约》 的第三次联合国海洋法会议上发表的意见； |
| et la doctrine pertinente en ce qui concerne la définition de la piraterie et celle du vol à main armée en mer. |
与海盗行为和海上武装抢劫行为的定义有关的著述。 |
| Dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial décrivait et analysait la pratique des organisations internationales qui luttent contre la piraterie et le vol à main armée en mer, les approches adoptées en la matière aux échelles régionales et sous-régionales et la pratique des États concernant la conclusion d’accords bilatéraux et présentait les grandes lignes des travaux futurs sur le sujet. |
特别报告员在第二次报告中介绍和分析了参与打击海盗和海上武装抢劫行为的国际组织的做法。 他回顾了打击海盗和海上武装抢劫行为的区域和次区域办法，以及各国缔结双边协议的做法。 他还概述了今后关于这一专题的工作。 |
| Il proposait quatre projets d’article portant respectivement sur les obligations générales, l’obligation de prévention, la criminalisation en vertu du droit interne et l’établissement de la compétence nationale. |
特别报告员提出了四项条款草案：一般义务、防止的义务、依照国内法定为刑事犯罪和国家管辖权的确立。 |
| 80. |
80. |
| La Commission a examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial et l’étude du Secrétariat de sa 3668e à sa 3672e séance, du 21 au 28 mai 2024. |
委员会在2024年5月21日至28日第3668至第3672次会议上审议了特别报告员的第二次报告和秘书处编写的备忘录。 |
| À sa 3672e séance, le 28 mai 2024, elle a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets d’articles 4, 5, 6 et 7 tels qu’ils figuraient dans le deuxième rapport en tenant compte des vues exprimées au cours du débat en plénière, étant entendu que le Comité aurait d’abord une discussion générale sur le sujet dans son ensemble et l’orientation à donner aux travaux. |
委员会在2024年5月28日第3672次会议上，考虑到全体会议辩论中所表达的意见，决定将第二次报告所载第4、第5、第6和第7条草案提交起草委员会。 这包括一项谅解，即委员会将首先就整个专题及其未来方向进行一般性讨论。 |
| 81. |
81. |
| À sa 3674e séance, le 1er juillet 2024, la Présidente du Comité de rédaction a oralement présenté le rapport intermédiaire du Comité, relatif à la discussion générale consacrée au sujet dans son ensemble et l’orientation à donner aux travaux et sur le projet d’article 4 provisoirement adopté par le Comité de rédaction (voir A/CN.4/L.1000). |
在2024年7月1日第3674次会议上，起草委员会主席就起草委员会关于整个专题及其未来方向的一般性讨论情况以及起草委员会暂时通过的第4条草案(见A/CN.4/L.1000)作了中期口头报告。 |
| Présenté à titre d’information seulement, ce rapport peut être consulté sur le site Web de la Commission. |
该报告仅供参考，可在委员会网站上查阅。 |
| 82. |
82. |
| À sa 3681e séance, le 10 juillet 2024, la Commission a été informée que M. Yacouba Cissé avait renoncé à ses fonctions de Rapporteur spécial pour ce sujet. |
在2024年7月10日第3681次会议上，委员会获悉，雅库巴·西塞先生已辞去本专题特别报告员的职务。 |
| La Commission a vivement remercié M. Cissé d’avoir pris l’initiative de proposer l’inscription à son programme de travail du sujet « Prévention et répression de la piraterie et du vol à main armée en mer », ô combien important, et d’avoir grandement contribué aux travaux y relatifs en sa qualité de Rapporteur spécial. |
委员会对西塞先生主动提出将“防止和打击海盗和海上武装抢劫行为”这一重要专题纳入委员会工作方案以及他以特别报告员身份所作的重要贡献深表感谢。 |
| À sa 3701e séance, le 2 août 2024, la Commission a désigné M. Louis Savadogo Rapporteur spécial pour ce sujet. |
委员会在2024年8月2日第3701次会议上任命路易·萨瓦多戈先生为本专题的特别报告员。 |
| 1. |
1. |
| Présentation par le Rapporteur spécial du deuxième rapport |
特别报告员介绍第二次报告 |
| 83. |
83. |
| Le Rapporteur spécial a rappelé que l’objet de son deuxième rapport était la coopération envisagée par les dispositions de l’article 100 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui définit les obligations générales des États en matière de prévention et de répression de la piraterie maritime et constitue le fondement des projets d’articles proposés dans le rapport. |
特别报告员回顾称，他第二次报告的目的是讨论《联合国海洋法公约》第一〇〇条规定的合作问题，该条规定了各国在防止和打击海盗行为方面的一般义务，也是该报告提出的条款草案的基础。 |
| Les projets d’articles 4 et 5 venaient donner corps aux obligations générales énoncées à l’article 100 et les projets d’articles 6 et 7 concernaient respectivement la criminalisation en vertu du droit interne et l’établissement de la compétence nationale. |
第4条和第5条草案旨在反映第一〇〇条的一般义务并赋予其实质内容，而第6条和第7条草案分别涉及依照国内法定为刑事犯罪和国家管辖权的确立。 |
| Le Rapporteur spécial a indiqué que le Conseil de sécurité, l’Assemblée générale et l’Organisation maritime internationale (OMI) ainsi que, de manière générale, les organisations régionales, avaient constamment affirmé que la criminalisation et l’établissement de la compétence étaient deux conditions qui devaient être réunies aux fins de la répression de la piraterie et du vol à main armée en mer. |
他指出，定为刑事犯罪和确立管辖权是安全理事会、联大和国际海事组织以及更广泛的区域组织框架内一贯指出的两项要求。 |
| 84. |
84. |
| Le Rapporteur spécial a expliqué que la description et l’analyse des approches régionales s’appuyaient notamment sur l’article 100 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui faisait de la coopération une obligation juridique dont il incombe aux États de définir le contenu et de déterminer la forme. |
特别报告员解释说，对区域办法的说明和分析也以《联合国海洋法公约》第一〇〇条为依据，因为该条规定合作是一项法律义务，根据该义务，各国负责界定合作的内容，确定合作的形式。 |
| La question qui se posait, selon lui, était de savoir quel sens, ou quelle teneur, donner à la notion de coopération envisagée à l’article 100. |
特别报告员认为，由此产生的问题是，需赋予第一〇〇条所设想的合作概念什么含义或内容。 |
| Le Rapporteur spécial estimait que l’étude des approches régionales en matière de prévention et de répression de la piraterie et du vol à main armée en mer était très utile aux fins de l’interprétation de l’article 100. |
他认为，研究防止和打击这两种海上犯罪的区域办法对于理解第一〇〇条具有重要意义。 |
| 85. |
85. |
| En ce qui concerne la première partie de son rapport, le Rapporteur spécial a fait observer qu’il avait d’abord examiné la pratique des organisations internationales qui luttent contre la piraterie et le vol à main armée, notamment l’Organisation des Nations Unies, à la lumière des résolutions de l’Assemblée générale et du Conseil de sécurité, puis les résolutions de l’OMI, institution spécialisée des Nations Unies chargée de la sécurité de la navigation. |
关于报告的第一部分，特别报告员指出，他首先论述了参与打击海盗和海上武装抢劫行为的国际组织的做法，例如联合国通过联大和安全理事会的决议采取的做法，然后审视了负责航行安全的联合国专门机构国际海事组织的决议。 |
| Il a rappelé qu’il s’était aussi intéressé à la pratique de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et de l’EUNAVFOR opération ATALANTA, dont les interventions opérationnelles dans l’océan Indien et au large des côtes somaliennes avaient concrètement contribué à la réduction significative du nombre d’actes de piraterie et à la répression de ce crime. |
他还回顾了对北大西洋公约组织(北约)和欧洲联盟“阿塔兰特”行动－欧盟海军打击索马里海盗行动做法的审查，北约在印度洋和索马里沿海的行动干预有效地促进了海盗事件的大幅减少和对这一犯罪的打击。 |
| 86. |
86. |
| Le Rapporteur spécial a rappelé que l’Assemblée générale était saisie de plusieurs questions ayant trait aux affaires maritimes internationales, notamment la piraterie maritime, le vol à main armée en mer et d’autres crimes commis en mer. |
特别报告员回顾称，联大一直在处理各类涉及国际海洋事务的问题，包括海盗、海上武装抢劫和其他海上犯罪行为。 |
| Il a fait observer que l’Assemblée générale avait adopté plusieurs résolutions concernant la prévention et la répression de la piraterie et du vol à main armée en mer en prenant soin de souligner dès le départ que les États avaient l’obligation de coopérer pour prévenir et réprimer ce type d’actes. |
他指出，联大通过了多项关于防止和打击海盗和海上武装抢劫行为的决议，从一开始就慎重强调各国有义务合作防止和打击此种行为。 |
| Il a également rappelé que la coopération encouragée par l’Assemblée générale incombait à tous les États, mais plus particulièrement aux États côtiers situés dans les régions touchées, qui étaient invités à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et combattre la piraterie et le vol à main armée en mer, à enquêter ou à coopérer pour enquêter sur ce type d’actes partout où ils se produisent et à traduire en justice les personnes présumées responsables. |
他还回顾说，联大鼓励开展的合作是所有国家，特别是受影响区域的沿海国的责任，联大呼吁各国采取一切必要措施，防止和打击海盗和海上武装抢劫行为，调查或配合调查在任何地方发生的此类事件，并将被指控的实施者绳之以法。 |
| Il a indiqué que, dans ses résolutions, l’Assemblée générale avait rappelé le rôle fondamental de la coopération internationale aux niveaux tant multilatéral que régional, sous-régional et bilatéral dans la lutte contre les menaces à la sécurité maritime en général et contre les actes de piraterie et de vol à main armée commis en mer en particulier. |
特别报告员指出，联大在其决议中回顾了多边、区域、次区域和双边各级的国际合作在打击对海上安保的总体威胁，特别是打击海盗和海上武装抢劫行为方面的重要作用。 |
| 87. |
87. |
| Le Rapporteur spécial a ensuite décrit le rôle du Conseil de sécurité, qui a adopté plusieurs résolutions touchant à diverses questions de droit pénal, notamment l’obligation de légiférer de sorte que la piraterie soit érigée en crime, les poursuites judiciaires, le transfèrement des pirates présumés et leur détention, la nécessité de conclure des accords bilatéraux ou régionaux, la préservation des preuves et la conduite des enquêtes, l’extradition des auteurs d’actes de piraterie et de vols à main armée en mer et l’administration de la justice. |
特别报告员随后介绍了安全理事会的作用，安全理事会就若干刑法问题通过了一系列决议，其中包括将海盗行为定为刑事犯罪的立法义务、法律程序、移交海盗嫌疑人、拘留、缔结双边或区域协定的必要性、保存证据、开展调查、引渡海盗和海上武装抢劫行为实施者，以及司法。 |
| Il a déclaré que, selon lui, les questions soulevées par le Conseil de sécurité ne pouvaient pas être traitées efficacement sans la coopération nécessaire entre les États et notamment sans entraide judiciaire. |
特别报告员认为，如果没有各国之间的必要合作，包括通过司法协助程序进行合作，安全理事会提出的这些问题就无法得到有效解决。 |
| 88. |
88. |
| Le Rapporteur spécial a expliqué que l’OMI avait joué un rôle primordial face à la recrudescence de la piraterie. |
至于国际海事组织，特别报告员解释说，鉴于海盗活动重新抬头，国际海事组织在这方面的作用非常重要。 |
| Il a rappelé qu’en plus de signaler à la communauté internationale les actes de piraterie et de vol à main armée en mer qui faisaient peser une grave menace sur la sécurité maritime, l’OMI avait demandé au Conseil de sécurité de favoriser une réponse nationale et internationale rapide et coordonnée et d’appeler les États à mettre en place une législation efficace pour traduire en justice les auteurs présumés d’actes de piraterie. |
他回顾说，除了提醒国际社会注意海盗和海上武装抢劫罪行对海事安全构成的严重威胁外，国际海事组织还促请安全理事会推动在国家和国际一级迅速作出协调反应，并敦促各国制定有效立法，将海盗行为嫌疑人绳之以法。 |
| Il a fait observer que l’OMI avait contribué à faciliter la coopération régionale dans la lutte contre la piraterie et le vol à main armée en mer, fournissant une assistance aux organisations régionales concernées en élaborant des codes, des accords et des directives sur la prévention et la répression de ces deux crimes. |
他指出，国际海事组织还为促进打击这两种海上犯罪的区域合作做出了贡献，通过制定关于防止和打击海盗和海上武装抢劫行为的守则、协定和指令，向有关区域组织提供援助。 |
| 89. |
89. |
| Le Rapporteur spécial a fait observer que l’OTAN avait aussi joué un rôle important dans la lutte contre la piraterie maritime et le vol à main armée en mer en ce qu’elle avait déployé des navires avec l’autorisation du Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies. |
特别报告员还指出，安全理事会根据《联合国宪章》第七章采取行动，对北约进行了授权，北约通过海军干预，在打击海盗和海上武装抢劫行为方面发挥了重要作用。 |
| 90. |
90. |
| Passant à la deuxième partie de son rapport, le Rapporteur spécial a indiqué qu’elle traitait de la pratique des organisations régionales et sous-régionales en matière de prévention et de répression de la piraterie et du vol à main armée en mer. |
谈到报告的第二部分，特别报告员说，他着重介绍了区域和次区域组织在防止和打击海盗和海上武装抢劫行为方面的做法。 |
| Les régions concernées étaient l’Afrique, l’Asie, l’Europe, l’Amérique et l’Océanie. |
所涉区域包括非洲、亚洲、欧洲、美洲和大洋洲。 |
| 91. |
91. |
| Le Rapporteur spécial a expliqué qu’il s’était concentré sur les initiatives menées dans le cadre de la coopération en mer au niveau régional. |
特别报告员解释说，他重点关注区域一级海上合作框架内的举措。 |
| Il a énuméré les accords régionaux et autres instruments juridiques de coopération traitant expressément de la piraterie maritime et du vol à main armée en mer ou plus généralement de la sécurité maritime qui étaient examinés dans son rapport, à savoir : l’Accord de coopération sur la sécurité de l’espace aérien et maritime de la CARICOM, de 2008 ; l’Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l’encontre des navires en Asie (ReCAAP), de 2004 ; le Mémorandum d’entente du Réseau sous-régional intégré de garde-côtes des États d’Afrique de l’Ouest et du Centre, de 2008 ; |
他列举了报告中审视的专门处理海盗和海上武装抢劫或者更广泛的海上安全问题的区域协定和其他合作法律文书，即：2008年《加勒比共同体(加共体)海上和空域安全合作协定》、2004年《亚洲地区反海盗及武装劫船合作协定》、2008年《关于在西非和中部非洲建立次区域一体化海岸警卫职能网络的谅解备忘录》、2013年《关于在西非和中非打击海盗、武装抢劫船只和海上非法活动的行为守则》(《雅温得行为守则》)、2009年《关于打击西印度洋和亚丁湾海盗和武装抢劫船舶的吉布提行为守则》(《吉布提行为守则》) 以及2016年《非洲海上安保安全与发展宪章》(《洛美宪章》)。 92. |
| le Code de conduite relatif à la prévention et à la répression des actes de piraterie, des vols à main armée à l’encontre des navires et des activités maritimes illicites en Afrique de l’Ouest et du Centre (Code de conduite de Yaoundé), de 2013 ; |
特别报告员强调，通过区域做法开展的合作可以采取《联合国海洋法公约》第一〇〇条中未定义的多种形式。 |
| le Code de conduite concernant la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l’encontre des navires dans l’océan Indien occidental et le golfe d’Aden (Code de conduite de Djibouti), de 2009 ; et la Charte africaine sur la sûreté et la sécurité maritimes et le développement en Afrique (Charte de Lomé), de 2016. |
他认为，对区域做法的审查表明，通过以不同方式开展合作，防止和打击海盗行为，已使海盗和海上武装抢劫行为的数量大幅减少。 |
| 92. |
93. |
| Le Rapporteur spécial a souligné que la coopération régionale pouvait prendre plusieurs formes non définies à l’article 100 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. Selon lui, l’examen des pratiques régionales montrait que les différentes modalités de coopération en matière de prévention et de répression de la piraterie avaient permis de réduire de manière significative le nombre d’actes de piraterie et de vol à main armée en mer. |
特别报告员回顾，他在第二次报告第三部分审查和分析了与防止和打击海盗和海上武装抢劫行为有关的双边做法。 |
| 93. |
94. |
| Le Rapporteur spécial a rappelé que la troisième partie de son deuxième rapport était consacrée à l’examen et l’analyse des pratiques bilatérales liées à la prévention et à la répression de la piraterie et du vol à main armée en mer. |
除其他问题外，他所界定的双边协定涉及在领海内联合巡逻、交流海上可疑活动情报、逮捕海盗嫌疑人并将其引渡受审的问题。 |
| 94. Les accords bilatéraux mentionnés par le Rapporteur spécial pouvaient comporter des dispositions sur les patrouilles conjointes dans les eaux territoriales, l’échange d’informations sur les activités suspectes en mer, la poursuite des pirates présumés et l’extradition des intéressés en vue de leur jugement. Le Rapporteur spécial a rappelé que de nombreux États avaient conclu des accords bilatéraux de prévention et de répression de la piraterie et du vol à main armée, accords qui couvraient plusieurs questions juridiques et envisageaient notamment la facilitation du transfèrement et de la poursuite des pirates capturés, la détention, le jugement et la condamnation des pirates présumés, la création d’une juridiction spécialisée, le renforcement de la coopération en matière de sécurité maritime et de lutte contre la piraterie, l’échange d’informations, l’entraide mutuelle ou judiciaire, la coordination des patrouilles maritimes, la surveillance des eaux et la coordination des interventions face aux actes de piraterie. |
他回顾说，许多国家缔结了防止和打击海盗和海上武装抢劫行为的双边协定，其中涉及若干法律问题，包括为移交和起诉抓获的海盗提供便利，对海盗嫌疑人进行拘留、审判和定罪，设立专门管辖机构，加强海上安全和打击海盗方面的合作，交流信息，相互援助或司法协助，协调海上巡逻、水域监视，以及协调应对海盗事件的措施。 |
| 95. |
95. |
| En conclusion de son rapport, le Rapporteur spécial déclarait qu’il fallait renforcer la coopération régionale et combattre plus efficacement la piraterie et le vol à main armée en mer. |
特别报告员在报告的最后指出，必须加强区域合作，更有效地打击海盗和海上武装抢劫行为。 |
| Il a toutefois fait observer que l’efficacité et l’efficience de toute coopération en matière de prévention et de répression de la piraterie et du vol à main armée en mer dépendaient largement des lois nationales d’incrimination, qui devaient être harmonisées et conformes aux règles du droit international général applicable. |
不过，特别报告员也指出，在防止和打击海盗和海上武装抢劫行为方面的任何合作能否切实有效，在很大程度上取决于将这些行为定罪的国家法律是否协调一致，是否符合适用的一般国际法规则。 |
| Il soulignait en outre l’importance des règles adoptées par les États membres des organisations régionales qui luttent contre toutes les formes d’infractions maritimes, particulièrement celles qui œuvrent à la prévention et la répression de la piraterie et du vol à main armée en mer. |
他还强调了各区域组织成员国为打击一切形式的海上犯罪、特别是为防止和打击海盗和海上武装抢劫行为而通过的规则的重要性。 |
| 96. |
96. |
| En ce qui concerne ses travaux futurs sur le sujet, le Rapporteur spécial proposait d’étudier, dans son troisième rapport, la doctrine relative aux différentes thématiques liées à la prévention et à la répression de la piraterie et du vol à main armée en mer. |
关于他今后就这一专题开展的工作，特别报告员提议在第三次报告中研究与防止和打击海盗和海上武装抢劫行为有关的各种主题的理论。 |
| Il a expliqué qu’il examinerait les positions doctrinales et les écrits académiques, concernant plusieurs aspects soulevant des questions juridiques, en particulier la prévention et la répression, l’encadrement des activités des sociétés privées de sûreté maritime, les problèmes relatifs à la compétence nationale et à la compétence universelle des États en matière de poursuite et de jugement des pirates présumés, le transfèrement des pirates présumés ou des coupables, l’extradition ou le jugement des intéressés et l’entraide judiciaire. |
他解释说，这一研究将牵涉到审视关于引起法律问题的各个方面的理论立场和学术著述，特别是与防止和打击有关的问题，监督私营海事保安公司的活动，与各国在起诉和审判海盗嫌疑人方面的国家管辖权和普遍管辖权有关的问题，移交、引渡或审判海盗嫌疑人或罪犯以及司法互助问题。 |
| Il prévoyait d’examiner également les questions concernant l’administration ou l’admissibilité des preuves devant les tribunaux internes, l’application de sanctions, l’imprescriptibilité des crimes visés, le respect du droit international des droits de l’homme dans le cadre des actions judiciaires contre les personnes présumées coupables de piraterie et de vol à main armée en mer, les juridictions compétentes, les mesures d’exécution et les dispositions portant sur la responsabilité et l’indemnisation. |
他还计划审视以下问题：国内法院证据的管理和可采性、处罚的适用、所涉罪行不受时效限制、在对海盗和海上武装抢劫行为嫌疑人的司法行动中遵守国际人权法、主管法院、执行措施以及关于责任和赔偿的规定。 |
| 97. |
97. |
| Le Rapporteur spécial a expliqué les raisons qui l’avaient conduit à proposer les quatre projets d’articles contenus dans son rapport. |
特别报告员解释了他在报告中提出四项条款草案的理由。 |
| Il estimait que le projet d’article 4 était justifié par le fait que les approches régionales en la matière étaient juridiquement fondées sur l’article 100 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui définit les obligations générales des États en ce qui concerne la prévention de la piraterie. |
关于第4条草案，他认为这是合理的，因为这方面的区域办法的法律依据来自《联合国海洋法公约》第一〇〇条，该条规定了各国在防止海盗行为方面的一般义务。 |
| Étant donné le caractère général des dispositions de l’article 100, il avait examiné la manière dont des États de différentes régions directement ou indirectement concernées par les crimes visés concrétisaient dans la pratique la notion de coopération. |
鉴于第一〇〇条规定的一般性质，特别报告员审查了直接或间接受到这些罪行影响的不同区域的国家如何赋予合作概念以实际和可操作的内容。 |
| 98. |
98. |
| Passant au projet d’article 5, le Rapporteur spécial a rappelé que l’article 100 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établissait une obligation de coopérer à la répression de la piraterie. |
关于第5条草案，特别报告员回顾说，《联合国海洋法公约》第一〇〇条规定了合作打击海盗行为的义务。 |
| Il a également rappelé que, dans son deuxième rapport, il décrivait et analysait les formes de coopération régionale qui, d’une manière ou d’une autre, montraient qu’il était nécessaire de coopérer pour la prévention de la piraterie. |
他还回顾说，他的第二次报告介绍并分析了各种形式的区域合作，这些合作都以某种方式强调了合作防止海盗行为的必要性。 |
| Constatant que l’Institut de droit international s’était aussi intéressé à l’obligation de prévention et que, dans son dernier rapport en date sur la piraterie, il englobait la prévention dans la répression, le Rapporteur spécial estimait qu’il n’était pas fondamental de distinguer prévention et répression. |
他指出，国际法学会也讨论了防止的义务，该学会上一次关于海盗问题的报告 也倾向于将防止纳入打击的范围，因此，他认为区分打击和防止并不重要。 |
| 99. |
99. |
| Concernant le projet d’article 6, le Rapporteur spécial a rappelé le principe fondamental de droit pénal selon lequel il ne saurait y avoir ni infraction ni sanction sans loi d’incrimination. |
关于第6条草案，特别报告员回顾了刑法的基本原则，即除非法律对行为和处罚都有明确的界定和规定，否则不得将任何行为视为犯罪，也不得施加任何处罚。 |
| Il a rappelé également que la criminalisation et l’établissement de la compétence étaient deux exigences constamment mises en avant par le Conseil de sécurité, l’Assemblée générale et l’Organisation maritime internationale (OMI) ainsi que, plus généralement, dans le cadre des organisations régionales. |
他回顾说，安全理事会、联大、国际海事组织和各区域组织已将定为犯罪和确立国家法院的管辖权作为打击海盗和海上武装抢劫行为的基本条件。 |
| 100. |
100. |
| Quant au projet d’article 7, le Rapporteur spécial a rappelé qu’il ressortait de l’examen des résolutions du Conseil de sécurité et de l’Assemblée générale ainsi que des instruments adoptés dans le cadre des organisations régionales que l’établissement de la compétence des tribunaux nationaux était une condition fondamentale de la répression de la piraterie et du vol à main armée en mer. |
关于第7条草案，特别报告员回顾了对安全理事会和联大的决议以及在区域组织框架内通过的文书的审视，这些决议和文书规定国家法院的管辖权是打击海盗和海上武装抢劫行为的基本条件。 |
| Il estimait pertinent et approprié de consacrer un projet d’article à cette question, d’autant que l’établissement de la compétence était une exigence du droit pénal, comme les organisations internationales compétentes l’avaient rappelé à plusieurs reprises. |
他认为，专门为这一问题拟订一项条款草案是相关和适当的，特别是考虑到这是刑法的一项要求，主管国际组织已多次重申这一点。 |
| 2. |
2. |
| Résumé des débats |
辩论摘要 |
| a) |
(a) |
| Observations générales |
一般性评论 |
| 101. |
101. |
| Les membres ont dans l’ensemble favorablement accueilli le deuxième rapport du Rapporteur spécial, soulignant l’importance et la complexité du sujet. |
委员们普遍欢迎特别报告员的第二次报告，同时强调该专题的重要性和复杂性。 |
| La richesse des informations fournies par le Rapporteur spécial concernant les approches internationales et régionales de coopération en matière de prévention et de répression de la piraterie et du vol à main armée en mer a été saluée. |
委员们还赞扬特别报告员提供了丰富的材料，概述了在防止和打击海盗和海上武装抢劫行为方面开展合作的国际和区域办法。 |
| L’étude du Secrétariat a aussi reçu un accueil favorable. |
委员们也欢迎秘书处编写的备忘录。 |
| 102. |
102. |
| Des membres ont rappelé que les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer étaient le point de départ de l’analyse du sujet. |
委员们重申，分析这一专题的出发点是《联合国海洋法公约》的规定。 |
| D’aucuns se sont dits favorables à une démarche consistant à développer et compléter les normes énoncées dans la Convention. |
委员们对寻求发展和补充《公约》中现有规范的办法表示支持。 |
| À cet égard, il a été constaté que celle-ci ne contenait pas de dispositions traitant expressément du vol à main armée en mer. |
在这方面，有人指出，《公约》中没有明确涉及海上武装抢劫的规定。 |
| Il a par ailleurs été rappelé que, selon son préambule, les questions qui n’étaient pas réglementées par la Convention continueraient d’être régies par les règles et principes du droit international général. |
还有人回顾说，《公约》序言申明，《公约》未予规定的事项继续受一般国际法规则和原则的管辖。 |
| 103. |
103. |
| D’emblée, des membres ont souligné l’importance de la liberté de la haute mer dans le contexte de la lutte contre la piraterie. |
委员们从一开始就强调了公海自由在打击海盗方面的重要性。 |
| Il a été dit que si on voulait que les libertés de la haute mer protégées par la Convention et le droit international coutumier soient réelles et effectives, il fallait réfléchir à des règles permettant de remédier aux menaces qui pèsent sur elles. |
有意见认为，要使《公约》和习惯国际法所保护的公海自由真实有效，还需要考虑进行有效监管，消除对这些自由的真正威胁。 |
| Il a été rappelé que, outre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, plusieurs instruments pouvaient être pris en compte aux fins de l’étude du sujet. |
有人回顾说，除了《联合国海洋法公约》之外，在研究这一专题时还可以考虑其他几项公约。 |
| Ont notamment été citées la Convention internationale contre la prise d’otages, de 1979, la Convention pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, de 1988, et le Protocole pour la répression d’actes illicites contre la sécurité des plateformes fixes situées sur le plateau continental, et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de 2000, et les protocoles y afférents. |
除其他外，委员们特别注意到：1979年《反对劫持人质国际公约》、1988年《制止危及海上航行安全非法行为公约》及其《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》，以及2000年《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其议定书。 |
| Il a été souligné qu’il faudrait éviter tout double emploi avec les cadres existants. |
委员们还强调，不宜重复现有框架。 |
| 104. |
104. |
| Il a été fait valoir que, dans le cadre de l’étude du sujet, la Commission devrait tâcher d’identifier les questions d’intérêt commun. |
有人强调，在研究这一专题的过程中，委员会需力求确定共同关心的问题。 |
| À cet égard, des membres ont particulièrement insisté sur la nécessité de renforcer la coopération internationale aux fins de la prévention et de la répression de la piraterie et du vol à main armée en mer. |
在这方面，委员们特别强调需要加强国际合作，以防止和打击海盗和海上武装抢劫行为。 |
| D’aucuns ont en outre fait observer qu’il serait judicieux de promouvoir l’harmonisation des législations nationales avec le droit international. |
还有人指出，应促进国内法与国际法协调一致。 |
| 105. |
105. |
| La résolution sur la piraterie que l’Institut de droit international a adoptée le 30 août 2023 à la session d’Angers a été rappelée. |
会上回顾了国际法学会于2023年8月30日在昂热举行会议期间通过的关于海盗问题的决议。 |
| Approche du Rapporteur spécial |
特别报告员的工作方式 |
| 106. |
106. |
| Les membres ont fait plusieurs propositions au Rapporteur spécial concernant l’orientation générale que les travaux sur le sujet pourraient se voir donner aux futures sessions et se sont arrêtés sur la complexité des questions abordées dans le deuxième rapport. |
委员们就本专题工作在今后届会上可采取的总体方向向特别报告员提出了一些想法，同时就第二次报告中所讨论问题的复杂性提出了一些见解。 |
| Des membres ont fait observer qu’il y avait un certain décalage entre les questions de fond examinées dans le deuxième rapport du Rapporteur spécial et les projets d’article proposés. |
委员们注意到，特别报告员第二次报告中讨论的实质性问题与拟议的条款草案之间存在一定程度的脱节。 |
| À cet égard, d’aucuns ont dit qu’il aurait été bon que, dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial explique plus en détail la relation entre la pratique exposée dans ce rapport et le contenu des projets d’article proposés. |
在这方面，委员们表示特别报告员本应当在第二次报告中更详细地解释报告中强调的实践如何与拟议条款草案的内容联系起来。 |
| En particulier, une analyse plus poussée de la manière dont la pratique étaye les droits et les obligations énoncés dans ces projets d’article a été préconisée. |
特别是，有人呼吁进一步分析这种实践如何支持特别报告员的提议中所载的权利和义务。 |
| 107. |
107. |
| La nécessité de se montrer prudent dans l’analyse de la pratique a été soulignée. |
有人强调，在分析实践时需持谨慎态度。 |
| D’aucuns ont dit que les résolutions adoptées par l’Assemblée générale et le Conseil de sécurité pouvaient servir de preuve de la pratique en matière de coopération et de coordination. |
有意见认为，联大和安全理事会通过的决议可以作为合作与协调方面的实践证据。 |
| Toutefois, des membres ont fait observer qu’il fallait se garder d’interpréter les résolutions du Conseil de sécurité comme emportant des dérogations aux normes établies dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. |
不过，委员会们告诫不要将安全理事会的决议解释为对《联合国海洋法公约》规范的减损。 |
| 108. |
108. |
| Il a été dit que l’examen du sujet requérait une étude du droit international existant applicable à la piraterie et au vol à main armée en mer, en particulier des règles qui gagneraient à être renforcées. |
有意见认为，要处理这一专题，就必须研究适用于海盗和海上武装抢劫行为的现行国际法，特别是那些需要加强的规则。 |
| Il a été observé en outre que certaines des dispositions proposées par le Rapporteur spécial semblaient aller au-delà de ce que prévoit la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. |
还有人指出，特别报告员提议的一些规定似乎超出了《联合国海洋法公约》的内容。 |
| 109. |
109. |
| Des membres ont souligné qu’il importait de faire la distinction entre piraterie et vol à main armée en mer lors de l’analyse de la pratique. |
委员们指出，在对实践进行分析时，必须区分海盗行为和海上武装抢劫行为。 |
| Il a été dit que, compte tenu des différences entre les deux crimes, il fallait adopter des approches différentes pour l’un et l’autre. |
有人建议，鉴于海盗行为与海上武装抢劫行为之间的差异，有必要对每一种罪行采取不同的做法。 |
| Il a été suggéré que la Commission envisage de traiter la piraterie et le vol à main armée en mer dans des articles ou des parties distinctes. |
还有人建议，委员会可以考虑在单独的条款或部分中处理每一种罪行。 |
| 110. |
110. |
| Des membres ont dit que la Commission tirerait profit d’une discussion sur une feuille de route ou un cadre général aux fins de l’analyse du sujet. |
委员们建议，委员会不妨就分析这一专题的路线图或总体框架进行讨论。 |
| Certains ont mentionné d’autres exemples de pratique sur lesquels le Rapporteur spécial pourrait s’appuyer pour ses travaux futurs. |
委员们还提供了更多实践案例，可作为特别报告员今后分析的基础。 |
| b) |
(b) |
| Projet d’article 4 |
第4条草案 |
| 111. |
111. |
| Des membres se sont dits favorables à l’inclusion d’une disposition concernant les obligations générales des États en ce qui concerne la piraterie et le vol à main armée en mer. |
委员们表示支持列入一项关于各国对海盗和海上武装抢劫行为的一般义务的规定。 |
| Il a été noté que la formulation utilisée par le Rapporteur spécial au paragraphe 1 du projet d’article 4 était inspirée de l’article 100 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. |
有人指出，特别报告员在第4条草案第1款中使用的表述借鉴了《联合国海洋法公约》第一〇〇条。 |
| À cet égard, il a été dit qu’elle pourrait suivre de plus près le texte de la Convention et que le paragraphe pourrait être un projet d’article autonome sur l’obligation de coopérer. |
在这方面，有意见认为，该款可以更紧密地遵循公约的案文，包括单设一项关于合作义务的条款草案。 |
| Certains membres ont dit douter que l’obligation énoncée s’applique aussi au vol à main armée en mer et d’autres ont dit que le paragraphe devrait concerner uniquement la piraterie. |
一些委员表示不确定该款规定的义务是否同样适用于海上武装抢劫，另一些委员则建议，该款应该只关注海盗行为。 |
| 112. |
112. |
| Concernant l’obligation de coopérer, des membres estimaient qu’il fallait clarifier les domaines particuliers dans lesquels les États ont l’obligation de coopérer à la prévention et la répression de la piraterie et du vol à main armée en mer. |
关于合作义务，委员们建议，有必要说明各国有义务在哪些具体领域开展合作，以防止和打击海盗和海上武装抢劫行为。 |
| D’aucuns ont également suggéré que soient énumérées les différentes formes de coopération, notamment celles prévues à l’article 2 de la résolution adoptée par l’Institut de droit international à Angers. |
还有人建议，可以列举具体的合作形式，包括国际法学会昂热决议第2条所列的合作形式。 |
| La question de savoir si l’obligation de coopérer était une obligation de diligence raisonnable, une obligation de moyens ou une obligation de résultats a été soulevée. |
有人问，合作的义务是必要勤勉义务、手段义务还是结果义务。 |
| Des doutes ont été exprimés quant à l’opportunité d’inclure dans le projet l’obligation de coopérer à la prévention. |
关于为了防止而进行合作的义务，有人对是否应该将其列入条款草案表示怀疑。 |
| 113. |
113. |
| Il a été noté que l’article 100 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établissait une obligation de coopérer à la répression de la piraterie. |
有人指出，《联合国海洋法公约》第一〇〇条规定了合作打击海盗行为的义务。 |
| À cet égard, des membres ont dit qu’il n’était pas certain que l’obligation non seulement de coopérer, mais aussi de réprimer la piraterie énoncée au paragraphe 2 du projet d’article 4 proposé par le Rapporteur spécial repose sur un quelconque fondement juridique. |
在这方面，委员们质疑，特别报告员提议的第4条草案第2款所述的不仅合作而且打击海盗行为的义务是否具有法律依据。 |
| Il a par ailleurs été observé que certains États côtiers pourraient ne pas avoir les moyens de respecter une obligation stricte de réprimer la piraterie. |
还有人指出，一些沿海国可能没有能力遵守打击海盗行为的严格义务。 |
| Des membres ont en outre exprimé des doutes quant à l’opportunité d’inclure dans le projet d’article une obligation de réprimer le vol à main armée en mer. |
委员们还对在该条草案中列入打击海上武装抢劫行为的义务表示质疑。 |
| 114. |
114. |
| Des membres ont préconisé la suppression du membre de phrase du paragraphe 2 du projet d’article 4 qui qualifie tant la piraterie que le vol à main armée de crimes de droit international. |
委员们表示倾向于删除第4条草案第2款中将海盗和海上武装抢劫行为均定性为国际罪行的措辞。 |
| Dans le même ordre d’idées, des membres ont exprimé des doutes quant à la nécessité de faire référence au conflit armé dans le contexte de la piraterie et du vol à main armée en mer. |
同样，委员们对是否有必要在海盗和海上武装抢劫罪行的背景下提及武装冲突表示怀疑。 |
| Il a été suggéré que la relation entre ces crimes et les conflits armés soit abordée dans les commentaires. |
有人建议，这些罪行与武装冲突之间的关系可在评注中处理。 |
| 115. |
115. |
| En ce qui concerne le paragraphe 3 du projet d’article 4 proposé par le Rapporteur spécial, la conclusion selon laquelle aucune circonstance ne peut être invoquée pour justifier la piraterie ou le vol à main armée en mer a été accueillie avec circonspection. |
关于特别报告员提议的第4条草案第3款，有人对特别报告员的结论表示谨慎，即任何情况都不得被援引为海盗和海上武装抢劫行为的理由。 |
| Bien que certains membres s’y soient dits favorables, d’aucuns ont fait observer que le contenu du paragraphe pourrait être en désaccord avec la législation de nombreux États. |
虽然有些委员表示支持，但有人指出，第3款的内容可能与许多国家的国内立法不相符。 |
| c) |
(c) |
| Projet d’article 5 |
第5条草案 |
| 116. |
116. |
| Il a été dit que l’article 100 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ne faisait pas référence à une obligation de coopérer à la répression de la piraterie. |
有一种意见认为，《联合国海洋法公约》没有提及在防止海盗行为方面进行合作的义务。 |
| Les membres se sont dans l’ensemble dits favorables au contenu du projet d’article 5. |
委员们普遍表示支持第5条草案的内容。 |
| D’aucuns ont toutefois fait observer que si le titre proposé par le Rapporteur spécial indiquait que les obligations énoncées dans le projet d’article étaient des obligations de prévention, le texte traitait à la fois de la prévention et de la répression. |
然而，委员们指出，虽然特别报告员提议的标题表明，该条草案规定的义务是防止的义务，但其内容同时讨论了防止和打击两个要素。 |
| À cet égard, il a été suggéré que le Rapporteur spécial clarifie la différence entre prévention et répression et aborde ces deux éléments séparément. |
在这方面，有人建议，特别报告员不妨澄清防止和打击之间的区别，并将二者分开处理。 |
| 117. |
117. |
| Il a été dit que l’obligation de prévenir la piraterie était différente de l’obligation de prévenir le vol à main armée en mer en ce que les juridictions et les lois applicables n’étaient pas les mêmes. |
有意见认为，在管辖权和适用的法律层面，防止的义务对于海盗行为和海上武装抢劫行为有所不同。 |
| 118. |
118. |
| Il a été suggéré que la Commission examine attentivement les conséquences que l’alinéa a) du projet d’article 5, qui énumère les types de mesures préventives que les États doivent prendre dans les zones maritimes relevant de leur juridiction et en haute mer, pourrait avoir pour les principes de la liberté de la haute mer et de la compétence exclusive de l’État du pavillon. |
有人建议委员会认真考虑第5条草案(a)项对公海自由和船旗国专属管辖权原则的影响，该项详细规定了各国在其管辖的海域内和公海应采取的预防措施的类型。 |
| Il a été dit en outre qu’aucune mesure préventive ne pouvait interférer avec ces principes et perturber l’équilibre très soigneusement négocié reflété dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. |
还有人指出，所采取的任何预防措施都不能干涉这些原则，也不能破坏《联合国海洋法公约》中经过精心谈判达成的平衡。 |
| 119. |
119. |
| Des membres se sont arrêtés sur le fait que l’alinéa b) du projet d’article 5 prévoyait la coopération avec d’autres États, les organisations intergouvernementales compétentes et, le cas échéant, d’autres organisations ou acteurs non étatiques intéressés par la sécurité de la navigation maritime. |
委员们注意到，第5条草案(b)项呼吁与主管政府间组织合作，并酌情与关心海上航行安全的其他组织或非国家行为体合作。 |
| Si les membres se sont dans l’ensemble dits favorables au renforcement de la coopération avec les organisations intergouvernementales, il a été suggéré que ce terme soit remplacé par « organisations internationales » dans un souci de cohérence avec les travaux de la Commission sur d’autres sujets. |
虽然委员们普遍欢迎加强与政府间组织的合作，但有人建议将该用语改为“国际组织”，以确保与委员会其他专题的工作保持一致。 |
| Certains membres se sont demandé si la référence aux acteurs non étatiques serait bien accueillie par les États membres et d’autres ont insisté sur la nécessité de préciser à quels acteurs et organisations le projet d’article renvoyait. |
一些委员质疑，非国家行为体的提法是否会受到会员国的欢迎，而另一些委员则坚持认为，有必要解释该条草案所设想的是哪些组织和行为体。 |
| d) |
(d) |
| Projet d’article 6 |
第6条草案 |
| 120. |
120. |
| Les membres ont dans l’ensemble convenu qu’il fallait promouvoir l’harmonisation des législations nationales concernant la criminalisation de la piraterie et du vol à main armée en mer. |
委员们普遍同意，有必要促进将海盗和海上武装抢劫行为定为刑事犯罪的各国法律的协调一致。 |
| Il a été rappelé que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer permettait d’ériger la piraterie en crime, mais n’obligeait pas à le faire. |
有人回顾，《联合国海洋法公约》允许将海盗行为定性为犯罪，但并没有强制规定。 |
| À cet égard, des avis ont été exprimés sur la question de savoir si le projet d’articles devait encourager les États à criminaliser les actes de piraterie et de vol à main armée en mer tels que définis dans le projet d’articles. |
在这方面，有人就条款草案是否应该鼓励各国将条款草案所界定的海盗和海上武装抢劫行为定为刑事犯罪发表了意见。 |
| Des membres se sont félicités que l’obligation de criminalisation soit envisagée au sens large comme s’appliquant aussi l’incitation et d’autres infractions inchoatives, mais ont fait observer qu’il serait utile, dans un souci de clarté et de précision, de définir les différents éléments constitutifs d’un acte criminel. |
委员们还欢迎采取广泛的做法，将教唆、便利和其他未完成罪纳入刑事定罪的义务，但指出，宜详细说明构成犯罪的行为的不同要素，以确保清晰和准确。 |
| 121. |
121. |
| Les références aux infractions commises sur ordre d’un gouvernement et aux infractions commises par une personne exerçant une fonction officielle contenues dans les paragraphes 4 et 5 du projet d’article 6 ont été jugées problématiques. |
第6条草案第4款和第5款提及奉政府之命实施的犯罪行为和由行使公务的人实施的犯罪行为，被认为是有问题的。 |
| Étant donné que les définitions adoptées par la Commission à sa soixante-quatorzième session reposaient sur le principe que la piraterie et le vol à main armée en mer étaient commis à des fins privées, des membres ont dit que le scénario envisagé dans ces paragraphes était incompatible avec la manière dont les deux crimes étaient généralement compris.. |
由于委员会第七十四届会议通过的定义所依据的前提是海盗和海上武装抢劫行为是为私人目的实施的，委员们认为，这两款中所设想的事实情况不符合对这两种罪行的一般理解。 |
| À cet égard, il a été suggéré que, pour éviter de donner à entendre qu’un agent de l’État peut commettre un acte de piraterie dans l’exercice de ses fonctions, le Rapporteur spécial précise que les auteurs des actes doivent avoir agi à titre personnel. |
在这方面，有人建议特别报告员不妨澄清，这些行为必须是以个人身份实施的，以避免暗示公职人员可以以官方身份实施海盗行为。 |
| 122. |
122. |
| En ce qui concerne le paragraphe 6 du projet d’article 6, des membres se sont dits préoccupés par l’idée que la piraterie et le vol à main armée en mer ne devraient être soumis à aucune prescription. |
关于第6条草案第6款，委员们对海盗和海上武装抢劫罪行不需受任何时效限制的提议表示关切。 |
| Des doutes ont été exprimés quant à la question de savoir si cette proposition était fondée sur la pratique des États, en particulier concernant le vol à main armée en mer. |
有人怀疑该提议是否基于国家实践，特别是关于海上武装抢劫的实践。 |
| e) |
(e) |
| Projet d’article 7 |
第7条草案 |
| 123. |
123. |
| Les membres se sont dans l’ensemble déclarés favorables à une disposition relative à l’établissement de la compétence nationale pour la piraterie et le vol à main armée en mer. |
委员们普遍支持制定一条关于确立对海盗和海上武装抢劫罪行的国家管辖权的规定。 |
| Il a été observé qu’il pourrait être judicieux d’établir des dispositions distinctes pour ces deux crimes. |
有人指出，似宜对海盗行为和海上武装抢劫行为分别作出规定。 |
| D’aucuns ont dit que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ne faisait pas de l’établissement de la compétence nationale une obligation, car elle se limitait à autoriser les États à exercer leur compétence à la suite d’une arrestation. |
有意见认为，确立国家对海盗行为的管辖权不是《联合国海洋法公约》规定的义务，因为《公约》只授权各国在逮捕后行使管辖权。 |
| 124. |
124. |
| Des éclaircissements ont été demandés concernant les situations dans lesquelles plusieurs États se déclareraient compétents. |
有意见认为，可能需要澄清对管辖权提出多重主张的情况。 |
| D’aucuns ont suggéré qu’on établisse un ordre de priorité pour les cas où il y aurait conflit de compétences. |
有人建议，在管辖权发生冲突时，应说明行使管辖权的优先顺序。 |
| 125. |
125. |
| Si certains membres ont jugé utile qu’on mentionne dans le contexte de l’établissement de la compétence les apatrides qui ont leur résidence habituelle sur le territoire d’un État, d’autres ont estimé que cela posait problème. |
一些委员认为，为了确立管辖权，不妨将惯常居住在一国的无国籍人包括在内，但另一些委员则认为这一提法有问题。 |
| Il a été dit qu’une formulation axée sur le pays de résidence serait plus précise. |
有人建议，以居住国为重点的表述将更为准确。 |
| 126. |
126. |
| Des membres ont dit qu’ils n’étaient pas certains qu’un régime de compétence universelle tel celui envisagé au paragraphe 2 du projet d’article 7 proposé par le Rapporteur spécial soit applicable au vol à main armée en mer. |
委员们对特别报告员提议的第7条草案第2款所载的普遍管辖权制度是否适用于海上武装抢劫行为表示怀疑。 |
| De surcroît, des questions ont été soulevées quant au point de savoir si le paragraphe 2 du projet d’article 7 reflétait le droit international coutumier. |
此外，有人对第7条草案第2款是否反映习惯国际法提出疑问。 |
| 127. |
127. |
| Concernant le paragraphe 3 du projet d’article 7, il a été dit que le libellé actuel pourrait être interprété comme autorisant les États à exercer leur compétence à l’égard des actes de vol à main armée en mer commis sur le territoire d’un autre État sous prétexte de leur droit interne. |
关于第7条草案第3款，有人提出，目前的措辞可被解释为允许各国以本国法律为借口，对在另一国境内实施的海上武装抢劫行为行使管辖权。 |
| Il a aussi été dit que si la disposition pouvait être acceptée en ce qui concerne les actes de piraterie, elle établissait à l’égard du vol à main armée en mer une compétence quasi universelle qui n’était pas fondée en droit international coutumier. |
还有人指出，虽然这项规定对于海盗行为可能是可以接受的，但它将准普遍管辖权扩大到了并非基于习惯国际法的海上武装抢劫行为。 |
| f) |
(f) |
| Forme finale du résultat des travaux |
最终形式 |
| 128. |
128. |
| Des membres ont souligné qu’il fallait déterminer la forme finale à donner au résultat des travaux de la Commission sur le sujet. |
委员们强调，需要确定委员会关于这一专题的工作成果的最后形式。 |
| Certains se sont dits favorables à ce que la Commission continue de travailler sur des projets d’article qui pourraient constituer la base d’un instrument contraignant négocié par les États, tandis que d’autres ont mentionné la possibilité de rédiger des lignes directrices visant à harmoniser le droit et à recenser les lacunes existantes. |
一些委员支持委员会继续就条款草案开展工作，可以将其作为各国谈判达成具有约束力的文书的基础，而另一些委员则提出可否起草旨在使法律协调一致并查明本专题的空白的指南。 |
| Il a aussi été suggéré d’attendre le troisième rapport du Rapporteur spécial avant de prendre une décision. |
还有人建议等到特别报告员提交第三次报告后再决定今后的步骤。 |
| g) |
(g) |
| Programme de travail futur |
今后的工作方案 |
| 129. |
129. |
| Si les propositions du Rapporteur spécial concernant les travaux futurs sur le sujet ont reçu un accueil favorable, certains membres ont dit douter qu’il soit opportun que, dans son futur rapport, le Rapporteur spécial se concentre sur l’étude de la doctrine séparément de la pratique et de la jurisprudence. |
虽然有委员表示支持特别报告员提议的今后关于这一专题的工作，但对于特别报告员今后的报告是否把重点放在学说上，与实践和判例研究分开，一些委员表示了疑问。 |
| Il a été suggéré que le Rapporteur spécial adopte non pas une approche fondée sur les sources, mais une approche thématique. |
有人建议，特别报告员不妨按主题进行分析，而不是采取基于资料来源的办法。 |
| 130. |
130. |
| Des suggestions ont été faites quant aux thèmes que le Rapporteur spécial pourrait aborder dans son troisième rapport. |
有人就特别报告员在第三次报告中可能讨论的主题提出了建议。 |
| Les membres ont mentionné, en particulier : les aspects du sujet liés au droit pénal, y compris l’applicabilité de la compétence universelle ; |
委员们特别强调了以下主题：该专题的刑法方面，包括普遍管辖权的适用性； |
| la coopération policière et l’entraide judiciaire ; |
警务合作和司法协助； |
| les causes profondes de la piraterie et du vol à main armée en mer ; |
海盗和海上武装抢劫行为的根源； |
| la répression de ces crimes par les membres des forces armées ou par des sociétés militaires privées ; |
武装部队成员或私营军事公司对这些罪行的打击； |
| les conséquences des évolutions technologiques dans la lutte contre la piraterie et le vol à main armée en mer ; |
技术发展对打击海盗和海上武装抢劫行为的影响； |
| les aspects humanitaires, y compris l’assistance, l’indemnisation et le rapatriement des victimes ; |
人道主义方面，包括受害者的援助、赔偿和遣返； |
| le droit de poursuite dans les zones maritimes ; |
跨海区紧追的权利； |
| et la question de la perte du pavillon. |
以及失去船旗的问题。 |
| Il a été dit que les questions liées à l’admissibilité des preuves devant les tribunaux et à l’imposition de sanctions dépassaient le champ d’application du sujet. |
有意见认为，与法庭证据的可采性和施加处罚有关的问题超出了本专题的范围。 |
| 3. |
3. |
| Conclusions du Rapporteur spécial |
特别报告员的总结 |
| 131. |
131. |
| Pour conclure, le Rapporteur spécial a remercié les membres de leurs commentaires et de leurs contributions, en particulier les membres qui ont appelé son attention sur les accords internationaux autres que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer susceptibles de servir de base aux travaux futurs sur le sujet, à savoir : la Convention internationale contre la prise d’otages, de 1979, la Convention pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, de 1988, et le Protocole y afférent, de 2005, et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de 2000. |
特别报告员在总结发言中感谢委员们的评论和贡献，特别是那些提到《联合国海洋法公约》以外的国际协定的评论和贡献，这些协定可以作为此专题今后工作的基础，即：1979年《反对劫持人质国际公约》、1988年《制止危及海上航行安全非法行为公约》及其2005年议定书， 以及2000年《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。 |
| Il a rappelé que des membres l’avaient orienté vers les travaux que l’Institut de droit international avait menés sur la piraterie, notamment la Déclaration de Naples, de 2009, et la Résolution d’Angers, de 2023. |
他还回顾了委员们提到的国际法学会关于海盗问题的工作，特别是2009年那不勒斯宣言 和2023年昂热决议。 |
| 132. |
132. |
| Le Rapporteur spécial a rappelé qu’il avait conclu dans son premier rapport que la pratique des États n’était pas générale, constante ou uniforme et n’ouvrait donc pas la voie à une entreprise de codification dans le cadre du sujet à l’examen. |
特别报告员回顾说，他的第一次报告表明，国家实践并不具备普遍性、一致性和统一性，这使他得出结论认为，在本专题中不可能开展编纂工作。 |
| Il a déclaré qu’il fallait faire œuvre de développement progressif dans les domaines où les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer présentaient des insuffisances ou des lacunes à combler. |
在这方面，他指出，今后的道路是在《联合国海洋法公约》的规定存在一些空白或不足的领域逐步发展。 |
| Il s’est dit convaincu que les travaux sur le sujet devaient tendre à faire progresser la législation relative à la lutte contre la piraterie sans la modifier fondamentalement. |
特别报告员表示，他相信，关于这一专题的工作是为了推进打击海盗行为的法律，而不是从根本上改变它。 |
| 133. |
133. |
| Le Rapporteur spécial a constaté que de nombreux membres avaient rappelé qu’il importait de faire la distinction entre piraterie et vol à main armée en mer. |
他指出，许多委员回顾了区分海盗行为和海上武装抢劫行为的重要性。 |
| Il a reconnu qu’il existait des différences fondamentales entre les deux crimes et a suggéré que le Comité de rédaction discute d’une formulation permettant de tenir compte de ces différences. |
特别报告员同意，这两种罪行之间存在根本区别，并建议在起草委员会讨论一种考虑到这些区别的提法。 |
| Il a dûment pris en considération les commentaires des membres selon lesquels il fallait éviter tout double emploi avec les cadres existants. |
他还认真考虑了委员们关于避免重复现有框架的告诫。 |
| 134. |
134. |
| En ce qui concerne l’harmonisation des législations nationales, le Rapporteur spécial a expliqué que sa proposition ne consistait pas à dire qu’il faudrait que tous les États du monde adoptent les mêmes lois sur la piraterie. |
关于协调国家立法的问题，特别报告员解释说，他的提议并不是要在全球一级统一立法，即世界上所有国家都需通过关于海盗行为的同样的法律。 |
| Il a précisé qu’il envisageait une harmonisation aux niveaux régional ou sous-régional, où les États pourraient adopter des lois, sinon uniformes, cohérentes, c’est-à-dire plus ou moins comparables sur les plans de la prévention et de l’application de sanctions. |
他澄清说，他的建议涉及区域或次区域一级的立法协调，各国可设法通过不统一但协调一致的法律，即在防止和实施处罚方面大致相似。 |
| 135. |
135. |
| En ce qui concerne la référence au conflit armé au projet d’article 4, le Rapporteur spécial a expliqué qu’elle servait à placer la question dans un contexte plus large et à préciser que le statut juridique de la piraterie était identique en temps de paix et en temps de conflit armé. |
关于第4条草案中提及武装冲突的内容，特别报告员解释说，列入这些内容是为了把这个问题放在更广泛的背景下，并澄清无论是在和平时期还是在武装冲突时期，海盗行为的法律地位都是相同的。 |
| 136. |
136. |
| En ce qui concerne le projet d’article 5, le Rapporteur spécial a indiqué qu’il tenait à proposer une disposition sur la prévention, estimant qu’elle découlait naturellement de l’obligation de coopérer au sens de l’article 100 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. |
关于第5条草案，特别报告员指出，他希望提出一项关于防止的规定，并认为它自然产生于《联合国海洋法公约》第一〇〇条所指的合作义务。 |
| S’il a noté que cet article ne faisait pas mention de l’obligation de prévention, il a rappelé que l’Institut de droit international avait fait remarquer dans son rapport de 2023 que l’obligation de répression incluait ou englobait l’obligation de prévention et qu’il n’y avait pas lieu de faire une distinction entre les deux. |
他注意到，第一〇〇条没有提及防止的义务，但他回顾说，国际法学会2023年报告 指出，打击的义务包括或涵盖了防止的义务，对它们加以区分是没有意义的。 |
| 137. |
137. |
| En conclusion, le Rapporteur spécial a remercié les membres de leurs observations et propositions et dit qu’il espérait que le sujet dans son ensemble et l’orientation future à lui donner feraient l’objet d’une discussion constructive au sein du Comité de rédaction. Chapitre VII |
特别报告员在结束发言时感谢委员们提出的意见和建议，并表示希望在起草委员会内就整个专题及其今后的方向进行建设性的讨论。 |
| Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l’État |
第七章 国家官员的外国刑事管辖豁免 |
| A. |
A. |
| Introduction |
导言 |
| 138. |
138. |
| À sa cinquante-neuvième session (2007), la Commission a décidé d’inscrire le sujet « Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l’État » à son programme de travail et a désigné M. Roman A. Kolodkin Rapporteur spécial. |
委员会第五十九届会议(2007年)决定将“国家官员的外国刑事管辖豁免”专题列入工作方案，并任命罗曼·科洛德金先生为特别报告员。 |
| À la même session, elle a prié le Secrétariat d’établir une étude sur le sujet, laquelle lui a été communiquée à sa soixantième session (2008). |
委员会同届会议请秘书处编写一份关于此专题的背景研究报告，该研究报告提交给了委员会第六十届会议(2008年)。 |
| 139. |
139. |
| Le Rapporteur spécial a présenté trois rapports. |
特别报告员提交了三次报告。 |
| La Commission a reçu et examiné le rapport préliminaire à sa soixantième session (2008) et les deuxième et troisième rapports à sa soixante-troisième session (2011). |
委员会第六十届会议(2008年)收到并审议了初步报告，第六十三届会议(2011年)收到并审议了第二次和第三次报告。 |
| Elle n’a pas pu examiner le sujet à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions (2009 et 2010). |
委员会第六十一届会议(2009年)和第六十二届会议(2010年)未能审议此专题。 |
| 140. |
140. |
| À sa soixante-quatrième session (2012), la Commission a nommé Mme Concepción Escobar Hernández Rapporteuse spéciale en remplacement de M. Kolodkin, qui n’était plus membre de la Commission. |
委员会第六十四届会议(2012年)任命康塞普西翁·埃斯科瓦尔·埃尔南德斯女士代替不再是委员会委员的科洛德金先生担任特别报告员。 |
| La Rapporteuse spéciale a présenté huit rapports. |
特别报告员提交了八次报告。 |
| La Commission a reçu et examiné le rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale à la même session (2012), le deuxième rapport à sa soixante-cinquième session (2013), le troisième rapport à sa soixante-sixième session (2014), le quatrième rapport à sa soixante-septième session (2015), le cinquième rapport à ses soixante-huitième et soixante-neuvième sessions (2016 et 2017), le sixième rapport à ses soixante-dixième et soixante et onzième sessions (2018 et 2019), le septième rapport à sa soixante et onzième session (2019) et le huitième rapport à sa soixante-douzième session (2021). |
委员会同届会议(2012年)收到并审议了该特别报告员提交的初步报告，第六十五届会议(2013年)收到并审议了其第二次报告，第六十六届会议(2014年)收到并审议了其第三次报告，第六十七届会议(2015年)收到并审议了其第四次报告，第六十八届会议(2016年)和第六十九届会议(2017年)收到并审议了其第五次报告，第七十届会议(2018年)和第七十一届会议(2019年)收到并审议了其第六次报告，第七十一届会议(2019年)收到并审议了其第七次报告，第七十二届会议(2021年)收到并审议了其第八次报告。 |
| 141. |
141. |
| À sa soixante-treizième session (2022), la Commission a adopté en première lecture l’ensemble du projet d’articles sur l’immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l’État, qui se compose de 18 projets d’article et d’un projet d’annexe ainsi que des commentaires y relatifs. |
委员会第七十三届会议(2022年)一读通过了关于国家官员的外国刑事管辖豁免的整套条款草案，其中包括18项条款草案和一份附件草案及其评注。 |
| Elle a décidé, conformément aux articles 16 à 21 de son statut, de transmettre ces projets d’article aux États, par l’entremise du Secrétaire général, pour commentaires et observations. |
委员会根据其《章程》第16至第21条，决定通过秘书长向各国政府转发这些条款草案，以征求评论和意见。 |
| 142. |
142. |
| À sa soixante-quatorzième session (2023), la Commission a nommé M. Claudio Grossman Guiloff Rapporteur spécial en remplacement de Mme Escobar Hernández, qui n’était plus membre de la Commission. |
委员会第七十四届会议(2023年)任命克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生代替不再是委员会委员的埃斯科瓦尔·埃尔南德斯女士担任特别报告员。 |
| B. |
B. |
| Examen du sujet à la présente session |
本届会议审议此专题的情况 |
| 143. |
143. |
| À la présente session, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/755) ainsi que des commentaires et observations reçus des États (A/CN.4/771 et Add.1 et 2). |
委员会本届会议收到了特别报告员的第一次报告(A/CN.4/775)，以及各国政府提交的评论和意见(A/CN.4/771及Add.1和2)。 |
| Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial examinait les commentaires et observations d’ordre général reçus des États à propos du projet d’articles ainsi que les commentaires et observations reçus des États concernant plus particulièrement les projets d’articles 1 à 6 adoptés en première lecture. |
特别报告员在其第一次报告中审查了各国政府对条款草案的一般性评论和意见，以及各国政府专门就一读通过的第1至第6条草案提出的评论和意见。 |
| À la lumière des commentaires et observations formulés par les États tant par écrit qu’à la Sixième Commission, il formulait des propositions relatives aux projets d’articles 1 à 6, pour examen au stade de la seconde lecture. |
他参考各国在书面评论和第六委员会提出的评论和意见，对第1至第6条草案提出了建议，供二读审议。 |
| 144. |
144. |
| De sa 3674e à sa 3680e séance, du 1er au 9 juillet 2024, la Commission a examiné le premier rapport du Rapporteur spécial. |
委员会在2024年7月1日至9日第3674次至第3680次会议上，审议了特别报告员的第一次报告。 |
| À sa 3680e séance, le 9 juillet 2024, elle a décidé de renvoyer les projets d’articles 1 à 6 au Comité de rédaction compte tenu des commentaires et observations formulés durant le débat en plénière. |
委员会在2024年7月9日第3680次会议上，决定将第1至第6条草案转交起草委员会，同时考虑到全体辩论期间提出的评论和意见。 |
| On trouvera le résumé de ce débat aux paragraphes 146 à 214. |
全体会议辩论摘要见下文第146至214段。 |
| 145. |
145. |
| À sa 3698e séance, le 30 juillet 2024, la Présidente du Comité de rédaction a présenté le rapport du Comité de rédaction (voir A/CN.4/L.1001). |
在2024年7月30日第3698次会议上，起草委员会主席介绍了 起草委员会的报告(见A/CN.4/L.1001)。 |
| À la même séance, la Commission a pris note des projets d’articles 1, 3, 4 et 5. |
在同次会议上，委员会注意到第1、第3、第4和第5条草案。 |
| 1. |
1. |
| Présentation par le Rapporteur spécial de son premier rapport |
特别报告员介绍第一次报告 |
| 146. |
146. |
| Le Rapporteur spécial a souligné que la Commission en était à la seconde lecture des travaux sur le sujet, stade auquel les points de vue des États et les évolutions survenues avaient une importance primordiale pour les travaux de la Commission. |
特别报告员强调，委员会目前正在开展该专题的二读阶段的工作，各国的意见以及新的事态发展对委员会的工作至关重要。 |
| Il a commencé par souligner l’importance du sujet, qui était une priorité pour la Commission depuis 2007. |
他首先强调了本专题的重要性，本专题自2007年以来一直是委员会的优先事项。 |
| Il a rappelé les progrès accomplis jusqu’alors par la Commission, notamment l’adoption en première lecture, à la soixante-treizième session (2022), de 18 projets d’article ainsi que de l’annexe et des commentaires. |
他回顾了委员会迄今取得的进展，包括委员会第七十三届会议(2022年)一读通过了18项条款草案及其附件和评注。 |
| 147. |
147. |
| Le Rapporteur spécial a ensuite présenté en détail son premier rapport, dans lequel il résumait les commentaires et observations formulés par les États sur les projets d’article adoptés en première lecture, analysait le sujet et faisait part de ses réflexions sur lesdits commentaires et observations. |
特别报告员进一步阐述了其第一次报告，其中包括各国对一读通过的条款草案的评论和意见概述、特别报告员对所讨论主题事项的分析以及他对上述评论和意见的思考。 |
| Son premier rapport était consacré aux projets d’articles 1 à 6. |
第一次报告涉及第1至第6条草案。 |
| Le Rapporteur spécial a expliqué qu’il aurait été difficile de passer en revue tous les projets d’article aux fins de la seconde lecture pour deux raisons. |
特别报告员指出了难以审查所有条款草案以供二读的两个原因。 |
| Premièrement, les réponses de certains États avaient été soumises tardivement, ce qui avait retardé leur traduction. |
首先，一些国家的提交材料迟交，随之导致这些材料的翻译延迟。 |
| Deuxièmement, le Rapporteur spécial a mentionné que des États avaient demandé davantage de temps pour formuler des commentaires sur l’ensemble du projet d’articles. |
其次，特别报告员提到各国要求更多时间对整套条款草案作出评论。 |
| Il a annoncé qu’il entendait présenter un rapport sur le reste des projets d’article à la soixante-seizième session (2025) et a dit espérer qu’en étalant la seconde lecture sur deux sessions, la Commission aurait suffisamment de temps pour examiner en profondeur les points de vue des États. |
他宣布打算在第七十六届会议(2025年)上提交一份关于其余条款草案的报告，并表示希望将二读分两次会议进行，给予委员会充足时间彻底审议各国的意见。 |
| En outre, il a proposé que la Commission donne aux États jusqu’à la première semaine de novembre pour faire part de leurs commentaires sur les projets d’articles 7 à 18, qui seraient examinés à la session suivante. |
此外，他建议委员会给各国留出一段时间，以便各国在11月第一周前特别就第7至18条草案发表意见，供下届会议审议。 |
| 148. |
148. |
| Le Rapporteur spécial a constaté que, parmi les 35 États qui avaient soumis des commentaires, plusieurs avaient souligné que la promotion des relations amicales entre États et la stabilité des relations internationales étaient les grands principes qui sous-tendaient et motivaient les travaux de la Commission sur le sujet. |
特别报告员注意到，在35个提供评论的国家中，有若干国家强调，促进国家间友好关系和国际关系稳定是委员会就本专题开展工作的主要指导原则和理由。 |
| Il a en outre observé que, de manière générale, les États convenaient qu’il importait de trouver un équilibre entre le principe de l’égalité souveraine des États et le principe de la responsabilité pour les crimes internationaux. |
他还注意到，各国普遍认识到平衡各国主权平等原则与追究国际罪行责任的重要性。 |
| Il a également constaté que, selon certains États, il fallait concilier ces principes avec le maintien de la paix et de la sécurité internationales et a recommandé que la Commission approfondisse cette question lorsqu’elle examinerait les projets d’articles 7 à 18. |
他进一步注意到，一些国家认为有必要在这些原则与维护国际和平与安全之间取得平衡，他建议委员会在审议第7至第18条草案时对这一主题进行进一步探讨。 |
| 149. |
149. |
| Le Rapporteur spécial a pris note des différents points de vue des États sur la question de savoir si le projet d’articles relevait de la codification du droit international coutumier existant ou du développement progressif du droit international. |
特别报告员承认，对于条款草案是反映了现有习惯国际法的编纂还是国际法的逐渐发展，各国持不同立场。 |
| Néanmoins, il a rappelé que le paragraphe 12 du commentaire général du projet d’articles précisait que le texte contenait des propositions dont certaines relevaient de la codification et d’autres du développement progressif, selon qu’il convenait, et a expliqué que l’on s’efforcerait dans le commentaire de fournir aux États suffisamment d’informations pour garantir la transparence. |
尽管如此，他仍然回顾了条款草案总评注第(12)段，其中明确指出，条款草案酌情载有关于这两方面要素的建议，他解释说，评注的目的是向各国提供充分的信息，以确保透明度。 |
| 150. |
150. |
| Le Rapporteur spécial s’est également arrêté sur les divergences de vues des États quant à la forme finale des travaux de la Commission : certains États préconisaient à un projet de traité, tandis que d’autres proposaient que le texte reste un projet d’articles et d’autres encore suggéraient une solution combinant projet d’articles et projet de directives. |
特别报告员还指出各国对委员会工作的最终形式持有不同意见，一些国家赞成条约草案的形式，一些国家提议将结果保留为条款草案，另一些国家则建议将条款草案和指南草案相结合。 |
| Il a rappelé la question qui était posée aux États au paragraphe 13 du commentaire adopté en première lecture et a dit qu’il était selon lui important que la Commission détermine la forme finale à donner à ses travaux à ce stade. |
他回顾了一读通过的总评注第(13)段向各国提出的问题，并认为委员会有必要在现阶段澄清其关于该专题的工作的最终形式。 |
| 151. |
151. |
| En ce qui concerne le projet d’article 1, le Rapporteur spécial a expliqué que cette disposition portait sur le champ d’application du projet, qu’elle limitait à la juridiction pénale étrangère. |
关于第1条草案，特别报告员解释说，该条款提及专题范围，并将其适用限于外国刑事管辖。 |
| Il a souligné que les régimes juridiques spéciaux, y compris les obligations des États en vertu d’accords internationaux particuliers, ne relevaient pas des travaux sur le sujet. |
他强调，特别法律制度，包括国家在特定国际协定下的义务，不属于本专题的范围。 |
| Il s’est rangé à l’avis des États qui avaient demandé des éclaircissements sur l’articulation entre immunité et inviolabilité et a dit qu’il entendait fournir les précisions requises dans le commentaire. |
他还同意一些国家提出的澄清豁免与不可侵犯性之间关系的要求，并表示打算在评注中对此进行澄清。 |
| Il a proposé que le paragraphe 3 du projet d’article 1 soit reformulé afin de distinguer les juridictions pénales internationales instituées par des traités de celles instituées par des résolutions contraignantes. |
特别报告员就第1条草案第3款提出了新案文，将根据条约设立的国际性刑事法院和法庭与根据具有约束力的决议设立的国际性刑事法院和法庭区分开来。 |
| 152. |
152. |
| En ce qui concerne l’alinéa a) du projet d’article 2, définissant le terme « représentant de l’État », le Rapporteur spécial a expliqué qu’il souscrivait à la proposition d’employer le terme « agent de l’État » au lieu du terme « représentant de l’État » pour traduire « State official ». |
关于界定“国家官员”一词的第2条草案(a)项，特别报告员解释说，他同意关于在法文本中使用“agent de l’État”而不是“représentant de l’État”来指国家官员的建议。 |
| S’il était d’accord avec les États qui estimaient qu’il serait inapproprié de dresser une liste de catégories de représentants de l’État dans le texte de cette disposition, il a dit qu’il entendait donner davantage d’exemples dans le commentaire. |
他也同意一些国家的意见，认为在条款案文中罗列国家官员类别是不适当的，但他表示打算在评注中列入更多的例子。 |
| 153. |
153. |
| S’agissant de l’alinéa b), définissant l’expression « acte accompli à titre officiel », le Rapporteur spécial a pris note des demandes de clarification formulées par les États concernant le régime des actes ultra vires. |
关于界定“以官方身份实施的行为”一语的(b)项，特别报告员注意到各国要求澄清如何处理越权行为。 |
| En outre, il a noté qu’un État avait demandé que le terme « juridiction pénale » soit défini et que des préoccupations avaient été exprimées au sujet de la relation entre le projet d’articles et les règles relatives à la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite. |
他还注意到一个国家要求对“刑事管辖”下定义，也注意到在条款草案与关于国家对国际不法行为的责任的规则之间的关系方面存在关切。 |
| Il a indiqué qu’il ne lui semblait pas nécessaire de modifier le texte du projet d’article 2, mais les questions soulevées par les États pourraient être abordées dans le commentaire dans la mesure où elles ne l’avaient pas déjà été. |
他认为，没有必要修改第2条草案的案文，但各国提出的关切如果有尚未得到处理的，可以在评注中加以处理。 |
| 154. |
154. |
| En ce qui concerne le projet d’article 3, déterminant les bénéficiaires de l’immunité ratione personae, le Rapporteur spécial a constaté que, de manière générale, les États estimaient que cette disposition reflétait le droit international coutumier. |
关于确定享有属人豁免的人员的第3条草案，特别报告员注意到，各国普遍认为，该条款反映了习惯国际法。 |
| S’il a noté que certains États suggéraient que le bénéfice de l’immunité soit étendu à d’autres catégories de représentants que les chefs d’État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères, il a proposé de conserver le texte du projet d’article 3 tel quel car il n’y avait pas selon lui d’arguments juridiques suffisants justifiant cette suggestion. |
他注意到一些国家提议将定义扩大到国家元首、政府首脑和外交部长以外的官员类别，但他建议保留第3条草案目前的案文，因为他认为没有充分法律依据可以证明这些提议的合理性。 |
| À ses yeux, rien n’indiquait qu’il existait une pratique étatique constante appuyant l’extension. |
他认为，没有证据表明存在一致的国家实践支持这种扩大。 |
| Le Rapporteur spécial a rappelé que d’autres catégories de représentants pouvaient néanmoins jouir d’une immunité en vertu d’autres règles juridiques, par exemple celles relatives aux missions spéciales ou aux visites officielles. |
他回顾说，此类官员仍然可以根据其他法律规则享有豁免，例如与特别使团或正式访问有关的规则。 |
| 155. |
155. |
| Le Rapporteur spécial a observé que, dans l’ensemble, les États approuvaient la teneur du projet d’article 4, concernant la portée de l’immunité ratione personae, et que leurs suggestions portaient principalement sur la terminologie employée et l’organisation de la disposition. |
特别报告员注意到，各国普遍同意关于属人豁免的范围的第4条草案的实质内容，各国的建议主要涉及其术语和结构。 |
| S’il convenait que le terme « mandat » pouvait ne pas être approprié pour les représentants occupant des fonctions pour une durée indéterminée, il estimait qu’il serait préférable de traiter cette question dans le commentaire. |
他认识到有关切称“任期”一词可能不适合任职期限不固定的官员，但他提议最好在评注中处理这一问题。 |
| Il a constaté que certains États souhaitaient que le paragraphe 3 soit formulé comme une clause « sans préjudice » et a proposé que les mots « des règles du droit international relatives à » soient supprimés et remplacés par la préposition « de ». |
他注意到一些国家希望将第3款的结构调整为“不妨碍”条款，建议将案文中的“国际法规则”等词删除。 |
| Il a par ailleurs souscrit à la proposition de remplacer le terme « extinction » par le terme « cessation » dans la version française du paragraphe 3. |
他也同意在该条款第3款的法文本中使用“cessation”一词代替“extinction”一词的建议。 |
| Il s’est dit ouvert à une réorganisation de la disposition et a indiqué que les questions relatives à la portée temporelle de l’immunité ratione personae et à l’inviolabilité seraient examinées plus avant dans le commentaire. |
他表示愿意调整该条款的结构，并将在评注中进一步澄清属人豁免的时间范围和不可侵犯性问题。 |
| 156. |
156. |
| En ce qui concerne le projet d’article 5, le Rapporteur spécial a dit partager les préoccupations exprimées par les États concernant la formule « agissant à ce titre », qui prêtait à confusion selon certains et était superflue selon d’autres. |
关于第5条草案，特别报告员表示同意各国对“以……身份行事”一语提出的关切，有些国家认为该表述可能导致混淆，而另一些国家则觉得多余。 |
| Il a souligné qu’il avait proposé de supprimer de cette formule et d’envisager d’insérer les mots « conformément au projet d’article 6 » pour faire le lien avec le projet d’article suivant. |
他着重强调，他建议删除上述短语，并考虑在该条款中添加“根据第6条草案”一语，以便与下一条草案相关联。 |
| 157. |
157. |
| S’agissant du projet d’article 6, le Rapporteur spécial a souligné que les États en approuvaient la teneur, mais a toutefois pris note du fait que, selon certains, le paragraphe 2 ne rendait peut-être pas dûment compte des exceptions à l’immunité ratione materiae. |
关于第6条草案，特别报告员强调指出，各国支持该条款的实质内容，同时注意到，有国家认为第2款可能没有适当反映属事豁免的例外情形。 |
| Il a souscrit aux propositions visant à clarifier le paragraphe et a proposé d’indiquer expressément dans le texte que l’immunité « ratione materiae » subsiste pour les membres de la troïka après la cessation de l’immunité ratione personae. |
他同意有关澄清该款的建议，并提议在案文中明确指出，在三巨头的属人豁免终止后，“属事”豁免继续适用。 |
| 158. |
158. |
| Le Rapporteur spécial a également pris note des propositions visant à fusionner plusieurs dispositions. |
特别报告员还注意到关于合并不同条款的建议。 |
| Il a rappelé qu’il avait été proposé d’incorporer les définitions contenues dans le projet d’article 2 dans d’autres dispositions de fond. |
他回顾了将第2条草案中的定义与其他实质性条款合并的建议。 |
| S’agissant des projets d’articles 5 et 6, le Rapporteur spécial a estimé qu’il valait mieux que le premier reste une disposition autonome. |
关于第5和第6条草案，特别报告员赞成保留第5条，将之作为一项独立的条款。 |
| Il était d’avis que les propositions de fusionner les paragraphes 3 des projets d’articles 4 et 6, respectivement, pourraient être examinées par le Comité de rédaction. |
他认为，起草委员会可以对合并第4条草案第3款和第6条草案第3款的建议进行讨论。 |
| 159. |
159. |
| Le Rapporteur spécial a conclu ses observations liminaires en remerciant les autres membres de la Commission et le Secrétariat de l’aide qu’ils lui avaient apportée. |
特别报告员在介绍性发言的最后，感谢了委员会其他委员和秘书处给予的协助。 |
| 2. |
2. |
| Résumé du débat |
辩论摘要 |
| a) |
(a) |
| Observations d’ordre général |
一般性评论 |
| 160. |
160. |
| Les membres ont dans l’ensemble favorablement accueilli le premier rapport du Rapporteur spécial. |
委员们欢迎特别报告员的第一次报告。 |
| Plusieurs membres ont remercié le Rapporteur spécial de s’être efforcé de répondre aux préoccupations exprimées par les États dans leurs observations et commentaires écrits ainsi qu’à la Sixième Commission. |
几位委员表示赞赏特别报告员努力回应各国政府在书面评论和意见中以及在第六委员会提出的关切。 |
| Des membres se sont en outre félicités qu’il n’ait proposé que de modestes modifications aux projets d’articles 1 à 6 adoptés en première lecture. |
还有人表示赞同他对一读通过的第1至第6条草案提出的适度修改。 |
| De surcroît, plusieurs membres ont salué le travail des deux précédents rapporteurs spéciaux pour le sujet, M. Kolodkin et Mme Escobar Hernández, et pris note avec satisfaction de la compilation des commentaires et observations reçus des États. |
此外，几位委员表示感谢两位前任特别报告员科洛德金先生和埃斯科瓦尔·埃尔南德斯女士就本专题所做的工作，并感谢对各国政府的评论和意见所做的汇编。 |
| 161. |
161. |
| Plusieurs membres ont souligné que le sujet était d’importance pour les États et que la Commission devait trouver un juste équilibre entre le respect de l’égalité souveraine des États et la nécessité de faire en sorte que les auteurs des crimes de droit international les plus graves soient amenés à répondre de leurs actes. |
几位委员强调了本专题对各国的重要性，并强调委员会需要在尊重各国主权平等与确保对国际法规定的最严重罪行追究责任之间取得适当平衡。 |
| D’autres ont souligné qu’il fallait préserver les relations amicales entre États et maintenir la paix et la sécurité internationales. |
其他委员强调，需要维持国家间的友好关系，维护国际和平与安全。 |
| Il a été rappelé que l’immunité des représentants de l’État découlait à la fois du caractère étatique des fonctions des intéressés et du fait que ces derniers devaient être en mesure de représenter l’État. |
有人回顾，国家官员的豁免源于其职能的国家性质以及这些官员需要能够代表国家。 |
| Il a été dit que l’immunité était un obstacle procédural à l’exercice de la compétence et ne pouvait effacer la responsabilité des auteurs de violations. |
有人认为，豁免是对行使管辖权的程序性阻碍，不能免除对违法行为的问责。 |
| 162. |
162. |
| Plusieurs membres ont fait observer que le contenu du projet d’article 7 serait capital pour le succès du projet d’articles dans son ensemble. |
几位委员指出，第7条草案的内容对整套条款草案的成功至关重要。 |
| Cette disposition, y compris l’inclusion du crime d’agression dans son champ d’application, a été bien accueillie ; |
有人表示支持该条款，并支持将侵略罪列入其范围。 |
| néanmoins, il a aussi été rappelé que son contenu suscitait des préoccupations. |
然而，也有人回顾了有关其内容的关切。 |
| Il a été fait référence à des décisions récemment rendues par des juridictions nationales dont certaines étaient conformes au projet d’article 7 et d’autres confirmaient l’immunité pour des crimes relevant de cette disposition et la nécessité d’actualiser le commentaire pertinent à cet égard a été soulignée. |
有人援引了最近的国家司法裁决――这些裁决既符合第7条草案，又维护了对该条款范围内的罪行的豁免，并强调有必要更新这方面的相关评注。 |
| Il a été observé que, si le projet d’article 7 prévoyait une exception à l’immunité, l’immunité elle-même pouvait être considérée comme une exception à la règle générale de la souveraineté territoriale de l’État du for, comme c’était le cas dans le projet de déclaration des droits et des devoirs des États adopté en 1949 par la Commission. |
有人指出，虽然第7条草案被描述为豁免的例外，但豁免本身可被视为法院地国领土主权一般规则的例外，如委员会1949年国家权利和义务宣言草案所述。 |
| À cet égard, certains membres se sont demandé si la pratique des États permettait d’établir l’existence d’une règle de droit international coutumier prévoyant l’immunité dans tous les cas. |
在这方面，一些委员问及，国家实践是否能够证明，存在一项习惯国际法规则，对每种情形下的豁免都作出了规定。 |
| D’autres ont suggéré que ce n’était pas le cas. |
还有一些委员表达了相反的意见。 |
| Il a été demandé que le commentaire apporte des éclaircissements sur la question de savoir si les actes constitutifs de crimes relevant du projet d’article 7 pouvaient être qualifiés d’actes accomplis à titre officiel. |
有人要求在评注中明确说明构成第7条草案范围内罪行的行为是否可以定性为以官方身份实施的行为。 |
| 163. |
163. |
| Concernant les demandes de précisions formulées par les États sur la question de savoir si telles ou telles dispositions reflétaient des règles existantes du droit international coutumier ou participaient de propositions de développement progressif du droit, plusieurs membres sont convenus avec le Rapporteur spécial que la Commission avait dûment traité la question au paragraphe 12 du commentaire général du projet d’articles. |
关于各国要求进一步澄清特定条款是反映了现有的习惯国际法规则还是代表了关于逐渐发展国际法的建议，几位委员同意特别报告员的观点，认为委员会已在条款草案总评注第(12)段中充分处理了这一问题。 |
| Néanmoins, quelques membres ont invité la Commission à envisager de fournir des informations supplémentaires sur les points sur lesquels les États en avaient demandé. |
尽管如此，几位委员鼓励委员会考虑就各国要求澄清的具体问题提供进一步资料。 |
| Il a en outre été souligné que tout énoncé du droit devait être dûment étayé. |
还有人强调，任何有关法律的说法都需要进行适当证实。 |
| 164. |
164. |
| S’agissant de l’approche que la Commission devait adopter en seconde lecture, plusieurs membres ont dit que, selon eux, il ne fallait apporter aux projets d’articles et aux commentaires y afférents que les modifications nécessaires eu égard aux observations des États et aux évolutions survenues depuis la première lecture. |
关于委员会二读将采取的做法，一些委员认为，对条款草案及其评注修改应该仅限于为回应各国的评论和一读以来的事态发展所需的修改。 |
| Cependant, il a aussi été dit que la Commission ne devrait pas trop hésiter à faire des ajustements sachant que ce serait la première fois que les membres nommés après 2022 auraient l’occasion de contribuer aux travaux sur le sujet. |
但也有人认为，委员会在调整时无需过于犹豫，因为这将是2022年后加入委员会的委员就本专题开展工作的第一次机会。 |
| Il a été rappelé que seules des modifications de « toilettage » avaient été apportées au projet d’articles à l’issue de la première lecture en 2022. |
有人回顾，在2022年一读结束时，条款草案只进行了润色，没有作任何修正。 |
| La possibilité de corriger d’éventuelles incohérences dans le texte du projet d’articles et des commentaires adoptés en première lecture a été envisagée. |
有人提出，是否有可能纠正一读案文和评注中的任何不一致之处。 |
| D’un autre côté, il a été rappelé que le projet d’articles avait été adopté en 2022 et que les références jurisprudentielles qu’il contenait s’arrêtaient à cette année-là. |
另一方面，有人回顾，条款草案是在2022年通过的，其中提到了截止当时的判例。 |
| 165. |
165. |
| Plusieurs membres ont insisté sur le rôle central que les commentaires des États devaient jouer dans l’examen effectué par la Commission en seconde lecture. |
几位委员强调，各国政府的评论应该在委员会二读审议中发挥核心作用。 |
| Certains membres ont rappelé les observations formulées par les États avant que la première lecture soit achevée, suggérant qu’elles pourraient être pertinentes pour les travaux de la Commission à ce stade. |
一些委员回顾了各国在一读结束前提出的评论，认为这些评论可能与委员会目前的工作有关。 |
| D’autres membres ont appuyé la méthode adoptée par le Rapporteur spécial. |
另一些委员支持特别报告员的方法。 |
| Il a été souligné qu’il importait de prendre dûment en considération les points de vue des États de toutes les régions, sur un pied d’égalité. |
有人强调，必须充分平等地考虑所有区域的国家的观点。 |
| La Commission a été encouragée à tenir compte des points de vue pertinents exprimés par les États en dehors de la procédure formelle de consultations de la Commission. |
有人鼓励委员会考虑各国在委员会正式磋商进程之外表达的相关观点。 |
| Il a été observé qu’il était difficile d’interpréter le silence des États qui n’avaient pas communiqué d’observations et qu’il était à espérer que davantage de délégations présenteraient leurs points de vue au cours des débats que la Sixième Commission consacrerait au présent rapport. |
也有人指出，很难解释没有提交意见的政府保持沉默的原因，并希望更多的代表团能够在第六委员会的辩论中就本报告提出观点。 |
| Il a été souligné que l’objectif était de dégager un consensus à partir des différents points de vue des États. |
有人强调了在考虑到各国不同观点的情况下建立共识的目标。 |
| 166. |
166. |
| Des membres ont par ailleurs souligné qu’il fallait prendre en considération l’évolution de la pratique des États, de la jurisprudence et de la doctrine sur le sujet, à plus forte raison vu le temps écoulé depuis l’adoption provisoire des projets d’articles 1 à 6 en première lecture. |
委员们还强调，有必要反映与本专题有关的国家实践、判例和学说的新发展，考虑到一读暂时通过第1至第6条草案以来已经过去了一段时间，这一点尤其重要。 |
| L’importance de la pratique des États en dehors des décisions judiciaires a également été mise en avant. |
也有人强调了司法系统以外的国家实践的相关性。 |
| La nécessité de réexaminer les affaires auxquelles il est fait référence dans le commentaire a aussi été soulignée et la question de la pertinence des affaires ayant trait à l’immunité souveraine et à l’immunité de juridiction civile et des affaires dans lesquelles l’immunité n’était pas invoquée a été soulevée. |
还有人强调需要审查评注中引用的案例，并对涉及主权豁免、民事管辖豁免或未援引豁免的案例的相关性提出质疑。 |
| D’autres membres ont réaffirmé que les projets d’articles 1 à 6 avaient été provisoirement adoptés en 2022 et que la jurisprudence citée montrait qu’il avait à l’époque été procédé à un examen approfondi. |
其他委员重申，第1条至第6条草案已于2022年暂时通过，所引用的判例表明当时进行了彻底的讨论。 |
| 167. |
167. |
| Les membres se sont penchés sur les difficultés auxquelles la Commission se heurterait dans le cadre de la seconde lecture du projet d’articles. |
委员们思考了委员会对条款草案进行二读将面临的挑战。 |
| La Commission a été encouragée à rechercher des solutions susceptibles d’être largement appliquées à la lumière des subtilités du sujet et des divergences de vues entre les États. |
有人鼓励委员会根据本专题的微妙之处和各国的不同观点，寻求可普遍适用的解决办法。 |
| Il a été souligné qu’il importait de rendre compte du droit international coutumier en termes techniques et apolitiques et il a été pris note du fait que la Commission s’était vu demander de réorienter ses travaux pour les axer vers la codification des règles existantes. |
有人强调有必要以技术性和非政治的方式反映习惯国际法，并指出有国家要求委员会将工作重点重新放在现有规则的编纂上。 |
| La Commission a aussi été encouragée à apporter une valeur ajoutée en faisant œuvre de développement progressif. |
也有人鼓励委员会通过逐渐发展，提供附加价值。 |
| Plusieurs membres ont fait observer que la Commission devait se garder d’entraver le développement du droit international ou de proposer des modifications de nature à le faire régresser. |
几位委员告诫委员会不应阻碍国际法的发展，也不应对法律提出倒退性的修改意见。 |
| b) |
(b) |
| Projet d’article 1 (Champ d’application du présent projet d’articles) |
第1条草案(本条款草案的范围) |
| 168. |
168. |
| Lors du débat sur le projet d’article 1, un certain nombre de questions ont été soulevées à propos du champ d’application du projet d’articles. |
在对第1条草案的讨论中，提出了一些有关条款草案范围的问题。 |
| Certains membres estimaient qu’il était nécessaire de définir les termes « juridiction pénale » et« exercice de la juridiction pénale », au moins dans le commentaire. |
一些委员认为，有必要对“刑事管辖权”和“行使刑事管辖权”进行定义，至少应在评注中进行定义。 |
| D’autres étaient d’accord avec le Rapporteur spécial que ce n’était pas indispensable. |
另一些委员同意特别报告员的意见，即不需要此类定义。 |
| Il a été dit que le paragraphe 5 du commentaire du projet d’article 9 contenait des réflexions sur la notion d’exercice de la juridiction pénale qui auraient peut–être davantage leur place dans le commentaire général. |
有人指出，第9条草案评注第(5)段载有对行使刑事管辖权概念的思考，放到总评注中可能会更好。 |
| Il a été rappelé que le premier Rapporteur spécial avait expliqué que l’immunité ne concernait que les « mesures de procédure pénale qui impos[ai]ent une obligation au représentant ou [étaient] contraignantes ». |
有人回顾指出，第一任特别报告员曾解释说，豁免只涉及“对官员施加义务或者具有强制性的刑事诉讼措施”。 |
| Il a été dit qu’il importait d’examiner la distinction entre l’immunité de juridiction pénale et l’immunité d’autres formes de juridiction, y compris la juridiction civile et la juridiction administrative. |
有人提出，有必要讨论刑事管辖豁免与其他形式的管辖豁免之间如何区分，包括与民事管辖豁免和行政管辖豁免之间的区分。 |
| Il a aussi été dit qu’il faudrait laisser aux systèmes juridiques nationaux le soin de se pencher sur ce type de distinction. |
还有人认为，这种区分应该留给国内法律体系处理。 |
| 169. |
169. |
| Plusieurs membres ont souscrit à la proposition du Rapporteur spécial de clarifier la distinction entre immunité et inviolabilité dans les commentaires. |
一些委员支持特别报告员的建议，即在评注中澄清豁免与不可侵犯性之间的区别。 |
| Il a été constaté que la Cour internationale de Justice avait examiné les deux notions ensemble dans ses décisions. |
有人指出，国际法院在其决定中对这两个概念进行了合并讨论。 |
| D’aucuns ont dit que l’inviolabilité pouvait être considérée comme emportant une forme d’immunité à l’égard de la juridiction d’exécution. |
有人认为，不可侵犯性可被视为是执法管辖豁免的一种形式。 |
| Il a été observé que des actes pouvaient concerner l’inviolabilité d’un représentant de l’État sans pour autant entrer dans le champ d’application du sujet parce qu’ils ne relevaient pas de l’exercice de la juridiction pénale. |
有人指出，有些行为可能涉及国家官员的不可侵犯性，但不属于本专题的范围，因为它们与行使刑事管辖权无关。 |
| La pertinence des projets d’articles 9 et 14 à l’égard de l’inviolabilité a été soulignée. |
有人强调指出，第9和第14条草案与不可侵犯性相关。 |
| Il a été proposé de faire figurer dans le commentaire des exemples concrets de procédures autorisées et de procédures non autorisées. |
有人建议在评注中加入有关允许或不允许的程序的具体实例。 |
| Certains membres ont proposé que les références à l’inviolabilité figurant dans le commentaire du projet d’article 9 soient déplacées dans celui du projet d’article 1. |
一些委员提议将第9条草案评注中提到不可侵犯性的内容移至第1条草案评注中。 |
| Il a aussi été proposé qu’il soit fait référence à l’affaire relative au Mandat d’arrêt, à l’affaire relative au Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran et à l’article 29 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques. |
还有人建议提及相关的逮捕令案、驻德黑兰外交和领事人员案 以及《维也纳外交关系公约》 第二十九条。 |
| Il a également été suggéré que la question de l’inviolabilité soit traitée moyennant l’ajout d’une clause « sans préjudice » ou d’une clause « s’il y a lieu ». |
还有人建议，可通过增加“不妨碍”条款或“酌情”条款来处理不可侵犯性问题。 |
| 170. |
170. |
| En ce qui concerne le paragraphe 1 du projet d’article 1, certains membres ont proposé des modifications rédactionnelles. |
关于第1条草案第1款，一些委员建议修改措辞。 |
| Il a été proposé de faire référence dans le texte aux « représentants en exercice » et aux « anciens représentants » afin de mettre en évidence le fait que les anciens représentants de l’État pouvaient aussi jouir de l’immunité ratione materiae. |
有人提出，案文应提及“现任和前任”国家官员，以反映前任国家官员也可享有属事豁免。 |
| Il a également été proposé de faire référence à l’immunité « de l’exercice de la juridiction pénale », en particulier pour éviter de laisser entendre qu’il existe une immunité de juridiction. |
还有人建议，应提及对“刑事管辖权的行使”享有豁免，主要目的是避免暗示存在对立法管辖的豁免。 |
| Toutefois, d’aucuns se sont inquiétés de ce qu’une telle modification risquait de restreindre excessivement le champ d’application du projet d’articles. |
但有人提出关切，认为这样的改动可能会过分限制条款草案的范围。 |
| 171. |
171. |
| Les membres sont dans l’ensemble convenus avec le Rapporteur spécial qu’il n’était pas nécessaire de modifier le paragraphe 2. |
委员们普遍同意特别报告员的意见，认为没有必要修改第2款。 |
| Toutefois, il a été recommandé d’inclure dans le commentaire davantage d’exemples des règles spéciales mentionnées par les États, notamment celles relatives aux conférences internationales, aux commissions internationales et aux procédures judiciaires ou arbitrales internationales. |
但有人建议在评注中列入各国提出的有关特别规则的更多例子，包括与国际会议、国际委员会和国际司法或仲裁程序有关的规则。 |
| Il a en outre été dit qu’il faudrait expliquer plus clairement dans le commentaire que les membres des forces armées n’étaient pas nécessairement exclus du champ d’application du projet d’articles, en particulier lorsqu’ils participaient à un conflit armé. |
有人建议，评注应更明确地解释，武装部队成员，特别是在其参与武装冲突的情况下，不一定被排除在条款草案的范围之外。 |
| Il a aussi été dit qu’ils jouissaient de l’immunité accordée aux combattants. |
还有人认为，他们属于战斗人员豁免理论的范畴。 |
| D’aucuns ont posé la question de savoir si l’immunité ratione personae s’appliquait entre États belligérants dans les situations de conflit. |
有人询问，属人豁免是否在冲突局势中的交战国之间适用。 |
| En outre, il a été demandé que des éclaircissements supplémentaires soient apportés dans le commentaire concernant la raison pour laquelle les paragraphes 2 et 3 étaient libellés différemment. |
此外，有人要求在评注中进一步澄清第2款和第3款采用不同措辞的意义。 |
| 172. |
172. |
| Plusieurs membres ont appuyé l’inclusion du paragraphe 3 en ce qu’il faisait clairement ressortir que le projet d’articles était sans préjudice des régimes spéciaux applicables aux tribunaux pénaux internationaux. |
一些委员支持列入第3款，因为该款表明，条款草案不妨碍适用于国际性刑事法庭的特别制度。 |
| Il a été souligné que ce paragraphe serait important si le projet d’articles devait devenir un traité car, sans lui, la règle énoncée à l’article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, selon laquelle un traité postérieur l’emporte sur un traité antérieur, s’appliquerait. |
有人强调指出，如果条款草案成为条约，该款就很重要，因为如果没有这一款，《维也纳条约法公约》第三十条所反映的后订条约优先于前订条约的规则 就会适用。 |
| Toutefois, un certain nombre de membres ont dit être d’accord avec le Rapporteur spécial que le paragraphe devait être modifié et plusieurs d’entre eux ont appuyé ses propositions de modification. |
不过，一些委员同意特别报告员的意见，认为该款需要修改，其中一些委员支持他提出的修正建议。 |
| Il a été considéré que ses propositions pourraient rendre le paragraphe à la fois plus clair et plus inclusif. |
有人认为，他的建议能够让该款更加明确，更具包容性。 |
| 173. |
173. |
| Les membres ont débattu de la portée des termes « traité » et « accord » au regard du paragraphe. |
委员们讨论了该款中“条约”和“协定”两词的范围。 |
| Plusieurs membres ont exprimé une préférence pour l’un ou l’autre, la plupart étant favorables à l’emploi systématique du même terme. |
几位委员表示倾向于使用其中一词，并普遍支持前后一致地使用该词。 |
| Certains membres ont fait observer que le texte adopté en première lecture pouvait être interprété comme ne couvrant pas toutes les modalités régissant l’institution des tribunaux pénaux internationaux, par exemple les tribunaux ad hoc créés par le Conseil de sécurité. |
一些委员指出，一读案文可能会被解读为没有涵盖设立国际性刑事法庭的所有可能模式，例如安全理事会设立的特设法庭。 |
| Toutefois, il a également été observé que le fondement juridique de ces tribunaux était, en dernière analyse, un traité, à savoir la Charte des Nations Unies. |
但也有人指出，此类法庭的法律依据最终仍是条约，即《联合国宪章》。 |
| Il a été dit qu’un paragraphe concernant les « traités servant de fondement juridique à l’institution » de juridictions pénales internationales pourrait permettre de faire entrer ces tribunaux dans le champ d’application de la disposition. |
有人提议单列一款以涵盖“作为设立国际性刑事法院和法庭的法律依据的条约”，将此类法庭纳入本条款范围。 |
| Plusieurs membres ont suggéré d’employer les termes « instruments » et « instruments contraignants » afin d’englober les tribunaux institués par des traités et sous les auspices d’organisations internationales. |
一些委员建议使用“文书”和“具有约束力的文书”等表述，以涵盖根据条约设立的法庭和在国际组织主持下设立的法庭。 |
| En outre, des membres étaient favorables à ce qu’il soit fait référence à des instruments « instituant des juridictions pénales internationales ou portant sur leur fonctionnement », comme certains États l’avaient proposé. |
一些委员还支持一些国家提出的想法，即提及“设立国际性刑事法院和法庭或与其运作有关”的文书。 |
| 174. |
174. |
| Certains membres ont constaté avec préoccupation qu’on ne voyait pas bien si les tribunaux hybrides et internationalisés étaient inclus dans le champ d’application de la disposition et il a été dit qu’il pourrait être nécessaire d’ajouter un alinéa distinct à cette fin. |
一些委员表示关切的是，混合法庭和国际化法庭是否包括在该条款范围内并不明确，建议可能需要为此单列一项。 |
| Il a aussi été proposé de nuancer le commentaire en ce qui concernait les facteurs permettant de déterminer qu’un tribunal pénal est international, question qui avait été abordée par la Chambre d’appel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone dans l’affaire Taylor. |
还有人提议在评注中更加细致地区分使刑事法庭成为国际性法庭的因素，塞拉利昂问题特别法庭上诉分庭在Taylor案 中曾探讨过这个问题。 |
| Une autre approche envisagée pour garantir l’inclusivité consistait à employer une formulation négative, comme « une ou des juridiction(s) pénale(s) autre(s) que celle(s) d’un autre État ». |
为确保包容性而提出的另一种办法是使用否定性措辞，例如提及“另一国刑事管辖以外的刑事管辖”。 |
| 175. |
175. |
| En ce qui concerne l’alinéa a) tel que proposé par le Rapporteur spécial, certains membres ont demandé la suppression du membre de phrase « dans les relations entre les parties à ces accords », qui, selon eux, posait problème en ce qu’il risquait de remettre en cause la compétence de la Cour pénale internationale et l’obligation qu’avaient les États parties de coopérer avec elle en vertu du Statut de Rome. |
关于特别报告员提议的(a)项，一些委员要求删除“在这些协定缔约方之间”一语，认为该表述存在问题，可能会使人对国际刑事法院的管辖权和《罗马规约》缔约国与之合作的义务 产生疑问。 |
| D’autres membres ont dit qu’il fallait conserver ce membre de phrase qui, à leur avis, réaffirmait le principe fondamental du droit des traités selon lequel un traité ne peut pas créer d’obligations pour les États qui n’y sont pas parties. |
另一些委员支持保留该表述，认为该表述重申了条约法的基本原则，即条约不能对非缔约国产生义务。 |
| 176. |
176. |
| Plusieurs membres ont appuyé l’alinéa b) tel que proposé, estimant qu’il permettait d’apaiser certaines des préoccupations concernant les tribunaux qui n’étaient pas institués directement par un traité. |
一些委员支持拟议的(b)项，认为它可以解决对非直接根据条约设立的法庭提出的一些关切。 |
| Toutefois, des membres étaient d’avis qu’il fallait préciser quels actes des organisations internationales et quels États étaient visés par cette disposition. |
但一些委员认为，需要进一步澄清该条款涉及国际组织的哪些行为和哪些国家。 |
| S’agissant des actes, il a été proposé de parler de « résolutions juridiquement contraignantes ». |
关于行为，有人建议提及“具有法律约束力的决议”。 |
| Il a également été proposé que la question du caractère contraignant soit tranchée en fonction des règles de l’organisation concernée. |
还有人建议在有关组织的规则中处理约束力问题。 |
| Enfin, il a été proposé d’employer la formule « actes d’une organisation internationale » afin d’aligner le texte sur les travaux antérieurs de la Commission. |
还有人提议使用“国际组织的行为”一词，以使案文与委员会以前的工作保持一致。 |
| 177. |
177. |
| Plusieurs membres estimaient que le paragraphe devrait préciser qu’il ne visait que les États liés par la résolution concernée et ont proposé une formulation allant en ce sens. |
几位委员认为，该款需明确指出，它仅涵盖受相关决议约束的国家； 并为此提出了案文。 |
| Une solution proposée par certains membres était de limiter le champ d’application de la disposition aux décisions du Conseil de sécurité, que tous les États Membres étaient convenus d’accepter et d’appliquer. |
一些委员提出了一个解决办法，即将该条款的范围限于所有会员国同意接受和执行的安全理事会决定。 |
| Néanmoins, d’autres membres se sont opposés à cette solution car ils voulaient éviter de fermer la porte à d’éventuelles évolutions. |
但其他委员反对将该款局限于安全理事会，以避免妨碍未来的发展。 |
| Il était important de procéder ainsi compte tenu des débats en cours sur les moyens acceptables d’instituer des juridictions pénales internationales. |
有人结合有关设立国际性刑事法院和法庭的可接受方式的现有讨论，强调了这一点的重要性。 |
| 178. |
178. |
| Certains membres ont proposé la suppression du paragraphe 3. |
一些委员提议删除第3款。 |
| Il a été dit que cette suppression était nécessaire pour éviter que le projet d’articles aille à l’encontre des évolutions qui étaient venues limiter la portée de l’immunité des représentants de l’État et avaient coïncidé avec l’évolution du droit international pénal. |
有人认为，有必要删除该款，以防止条款草案削弱与国际刑法发展同步的限制国家官员豁免范围方面的发展。 |
| Il a également été dit que la question pourrait être suffisamment explicitée dans le commentaire. |
还有人建议，可在评注中充分澄清这一事项。 |
| c) |
(c) |
| Projet d’article 2 (Définitions) |
第2条草案(定义) |
| 179. |
179. |
| En ce qui concerne l’alinéa a) du projet d’article 2, sur la définition de « représentant de l’État », le débat s’est concentré sur l’emploi de la formule « les représentants en fonction et les anciens représentants ». |
对于涉及“国家官员”定义的第2条草案(a)项，讨论集中在“既指现任也指前任国家官员”这一用语的使用上。 |
| Certains membres ont suggéré de supprimer cette formule afin de simplifier le texte et son application à l’égard du projet d’article 6, sur la portée de l’immunité ratione materiae. |
一些委员建议省略这一用语，以精简案文，并简化其相对于关于属事豁免范围的第6条草案的适用。 |
| Il a aussi été proposé d’incorporer le contenu de l’alinéa a) dans le projet d’article 5 ou le projet d’article 6. |
还有人提议将(a)项的内容移至第5条草案或第6条草案。 |
| Néanmoins, plusieurs membres ont accepté la proposition du Rapporteur spécial de ne pas modifier le projet d’article 2, estimant que tout éclaircissement nécessaire concernant cette disposition pourrait être apporté dans le commentaire et qu’aucune modification textuelle n’était donc requise. |
然而，一些委员同意特别报告员的建议，即不修改第2条草案，因为对该项规定的任何必要澄清都可以在评注中适当处理，因此不需要修改案文。 |
| Il a aussi été dit que la définition du représentant de l’État ne concernait pas uniquement, ni principalement, l’immunité ratione materiae et que, par conséquent, il ne serait pas approprié de l’incorporer au projet d’article 6. |
还有人指出，国家官员的定义并不仅仅涉及或主要涉及属事豁免，因此，将其移至第6条草案是不适当的。 |
| Si certains membres ont appuyé la décision de la Commission de ne pas donner une liste d’exemples de représentants de l’État, il a été souligné qu’il faudrait ajouter dans le commentaire des orientations pratiques visant à permettre de déterminer si une personne donnée a ou non la qualité de représentant de l’État. |
一些委员支持委员会关于不提供国家官员实例清单的决定，但有人强调，应该在评注中增加实际指导，以确定一个人是否有资格作为国家官员。 |
| Certains membres ont également estimé que le terme français « représentants », adopté en première lecture, devrait être conservé au lieu d’être remplacé par « agents » ; |
一些委员还认为，应该保留一读通过的法文“représentants”一词，而不是改为“agents”； |
| il a été rappelé, entre autres, que le texte adopté en première lecture avait été examiné et adopté en trois langues (anglais, espagnol et français) par le Comité de rédaction, que les deux termes étaient employés indifféremment dans la jurisprudence applicable et que le terme « représentants » était employé dans les travaux antérieurs de la Commission sur le sujet « Immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ». |
还有人回顾，起草委员会以三种语文(英文、法文和西班牙文)讨论和通过了一读案文，适用的判例交替使用这两个词，委员会先前关于“国家及其财产的管辖豁免”的工作使用了“représentants”一词。 |
| 180. |
180. |
| Concernant l’alinéa b), sur la définition de l’« acte accompli à titre officiel », certains membres ont dit préférer conserver le texte tel qu’adopté en première lecture, tandis que d’autres se sont demandé si cette disposition était nécessaire ou s’il ne serait pas plus approprié de l’incorporer dans le projet d’article 6. |
关于(b)项，即“以官方身份实施的行为”的定义，一些委员赞成保留一读通过的案文，而另一些委员则表示怀疑这项规定是否有必要，或将这项规定纳入第6条草案是否更加恰当。 |
| En ce qui concerne les différences entre les actes accomplis à titre officiel, les actes ultra vires et les actes illicites, plusieurs membres ont estimé qu’il subsistait une certaine confusion et qu’il faudrait que des explications complémentaires soient données dans le commentaire. |
关于以官方身份实施的行为、越权行为和非法行为之间的区别，几位委员认为在这一问题上仍然存在混淆，并认为有必要在评注中作进一步解释。 |
| Les membres ont exprimé différents points de vue quant au fond. |
委员们就实质性问题发表了各种意见。 |
| Certains membres ont dit que l’immunité, parce qu’elle était une restriction procédurale à l’exercice de la compétence, empêchait un État étranger de décider de manière indépendante si tel ou tel acte d’un représentant étaient ou non accomplis à titre officiel. |
一些委员指出，豁免作为对行使管辖权的一种程序性限制，使外国无法独立决定一名官员的某一行为是否属于其职权范围。 |
| Si d’aucuns ont exprimé l’avis que l’immunité ne s’appliquait pas aux actes ultra vires, d’autres ont fait valoir qu’il n’y avait dans la pratique guère d’éléments venant étayer la conclusion selon laquelle un comportement officiel doit être licite pour être couvert par l’immunité. |
有意见认为，豁免不适用于越权行为，但另一种意见认为，实践中几乎没有证据支持官方行为必须合法才能享有豁免的结论。 |
| À cet égard, il a été souligné qu’on ne saurait suggérer que, du simple fait que tel ou tel acte a été accompli ultra vires, il n’a pas été accompli à titre officiel et n’est donc pas couvert par l’immunité. |
在这方面，有人强调，如果仅仅因为一项行为是越权行为，就认为该行为不是以官方身份实施的，因此不享有豁免，这是错误的。 |
| Certains membres ont demandé des éclaircissements sur ce que la Commission entend par « actes accomplis ultra vires ». |
一些委员要求明确委员会所称越权行为的含义。 |
| Il a été dit que la Commission devait orienter les États vers la cohérence normative en fournissant un ensemble de critères permettant de juger le comportement de l’État, et d’aucuns ont suggéré qu’elle donne une liste indicative et non exhaustive d’actes accomplis à titre officiel. |
有人指出，委员会应提供一套判断国家行为的标准，从而引导各国实现规范上的一致性，还有人建议委员会提供一份以官方身份实施的行为的指示性不完全清单。 |
| Il a été dit également que le projet d’article devait préciser quels actes sont couverts par l’immunité ratione materiae en ce qui concerne les actes ultra vires et étoffer la définition de l’acte ultra vires. |
有意见认为，该条草案需要详细说明哪些行为属于越权行为的属事豁免，包括扩大越权行为的定义。 |
| 181. |
181. |
| Plusieurs membres ont abordé la relation entre les articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite et le projet d’article 2, en particulier les règles concernant l’attribution. |
几位委员讨论了国家对国际不法行为的责任条款与第2条草案之间的关系，特别是关于归属问题的规则。 |
| Il a été dit qu’il fallait soigneusement examiner la relation et les différences entre les deux régimes et faire une analyse détaillée de la question dans le commentaire. |
有人指出，需要在评注中仔细考虑和详细分析这两种制度之间的关系和差异。 |
| Il a été souligné que, s’il fallait reconnaître le lien entre les deux régimes, il fallait aussi expliquer les différences entre eux. |
有人强调，虽然需承认两者之间的联系，但也应该解释两者之间的差异。 |
| Selon un point de vue, le régime de l’immunité et le régime de l’attribution en droit de la responsabilité de l’État se correspondaient ; |
有意见认为，国家责任法中的豁免制度和归属制度是一致的； |
| l’article 7 des articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite a été invoqué à cet égard. |
在这方面，援引了国家对国际不法行为的责任条款第7条。 |
| Selon un autre point de vue, il faudrait harmoniser les deux domaines, et il a été proposé de remplacer la formule « dans l’exercice de l’autorité étatique », employée à l’alinéa b), par « dans l’exercice des prérogatives de puissance publique », compte tenu de l’affaire relative à Certaines questions concernant l’entraide judiciaire en matière pénale. |
另一种意见认为，有必要使这两个领域协调一致，并建议将(b)项中的“行使国家权力”改为“行使政府权力要素”，同时考虑到刑事事项互助的若干问题案。 |
| Il a également été proposé de formuler un nouveau projet d’article sur la relation entre l’immunité et la responsabilité de l’État, comme suite à l’affaire relative à Certaines questions concernant l’entraide judiciaire en matière pénale, afin d’améliorer l’équilibre entre immunité et lutte contre l’impunité. |
此外，有人建议根据刑事事项互助的若干问题案，就豁免与国家责任之间的关系拟订一条新的条款草案，以加强豁免与打击有罪不罚现象之间的平衡。 |
| 182. |
182. |
| Certains membres ont proposé que davantage de termes soient définis dans le projet d’article 2, notamment les termes « immunité », « compétence pénale », « compétence », « exercice de la compétence pénale » et « inviolabilité », mais ont néanmoins observé qu’on pouvait aussi ajouter les explications nécessaires dans le commentaire plutôt que dans la disposition elle-même. |
一些委员建议在第2条草案中对更多用语进行定义，如“豁免”、“刑事管辖”、“管辖”、“行使刑事管辖权”和“不可侵犯性”，同时指出，也可以在评注中而不是在条款本身中添加适当的解释。 |
| La Commission a été exhortée à faire preuve de prudence s’agissant de la question de savoir s’il faut ou non ajouter des définitions dans le projet d’article 2, en particulier à l’égard de la différence entre compétence pénale et exercice de la compétence pénale. |
有人敦促委员会在考虑是否在第2条草案中增加新的定义时采取谨慎做法，特别是关于刑事管辖和行使刑事管辖权之间的区别。 |
| Il a été dit qu’il fallait expliquer plus clairement dans le commentaire la distinction entre immunité et inviolabilité ; |
有人认为，有必要在评注中进一步明确豁免与不可侵犯性之间的区别； |
| les affaires relatives au Mandat d’arrêt et à Certaines questions concernant l’entraide judiciaire en matière pénale ont été invoquées à cet égard. |
在这方面援引了逮捕令案 和刑事事项互助的若干问题案。 |
| Il a été dit que, comme le projet d’article 2 concerne les définitions, il fallait en reporter l’examen jusqu’à ce que la Commission dispose du texte intégral du projet d’articles. |
有意见认为，因为第2条草案涉及定义，所以应该暂停对该条的审议，直至委员会审议完条款草案的全部案文。 |
| 183. |
183. |
| Il a été proposé que la question de la nationalité du représentant de l’État, par exemple les cas dans lesquels le représentant est national d’un État, mais exerce les fonctions de représentant d’un autre État, soit examinée de manière plus approfondie dans le commentaire. |
还有人建议在评注中澄清关于国家官员国籍的情况，例如官员可能是一国国民，但担任另一国的国家官员。 |
| Il a également été proposé que les questions concernant les accords sur le statut des forces, les accords sur le statut de la mission et la responsabilité première de l’État de nationalité soient éclaircies dans le commentaire. |
同样，有人建议在评注中阐明与部队地位协定、特派团地位协定和国籍国的首要责任有关的问题。 |
| d) |
(d) |
| Projet d’article 3 (Bénéficiaires de l’immunité ratione personae) |
第3条草案(享有属人豁免的人员) |
| 184. |
184. |
| Les membres ont dans l’ensemble appuyé la proposition du Rapporteur spécial de ne pas modifier le projet d’article 3 et donc de ne pas étendre l’immunité ratione personae à d’autres représentants de l’État que ceux envisagés au projet d’article 3, c’est-à-dire les chefs d’État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères (la « troïka »). |
委员们普遍接受特别报告员的建议，即不修改第3条草案，从而不将属人豁免的范围扩大到第3条草案规定的官员以外的国家官员，即不扩大到国家元首、政府首脑和外交部长(所谓的三巨头)以外的国家官员。 |
| Il y avait plusieurs raisons à cela, à savoir : a) le projet d’article 3 était conforme au droit international coutumier établi et le reflétait ; |
这样做有几个原因，包括：(a) 第3条草案符合并反映了既定的习惯国际法； |
| b) à la lumière de l’affaire relative à Certaines questions d’entraide judiciaire en matière pénale, il n’existait aucune base légale permettant d’étendre le champ d’application de la disposition ; |
(b) 根据刑事事项互助的若干问题案，没有扩大该规定范围的法律依据； |
| c) rien dans la pratique récente ne justifiait une modification de la disposition ; |
(c) 在最近的实践中，并无任何理由支持修正该规定； |
| d) dans le droit international contemporain, il n’existait pas de pratique générale ni de pratique claire et établie ou d’opinio juris permettant d’étendre l’immunité ratione personae à d’autres représentants de l’État ; |
(d) 在现行国际法中，没有将属人豁免扩大到其他国家官员的一般做法、明确和既定的惯例或法律确信； |
| e) les régimes applicables aux fonctionnaires de haut rang variaient d’un pays à l’autre et il serait difficile d’établir une liste cohérente des fonctionnaires de haut rang pouvant bénéficier de l’immunité ratione personae autres que ceux qui sont membres de la troïka. |
(e) 不同国家对高级官员有不同的制度，在三巨头以外建立一个有资格享有属人豁免的高级官员的一致名单将是一项挑战。 |
| Plusieurs membres ont rappelé le commentaire du projet d’article 3 adopté en première lecture, qui contient une explication approfondie de la question. |
几位委员回顾了一读通过的第3条草案的评注以及其中对该问题的深入解释。 |
| Certains membres ont dit que les États qui avaient fourni des commentaires écrits faisant valoir qu’il fallait inclure d’autres fonctionnaires de haut rang dans le champ d’application du projet d’article 3 n’avaient pas démontré que leur position était fondée en droit. |
一些委员认为，有些国家提交了书面评论，建议有必要将其他高级官员纳入第3条草案的范围，但这些国家没有从法律层面证明其立场。 |
| 185. |
185. |
| Tout en notant que, dans l’affaire relative au Mandat d’arrêt, la Cour internationale de Justice avait employé une formulation ouverte, faisant précéder la référence aux chefs d’État, chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères des mots « telles que », certains membres ont souligné qu’il ne fallait pas modifier le projet d’article 3, car tout élargissement de la portée de l’immunité ratione personae nécessiterait une analyse factuelle au cas par cas. |
一些委员注意到，国际法院在逮捕令案中使用了开放式措辞，在提到国家元首、政府首脑和外交部长之前使用了“如”字， 但强调不应该修订第3条草案，因为属人豁免范围的任何扩大都需要针对具体事实进行逐案分析。 |
| D’autres membres ont exprimé l’avis qu’étant donné que la Cour avait employé les mots « telles que », si on voulait que le projet d’article 3 reflète le droit international coutumier, il fallait ajouter les mots « telles que » dans le projet d’article lorsqu’il fait référence aux chefs d’État, chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères. |
另一些委员认为，由于国际法院使用了“如”字，如果第3条草案意在反映习惯国际法，则在提及国家元首、政府首脑和外交部长时，应在该条草案中加上“如”字。 |
| Dans le même ordre d’idées, certains membres ont dit qu’ils ne partageaient pas l’avis que l’immunité ratione personae ne s’appliquait qu’à la troïka. |
同样，一些委员不支持属人豁免仅限于三巨头的观点。 |
| Il a été souligné que d’autres fonctionnaires de haut rang étaient parfois appelés à exercer des fonctions internationales et que la réalité actuelle attestait que l’immunité ratione personae s’étendait à d’autres personnes que les membres de la troïka, comme certains États l’avaient mentionné dans leurs commentaires écrits. |
有人指出，其他高级官员有时被要求履行国际职能，而当前的现实证明，属人豁免超出了三巨头的范围，一些国家在书面评论中提到了这一点。 |
| À cet égard, on a rappelé l’affaire relative au Mandat d’arrêt et la Convention sur les missions spéciales. |
在这方面，回顾了逮捕令案 和《特别使团公约》。 |
| Il a été dit que si on ne modifiait pas le projet d’article 3 pour élargir son champ d’application, il fallait au moins préciser dans le commentaire que la disposition était sans préjudice de la pratique existante concernant les autres représentants. |
有人指出，如果不对第3条草案进行修正以扩大其范围，评注至少必须明确指出，该规定不妨碍与其他官员有关的现行做法。 |
| Parallèlement, il a été souligné que les projets d’article sur le sujet étaient sans préjudice des règles relatives à l’immunité des missions spéciales et que, par conséquent, les hauts fonctionnaires de l’État ne faisant pas partie de la troïka bénéficiaient de l’immunité ratione personae lorsqu’ils étaient en mission officielle à l’étranger. |
反之，有人强调，关于这一专题的条款草案不妨碍与特别使团豁免有关的规则，因此，不在三巨头之列的国家高级官员在国外执行公务时将享有属人豁免。 |
| En ce qui concerne les représentants en visite privée à l’étranger, il a été dit qu’étendre cette immunité à tous les membres de la troïka allait déjà très loin sachant que la Cour internationale de Justice, dans l’affaire relative au Mandat d’arrêt, n’a pas fait état d’une pratique suffisante pour placer le chef du gouvernement et le ministre des affaires étrangères dans la même catégorie que le chef de l’État ou pour conclure qu’il était fermement établi que tous trois bénéficiaient de l’immunité de juridiction pénale lorsqu’ils se trouvaient en visite privée à l’étranger. |
关于因私出国访问的官员，有人认为，将这种豁免扩大到三巨头的所有成员已经十分广泛，这是因为国际法院在逮捕令案中没有提供足够的实践，将政府首脑和外交部长与国家元首归为一类，也没有得出结论认为，三巨头在因私出国访问时均享有刑事管辖豁免是已明确确立的事实。 |
| 186. |
186. |
| D’aucuns ont dit souhaiter que le commentaire soit plus nuancé concernant le cas particulier des représentants qui ne sont pas officiellement des chefs d’État ou des chefs de gouvernement, mais occupent de facto une place comparable dans la hiérarchie de l’État. |
有人呼吁在评注中对虽非正式国家元首或政府首脑但事实上在国家等级制度中占有类似地位的官员的特殊情况作出更细致的说明。 |
| Il a été dit qu’il pourrait être bon d’expliquer dans le commentaire le statut des chefs d’État, des chefs de gouvernement et des ministres des affaires étrangères en exercice sur le plan de l’immunité et des précisions ont été demandées au sujet de la portée temporelle de l’immunité ratione personae. |
有人认为，评注最好能解释代理国家元首、政府首脑和外交部长的豁免地位，并要求进一步详细说明属人豁免的时间范围。 |
| En outre, il a été jugé important d’étoffer le commentaire afin de tenir compte des décisions récemment rendues par des tribunaux nationaux ainsi que des arguments que les États ont fait valoir devant les juridictions internationales au sujet de l’immunité ratione personae. |
还有人认为，必须加强评注，以考虑到国内法院最近作出的裁决以及各国就属人豁免问题向国际性法院和法庭提交的材料。 |
| 187. |
187. |
| Si certains membres ont suggéré qu’on fusionne les projets d’articles 3 et 4 pour garantir la cohérence entre les deux dispositions, il a été préféré de conserver des dispositions distinctes dans un souci de clarté. |
一些委员建议合并第3条和第4条草案，以确保这两项规定之间的连贯性，但为了清晰起见，最好保留单独的规定。 |
| e) |
(e) |
| Projet d’article 4 (Portée de l’immunité ratione personae) |
第4条草案(属人豁免的范围) |
| 188. |
188. |
| En ce qui concerne le projet d’article 4, plusieurs membres ont dit qu’ils étaient dans l’ensemble d’accord avec l’approche du Rapporteur spécial. |
关于第4条草案，一些委员大体上同意特别报告员采用的方法。 |
| Concernant le paragraphe 1, plusieurs membres ont dit qu’ils préféraient que le terme « mandat » soit conservé. |
关于第1款，几位委员倾向于保留“任期”一词。 |
| Tout en étant conscients que ce terme pouvait ne pas correctement refléter certaines situations dans la pratique, ils estimaient qu’il valait mieux expliquer ce point dans le commentaire parce que le libellé actuel était largement utilisé et permettait d’éviter les ambiguïtés et de contourner les difficultés que pouvaient faire naître les particularités des pratiques juridiques et institutionnelles des systèmes juridiques internes. |
这些委员承认，这一表述可能无法准确反映实践中的某些情况，但他们认为，这一问题最好在评注中加以解释，因为目前的案文已被广泛使用，避免了模糊性，并规避了可能因国内法的法律和体制实践的特殊性而带来的挑战。 |
| L’avis consultatif OC-28/21 de la Cour interaméricaine des droits de l’homme a été mentionné dans la mesure où il porte sur la limitation du nombre de mandats présidentiels. |
有人提到美洲人权法院的OC-28/21号咨询意见，因为该意见涉及总统任期限制问题。 |
| Il a été dit qu’on ne pouvait étendre l’immunité personnelle à la période précédant la prise de fonctions officielle ou la prestation de serment. |
有意见认为，将属人豁免扩大到正式就职以外或宣誓就职之前的任何努力都是无效的。 |
| Néanmoins, plusieurs membres estimaient que la formule « terms of office » employée dans la version anglaise ne reflétait pas, notamment, la situation des représentants dont le mandat n’avait pas une durée déterminée. |
不过，几位委员认为，英文本中的“任期”一词尤其没有准确反映没有预先确定任期的官员的情况。 |
| Ils ont donc suggéré que, dans la version anglaise, la formule « during their term of office » soit remplacée par « during the time of being in office », « during the period of office » ou « the fact of being in office ». |
因此，他们建议将“在任期内”改为“在任职期间”、“在任期间”或“在职这一事实”。 |
| Le texte du paragraphe 1 a été jugé peu clair, principalement en raison de l’emploi du mot « term ». |
第1款目前的案文被认为令人困惑，主要是因为“任期”一词。 |
| Il a été suggéré de s’aligner sur la terminologie retenue dans l’affaire relative au Mandat d’arrêt, dans laquelle, en français, c’est l’expression « durant l’exercice de ses fonctions » qui a été employée. |
有人建议与逮捕令案保持一致，该案使用了“在任期间”一语。 |
| 189. |
189. |
| En ce qui concerne le paragraphe 2, il a été proposé de le fusionner avec le paragraphe 1, ce qui permettrait de clarifier le texte sans toucher à son contenu. |
关于第2款，有人建议将其与第1款合并，因为这样既能澄清案文，又不会影响内容。 |
| S’agissant du paragraphe 3, si plusieurs membres ont appuyé la proposition du Rapporteur spécial consistant à le modifier en supprimant les mots « des règles du droit international relatives à » et en les remplaçant par la préposition « de », d’autres s’y sont opposés. |
关于第3款，虽然有几位委员支持特别报告员提出的修正建议，删除“关于……的国际法规则”一语，但另一些委员表示反对。 |
| Les membres qui l’ont appuyée estimaient qu’elle simplifiait le texte sans en modifier le contenu ni escamoter l’essentiel de l’argument juridique. |
支持的委员认为，该建议简化了案文，但不影响其内容，也没有失去基本的法律要点。 |
| On a aussi considéré qu’il ne faisait aucun doute que l’application de règles de l’immunité présupposait l’existence de règles du droit international dans ce domaine. |
还有人认为，毫无疑问，豁免规则的适用以该领域存在国际法规则为前提。 |
| Il a été souligné qu’il serait important de se servir du commentaire pour apporter ce type d’éclaircissements et faire directement référence aux règles pertinentes du droit international coutumier relatives à l’immunité si la Commission adoptait la modification proposée. |
有人强调，如果委员会通过提议的修正，则必须利用评注作出澄清，并直接提及与豁免有关的习惯国际法和条约法的相关规则。 |
| Les membres qui s’opposaient à la proposition estimaient que la suppression de la formule aurait pour effet de suggérer que l’immunité ratione materiae s’appliquait automatiquement après la cessation de l’immunité ratione personae, ce qui, selon eux, n’était pas fondé, en particulier concernant les crimes visés à l’article 7. |
反对该建议的委员认为，删除这一短语会产生暗示属事豁免在属人豁免终止后自动适用的效果，而这被认为是没有根据的，特别是就第7条草案所涵盖的罪行而言。 |
| 190. |
190. |
| Il a été proposé de supprimer le paragraphe 3 dans son intégralité ou de le fusionner avec le paragraphe 3 du projet d’article 6, les deux paragraphes 3 étant considérés comme portant largement sur la même question. |
有人建议删除整个第3款，或将其与第6条草案第3款合并，因为这两个第3款被认为基本上涉及同一问题。 |
| Toutefois, certains membres n’étaient pas convaincus qu’il y ait lieu de fusionner les deux paragraphes. |
然而，一些委员认为，没有必要将这两款合并。 |
| Il a également été proposé de fusionner les paragraphes 1 et 3, ces dispositions portant toutes deux sur des éléments temporels. |
另一项建议是将第1款和第3款合并为一款，因为这两款均涉及时间要素。 |
| En ce qui concerne le commentaire, il a été jugé nécessaire de préciser que le statut sur le plan de l’immunité des membres de la famille des représentants faisant partie de la troïka n’entrait pas dans le champ d’application du projet d’article. |
关于评注，有意见认为，有必要澄清，三巨头家庭成员的豁免地位不属于该条草案的范围。 |
| f) |
(f) |
| Projet d’article 5 (Bénéficiaires de l’immunité ratione materiae) |
第5条草案(享有属事豁免的人员) |
| 191. |
191. |
| En ce qui concerne le projet d’article 5, les membres ont dans l’ensemble appuyé la suggestion du Rapporteur spécial de supprimer la formule « agissant à ce titre ». |
关于第5条草案，委员们普遍支持特别报告员关于删除“在以此种身份行事时”一语的建议。 |
| Un certain nombre d’entre eux estimaient qu’elle faisait double emploi avec le contenu des projets d’articles 2 (al. a)) et 6 et n’était donc pas nécessaire. |
其中一些委员认为，这一短语重复了第2条草案(a)项和第6条草案的内容，因此没有必要。 |
| D’autres étaient d’avis qu’utiliser une formulation différente de celles de ces dispositions créait un risque de confusion. |
另一些委员则认为，该短语使用的措辞与这些规定不同，增加了混淆的可能性。 |
| Il a été rappelé qu’on avait inclus la formule dans la disposition pour signaler la distinction entre l’immunité ratione personae et l’immunité ratione materiae. |
有人回顾，该规定中纳入这一短语是为了表明属人豁免和属事豁免之间的区别。 |
| 192. |
192. |
| En outre, plusieurs membres ont approuvé l’ajout de la formule « conformément au projet d’article 6 » à la fin de la disposition. |
此外，一些委员支持在该规定末尾添加“根据第6条草案”一语。 |
| Certains membres ont proposé d’employer plutôt une formulation plus générale renvoyant à la troisième partie ou au projet d’articles dans son ensemble afin d’indiquer clairement que ces dispositions s’appliquent aussi en cas de bénéfice de l’immunité ratione materiae. |
一些委员则建议使用更宽泛的措辞，提及第三部分或整个条款草案，以说明这些规定也适用于属事豁免的享有。 |
| Il a aussi été dit que cette référence n’était pas nécessaire. |
也有意见认为，这种提法没有必要。 |
| 193. |
193. |
| Plusieurs membres ont proposé de fusionner le projet d’article 5 avec le projet d’article 6, en particulier avec le paragraphe 1. |
一些委员建议将第5条草案与第6条草案合并，特别是与第6条草案第1款合并。 |
| D’autres membres se sont opposés à ce qu’on réunisse les deux dispositions. |
另一些委员反对合并。 |
| Certains d’entre eux trouvaient utile qu’une disposition distincte articule clairement la règle générale de l’immunité ratione materiae. |
其中一些委员认为，宜制定一项单独条款，明确规定关于属事豁免的一般规则。 |
| D’autres estimaient qu’il en allait de la clarté et de la lisibilité du texte dans son ensemble de garder un parallèle entre les structures des deuxième et troisième parties. |
另一些委员则认为，保持第二部分和第三部分的平行结构有助于案文整体的清晰度和可读性。 |
| Toutefois, il a aussi été dit qu’une différence de structure entre les deux parties contribuerait à souligner la différence entre l’immunité ratione personae et l’immunité ratione materiae. |
然而，也有意见认为，这两个部分在结构上的不同将有助于强调属人豁免和属事豁免之间的差异。 |
| g) |
(g) |
| Projet d’article 6 (Portée de l’immunité ratione materiae) |
第6条草案(属事豁免的范围) |
| 194. |
194. |
| Un appui a aussi été exprimé en faveur du contenu du projet d’article 6. |
也有人表示支持第6条草案的内容。 |
| Il a été proposé d’ajouter la formule « conformément au droit international » à la fin des paragraphes 1 et 2 pour refléter l’applicabilité du projet d’article 7. |
有人建议在第1款和第2款开头添加“根据国际法”一语，以反映第7条草案的适用性。 |
| 195. |
195. |
| En ce qui concerne le paragraphe 3, plusieurs membres ont appuyé la proposition du Rapporteur spécial d’y ajouter les mots « ratione materiae ». |
关于第3款，一些委员支持特别报告员的建议，在该款中添加“属事”一词。 |
| Toutefois, les raisons pour lesquelles ces mots n’avaient pas été inclus au stade de la première lecture, expliquées au paragraphe 13 du commentaire, ont été rappelées en guise de contre-argument. |
然而，有人回顾了评注第(13)段中解释的在一读时不添加该词的理由，以反对这一建议。 |
| Il a aussi été suggéré que les mots « ratione materiae » soient supprimés des paragraphes 2 et 3 parce que la formule « l’immunité ratione materiae en ce qui concerne les actes accomplis à titre officiel » pourrait être considérée tautologique. |
还有人建议从第2款和第3款中删除“属事”一词，因为提及“以官方身份实施的行为的属事豁免”可能被视为同义反复。 |
| Un appui a en outre été exprimé en faveur de la proposition du Rapporteur spécial de préciser dans le commentaire que l’immunité ratione materiae subsiste après la cessation de l’immunité ratione personae, pour les membres de la troïka, en ce qui concerne les actes accomplis à titre officiel. |
也有人表示支持特别报告员的建议，即在评注中澄清，以官方身份实施的行为的属事豁免在三巨头的属人豁免终止后继续存在。 |
| 196. |
196. |
| Des membres ont souligné que plusieurs points mériteraient d’être examinés plus avant dans le commentaire du projet d’article 6. |
委员们强调了第6条草案评注中有待进一步阐述的几个要点。 |
| Il a été proposé que la Commission ajoute au commentaire des exemples concrets de mesures de contrainte que l’immunité exclut. |
有人建议委员会在评注中增加不属于豁免范围的限制措施的具体例子。 |
| Il a également été suggéré qu’il serait utile d’expliquer plus en détail ce que l’inviolabilité des représentants de l’État implique pour ces mesures de contrainte. |
还有人建议，进一步解释国家官员的不可侵犯性对此类限制行为的影响，将有所助益。 |
| Il a en outre été demandé que l’on précise que l’immunité de juridiction pénale recouvre aussi l’immunité des mesures d’exécution. |
还有人要求澄清，刑事管辖豁免也扩大到执行豁免。 |
| h) |
(h) |
| Forme finale du résultat des travaux |
最终形式 |
| 197. |
197. |
| Les membres ont pris note des différentes formes que le résultat des travaux de la Commission sur le sujet pourrait prendre et des vues des États sur la question. |
委员们注意到委员会关于这一专题的工作可能产生的各种最后成果以及各国对这一问题的看法。 |
| Des avis divergents ont été exprimés sur la question de savoir si la forme à donner au résultat des travaux de la Commission devait être décidée à ce stade ou à l’issue de l’examen du projet d’articles en deuxième lecture. |
对于委员会的最后工作成果是在现阶段决定，还是在二读审议条款草案之后决定，表达了不同意见。 |
| En outre, il a été suggéré que la clarté et la cohérence des projets d’article et des commentaires soient une priorité, sachant dans le même temps que le projet d’articles concernait deux types d’immunité. |
此外，有人建议，条款草案和评注的清晰度和一致性应该是一个优先事项，同时也承认，条款草案涉及两类豁免。 |
| 198. |
198. |
| Plusieurs membres se sont dits favorables, ou ouverts, à ce que la Commission recommande à l’Assemblée générale de négocier un traité sur la base du projet d’articles. |
一些委员表示支持或愿意接受向联大提出建议，在条款草案的基础上谈判一项条约。 |
| Il a été observé que ce résultat serait cohérent avec les recommandations antérieurement formulées par la Commission, en particulier dans le domaine de l’immunité. |
有人指出，这样的成果将与委员会以往的建议相一致，特别是在豁免领域的建议。 |
| Certains membres ont fait remarquer qu’un traité serait nécessaire si on voulait donner effet aux garanties énoncées dans la quatrième partie. |
一些委员认为，有必要缔结一项条约，以落实第四部分所载的保障措施。 |
| Il a par ailleurs été constaté que proposer un traité ne priverait pas les projets d’articles de leur pertinence générale comme preuve à la fois de la pratique des États et de l’opinion de la Commission elle-même. |
此外还承认，提出一项条约并不会使条款草案失去其作为国家实践和委员会本身意见的证据的普遍相关性。 |
| 199. |
199. |
| Plusieurs membres ont dit préférer ne pas recommander la négociation d’un nouveau traité. |
一些委员表示倾向于不建议谈判一项新条约。 |
| Un doute a été émis quant à savoir s’il serait politiquement faisable de négocier un traité compte tenu des divergences de vues entre les États et il a été rappelé que la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, de 2004, n’était pas encore entrée en vigueur. |
有人怀疑，由于各国之间存在意见分歧，谈判一项条约在政治上是否可行，有人回顾，2004年《联合国国家及其财产管辖豁免公约》 尚未生效。 |
| Il a été suggéré que la Commission recommande que le projet d’articles soit porté à l’attention des États et que l’examen de la question d’un traité soit éventuellement reporté à plus tard. |
有人建议，委员会应该建议提请各国注意条款草案，可能的话将条约问题留待以后处理。 |
| D’aucuns ont noté que, comme cela avait été le cas pour les articles de 2001 sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, cela laisserait aux règles le temps de se développer dans la pratique. |
有人指出，按照2001年关于国家对国际不法行为的责任条款的例子，这将使规则有时间在实践中发展。 |
| 200. |
200. |
| Certains membres ont appuyé la proposition de certains gouvernements consistant à adopter des projets d’article pour les première à troisième parties, mais des projets de directive pour la quatrième partie, dont ils considéraient qu’elle contenait des propositions de nouvelles règles juridiques. |
一些委员表示支持某些国家政府的建议，即在条款草案中反映第一至第三部分，但将第四部分作为指南草案，因为他们认为第四部分反映了关于新法律规则的建议。 |
| D’autres se sont prononcés en faveur d’un résultat unique, et il a été dit que scinder le texte saperait le rôle de la Commission dans le développement progressif du droit. |
另一些委员支持形成统一的成果，有人认为，分割的成果会降低委员会在法律逐渐发展方面的作用。 |
| i) |
(i) |
| Programme de travail futur |
今后的工作方案 |
| 201. |
201. |
| Un certain nombre de membres se sont félicités de la décision du Rapporteur spécial d’étaler la seconde lecture sur plusieurs sessions. |
一些委员欢迎特别报告员决定在不止一届会议上进行二读。 |
| Tout en se disant conscients des contraintes de temps auxquelles le Rapporteur spécial avait été soumis, plusieurs membres ont regretté que la Commission ne soit pas saisie d’un rapport comportant l’ensemble du projet d’articles. |
虽然承认特别报告员在时间安排上遇到的困难，但一些委员对委员会没有收到关于整套条款草案的报告表示遗憾。 |
| Certains membres ont proposé qu’à l’avenir, la date limite pour les commentaires et observations des gouvernements soit fixée au mois d’août ou de septembre de l’année précédant la deuxième lecture afin que l’on ait suffisamment de temps pour les traduire et les examiner. |
一些委员建议，今后政府提出评论和意见的截止日期应该是二读前一年的8月或9月，以便有时间进行翻译和思考。 |
| Le Rapporteur spécial a été encouragé à utiliser des méthodes informelles pour faire avancer les travaux de la Commission sur le sujet pendant la période intersessions. |
有人鼓励特别报告员在闭会期间采用非正式方法推进委员会关于本专题的工作。 |
| L’importance de garder à l’esprit l’ensemble du projet d’articles tout au long de la deuxième lecture a été soulignée. |
有人强调，在整个二读过程中必须牢记全部条款草案。 |
| 3. |
3. |
| Conclusions du Rapporteur spécial |
特别报告员的总结 |
| 202. |
202. |
| Résumant le débat, le Rapporteur spécial a remercié les membres de la Commission et s’est félicité de la richesse des discussions que le sujet avait suscitées. |
特别报告员在辩论总结中，向委员会委员表示了感谢，并对关于这一专题的富有成果的辩论表示欢迎。 |
| Il s’est arrêté d’abord sur les observations générales des membres, puis sur les observations particulières concernant les projets d’articles 1 à 6. |
特别报告员首先着重介绍了委员们提出的一般性评论，然后是对第1至第6条草案的具体评论。 |
| 203. |
203. |
| Le Rapporteur spécial a noté que certains membres de la Commission souscrivaient à son approche concernant la seconde lecture et souligné qu’il importait que la Commission trouve un équilibre s’agissant de conclure ses travaux sur le sujet. |
他注意到委员会一些委员支持他对二读采取的方法，并强调委员会在就本专题的工作达成结论时必须取得平衡。 |
| Il a fait part de son intention de suivre la pratique habituelle en deuxième lecture, qui consiste à affiner le texte du projet d’articles adopté en première lecture et à n’envisager des modifications que pour des raisons impérieuses, c’est-à-dire sur la base soit des commentaires soumis par les États, soit des évolutions du droit international pertinentes pour le sujet. |
特别报告员表示，他打算遵循二读时的通常做法，即完善一读通过的条款草案案文，只有在有令人信服的理由时，即基于各国提交的评论意见或与本专题有关的国际法的新发展，才考虑修改。 |
| En ce qui concerne les commentaires soumis par les États avant que la Commission adopte le projet d’articles en première lecture, le Rapporteur Spécial a précisé qu’ils ne reposaient pas sur le texte intégral du projet d’articles et que les deux précédents rapporteurs spéciaux les avaient déjà pris en considération dans leurs rapports respectifs. |
关于各国在委员会一读通过条款草案之前提交的评论意见，特别报告员澄清说，这些评论不是根据整套条款草案提出的，两位前任特别报告员在各自的报告中已经考虑到这些评论。 |
| Il a donc suggéré de se concentrer sur les commentaires soumis par les États depuis 2022, tant par écrit qu’oralement à la Sixième Commission. |
因此，他建议重点关注各国自2022年以来提交的评论，包括书面评论和在第六委员会口头发表的评论。 |
| Il a convenu qu’il fallait tenir compte de l’évolution récente des jurisprudences nationales en la matière, le cas échéant. |
他承认，应该酌情考虑与本专题有关的国家判例的最新发展。 |
| 204. |
204. |
| En ce qui concerne les commentaires formulés par les membres au sujet de la diversité géographique de la pratique des États à laquelle il est fait référence dans le commentaire adopté en première lecture, le Rapporteur spécial est convenu que le projet d’articles devrait être représentatif de la pratique des États de toutes les régions du monde. |
关于委员们就一读通过的评注中国家实践的地域多样性提出的评论意见，特别报告员表示同意，认为条款草案应代表全球所有地区的国家实践。 |
| Il a dit qu’il menait des recherches sur la jurisprudence et la pratique législative et exécutive de divers États et a fait observer que certaines évolutions concernaient le projet d’article 7, qui ferait l’objet de son prochain rapport. |
他表示，他正在研究各国的判例以及立法和行政实践，同时指出，一些进展与第7条草案有关，而该条草案将是他下一次报告的重点。 |
| S’agissant du projet d’article 7, il a pris note des commentaires selon lesquels cette disposition devait être au cœur de l’examen du sujet par la Commission en deuxième lecture. |
关于第7条草案，他对一些评论认为该条款是委员会二读审议该专题的核心表示认可。 |
| Il a souligné que la Commission aurait néanmoins l’occasion d’examiner les projets d’articles 7 à 18 ainsi que l’ensemble des projets d’article et des commentaires révisés avant de les adopter en deuxième lecture. |
他强调，在二读通过之前，委员会仍将有机会审议第7至第18条草案，以及一整套经修订的条款草案和评注。 |
| En ce qui concerne la demande de précisions sur la distinction entre le développement progressif et la codification du droit international, le Rapporteur spécial a renvoyé au paragraphe 12 du commentaire général des projets d’article. |
关于澄清国际法的逐渐发展与编纂之间的区别的要求，特别报告员援引了条款草案总评注第(12)段。 |
| 205. |
205. |
| Enfin, le Rapporteur spécial a réaffirmé que les projets d’article devaient donner lieu à un seul et même résultat et qu’il jugeait bon de recommander qu’ils servent de base à un traité. |
最后，特别报告员重申，条款草案应该形成一个统一的成果，他认为，建议将条款草案作为一项条约的基础，是有其道理的。 |
| 206. |
206. |
| Concernant le projet d’article 1, le Rapporteur spécial a noté que des membres étaient favorables à ce que les paragraphes 1 et 2 soient conservés tels quels et a concentré ses remarques sur le paragraphe 3 tel que proposé dans son premier rapport. |
关于第1条草案，特别报告员注意到委员们表示支持将第1款和第2款按目前的措辞予以保留，并将他的评论重点放在第一次报告中提出的第3款上。 |
| S’agissant de l’alinéa a) du paragraphe 3, il a pris note des préoccupations soulevées par la formule « dans les relations entre les parties à ces accords » et la manière dont elle pourrait être interprétée en ce qui concerne l’obligation faite aux États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale. |
关于第3款(a)项，特别报告员承认，有人对“在这些协定缔约方之间”一语以及在《国际刑事法院罗马规约》缔约国的义务方面可能对其作出的解释表示关切。 |
| Il a également pris note des divergences de vues concernant l’utilisation du terme « traités » plutôt que du terme « accords ». |
他还注意到对于使用“条约”一词还是“协定”一词的不同意见。 |
| En ce qui concerne l’alinéa b) du paragraphe 3, il s’est arrêté sur les différentes propositions formulées au sujet du terme « résolutions contraignantes » et la demande de précisions concernant le sens qu’il revêtait. |
关于第3款(b)项，特别报告员提到关于“具有约束力的决议”一语的不同建议，以及对澄清其含义的要求。 |
| Il a en outre pris note des suggestions visant à conserver le texte adopté en première lecture et à supprimer le paragraphe 3 dans son intégralité. |
他还注意到关于保留一读案文以及删除整个第3款的建议。 |
| Il a proposé que ces questions soient examinées plus avant au sein du Comité de rédaction. |
特别报告员建议在起草委员会进一步讨论这些问题。 |
| 207. |
207. |
| Le Rapporteur spécial a noté qu’il avait été demandé qu’on précise ou qu’on définisse certains termes, notamment « immunité », « compétence pénale », « exercice de la compétence pénale » et « inviolabilité ». |
特别报告员注意到有人呼吁澄清或规定某些用语的定义，包括“豁免”、“刑事管辖”、“行使刑事管辖权”和“不可侵犯性”。 |
| Il a rappelé la déclaration que le Président du Comité de rédaction avait faite sur le sujet à la soixante-treizième session (2022), dans laquelle il était expliqué que les questions relatives à ces termes avaient été abordées en 2013 et 2022 et qu’il avait été décidé de ne pas fournir de définitions. |
特别报告员回顾了起草委员会主席在第七十三届会议(2022年)上关于本专题的发言，其中解释说，2013年和2022年已讨论了与这些用语有关的问题，并决定不对其进行定义。 |
| Il s’est dit prêt à étoffer le commentaire pour clarifier ces termes, si nécessaire. |
他表示愿意根据需要扩大对这些用语的评注。 |
| 208. |
208. |
| Concernant l’alinéa a) du projet d’article 2, le Rapporteur spécial a réaffirmé qu’il préférait conserver le texte adopté en première lecture, mais s’est montré ouvert à une discussion, au sein du Comité de rédaction, des différentes propositions rédactionnelles faites par les membres, en particulier celles concernant la formule « à la fois les représentants en fonction et les anciens représentants ». |
关于第2条草案(a)项，特别报告员重申他倾向于保留一读案文，同时表示愿意在起草委员会讨论委员们提出的各种起草建议，特别是关于“既指现任也指前任国家官员”一语的建议。 |
| Il s’est dit d’accord avec les membres qui avaient exprimé une préférence pour le maintien du mot « représentant » en français. |
他同意一些委员表示倾向于保留法文“représentants”一词的意见。 |
| 209. |
209. |
| En ce qui concerne l’alinéa b) du projet d’article 2, le Rapporteur spécial a reconnu qu’il existait un certain chevauchement, sur les plans de la terminologie et du fond, entre les projets d’article à l’examen et les articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, mais a souligné que les uns et les autres correspondaient à des régimes juridiques distincts. |
关于第2条草案(b)项，特别报告员承认该专题与国家对国际不法行为的责任条款之间存在某些用语和主题事项的重叠，同时强调它们是不同的法律制度。 |
| Il a déclaré que le régime juridique international de l’immunité ne conférait pas aux représentants de l’État l’immunité pour les actes ultra vires, car les actes qui sortent du cadre des fonctions et du mandat du représentant sont des actes personnels et non des actes accomplis dans l’exercice de fonctions étatiques. |
他指出，根据豁免的国际法律制度，国家官员的越权行为不享有豁免，因为超出官员职责和任务范围的行为属于个人行为，而不是根据官员的国家职责实施的行为。 |
| Le Rapporteur spécial a fait part de son intention d’étoffer le commentaire concernant ces questions. |
特别报告员表示打算加强有关这些问题的评注。 |
| Enfin, il a indiqué qu’il préférait que les projets d’articles 2, 5 et 6 restent des dispositions autonomes à moins que la majorité des membres souhaite qu’il en soit autrement. |
最后，他赞成将第2、第5和第6条草案作为单独的规定保留，除非大多数委员另有其他意愿。 |
| Il s’est dit ouvert à une restructuration du projet d’articles. |
他表示对调整条款草案的结构持开放态度。 |
| 210. |
210. |
| Concernant le projet d’article 3, le Rapporteur spécial a réaffirmé qu’il préférait conserver le texte adopté en première lecture, d’autant que la majorité des membres avaient dit dans leurs déclarations que la disposition reflétait correctement le droit international coutumier. |
关于第3条草案，特别报告员重申，他倾向于保留一读案文，主要是因为大多数委员在发言中承认，该规定充分反映了习惯国际法。 |
| Il a indiqué qu’il continuerait à suivre l’avancée des affaires examinées par des tribunaux nationaux qui sont pertinentes aux fins du projet d’article 3. |
特别报告员表示，他将继续关注与第3条草案有关的国内法院待决案件的进展情况。 |
| Les questions relatives à l’immunité ratione personae et la troïka seraient analysées plus avant dans le commentaire. |
将在评注中对属人豁免和三巨头作进一步分析。 |
| 211. |
211. |
| En ce qui concerne les paragraphes 1 et 2 du projet d’article 4, le Rapporteur spécial a réaffirmé qu’il préférait conserver le texte adopté en première lecture en tenant cependant compte des diverses observations et questions soulevées par les membres en plénière au sujet du terme « mandat ». |
关于第4条草案第1和第2款，特别报告员重申了他的立场，即保留一读案文，但注意到委员们在全体会议上就“任期”一词提出的意见和问题。 |
| Il a expliqué que ces considérations seraient plus à leur place dans le commentaire. |
他解释说，这些问题最好在评注中加以处理。 |
| Le Rapporteur spécial s’est félicité des observations des membres concernant le paragraphe 3 et, en particulier, sa proposition de supprimer la formule « des règles du droit international relatives à ». |
特别报告员赞赏委员们就第3款发表的评论意见，特别是对他提出的删除“关于……的国际法规则”一语的修正建议所作的评论。 |
| Compte tenu de la divergence des vues exprimées par les membres, il a suggéré que sa proposition soit examinée plus avant au sein du Comité de rédaction. |
鉴于委员们表达了不同的意见，他建议在起草委员会进一步讨论他的建议。 |
| 212. |
212. |
| Concernant le projet d’article 5, rappelant ses remarques concernant le projet d’article 2, le Rapporteur spécial a de nouveau proposé que la formule « agissant à ce titre » soit remplacée par « conformément au projet d’article 6 ». |
关于第5条草案，特别报告员回顾了他关于第2条草案的意见，重申了他的建议，即将“在以此种身份行事时”改为“根据第6条草案”。 |
| Il a également réaffirmé qu’il préférait ne pas fusionner le projet d’article 2 avec les projets d’articles 5 ou 6. |
他进一步重申，他倾向于避免将第2条草案与第5条或第6条草案合并。 |
| 213. |
213. |
| Concernant le projet d’article 6, le Rapporteur spécial a pris acte des différentes propositions faites par les membres au cours du débat. |
关于第6条草案，特别报告员确认了委员们在辩论期间提出的各种建议。 |
| Quand bien même les membres avaient dans l’ensemble approuvé les paragraphes 1 et 2, il a noté qu’ils avaient exprimé des vues divergentes au sujet de sa proposition d’ajouter « ratione materiae » au paragraphe 3. |
尽管委员们对第1和第2款表示了广泛支持，但他注意到委员们对他提出的在第3款中添加“属事”一词的建议有不同意见。 |
| Il a également noté les propositions formulées concernant la structure des projets d’articles, en particulier les projets d’articles 3, 4, 5 et 6. |
他还注意到关于条款草案结构的建议，特别是第3、第4、第5和第6条草案。 |
| Il a souligné que ces propositions devaient être sérieusement examinées par le Comité de rédaction et s’est dit entièrement disposé à en discuter. |
他主张在起草委员会认真审议这些建议，并表示他对讨论这些建议总体上持灵活态度。 |
| 214. |
214. |
| Le Rapporteur spécial a conclu son intervention en remerciant les membres de la Commission de leur contribution et en se félicitant de la richesse des échanges de vues qui avaient eu lieu. |
特别报告员在结束发言时感谢委员会委员的贡献和内容丰富的意见交流。 |
| Il a préconisé la tenue de consultations informelles en vue de faciliter la seconde lecture du projet d’articles par la Commission. |
他呼吁进行非正式磋商，以便利委员会完成对本专题的二读。 |
| Chapitre VIII Les accords internationaux juridiquement non contraignants |
第八章 不具法律约束力的国际协定 |
| A. |
A. |
| Introduction |
导言 |
| 215. |
215. |
| À sa soixante-quatorzième session (2023), la Commission a décidé d’inscrire le sujet « Les accords internationaux juridiquement non contraignants » à son programme de travail et a désigné M. Mathias Forteau Rapporteur spécial. |
委员会第七十四届会议(2023年)决定将“不具法律约束力的国际协定”专题列入其工作方案，并任命马蒂亚斯·福尔托先生为特别报告员。 |
| 216. |
216. |
| Au paragraphe 7 de sa résolution 78/108, du 7 décembre 2023, l’Assemblée générale a pris note de la décision de la Commission d’inscrire le sujet à son programme de travail. |
联大随后在2023年12月7日第78/108号决议第7段中表示注意到委员会决定将此专题列入其工作方案。 |
| B. |
B. |
| Examen du sujet à la présente session |
本届会议审议此专题的情况 |
| 217. |
217. |
| À la présente session, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/772). |
委员会本届会议收到了特别报告员的第一次报告(A/CN.4/772)。 |
| 218. |
218. |
| La Commission a examiné le premier rapport du Rapporteur spécial de sa 3681e à sa 3687e séance, du 10 au 19 juillet 2024. |
委员会在2024年7月10日至19日举行的第3681至第3687次会议上审议了特别报告员的第一次报告。 |
| 1. |
1. |
| Présentation par le Rapporteur spécial de son premier rapport |
特别报告员介绍第一次报告 |
| 219. |
219. |
| Le Rapporteur spécial a indiqué que son premier rapport était de nature préliminaire et visait à permettre une première discussion destinée à définir l’orientation générale des travaux de la Commission sur le sujet, le champ d’application de celui-ci, les questions à examiner et la forme à donner au résultat final des travaux. |
特别报告员指出，第一次报告就其性质而言是初步报告，旨在促成初步讨论，以期确定委员会就该专题开展工作的总体方向、该专题的范围、拟予仔细研究的问题以及该专题相关工作最后成果的形式。 |
| Par conséquent, aucun projet de dispositions n’était proposé à ce stade et il n’était donc pas nécessaire de constituer un comité de rédaction. |
因此，现阶段未提出任何条文草案，因而无需成立起草委员会。 |
| 220. |
220. |
| Le Rapporteur spécial a expliqué que son rapport n’abordait pas les raisons pour lesquelles la pratique des accords juridiquement non contraignants s’était considérablement développée, raisons que de nombreux auteurs avaient mises en évidence et qui incluaient le besoin de souplesse, d’efficacité et, parfois, de confidentialité dans les modes contemporains de coopération internationale. |
特别报告员解释说，其报告没有探讨不具法律约束力协定相关实践显著增多的原因。 正如多位著述者所指出的那样，上述原因包括，当代国际合作模式中需要灵活性和效率，有时还需要保密。 |
| Selon lui, il n’appartenait pas à la Commission de se prononcer sur ces éléments ni d’encourager les États à conclure des accords internationaux juridiquement non contraignants ou, ou contraire, de les dissuader de le faire. |
他认为，委员会不应就这些问题采取立场，也不应鼓励或阻拦各国缔结不具法律约束力的国际协定。 |
| Les travaux de la Commission sur le sujet ne devaient pas avoir un caractère prescriptif et devaient plutôt venir clarifier la nature, le régime et les effets juridiques potentiels des accords internationaux juridiquement non contraignants à la lumière de la pratique, de la jurisprudence et de la doctrine existantes. |
委员会就该专题开展的工作不是为了设立规定，而是应根据现有的实践、裁判规则和学说澄清不具法律约束力的国际协定的性质、制度和潜在法律效果。 |
| Le Rapporteur spécial a fait observer qu’il était impératif pour la Commission de trouver un juste équilibre entre ce nécessaire travail de clarification juridique et la nécessité de ne pas limiter indûment la liberté des États de recourir aux accords non contraignants. |
他指出，委员会务须在开展必要的法律澄清工作和避免过度限制各国采用不具约束力协定的自由之间找到适当的平衡。 |
| Il a également fait observer que les travaux sur le sujet devaient être axés sur les aspects pratiques du sujet plutôt que sur des considérations purement théoriques. |
他还指出，该专题相关工作应专注于实践层面，而不应只注重理论方面的考虑。 |
| 221. |
221. |
| Le Rapporteur spécial a brièvement décrit le contenu des chapitres III à X de son premier rapport. |
特别报告员简要概述了其第一次报告第三至第十章的内容。 |
| Il a fait observer qu’il existait sur le sujet des accords internationaux juridiquement non contraignants une pratique de plus en plus abondante qui suscitait des questions juridiques à caractère pratique de plus en plus pressantes. |
他指出，不具法律约束力的国际协定相关实践日益增多，引起了越来越紧迫的实际法律问题。 |
| Selon lui, l’importance pratique du sujet était encore confirmée par : les commentaires formulés par les États à la Sixième Commission de l’Assemblée générale ; |
他认为，以下各方面进一步证实了该专题的实际重要性：各国在联大第六委员会发表的评论； |
| la jurisprudence récente des juridictions internationales qui avaient dû répondre à la question de savoir si un accord donné était un traité ou un accord international juridiquement non contraignant ; |
国际性法院和法庭最近就一项协定是属于条约还是属于不具法律约束力的国际协定作出的裁定； |
| les problèmes pratiques posés par l’existence d’accords internationaux ne créant pas de droits ou d’obligations, qui s’étaient manifestés dès les travaux de la Commission sur le droit des traités et la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités ; |
委员会的条约法相关工作中和联合国条约法会议上讨论的因存在不产生权利和义务的国际协定而引发的某些实际问题； |
| le grand nombre d’accords dont la nature et les effets juridiques avaient fait l’objet de débats dans la doctrine ; |
存在着大量其性质和法律效果一直是学说争论主题的协定； |
| le fait que diverses institutions internationales, notamment l’Institut de droit international, le Comité juridique interaméricain et le Comité des conseillers juridiques en droit international public (CAHDI) s’étaient penchés sur les accords juridiquement non contraignants ; |
事实上，不具法律约束力的协定是包括国际法学会、美洲法律委员会和国际公法法律顾问委员会(公法顾委)在内的多家国际机构仔细审视的对象； |
| l’adoption par plusieurs États, au niveau national, de lignes directrices sur le recours aux accords juridiquement non contraignants. |
几个国家在国内层面通过了采用不具法律约束力协定的相关指南。 |
| 222. |
222. |
| Le Rapporteur spécial a fait observer que ses recherches préliminaires sur le sujet démontraient sans ambiguïté que les accords internationaux juridiquement non contraignants étaient connectés au droit international et que l’objectif de l’examen du sujet était de déterminer la nature de cette connexion et les modalités par lesquelles elle se manifestait. |
特别报告员指出，他对该专题的初步研究明确表明不具法律约束力的国际协定与国际法存在关联，而该专题的目的是确定此种关联的性质及其表现方式。 |
| 223. |
223. |
| Le Rapporteur spécial a conclu en s’arrêtant sur les cinq questions suivantes, sur lesquelles il a invité les membres de la Commission à prendre position dans leurs interventions en séance plénière. |
最后，特别报告员着重谈到以下五个问题，并邀请委员会成员在全体会议发言中就这些问题表明立场。 |
| 224. |
224. |
| Premièrement, le Rapporteur spécial a souligné qu’il importait de s’assurer que les travaux de la Commission étaient aussi représentatifs que possible. |
首先，他强调务应确保委员会的工作尽可能具有代表性。 |
| Il a rappelé que la contribution de tous les membres était essentielle si on voulait garantir la diversité géographique des exemples cités et des documents utilisés aux fins des travaux de la Commission. |
特别报告员回顾指出，所有委员作出贡献，对于确保委员会工作中引用的例子和使用的材料具有地域多样性至关重要。 |
| Il a invité la Commission à appuyer les propositions formulées aux paragraphes 70, 79, 82 et 83 de son premier rapport, où il suggérait que le Secrétariat prenne attache avec le Secrétariat du Conseil de l’Europe en vue de pouvoir accéder aux travaux du CAHDI sur le sujet et que, dans son rapport annuel, la Commission demande aux États et, éventuellement, aux organisations internationales, de lui communiquer toutes informations pertinentes. |
他邀请委员会支持第一次报告第70、79、82和83段所载提议，即请委员会秘书处与欧洲委员会秘书处联系，以便请求了解公法顾委就该专题开展的工作，并在委员会年度报告中纳入请各国可能还有国际组织提供相关资料的内容。 |
| 225. |
225. |
| Deuxièmement, le Rapporteur spécial a rappelé que certains États avaient proposé de remplacer le mot « accords » dans l’intitulé du sujet par un autre terme tel que « instruments » ou « arrangements ». |
第二，他回顾说，有些国家建议将该专题标题中的“协定”改为“文书”或“安排”。 |
| Cependant, à son avis et pour les raisons expliquées aux paragraphes 94 à 96 de son premier rapport, il était impératif de conserver le terme « accords ». |
但是，特别报告员认为，出于第一次报告第94至96段所解释的原因，务须保留“协定”一词。 |
| 226. |
226. |
| Troisièmement, plusieurs questions relatives au champ du sujet méritaient un examen plus approfondi. |
第三，关于该专题的范围，有若干问题需要进一步审议。 |
| Le Rapporteur spécial a souligné que le champ du sujet devait se limiter aux « accords » à l’exclusion d’autres types d’instruments juridiquement non contraignants. |
特别报告员强调，该专题的范围应只包括“协定”，而不包括其他类型不具法律约束力的文书。 |
| Pour cette raison, il ne devait pas inclure les actes adoptés par les organisations internationales ni les autres actes unilatéraux. |
因此，应将国际组织通过的文件及其他单方面文件排除在委员会的工作范围之外。 |
| Il ne devait pas non plus inclure les « accords » résultant de la simple combinaison de deux engagements unilatéraux qui ne formaient pas en tant que tels un ensemble conventionnel identifié. |
同样，应排除将两项单方面承诺简单地结合在一起的并不能合而成为一项可辨识文书的“协定”。 |
| Le Rapporteur spécial a fait observer qu’il fallait déterminer le sort à réserver aux actes adoptés dans le cadre de conférences intergouvernementales n’ayant pas de personnalité juridique propre, rappelant l’avis qu’il avait exprimé sur ce point au paragraphe 99 de son premier rapport. |
特别报告员指出，有必要确定是否处理在不具备独立法律人格的政府间会议框架内通过的文件； 他回顾了自己在第一次报告第99段中对于该问题的立场。 |
| Il a également recommandé que le champ du sujet soit limité aux accords écrits et donc que les accords oraux ou tacites en soient exclus. |
他还建议将该专题的范围限于书面协定，从而排除口头协定或默契。 |
| Il a proposé d’inclure les accords conclus entre des États, entre des organisations internationales et entre des organisations internationales et des États. |
关于协定方，建议涵盖国家之间、国际组织之间以及国际组织与国家之间缔结的协定。 |
| Il a par contre préconisé d’exclure les accords conclus entre un État ou une organisation internationale, d’une part, et une personne privée, d’autre part. |
他还表示，应将国家或国际组织与私人之间缔结的协定排除在外。 |
| Enfin, il a rappelé qu’il avait posé au paragraphe 113 de son premier rapport la question du sort à réserver aux arrangements conclus par des entités infra-étatiques de pays différents. |
最后，特别报告员重申了第一次报告第113段提到的问题，即如何处理不同国家的次国家实体之间缔结的安排。 |
| Il estimait que, compte tenu de leur nature particulière, il était souhaitable de les exclure du champ du sujet. |
他建议，鉴于此类协定的特殊性质，最好将其排除在该专题范围之外。 |
| 227. |
227. |
| Quatrièmement, le Rapporteur spécial a rappelé qu’au chapitre VIII de son premier rapport, il identifiait plusieurs questions qui méritaient d’être étudiées par la Commission dans le cadre du sujet à l’examen. |
第四，特别报告员回顾说，其第一次报告第八章提出了几个值得委员会在该专题下仔细研究的问题。 |
| Ces questions entraient dans trois grandes catégories : a) les critères de distinction entre les traités et les accords internationaux juridiquement non contraignants ; |
这些问题分为三大类：(a) 区分条约与不具法律约束力的国际协定的标准； |
| b) le régime des accords internationaux juridiquement non contraignants ; |
(b) 不具法律约束力的国际协定的制度； |
| c) les effets juridiques (potentiels) des accords internationaux juridiquement non contraignants. |
(c) 不具法律约束力的国际协定的(潜在)法律效果。 |
| Le Rapporteur spécial a cité plusieurs exemples de questions entrant dans ces catégories et fait observer que ces exemples constituaient une liste exploratoire et essentiellement indicative qui ne présumait en rien des réponses à apporter sur le fond. |
特别报告员就上述问题举了几个例子，并指出这些问题是探索性的，主要起指示作用，并不预判其实质性答案。 |
| 228. |
228. |
| Cinquièmement, les membres de la Commission ont été invités à exprimer leurs vues sur la forme à donner au résultat final des travaux en tenant compte de la proposition formulée par le Rapporteur spécial au chapitre IX de son premier rapport, qui consistait à établir un ensemble de projets de conclusions. |
第五，邀请委员们虑及特别报告员在第一次报告第九章中提出的关于编写一套结论草案的提议，就该工作最终成果的形式发表意见。 |
| 2. |
2. |
| Résumé du débat |
辩论摘要 |
| a) |
(a) |
| Observations d’ordre général |
一般性评论 |
| 229. |
229. |
| Les membres ont dans l’ensemble favorablement accueilli le premier rapport du Rapporteur spécial. |
委员们总的来说对特别报告员的第一次报告持欢迎态度。 |
| Plusieurs membres ont salué la décision de se concentrer sur l’examen des questions générales liées au sujet et de ne pas proposer de projets de dispositions à ce stade. |
几位委员赞扬特别报告员决定现阶段重点讨论与该专题有关的一般性问题，而不是提出条文草案。 |
| Plusieurs membres également se sont félicités que le Rapporteur spécial entende axer ses travaux sur les aspects pratiques du sujet et ne pas se pencher sur des considérations purement théoriques. |
此外，特别报告员打算重点关注该专题的实践层面，而不进行纯粹的理论考量，若干委员对此表示赞同。 |
| Il a été dit que les considérations théoriques ne devaient être examinées que si elles pouvaient contribuer à l’élaboration de recommandations pratiques à l’intention des États. |
有委员表示，只有当理论讨论有助于为各国制定切实可行的建议时，才应进行理论讨论。 |
| Selon un autre point de vue, l’examen de certaines questions conceptuelles ou théoriques liées au sujet pourrait être bénéfique au stade initial des travaux de la Commission. |
另一种意见则认为，在委员会工作的初始阶段，探讨与该专题有关的某些概念问题或理论问题，可能会有助益。 |
| 230. |
230. |
| L’objectif des travaux de la Commission sur le sujet tel que défini par le Rapporteur spécial − clarifier l’état du droit sur les questions pertinentes − a été favorablement accueilli. |
特别报告员提出的委员会该专题相关工作的目标，即从法律上澄清相关问题，得到了支持。 |
| Certains membres ont dit que les travaux sur le sujet devaient viser à donner aux États des orientations pratiques sur les considérations à prendre en compte lorsqu’ils envisageaient de conclure ou non des accords internationaux juridiquement non contraignants plutôt qu’à encourager ou, au contraire, décourager le recours à ce type d’accords. |
一些委员指出，该专题相关工作应着眼于就各国在考虑是否缔结不具法律约束力的国际协定时应虑及的问题提供实际指导，而不是鼓励或阻拦各国采用此类协定。 |
| Il a été dit que la Commission devait s’abstenir de créer de nouvelles règles qui pourraient potentiellement limiter la souplesse offerte par les formes moins formelles d’accords et restreindre leur utilité. |
有委员表示，委员会应避免制定可能会对不那么正式的协定的灵活性和实用性造成限制的新规则。 |
| Il a aussi été dit que le sujet perdrait sa grande importance pratique si on en venait ultérieurement à utiliser les accords internationaux juridiquement non contraignants des fins interprétatives ou en tant que pratique ultérieure en vue leur conférer un contenu juridique. |
有委员表示，若不具法律约束力的国际协定随后被用于解释目的或构成嗣后实践以期赋予其法律上的实质内容，该专题将失去其特有的在实践方面的重要意义。 |
| 231. |
231. |
| Plusieurs membres ont souligné que le sujet avait une grande importance pratique. |
若干委员指出，该专题具有独特的实践上的重要意义。 |
| Il a été observé que les accords internationaux juridiquement non contraignants étaient un phénomène qui était bien connu dans les relations internationales et avait été largement examiné par les praticiens et par diverses institutions. |
有委员指出，不具法律约束力的国际协定是国际关系中一种众所周知的现象，从业人员和多家机构对此进行了广泛讨论。 |
| L’importance d’utiliser un matériau divers et représentatif a été soulignée et les efforts faits par le Rapporteur spécial à cet égard ont été particulièrement salués. |
就此，有委员着重谈到采用多样化且具有代表性的材料很重要，而特别报告员朝着这一方向作出的努力尤其受到欢迎。 |
| Plusieurs membres ont insisté sur le fait que la pratique examinée par la Commission devait être représentative des régions et des systèmes juridiques ainsi que des formes d’accords et des questions juridiques qui leur étaient propres. |
几位委员强调，委员会所研究的实践应能代表各区域、各种法律体系、各种协定形式以及与之相关的各种法律问题。 |
| Il a été observé que, bien que la jurisprudence et la doctrine puissent fournir des orientations utiles à la Commission, il était impératif de se concentrer principalement sur la pratique des États et les positions juridiques adoptées, en particulier celles adoptées par les États concernant les accords internationaux juridiquement non contraignants. |
有委员指出，虽然裁判规则和学说可为委员会提供有益指导，但务须主要侧重于国家实践及采取的法律立场，特别是各国就不具法律约束力的国际协定采取的立场。 |
| En conséquence, la proposition formulée dans le premier rapport, consistant à demander des informations sur le sujet aux États ainsi qu’aux organisations internationales et aux organes d’experts, a été soutenue. |
因此，有委员表示支持第一次报告中提出的关于请各国以及国际组织和专家机构提供该专题相关资料的建议。 |
| Des exemples d’États ayant recours aux accords internationaux juridiquement non contraignants et des références aux lignes directrices nationales existantes portant sur la rédaction de ce type d’accords ont été mentionnés. |
有委员提到国家采用不具法律约束力的国际协定的实例和起草不具法律约束力协定方面现有的国家指南。 |
| 232. |
232. |
| Il a été dit que les États, de plus en plus nombreux, qui adoptaient en droit interne des textes destinés à régir leur pratique internationale en matière d’accords internationaux juridiquement non contraignants entendaient non pas nécessairement faire entrer ces accords dans la sphère juridique, mais plutôt répondre à la nécessité de formaliser les procédures de conclusion de ce type d’accords. |
有委员表示，越来越多的国家在本国法律中纳入了旨在规范其在不具法律约束力的国际协定方面的国际实践的内容，此举并不一定是为了将此类协定纳入法律范畴，而是因为需要使缔结此类协定的程序正规化。 |
| 233. |
233. |
| Le fait qu’il soit expliqué dans le premier rapport que les exemples d’accords donnés sont purement illustratifs et que la Commission n’entendait pas prendre position sur la nature des accords en question a été favorablement accueilli. |
第一次报告中解释称，其中引用的协定实例仅用于说明目的，委员会无意就这些协定的性质采取立场。 有委员对此表示欢迎。 |
| b) |
(b) |
| Champ du sujet |
该专题的范围 |
| i) |
(一) |
| Les « accords » |
“协定” |
| 234. |
234. |
| Plusieurs membres ont approuvé l’emploi du terme « accords ». |
若干委员同意采用“协定”一词。 |
| Il a été observé que ce terme désignait le produit d’un échange, d’une consultation ou d’une négociation reflétant les opinions ou les sentiments des parties sur une question donnée. |
有委员指出，该术语是指交流、协商或谈判的结果，反映的是协定各方对某一特定问题的意见或感受。 |
| Il a été rappelé que l’historique des travaux préparatoires de la Convention de Vienne sur le droit des traités ainsi que d’autres sources pertinentes venaient confirmer que le terme « accord » pouvait désigner des instruments non contraignants. |
有委员回顾指出，《维也纳条约法公约》的起草历史 以及其他相关来源都支持如下立场：“协定”一词可以指不具约束力的文书。 |
| Il a été dit que le résultat final des travaux de la Commission sur le sujet apporterait des éclaircissements concernant les différentes approches à l’égard de l’emploi du terme « accords ». |
有委员表示，委员会关于该专题的最终产物会有助于澄清“协定”一词使用方面的各种不同处理方法。 |
| 235. |
235. |
| Plusieurs membres ont dit que les termes « instruments » ou « arrangements » seraient peut–être plus appropriés aux fins du sujet. |
几位委员建议，就该专题而言，“文书”或“安排”可能更合适。 |
| Il a été observé que ces termes permettraient d’éviter toute confusion, le mot « accords » étant fréquemment utilisé dans la pratique pour désigner à la fois des documents contraignants et des documents non contraignants. |
有委员指出，上述术语可以避免混淆，因为在实践中，“协定”一词经常既用于指称具有约束力的文件，也用于指称不具约束力的文件。 |
| Il a été dit que de nombreux États employaient délibérément et systématiquement, en anglais, des mots comme « agreement » (« accord ») dans le titre du document et le verbe opératoire « agree » pour marquer le caractère contraignant du texte. |
有委员表示，许多国家有意且一贯将“协定”等术语用于文件标题，并用“商定”作关键动词，以表示约束力。 |
| 236. |
236. |
| Il a été observé que l’emploi du terme « accords » n’était pas universel et que certains États, dans leur pratique, préféraient utiliser le terme « instruments » pour désigner les documents de caractère non contraignant. |
有委员指出，“协定”一词的用法并非千篇同律，某些国家在实践中更愿意用“协定”而不是“文书”来指称不具约束力的文件。 |
| Il a été rappelé qu’au cours du débat qui avait eu lieu à la Sixième Commission à la soixante-dix-huitième session de l’Assemblée générale, plusieurs États avaient dit préférer le terme « instruments ». |
有委员回顾指出，联大第七十八届会议上，有几个国家在第六委员会辩论过程中表示更愿意用“文书”一词。 |
| Le terme « ententes » a aussi été proposé comme solution possible. |
也有人提议可代之以“谅解”一词。 |
| Selon un autre point de vue, le terme qui correspondait le mieux au champ de l’étude était « actes concertés non conventionnels ». |
另一种观点认为，最能体现该研究预期范围的术语是“actes concertés non conventionnels”。 |
| 237. |
237. |
| Il a été observé que si, en français, le terme « arrangements » pouvait être utile en ce qu’il fournissait une solution à mi-chemin entre « accords » et « instruments », il pouvait aussi revêtir un sens très particulier dans le contexte des entités infra-étatiques et prêter à confusion. |
有委员指出，法文中“安排”一词可有助于在“协定”和“文书”之间折衷，但该词也可能被联想成次国家实体语境中一种非常特定的含义，从而导致混淆。 |
| Il a été dit que le terme « instruments » pouvait avoir un sens trop vaste et donc élargir considérablement le champ du sujet. |
有委员指出，“文书”一词可能过于宽泛，从而大大扩大了该专题的范围。 |
| D’aucuns ont exprimé l’avis que le terme « accords » n’était pas approprié car il créait des ambiguïtés. |
有委员表示，“谅解”一词并不恰当，因为会造成歧义。 |
| 238. |
238. |
| Il a été souligné qu’il faudrait indiquer que l’intitulé du sujet était sans préjudice des choix terminologiques que certains États faisaient pour orienter leur pratique. |
有委员强调，有必要表明该专题的标题不妨碍一些国家为指导本国实践而作出的术语选择。 |
| 239. |
239. |
| Il a été dit qu’il n’était pas nécessaire d’inclure le terme « international » dans l’intitulé du sujet parce qu’ il était évident que la Commission n’aborderait la question que sous l’angle du droit international. |
有委员表示，该专题的标题中无需有“国际”一词，因为委员会显然只会从国际法角度来处理这个问题。 |
| ii) |
(二) |
| « juridiquement non contraignants » |
“不具法律约束力” |
| 240. |
240. |
| Certains membres estimaient que le caractère non juridiquement contraignant des accords concernés tenait au fait que ces accords comportaient des engagements de nature politique ou étaient régis par le droit interne des États ou des entités qui y étaient parties. |
一些委员认为，该专题范围内的协定之所以有着不具法律约束力的性质，是因为其所牵涉的承诺是政治性的，或是因为其受签署此类协定的国家或实体的国内法管辖。 |
| 241. |
241. |
| L’emploi de la formule « juridiquement non contraignants » après le terme « accords » a été favorablement accueilli par certains membres parce qu’il évitait toute confusion possible avec les traités, juridiquement contraignants en vertu du droit international. |
一些委员欢迎在“协定”一词前使用“不具法律约束力”短语，因为此举可避免与条约产生任何混淆――条约在国际法下是具有法律约束力的。 |
| D’aucuns ont fait observer que l’emploi de la formule « juridiquement non contraignants » permettait d’exprimer l’idée qu’un instrument pouvait être contraignant sur les plans moral, politique ou autre. |
有委员指出，使用“不具法律约束力”短语，为文书可能在道德、政治或其他方面具有约束力留下了余地。 |
| Dans le même temps, il a été dit que les formules « non contraignants juridiquement » ou « non juridiquement contraignants » pourraient être préférables en ce qu’elles permettraient d’exprimer plus clairement l’idée que la Commission s’intéressait uniquement au caractère juridiquement contraignant et aussi d’harmoniser les différentes versions linguistiques. |
与此同时，有委员建议说，“法律上不具约束力”或“法律上没有约束力”短语可能更可取，以便澄清委员会只关注法律上的约束力，并使各语文文本保持一致。 |
| Il a également été proposé de parler simplement d’« accords non contraignants »parce que cette formule permettait de ne pas donner l’impression que les accords en question étaient juridiquement contraignants. |
另一项建议是，仅称之为“不具约束力的协定”，因为此举可能有助于避免留下此类协定在法律上具有约束力的印象。 |
| 242. |
242. |
| Certains membres ont dit que le Rapporteur spécial devrait apporter des éclaircissements au sujet de l’emploi de formules donnant à penser que le droit international pouvait s’appliquer aux accords internationaux juridiquement non contraignants car il pouvait être interprété comme étant en contradiction avec le fait qu’il était entendu que les travaux de la Commission ne transformeraient pas les accords internationaux juridiquement non contraignants en accords juridiquement contraignants. |
一些委员表示，特别报告员应就使用意味着国际法可适用于不具法律约束力国际协定的表述作出澄清，因为上述表述可能被解读为与以下理解相矛盾：委员会的工作不会将不具法律约束力的国际协定转变为具有法律约束力的协定。 |
| Il a également été souligné que la formule « régis par le droit international » était un élément fondamental de la définition des traités donnée à l’article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités. |
还有委员强调，“以国际法为准”短语是《维也纳条约法公约》第二条中条约定义的检验标准。 |
| iii) |
(三) |
| Les accords internationaux entrant dans le champ du sujet |
该专题范围内的国际协定 |
| 243. |
243. |
| Les membres sont dans l’ensemble convenus que le champ du sujet devait être limité aux accords internationaux et inclure les accords conclus entre des États, entre des États et des organisations internationales et entre des organisations internationales. |
委员们普遍认为，该专题的范围应只涵盖国际协定，包括国家之间、国家与国际组织之间以及国际组织之间缔结的协定。 |
| Il a été dit que les accords internationaux juridiquement non contraignants conclus par des organisations internationales devaient être exclus du champ du sujet. |
有委员表示，应将国际组织缔结的不具法律约束力的国际协定排除在该专题范围之外。 |
| 244. |
244. |
| Plusieurs membres ont dit que les travaux de la Commission sur le sujet devraient être axés sur les textes écrits qui n’étaient pas des traités et n’étaient pas destinés à être contraignants, mais comportaient un accord entre leurs signataires et pouvaient avoir une composante normative. |
几位委员建议，委员会的该专题相关工作应重点关注不是条约且有意不具约束力但载有签署方之间的协议且可能包含规范性内容的书面文本。 |
| Dans le même temps, selon une opinion, les accords non écrits devaient également être pris en compte. |
与此同时，有委员表示，非书面协定也应考虑。 |
| Certains membres se sont félicités que le Rapporteur spécial pense qu’il faille exclure du champ du sujet les dispositions non contraignantes figurant dans des traités et les effets juridiques des traités n’étant pas encore entrés en vigueur. |
特别报告员认为应将条约中不含约束性文字的条款以及尚未生效条约的法律效力问题排除在该专题范围之外，一些委员对此表示欢迎。 |
| 245. |
245. |
| Il a par ailleurs été observé que la forme ou l’intitulé d’un document ne devait pas être le facteur décisif s’agissant de savoir si le document en question entrait ou non dans le champ du sujet. |
也有委员指出，文件的标题不应成为是否纳入该专题工作范围的决定性因素。 |
| Il a été dit que la Commission devait préciser qu’elle traitait des accords qui comportaient des engagements politiques ou moraux et n’étaient pas destinés à créer des droits et des obligations juridiques. |
有委员表示，委员会应澄清指出，其所处理的是含有政治或道德承诺而无意产生法律上的权利和义务的协定。 |
| Selon un autre point de vue, l’intention du Rapporteur spécial de limiter le champ du sujet aux accords dans lesquels les États ont entendu prendre un engagement était susceptible d’entraîner des complications pratiques en ce qu’elle pouvait exclure de l’examen de la Commission un nombre considérable de documents considérés par des États comme des accords internationaux non contraignants. |
另一种观点认为，特别报告员有意将该专题的范围限于国家在其中同意作出承诺的协定，而这样做可能会造成一些实际问题，因为可能会将大量被一些国家视为不具约束力国际协定的文件排除在委员会的考虑范围之外。 |
| 246. |
246. |
| Certains membres se sont déclarés favorables à ce que les résolutions des organisations internationales soient prises en considération parce qu’elles étaient généralement négociées entre les membres d’organisations internationales et ne pouvaient pas être considérées comme des actes unilatéraux. |
一些委员支持将国际组织的决议考虑在内，因为此类决议通常是在国际组织成员间谈判达成的，不能被视为单方面文件。 |
| Toutefois, plusieurs membres ont dit que, selon eux, le champ du sujet ne devait pas s’étendre aux résolutions et autres actes des organisations internationales. |
但是，几位委员表示，该专题的范围应排除国际组织的决议及其他文件。 |
| L’intention du Rapporteur spécial d’exclure du champ du sujet les actes unilatéraux des États et les dispositions non contraignantes des traités a été favorablement accueillie. |
特别报告员有意将国家的单方面文件和条约中不具约束力的条款排除在该专题范围之外，委员们对此表示欢迎。 |
| 247. |
247. |
| Plusieurs membres estimaient que les résolutions des conférences intergouvernementales ne devaient pas nécessairement être exclues du champ du sujet car il s’agissait d’accords entre plusieurs entités juridiques. |
几位委员认为，不一定应将政府间会议决议排除在该专题范围之外，因为此类决议属于多个法律实体之间的协定。 |
| Si certains membres ont dit être ouverts à l’idée d’exclure ces résolutions du champ du sujet, il a été observé que l’explication donnée pour justifier leur exclusion méritait d’être plus détaillée. |
一些委员表示对将此类决议排除在该专题范围之外持灵活态度，但同时指出，若决定将其排除在外，须进一步详细说明理由。 |
| 248. |
248. |
| Il a été dit que les accords conclus dans un cadre institutionnel multilatéral ne devaient pas être exclus du champ du sujet car ils représentaient bon nombre des accords juridiquement non contraignants conclus entre plusieurs parties, y compris entre des États et des organisations internationales. |
有委员表示，不应将多边体制框架内缔结的协定排除在该专题范围之外，因为包括国家和国际组织在内的多方之间缔结的不具法律约束力的协定当中，有大量是此类协定。 |
| Il a également été suggéré que le Rapporteur spécial se penche sur le rôle des accords juridiquement non contraignants dans les interactions entre États dans le cadre plus large des organisations internationales. |
也有委员表示，特别报告员可以在更广泛的国际组织框架内探讨不具法律约束力协定在国家间互动中的作用。 |
| 249. |
249. |
| Il a été suggéré que l’étude du sujet couvre aussi les déclarations non contraignantes annexées à certains traités, y compris les arrangements parallèles conclus dans le contexte de traités bilatéraux. |
有委员表示，该专题相关研究应涵盖一些条约所附带的不具约束力声明，包括涵盖双边条约框架内的附带安排。 |
| Il a été observé que certaines annexes pouvaient comporter un modèle de texte pour un accord futur ou un accord d’interprétation ou pour l’établissement d’accords visant à l’application d’un traité sur la base d’un modèle de texte. |
有委员指出，一些此类附件可能包含未来协定的示范文本、商定解释或根据示范文本订立的条约执行协定。 |
| 250. |
250. |
| Plusieurs membres estimaient qu’il fallait que le champ du sujet couvre les accords interinstitutionnels ou arrangements administratifs, conclus par exemple entre autorités administratives, États fédérés ou autres unités territoriales infranationales et banques centrales de différents États. |
几位委员认为，有必要将机构间协定或行政安排纳入该专题范围，例如不同国家的行政当局、联邦成员州或国家其他领土单位以及中央银行之间的协定或安排。 |
| Il a été observé qu’une grande partie des accords internationaux juridiquement non contraignants étaient conclus au niveau infra-étatique et qu’exclure ces accords du champ du sujet pourrait entraver les travaux de la Commission. |
有委员指出，不具法律约束力的国际协定当中，有很大一部分是在次国家一级缔结的，将其排除在该专题范围之外可能会妨碍委员会的工作。 |
| 251. |
251. |
| Certains membres ont fait observer que les accords interinstitutionnels étaient permis par le droit interne de divers États et ne créaient pas d’obligations internationalement contraignantes alors que dans certains systèmes juridiques internes, ils pouvaient créer ce type d’obligations. |
一些委员指出，多国的国内法允许缔结机构间协定，而不产生具有国际约束力的义务，但在某些国内法律体系中，机构间协定可能产生具有法律约束力的义务。 |
| Il a été dit que, quand bien même ces accords pourraient être considérés comme des accords juridiquement non contraignants entre États, il ne serait peut-être pas approprié de les examiner. |
有委员表示，此类协定可能被视为国家间的不具法律约束力协定，但对其进行研究可能并不合适。 |
| Il a aussi été dit qu’il n’était pas souhaitable que la Commission prenne en considération les accords interinstitutionnels parce que leur nature était souvent dictée par la répartition des pouvoirs entre les autorités centrales et locales au sein des États, en conséquence de quoi ils pouvaient prendre des formes extrêmement diverses. |
另有一种意见认为，委员会不宜考虑机构间协定，因为此类文件的性质往往取决于国家内部中央和地方当局之间的权力分配，从而导致此类文件可能采取的形式千差万别。 |
| 252. |
252. |
| Certains membres ont dit que la Commission pourrait se pencher sur les accords entre États et acteurs autres que des États et des organisations internationales, par exemple les accords conclus entre des États et des mouvements rebelles ou insurrectionnels ou des groupes armés non étatiques. |
一些委员指出，委员会可以考虑国家与国家和国际组织以外的行为体之间缔结的协定，例如国家与反叛或叛乱运动或者非国家武装团体达成的协定。 |
| Il a également été noté que les accords entre des États et des États ou gouvernements non reconnus pourraient être inclus dans le champ du sujet. |
还有委员指出，可将国家与未得到承认的国家或政府之间的协定纳入该专题范围。 |
| Il a été observé que même si ces catégories d’accord étaient ultérieurement exclues du champ du sujet, cette décision devait être prise après un examen attentif. |
有委员指出，上述类别的协定即使之后被排除在该专题范围外，排除决定也应是在经过仔细评估后作出的。 |
| c) |
(c) |
| Identification des questions à examiner |
确定拟予仔细研究的问题 |
| i) |
(一) |
| Les critères de distinction entre les traités et les accords internationaux juridiquement non contraignants |
区分条约与不具法律约束力的协定的标准 |
| 253. |
253. |
| Plusieurs membres estimaient que l’examen du sujet par la Commission avait pour but d’aider à distinguer les accords qui étaient juridiquement contraignants de ceux qui ne l’étaient pas. |
几位委员认为，在委员会内审议该专题，目的在于协助区分具有法律约束力的协定和不具法律约束力的协定。 |
| Il a été souligné que la Commission devrait commencer par indiquer clairement ce qu’elle entendait par « accords internationaux juridiquement non contraignants » et qu’on ne saurait présumer que l’emploi du terme « accord » dans le titre d’un document signifiait que le texte était juridiquement contraignant. |
有委员强调指出，委员会的工作首先应明确指出不具法律约束力的国际协定的含义，从而不会有人想当然地推定文件标题中使用“协定”一词就意味着案文具有法律约束力。 |
| 254. |
254. |
| Plusieurs membres étaient d’avis que le critère principal devait être celui de l’intention des États telle qu’elle était exprimée dans le texte de l’accord. |
几位委员认为，首要标准应当是国家在协定案文中所表明的意图。 |
| Il a été dit que l’intention des parties pouvait être différente et évoluer dans le temps et qu’elle ne devait donc pas être considérée comme le facteur déterminant. |
有委员表示，协定各方的意图可能不同，且会随着时间的推移而改变，因而不应将其视为决定性因素。 |
| Il a été observé qu’il y avait des situations dans lesquelles un accord disposait expressément qu’il était non contraignant mais, dans le même temps, contenait plusieurs éléments linguistiques donnant à penser qu’il était en fait un accord contraignant.. |
有委员指出，有些情况中，协定明确指出其不具约束力，但与此同时，其中却含有几处标志性用语，让人得出结论认为该协定实际上是具有约束力的协定。 |
| Plusieurs membres ont dit qu’il fallait aussi prendre en considération divers éléments objectifs, notamment le texte de l’accord, la forme de celui-ci et les circonstances entourant sa formation. |
几位委员指出，还应考虑多项客观要件，包括案文、形式和订立协定的相关情况。 |
| Il a été suggéré que la Commission adopte une approche globale tenant compte de critères à la fois objectifs et subjectifs. |
有委员建议，委员会可采取综合方针，既虑及客观标准，又虑及主观标准。 |
| La pratique ultérieure des parties à un accord juridiquement non contraignant a été jugée pertinente. |
不具法律约束力协定缔约方的嗣后实践被视为具有相关性。 |
| On a souligné qu’il fallait évaluer chaque instrument au cas par cas. |
有委员强调有必要对每一项文书进行逐案评估。 |
| Il a été observé qu’aucun indice ne permettait à lui seul de déterminer la nature potentiellement contraignante de l’accord, qu’il ne devait pas y avoir de hiérarchie entre les indices ou les critères et que tous les facteurs devaient être pris en compte et appréciés ensemble et au cas par cas. |
有委员指出：没有任何指标能仅凭一己之力决定协定是否可能具有约束力； 各项指标或标准之间不应有位阶之分； 应逐案综合考虑和权衡所有因素。 |
| 255. |
255. |
| En ce qui concerne les critères de distinction entre les traités et les accords internationaux juridiquement non contraignants, on a fait valoir que la présence de clauses finales, notamment l’existence d’une exigence de ratification, ainsi que la possibilité de révoquer unilatéralement l’accord et le fait que des mécanismes de suivi ou de règlement des différends aient été prévus n’étaient pas déterminants. |
关于条约和不具法律约束力国际协定区分标准的类型，有委员坚持主张，在进行此种区分时，是否存在着最后条款――包括是否规定了须予以批准，是否存在着单方面取消协定之可能性，以及是否考虑了设立监督或争端解决机制，均不是决定性因素。 |
| Sur la base de la définition du terme « traité » donnée à l’alinéa a) du paragraphe 1 de l’article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, l’avis a été exprimé que les points de savoir si les parties à un accord étaient des sujets de droit international et si le droit régissant un accord était le droit international étaient aussi des critères qui pouvaient avoir une utilité pratique et devaient être examinés. |
根据《维也纳条约法公约》第二条第一款(a)项所规定的“条约”一词定义，有委员表示，确定协定各方是否系国际法主体以及协定所适用的法律是否系国际法，是具有实际价值的另一些标准，应当加以研究。 |
| 256. |
256. |
| Certains membres étaient d’avis que la Commission pourrait définir des indices permettant d’établir l’intention des États car cela permettrait de clarifier la distinction entre les accords juridiquement contraignants et les accords juridiquement non contraignants, que les États ayant de plus en plus recours à ce type d’accords plutôt qu’à des traités. |
一些委员表示，随着各国越来越多地采用此类协定而非条约，委员会编列用以确定国家意图的指标，可能有助于澄清具有法律约束力的协定与不具法律约束力的协定之间的区别。 |
| Selon certains membres, dans le cadre de ses travaux sur le sujet, la Commission devait éviter de brouiller la distinction entre les traités et les accords juridiquement non contraignants ou d’assimiler ces accords à des sources du droit international. |
一些委员认为，委员会该专题相关工作应避免模糊条约与不具法律约束力协定之间的区别，还应避免将此类协定与国际法渊源等同视之。 |
| Il a été dit que les travaux sur le sujet pourraient permettre de préciser sur le plan juridique la distinction entre les effets contraignants et les effets non contraignants de certains accords, distinction qui n’avait pas été pleinement établie dans certaines décisions judiciaires et qu’on ne retrouvait pas dans des traités tels que la Convention de Vienne sur le droit des traités. |
有委员表示，该专题可为区分某些协定的约束性效果和非约束性效果增加法律上的精确性。 一些司法裁决中未充分确定上述区别，且在《维也纳条约法公约》等条约中也找不到上述区别。 |
| 257. |
257. |
| Il a été dit que l’élaboration de critères permettant de distinguer les traités des accords internationaux juridiquement non contraignants pouvait faire planer un doute sur les accords conclus avant les travaux de la Commission sur le sujet. |
有委员指出，制订条约与不具法律约束力国际协定之间的区分标准，可能会令人对委员会就该专题开展工作之前所缔结的协定产生怀疑。 |
| Il a donc été suggéré que la Commission s’emploie surtout à mettre en évidence les aspects que les États devaient prendre en compte au moment d’élaborer ce type de documents et à ne pas outrepasser la volonté qui était celle des parties au moment où elles les avaient approuvés. |
因此，有委员建议，委员会的工作重点应是指出国家在起草此类文件时应予考虑的方方面面，而不应凌驾于协定各方在订立此类文件时的意愿之上。 |
| 258. |
258. |
| Certains membres estimaient qu’il ne devait pas y avoir de présomption en la matière et que, faute de preuve allant dans un sens ou dans l’autre, un accord international ne devait pas être présumé juridiquement contraignant ou, au contraire, non contraignant. |
一些委员认为，在这个问题上，不应有任何推定，除非有证据，不应推定一项国际协定具有或不具法律约束力。 |
| Selon un autre point de vue, la Commission devrait chercher à savoir s’il existait des présomptions en la matière, mais la présomption générale devrait être que, en l’absence de preuve manifeste du contraire, un accord international qui n’était pas censé être juridiquement contraignant ou dont le texte n’indiquait pas qu’il l’était devrait être présumé non contraignant. |
另一种意见认为，委员会应当研究在这个问题上可能存在的推定，但一般来说，推定应当是，在没有明确的相反证据情况下，应推定一项未表明其具有或意在具有法律约束力的国际协定是不具约束力的。 |
| 259. |
259. |
| S’agissant de la question de savoir si les juridictions disposaient du pouvoir de requalifier un accord lorsque ses parties avaient expressément indiqué dans le texte qu’elles le considéraient comme contraignant (ou non), il a été dit que l’intention des parties revêtait une importance primordiale, en particulier lorsqu’elle était exprimée par écrit. |
关于协定各方已在协定中明确表示协定具有约束力(或不具约束力)的情况下司法机构是否有权为协定重新定性的问题，有委员建议，协定各方的意图，尤其是以书面形式表达的意图，具有关键意义。 |
| Des membres estimaient qu’il n’appartenait pas à la Commission de déterminer si les juridictions pouvaient requalifier un accord et le considérer comme contraignant si les parties avaient décidé du contraire, et qu’une telle entreprise sortait du champ du sujet. |
一些委员认为：不应由委员会来确定司法机构是否可将协定各方已表示不具约束力的协定重新定性为具有约束力； 这种确定司法机构是否有权限的工作，超出了该专题的范围。 |
| Certains membres ont dit que les juridictions ne devraient pas avoir le pouvoir de requalifier les accords. |
一些委员指出，司法机构不应有权为协定重新定性。 |
| ii) |
(二) |
| Le régime des accords internationaux juridiquement non contraignants |
不具法律约束力的国际协定的制度 |
| 260. |
260. |
| Les membres ont dans l’ensemble souscrit à la conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle les accords internationaux juridiquement non contraignants n’étaient pas, en tant que tels, régis par le droit des traités. |
委员们总的来说同意第一次报告所载结论，即不具法律约束力的国际协定本身不受条约法管辖。 |
| Des membres ont déclaré que ces accords n’étaient absolument pas régis par le droit international. |
一些委员指出，不具法律约束力的国际协定根本就不受国际法管辖。 |
| À cet égard, il a été dit que l’emploi du terme « régime » prêtait à confusion, car il supposait qu’il pouvait y avoir dans le droit international des règles qui régissaient la conclusion et l’application de ces accords. |
在这个问题上，有委员认为“制度”一词的使用令人困惑，因其意味着国际法可能有管辖此类协定的缔结和实施问题的规则。 |
| Il a néanmoins été suggéré que le droit des traités pouvait parfois être utile sur le plan pratique, par exemple parce que certaines règles générales d’interprétation des traités pouvaient être appliquées par analogie aux accords internationaux juridiquement non contraignants. |
无论如何，有委员建议，条约法有时可以提供实际帮助，例如可以通过类推将某些解释条约的一般规则适用于不具法律约束力的国际协定。 |
| 261. |
261. |
| Il a été observé que les accords internationaux juridiquement non contraignants n’existaient pas dans un vide juridique et que les États seraient toujours liés par des règles du droit international, notamment les normes du jus cogens, lorsqu’ils concluraient de tels accords. |
有委员指出，不具法律约束力的国际协定并非存在于法律真空中，国家在缔结此类协定时仍将受国际法规则的约束，特别是受具有强行法性质的规范的约束。 |
| En cas de conflit entre un accord international juridiquement non contraignant et une norme impérative du droit international général (jus cogens), l’accord serait nul. |
如果不具法律约束力的国际协定与一般国际法强制性规范(强行法)发生冲突，则此类协定无效。 |
| Il a été dit également que certains des éléments contenus dans la partie V de la Convention de Vienne sur le droit des traités relative à la validité des traités pourraient être inclus dans le champ de l’étude de l’effet des accords internationaux juridiquement non contraignants. |
有委员表示，可以将《维也纳条约法公约》第五编所载关于条约效力的一些内容纳入关于不具法律约束力的国际协定效力问题的研究范围。 |
| Selon un autre point de vue, les causes de nullité énoncées dans la partie V de la Convention devaient faire l’objet d’un traitement plus nuancé dans le contexte des accords internationaux juridiquement non contraignant, étant donné que les États peuvent opter pour des accords de ce type en raison de leur souplesse. |
另一种意见认为，在不具法律约束力的国际协定框架内考虑《维也纳条约法公约》第五编所载失效理由，方式应更加微妙，因为国家选择此类协定可能是因其具有灵活性。 |
| 262. |
262. |
| Certains membres ont souligné que les États qui avaient conclu un accord juridiquement non contraignant étaient soumis à l’obligation générale de bonne foi. |
一些委员着重指出，订立不具法律约束力协定的国家负有一般性的善意义务。 |
| Il a également été souligné que les effets juridiques d’un accord international juridiquement non contraignant pouvaient découler de règles du droit international et qu’un tel accord pouvait participer d’un comportement contraire au principe de la bonne foi, à l’acquiescement, à l’estoppel, à la doctrine de l’abus de droit ou à l’obligation de régler les différends par des moyens pacifiques. |
有委员强调：不具法律约束力的国际协定，其法律效果的产生可能源自国际法规则； 不具约束力的国际协定，也可能是违背善意原则、默许、禁止反言原则、滥用权利理论或和平解决争端义务之行为的组成部分。 |
| 263. |
263. |
| Certains membres ont expressément évoqué la possibilité de traiter la question de l’estoppel dans le cadre de l’examen du sujet. |
一些委员专门提到在该专题相关研究框架内处理禁止反言问题的可能性。 |
| Il a été dit que l’effet contraignant de l’estoppel résultait du fonctionnement propre de cette doctrine et devait donc être exclu du champ du sujet. |
有委员指出，禁止反言原则的约束效力会因协定的实施而另行产生，因此应予排除。 |
| D’aucuns estimaient que la question des possibles effets juridiques découlant de l’acquiescement méritait un examen plus approfondi. |
因默许而产生法律效果的可能性值得进一步考虑。 |
| Il a aussi été dit que la violation d’un accord juridiquement non contraignant pouvait avoir certaines conséquences, notamment que la partie lésée avait le droit de prendre des contre-mesures. |
一种意见认为，违反不具法律约束力的协定可能会产生某些后果，其中包括受害方有权诉诸于反措施。 |
| 264. |
264. |
| Certains membres ont envisagé la possibilité d’un conflit entre un traité et un accord international juridiquement non contraignant. |
一些委员谈到了条约与不具法律约束力的国际协定之间可能存在冲突的情况。 |
| Il a été dit qu’il ne pouvait y avoir conflit que si les deux instruments étaient des traités. |
一种意见认为，只有在两项文书都是条约的情况下才会发生冲突。 |
| Selon un autre avis, en cas de conflit, la solution ne serait pas aussi simple que de faire prévaloir le traité et il faudrait aussi prendre en compte les circonstances de la conclusion de celui-ci. |
另一种意见认为，发生冲突时的解决办法并不是以条约为准那么简单，应考虑到缔结条约时的情况。 |
| 265. |
265. |
| Certains membres ont fait remarquer que les travaux de la Commission sur le sujet ne devraient pas conduire à la création d’un régime juridique distinct qui serait parallèle à celui du droit des traités. |
一些委员指出，委员会的该专题相关工作不应导致另行建立起一个与条约法平行的法律制度。 |
| iii) |
(三) |
| Les effets juridiques (potentiels) des accords internationaux juridiquement non contraignants |
不具法律约束力的国际协定的(潜在)法律效果 |
| 266. |
266. |
| Certains membres estimaient que les accords internationaux juridiquement non contraignants pouvaient, dans certaines circonstances, produire des effets juridiques directs ou indirects. |
一些委员认为，不具法律约束力的国际协定在特定情况下可能会产生直接或间接的法律效果。 |
| Selon un avis exprimé, il était nécessaire de distinguer les effets juridiques directs des effets juridiques indirects. |
有委员表示，有必要区分直接法律效果和间接法律效果。 |
| Selon un autre point de vue, il valait mieux ne pas maintenir la distinction entre effets juridiques directs et indirects, car elle pourrait nuire à la clarté générale des travaux de la Commission. |
另一种意见认为，最好不要区分直接法律效果和间接法律效果，因为此举可能影响委员会工作的整体清晰度。 |
| Il a été dit que les effets potentiels énumérés par le Rapporteur spécial au paragraphe 138 de son premier rapport constituaient un bon point de départ pour les travaux de la Commission. |
有委员指出，特别报告员在其第一次报告第138段中确定的潜在效果是委员会开展工作的一个良好起始点。 |
| Certains membres ont suggéré qu’on utilise d’autres termes, comme « implications juridiques » ou « conséquences juridiques ». |
一些委员建议代之以诸如“法律影响”或“法律后果”术语。 |
| 267. |
267. |
| Certains membres estimaient que, du point de vue des sources du droit international, les accords juridiquement non contraignants pouvaient être utiles de plusieurs manières, notamment qu’ils pouvaient contribuer à l’interprétation d’accords juridiquement contraignants contenus, par exemple, dans des traités sur le même sujet. |
一些委员认为，不具法律约束力的协定可在国际法渊源方面发挥多种作用，如有助于解释同主题相关条约等文书中具有法律约束力的协议。 |
| On a rappelé le commentaire de la conclusion 12 des conclusions sur la détermination du droit international coutumier, qui faisait référence à d’« autres actes adoptés [...] lors d’une conférence intergouvernementale, [...] qu’ils soient ou non juridiquement contraignants », ces « autres actes » pouvant être des formes de preuve des éléments constitutifs d’une règle de droit international coutumier. |
有委员回顾了关于习惯国际法识别问题的结论当中结论12的评注，因为其中提到“……政府间会议通过的……其他文件……无论是否具有法律约束力”，而此类“其他文件”可能是习惯国际法规则构成要素的证据形式。 |
| Il a aussi été dit que les accords internationaux juridiquement non contraignants pouvaient être considérés comme des « instruments internationaux » susceptibles de venir mettre en évidence la reconnaissance de principes généraux du droit, ainsi qu’il ressortait du commentaire du projet de conclusion 7 du projet de conclusions sur les principes généraux du droit, adopté en première lecture par la Commission à sa soixante–quatorzième session. |
也有委员指出，可将不具法律约束力的国际协定视为“国际文书”，像委员会第七十四届会议一读通过的关于一般法律原则的结论草案中结论7草案评注 所述那样作为承认一般法律原则的可用证据。 |
| 268. |
268. |
| Il a été dit que les accords internationaux juridiquement non contraignants pouvaient également faire office de moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international ou servir de base à la définition d’une règle de droit international coutumier ou à la formulation d’une disposition d’un traité. |
有委员建议，不具法律约束力的国际协定还可用作确定国际法规则的辅助手段，或者充当界定某项习惯国际法规则或拟定某项条约条款的依据。 |
| Certains membres estimaient que dans le cadre de ses travaux sur le sujet, la Commission devrait étudier plus avant la question de l’utilisation d’accords juridiquement non contraignants aux fins de la détermination de l’existence d’une règle de droit international coutumier. |
一些委员认为，委员会的该专题相关工作应进一步探讨利用不具法律约束力的协定来确定是否存在某项习惯国际法规则的问题。 |
| 269. |
269. |
| Certains membres ont exprimé des réserves quant à l’opportunité de considérer les accords internationaux juridiquement non contraignants comme des formes d’accords ultérieurs, estimant qu’il fallait éviter d’assimiler ces accords à une source de droit international ou de les considérer comme des accords ultérieurs. |
一些委员表示对在解释条约时将不具法律约束力的国际协定视为一种嗣后协定形式持保留意见，认为应避免将此类协定比作一种国际法渊源或是将其视为嗣后协定。 |
| Il a été dit qu’attacher des effets juridiques potentiels aux accords internationaux juridiquement non contraignants pourrait faire naître des obligations juridiques que les États n’avaient pas l’intention de faire naître et ainsi avoir des conséquences sur l’utilisation de ces accords par les États. |
有委员认为，赋予不具法律约束力的国际协定以潜在法律效果，可能会因产生国家无意产生的法律义务而影响各国采用此类协定。 |
| 270. |
270. |
| Il a été jugé essentiel de faire la distinction entre « force juridiquement contraignante » et « effets juridiques ». |
有委员认为，务须区分“法律约束力”和“法律效果”。 |
| La nécessité de différencier les expressions « juridiquement contraignant » et « ayant des effets juridiques » a aussi été soulignée. |
还有委员强调有必要区分“具有法律约束力”和“具有法律效果”。 |
| Le Rapporteur spécial a donc été invité à expliquer plus en détail les effets juridiques des accords internationaux juridiquement non contraignants. |
因此，要求特别报告员进一步说明不具法律约束力的国际协定的法律效果问题。 |
| Il a été rappelé que le Guide de l’application à titre provisoire des traités était directement pertinent pour les travaux de la Commission sur le sujet, la directive 6 traitant de la notion d’effet juridique. |
有委员回顾，《条约的暂时适用准则》与委员会该专题相关工作直接相关，因为准则6提到了法律效果概念。 |
| 271. |
271. |
| Il a été dit que, dans certains cas, le recours aux accords internationaux juridiquement non contraignants pouvait soulever des questions relatives aux liens entre les accords internationaux non contraignants et le droit souple. |
有委员表示，有时，采用不具法律约束力的国际协定会引起关于不具约束力的国际协定与软法之间的关系问题。 |
| Selon un autre point de vue, les liens entre le droit souple et les accords juridiquement non contraignants ne devaient pas faire partie du champ du sujet. |
另一种意见认为，软法与不具法律约束力协定之间的关系问题不应属于该专题的范围。 |
| Il a été observé que le droit souple, bien que considéré comme comparable aux accords juridiquement non contraignants, était une notion plus large qui recouvrait les instruments unilatéraux et les instruments adoptés par des entités privées. |
有委员指出，软法虽被视为相当于不具法律约束力的协定，但其概念更为宽泛，其中包括单边文书和私人实体通过的文书。 |
| Selon un autre point de vue encore, la notion de droit souple n’était pas particulièrement utile dans le contexte du sujet, les accords internationaux juridiquement non contraignants n’étant pas nécessairement souples. |
但另有一种观点认为，软法概念在该专题框架内没多大用处，因为不具法律约束力的国际协定并不一定是软性的。 |
| d) |
(d) |
| Forme à donner au résultat final des travaux |
该工作最终成果的形式 |
| 272. |
272. |
| Plusieurs membres ont approuvé la proposition du Rapporteur spécial consistant à donner au résultat des travaux de la Commission la forme d’un projet de conclusions, en particulier au motif que le but devait être de prendre acte de la pratique existante ou de la clarifier de manière non prescriptive sans préjudice de la liberté dont disposent les États en matière d’accords juridiquement non contraignants. |
若干委员同意特别报告员关于委员会的工作产物拟采取结论草案形式的提议，尤其是鉴于该专题的目的是在不影响各国在不具法律约束力的国际协定方面的自由度情况下以不设立规定的方式阐述或澄清现有实践。 |
| En revanche, plusieurs autres estimaient que le résultat des travaux devrait être un projet de directives, au vu de l’objet du sujet et du fait que le projet de conclusions avait été la forme utilisée par la Commission pour des sujets relatifs aux sources du droit international, tels que la détermination du droit international coutumier et les principes généraux du droit. |
另一方面，有几位委员认为，考虑到该专题的主题，考虑到结论草案是委员会用于例如“习惯国际法的识别”和“一般法律原则”等国际法渊源相关专题的工作产物形式，该专题产物应为指南草案。 |
| Une référence a également été faite au recours à des projets de directive pour les travaux de la Commission sur les sujets « Les réserves aux traités » et « Application à titre provisoire des traités ». |
也有委员提到委员会“对条约的保留”和“条约的暂时适用”相关专题采用了指南草案。 |
| 273. |
273. |
| On a également avancé qu’en plus d’un projet de directives, des exemples de meilleures pratiques, de clauses types ou d’autres recommandations pourraient être utiles aux États. |
也有委员建议，除指南草案外，最佳做法、示范条款或其他建议也可使各国受益。 |
| Certains membres estimaient qu’à l’inverse, la formulation de meilleures pratiques, de clauses types ou d’autres recommandations ne serait pas appropriée. |
相反，一些委员认为，不宜拟订最佳做法、示范条款或其他建议。 |
| On a aussi fait valoir qu’il pourrait être utile que la Commission élabore une liste de termes spécifiques ou quelques clauses types qui pourraient aider les États à savoir s’ils sont en présence d’un accord international juridiquement non contraignant. |
还有委员建议，以一份具体的词汇表或一些有限的示范条款作为识别不具法律约束力国际协定的一项实用工具，可能会对各国有帮助。 |
| 274. |
274. |
| Certains membres ont dit que, dans le cadre de l’étude de la pratique existante en matière d’accords internationaux juridiquement non contraignants, la Commission pourrait définir une éventuelle typologie ou fournir des exemples de catégories d’accords à titre illustratif. |
一些委员指出，委员会可以作为不具法律约束力的国际协定方面现有实践相关研究的组成内容，以说明为目的，勾勒出协定可能有哪些类型，或是就协定的类别举出例子。 |
| Entre autres catégories mentionnées par les membres figuraient les accords de paix et les accords énonçant des modalités ou conditions pour l’établissement d’une coopération technique complexe dans certains domaines, tels que le droit de l’environnement ou l’aide humanitaire. |
委员们提到的上述类别包括和平协定以及其中载有在诸如环境法或人道主义援助等特定领域内开展复杂技术合作的模式或条件的协定。 |
| e) |
(e) |
| Programme de travail futur |
未来工作方案 |
| 275. |
275. |
| Les membres ont dans l’ensemble souscrit au programme de travail proposé par le Rapporteur spécial. |
总的来说，委员们支持特别报告员所提议的工作方案。 |
| 276. |
276. |
| Il a été dit qu’il faudrait élaborer un questionnaire relatif à la pratique étatique et attendre d’avoir reçu les réponses des États pour étudier les effets juridiques potentiels des accords internationaux juridiquement non contraignants. |
有委员表示，应就国家实践编制一份调查问卷，只有在收到各国对该专题相关调查问卷的答复后，才能对不具法律约束力的国际协定的潜在法律效果问题进行任何审议。 |
| 277. |
277. |
| Plusieurs membres ont souscrit à la proposition du Rapporteur spécial consistant à demander des informations sur la pratique des États et des organisations internationales et, en particulier, à solliciter l’accès aux travaux du CAHDI sur le sujet. |
几位委员表示支持特别报告员关于就国家和国际组织的实践征集信息的提议，尤其是请求了解公法顾委就该主题所开展的工作的提议。 |
| 3. |
3. |
| Conclusions du Rapporteur spécial |
特别报告员的总结发言 |
| 278. |
278. |
| Résumant le débat, le Rapporteur spécial a remercié les membres de la Commission de la richesse de leurs observations concernant son premier rapport, des recherches complémentaires qu’ils avaient menées et des éléments d’information dont ils lui avaient fait part. |
特别报告员在总结辩论时向委员们表示感谢，并对就其第一次报告进行有助于充实内容的辩论和提及其他研究材料表示欢迎。 |
| Il a jugé que le débat avait rempli son objectif et lui avait permis de recueillir des idées et des suggestions et de recenser les points d’accord et les points suscitant des divergences importantes. |
他认为辩论达到了目的，使其得以确定共识之处，收集想法和建议，并发现存在重大分歧的问题。 |
| Il a souligné qu’il avait analysé avec soin les arguments que les membres avaient fait valoir et les préoccupations qu’ils avaient exprimées et s’est félicité de ce travail collaboratif. |
他强调，他仔细分析了委员们在辩论过程中提出的主张和关切，并对协作开展工作表示欢迎。 |
| 279. |
279. |
| Le Rapporteur spécial a dit qu’il prenait note des observations et suggestions des membres, en particulier celles relatives aux critères de distinction entre les traités et les accords internationaux juridiquement non contraignants, aux effets juridiques potentiels de ces accords et aux éléments de la pratique étatique relative à ces accords. |
特别报告员表示注意到委员们的评论和建议，特别是涉及以下内容的评论和建议：区分条约与不具法律约束力的国际协定的标准； 不具法律约束力的国际协定的潜在法律效果； 采用不具法律约束力的国际协定的国家实践的要素。 |
| Il a précisé qu’il prendrait en compte ces observations et réflexions en temps utile dans ses futurs rapports et qu’il réévaluerait certaines des propositions formulées dans son premier rapport qui avaient fait l’objet de critiques légitimes pendant le débat, par exemple la question des présomptions possibles concernant le caractère contraignant ou non contraignant des accords ou le pouvoir de requalification des juridictions. |
他还表示，他将适时在今后的报告中考虑上述意见和思考，以重新评估第一次报告中提出的一些在辩论过程中受到合理批评的提议，例如可能就协定具有约束性或不具约束性产生的推定问题，或是法院或法庭是否有权重新为协定定性的问题。 |
| 280. |
280. |
| En ce qui concerne le champ du sujet, le Rapporteur spécial a souligné que les traités et les accords internationaux juridiquement non contraignants étaient de nature différente et qu’il était fondamental de rassurer les États sur cette distinction. |
关于该专题的范围，特别报告员强调，条约和不具法律约束力的国际协定具有不同的性质，向国家保证存在上述区别至关重要。 |
| S’agissant de la méthode, il a proposé que la Commission suive une approche inductive plutôt que déductive et a rappelé que le succès des travaux de la Commission dépendrait de l’attention que celle-ci porterait à la pratique des États et de la solide discipline académique à laquelle elle se tiendrait. |
关于系统方法，特别报告员建议委员会应采取归纳法而非演绎法，并重申委员会的工作将有赖于对国家实践给予充分关注并与此同时保持学术上的严谨。 |
| 281. |
281. |
| Le Rapporteur spécial a dit que les discussions sur l’objet et le champ du sujet permettaient d’établir une feuille de route à partir de laquelle il pourrait formuler des propositions de texte en accord avec les points généraux émergeant des débats. |
特别报告员指出，关于该专题目的和范围的讨论提供了路线图，使其能够根据讨论中得出的一般要点拿出案文草案提案。 |
| Dans son résumé, il s’est concentré sur cinq points. |
特别报告员在总结当中重点阐述了五点。 |
| 282. |
282. |
| Premièrement, le Rapporteur spécial a observé que la majorité des membres considéraient que le sujet était d’une grande importance pratique et que la Commission devait se concentrer sur ses aspects pratiques. |
第一，特别报告员注意到，委员们基本上一致认为，该专题在实践方面具有重大意义，委员会应重点关注实践层面。 |
| Les travaux de la Commission devaient être guidés par l’objectif consistant à trouver un équilibre prudent entre le maintien de la liberté d’agir des États et le besoin de sécurité juridique. |
委员会的工作应以审慎地在维护国家的自由度和提供法律上的确定性这两个方面之间取得平衡为导向。 |
| La Commission ne devrait donc pas chercher à être prescriptive, mais plutôt à réduire, dans toute la mesure possible, les zones d’incertitude juridique que recelait le domaine. |
因此，特别报告员认为，委员会的工作不应寻求设立规定。 相反，目标应当是尽可能减少该领域出现的法律上不确定的方面。 |
| 283. |
283. |
| Deuxièmement, le Rapporteur spécial s’est référé au matériau à examiner, indiquant que la nécessité de garantir sa représentativité faisait consensus. |
第二，特别报告员提到拟予研究的材料，并指出大家一致认为有必要确保上述材料具有代表性。 |
| Il a noté que de nombreux membres avaient demandé que la pratique des États soit le point de départ des travaux sur le sujet. |
他指出，许多委员呼吁将国家实践作为该专题相关工作的起始点。 |
| Il s’est félicité du soutien apporté à la proposition qu’il avait formulée dans son premier rapport de demander à la présente session des informations aux États, tout en précisant qu’il était favorable à ce que cette demande soit étendue aux organisations internationales, aux sessions suivantes de la Commission. |
此外，他欣见其第一次报告中关于向国家征求信息的提议在本届会议上得到了支持，同时表示他将在委员会随后的届会上支持向国际组织征求信息。 |
| Il a pris note de la proposition de plusieurs membres concernant l’élaboration d’un questionnaire à l’intention des États sur les effets des accords internationaux juridiquement non contraignants et a suggéré que la Commission examine cette proposition quand elle aborderait cet aspect du sujet. |
特别报告员表示注意到多位委员提议就不具法律约束力的国际协定的效果问题编制一份针对国家的调查问卷，并建议委员会在处理该专题的这项内容时应讨论上述提议。 |
| 284. |
284. |
| Troisièmement, le Rapporteur spécial a constaté que les questions de terminologie avaient donné lieu à de nombreux commentaires et que trois termes, à savoir « accords », « régime » et « effets », posaient problème. |
第三，特别报告员注意到，术语问题引发了多种评论，有三个术语提出了难题：“协定”、“制度”和“效果”。 |
| 285. |
285. |
| S’agissant du terme « accords », le Rapporteur spécial a rappelé que, ainsi qu’il a été dit au cours du débat, l’intitulé devait décrire de manière adéquate l’objet et le champ des travaux de la Commission, ce qui, à son avis, était le cas de l’intitulé actuel. |
关于“协定”一词，特别报告员回顾称，正如辩论当中指出的那样，标题应充分说明委员会工作的目的和范围，而他认为当前标题即是如此。 |
| Il a souligné qu’il ressortait des travaux préparatoires de la Convention de Vienne sur le droit des traités que tous les traités étaient des accords, mais tous les accords n’étaient pas des traités. |
他强调，《维也纳条约法公约》的准备工作文件表明，所有条约都是协定，但并非所有协定都是条约。 |
| Il a également noté que certains membres avaient fait référence aux travaux du Comité juridique interaméricain qui allaient dans le même sens. |
他还注意到，一些委员提到美洲法律委员会相应开展的工作。 |
| 286. |
286. |
| Le Rapporteur spécial a indiqué que, dans la mesure où la tendance semblait être à l’exclusion des résolutions des organisations internationales du champ du sujet, le terme « instruments » pouvait être trompeur, car il pouvait donner l’impression que le sujet couvrait tous les types d’instruments, y compris les résolutions susmentionnées. |
特别报告员指出，鉴于存在着将国际组织的决议排除在该专题范围之外的趋势，另一个词“文书”可能会引起误解，因为这个词会让人以为该专题涵盖任何类型的文书，包括上述决议在内。 |
| Il a également fait remarquer que l’emploi d’un tel terme élargirait le champ du sujet. |
他还指出，使用这个词将会扩大该专题的范围。 |
| Il estimait que le terme « arrangements » avait un sens administratif ou opérationnel dans certains systèmes juridiques et que l’expression « instruments concertés non conventionnels » était difficile à traduire dans les autres langues officielles de l’ONU, n’était pas utilisée fréquemment dans la pratique et ne permettait pas d’appréhender immédiatement l’objet du sujet. |
特别报告员认为，“安排”一词在某些法律制度中具有行政意味或实施意味，而法文“instruments concertés non conventionnels”很难翻译成联合国其他正式语文，且在实践中也并不经常使用，无法让该专题的目的一目了然。 |
| 287. |
287. |
| Le Rapporteur spécial a aussi rappelé que, contrairement à ce que certains membres avaient laissé entendre, à la Sixième Commission, seuls 10 États avaient dit préférer un terme autre qu’« accords ». |
特别报告员还回顾称，与一些委员的建议相反的是，第六委员会中只有10个国家已表示倾向于不使用“协定”，而是使用其他词语。 |
| Il estimait en outre que certains États pourraient changer d’avis sur l’emploi de ce terme après avoir examiné les travaux menés par la Commission à la présente session. |
他还认为，有些国家在考虑了委员会在本届会议上开展的工作之后，可能会对该词的使用持不同看法。 |
| 288. |
288. |
| Le Rapporteur spécial a souligné que pour éviter tout malentendu, il faudrait indiquer clairement dans les commentaires du projet de dispositions sur le sujet que le terme « accords » s’entendait de la rencontre des volontés (le consentement mutuel) des parties et que l’emploi de ce terme était sans préjudice de la nature et des effets de l’accord et des choix terminologiques faits par les États dans leur pratique. |
特别报告员强调，为避免任何误解，该专题相关条文评注应明确指出“协定”一词系指协定方意愿一致(彼此均同意)，采用该词不影响协定的性质和效力，也不影响国家在实践当中作出的术语选择。 |
| 289. |
289. |
| En ce qui concerne l’intitulé du sujet, le Rapporteur spécial a dit qu’il devrait être conservé tel quel, mais qu’il serait peut-être nécessaire d’ajuster la version anglaise afin qu’elle soit alignée sur les autres versions linguistiques, notamment le français et l’espagnol. |
关于该专题的标题，特别报告员表示应保持原样，但指出英文版本可能需要调整，以便与法文和西班牙文等其他语文版本一致。 |
| Il s’agirait de parler d’accords « legally non-binding » plutôt que d’accords « non-legally binding ». |
上述改动可能是将“non-legally binding agreements”改为“legally non-binding agreements”。 |
| Il a suggéré que le groupe linguistique anglophone conseille la Commission à cet égard. |
他建议英语语言组可就此向委员会提供建议。 |
| 290. |
290. |
| Le Rapporteur spécial a souligné qu’il fallait conserver le terme « juridiquement » dans l’intitulé du sujet car le champ du sujet couvrait les accords du point de vue du droit international et un accord pouvait être politiquement contraignant sans être juridiquement contraignant. |
特别报告员强调，只要该专题的范围是从国际法角度研究协定，就应保留标题中的“法律”一词，因为协定有可能具有政治约束力而没有法律约束力。 |
| 291. |
291. |
| Concernant l’utilisation du terme « régime » dans son premier rapport, le Rapporteur spécial a dit qu’il était d’accord avec les membres qui considéraient que l’utilisation de ce terme avait été imprudente, ajoutant que son but n’était pas de laisser entendre que la Commission établirait un nouveau cadre juridique pour les accords non contraignants. |
关于在第一次报告中使用“制度”一词，特别报告员同意委员们的意见，即使用该词是不谨慎的，其用意并不是暗示委员会将就不具法律约束力的协定制定新的法律框架。 |
| Ce qui précédait était sans préjudice de la possibilité que certaines dispositions du droit des traités s’appliquent par analogie ou en tant que reflet de règles générales ou fondamentales du droit international. |
这并不妨碍通过类推适用一些反映国际法一般规则或基本原则的条约法条款的可能性。 |
| Le Rapporteur spécial a pris note du fait que certains membres avaient exprimé des doutes quant à l’intérêt pratique de cette question. |
特别报告员承认，一些委员对该问题的实际用处表示怀疑。 |
| 292. |
292. |
| Le Rapporteur spécial a dit que l’emploi de l’expression « effets juridiques potentiels » était peut-être imprudent aussi et a mentionné les solutions de remplacement proposées par certains membres, notamment « implications » ou « conséquences ». |
特别报告员表示使用“潜在法律效果”一词可能也是不谨慎的，并着重谈到一些委员提出的替换词，例如“影响”或“后果”。 |
| 293. |
293. |
| Quatrièmement, le Rapporteur spécial a dit que selon lui, les raisons pour lesquelles les États choisissaient de conclure des accords internationaux juridiquement non contraignants ne relevaient pas du sujet. |
第四，特别报告员认为，该专题的范围不应包括国家决定采用不具法律约束力的国际协定的原因。 |
| Les travaux de la Commission devraient se limiter aux accords écrits et exclure les dispositions non contraignantes figurant dans des traités ainsi que les actes unilatéraux. |
委员会的工作应只涵盖书面协定，而不涵盖条约当中不具约束力的条款和单方面文件。 |
| Il a précisé que les accords résultant d’un échange de lettres seraient inclus dans le champ du sujet et que celui-ci couvrirait les accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux. |
他澄清说，以互致信函形式达成的协定将作为一种协定形式纳入研究范围，且该专题将涵盖双边、区域和多边协定。 |
| 294. |
294. |
| Le Rapporteur spécial a dit que les accords conclus avec des personnes privées devaient être exclus du champ du sujet, faute de quoi la Commission serait amenée à examiner des instruments de nature différente, mais les accords avec des organisations internationales devaient être inclus. |
特别报告员指出，与私人签订的协定应排除在该专题范围之外，因为此类协定会导致对另一种性质的文书进行研究，而与国际组织签订的协定，则应包括在内。 |
| Concernant la composante normative des accords à inclure dans le champ du sujet, il a dit qu’il proposait de partir du principe qu’il fallait étudier les accords qui comportaient une forme d’engagement à faire quelque chose et ne se limitaient pas à énoncer des faits ou des positions. |
关于拟予研究的协定的规范性内容，特别报告员指出，所提议的研究起点是查阅那些内含某种做事承诺而非仅限于阐述事实或立场的协定。 |
| 295. |
295. |
| En outre, le Rapporteur spécial a constaté que, bien qu’il ait proposé dans son rapport d’exclure les accords interinstitutionnels du champ du sujet, plusieurs membres étaient en faveur de l’inclusion de ces accords. |
此外，特别报告员指出，虽然他在报告当中提议将机构间协定排除在外，但几位委员支持将其纳入范围。 |
| Il estimait qu’il fallait circonscrire plus précisément les types d’accords interinstitutionnels pris en compte, par exemple en se limitant à ceux qui présentaient un intérêt au regard du droit international. |
他认为，应更具体地界定拟予涵盖的机构间协定的类型，例如，将范围限制在与国际法具有相关性的协定上。 |
| Il a aussi souligné que la prise en compte de ces accords ne devait pas être interprétée comme validant des pratiques qui n’étaient pas nécessairement autorisées par les autorités nationales chargées des affaires étrangères. |
他还指出，考虑此类协定，不应被视为认可不一定已获得国家外事主管部门授权的实践。 |
| 296. |
296. |
| Le Rapporteur spécial a indiqué que l’avis des membres semblait tendre vers l’exclusion des actes adoptés par les organisations internationales agissant en tant que telles, mais a noté que certains membres estimaient que les résolutions des organisations internationales ne devaient pas être catégoriquement exclues du sujet. |
特别报告员表示，委员们的意见当中，有一种倾向是将国际组织以国际组织身份通过的文件排除在外。 他指出，一些委员认为不应将国际组织的决议全然排除在该专题之外。 |
| S’agissant des actes des conférences intergouvernementales, il semblait ressortir des opinions exprimées par les membres qu’ils étaient ouverts à l’inclusion de ces actes, d’autant que ceux-ci représentaient la majeure partie des accords internationaux juridiquement non contraignants conclus au niveau multilatéral. |
至于政府间会议的文件，特别报告员指出，委员们表达的意见似乎表明对考虑此类文件持开放态度，因为此类文件代表了多边层面不具法律约束力的国际协定的主体。 |
| Le Rapporteur spécial a proposé d’inclure ces actes dans les travaux à venir. |
他提议将此类文件纳入将来的工作当中。 |
| 297. |
297. |
| Cinquièmement, concernant la forme finale à donner aux travaux de la Commission, le Rapporteur spécial a observé que les membres avaient exprimé des points de vue divergents, avec toutefois une légère préférence pour un projet de conclusions. |
第五，关于委员会工作产物的最终形式，特别报告员注意到，委员们表达了不同的意见，但稍微倾向于结论草案。 |
| Il a rappelé que les membres étaient dans l’ensemble convenus que les travaux de la Commission ne devaient pas être prescriptifs. |
他回顾称，委员们总的来说同意委员会的工作不应是设立规定。 |
| Il a aussi observé que la pratique de la Commission montrait que la différence entre projet de conclusions et projet de directives était ténue et que dans les commentaires introductifs des deux types de projet adoptés récemment par la Commission, les mêmes termes étaient utilisés de manière interchangeable pour décrire leurs fonctions respectives. |
他还指出，委员会的实践表明，结论草案和指南草案之间的差别很小，委员会近期以这两种形式呈现的工作成果的总评注中以可以换用的方式使用了相似的术语来描述各自的功能。 |
| 298. |
298. |
| Le Rapporteur spécial a conclu que le choix entre projet de directives et projet de conclusions tenait essentiellement au message que la Commission souhaitait faire passer. |
特别报告员的结论是，在指南草案或结论草案之间作选择，本质上涉及的是委员会想要传达什么讯息。 |
| Il estimait qu’un projet de directives était un peu plus prescriptif qu’un projet de conclusions. |
他认为，指南草案似比结论草案更具规定性。 |
| Il a fait remarquer que le terme « directives » en français avait un sens plus fort que « guidelines » en anglais et que le terme « lignes directrices » pourrait être utilisé en français si la Commission décidait d’adopter des « guidelines ». |
他指出法语中的“directives”一词比英语中的“指南”一词语义更重，并建议，若委员会决定采用指南草案形式，则法语中可以使用“lignes directrices”一词。 |
| 299. |
299. |
| Le Rapporteur spécial a proposé de présenter, à titre provisoire, le résultat des travaux de la Commission sous la forme d’un projet de conclusions dans son prochain rapport et de réexaminer cette décision à la lumière des commentaires que les États formuleraient à la Sixième Commission. |
特别报告员提议，在其下一次报告当中暂时将委员会的工作呈现为结论草案，再根据各国在第六委员会发表的评论意见重新考虑该决定。 |
| Il a aussi noté que certains membres avaient dit voir un intérêt à établir des clauses types ou à recenser les meilleures pratiques. |
他还表示注意到一些委员对制定示范条款或确定最佳做法表示了兴趣。 |
| 300. |
300. |
| Le Rapporteur spécial a indiqué qu’il suivrait le programme de travail qu’il avait proposé dans son premier rapport et consacrerait son deuxième rapport au champ du sujet et à la question considérée par certains membres comme la plus importante, à savoir les critères de distinction entre les traités et les accords internationaux juridiquement non contraignants. |
特别报告员指出，将遵循他在第一次报告中建议的工作方案，而第二次报告将重点关注该专题的范围和一些委员所确定的该专题最重要内容，即区分条约与不具法律约束力的国际协定的标准。 |
| Il a rappelé qu’il n’avait volontairement pas précisé, dans son premier rapport, la date prévue pour la conclusion de la première lecture, précisant qu’elle dépendait de l’état d’avancement des travaux sur le sujet. Chapitre IX |
特别报告员回顾指出他在第一次报告中未具体说明预计完成一读的日期，并表示何时进行一读取决于该专题相关工作的进展情况。 |
| Succession d’États en matière de responsabilité de l’État |
第九章 国家责任方面的国家继承 |
| A. |
A. |
| Introduction |
导言 |
| 301. |
301. |
| À sa soixante-neuvième session (2017), la Commission a décidé d’inscrire le sujet « Succession d’États en matière de responsabilité de l’État » à son programme de travail et a désigné M. Pavel Šturma Rapporteur spécial. |
委员会在第六十九届会议(2017年)上决定将“国家责任方面的国家继承”专题列入工作方案，并任命帕维尔·斯图尔马先生为特别报告员。 |
| Dans sa résolution 72/116 du 7 décembre 2017, l’Assemblée générale a pris note de la décision de la Commission. |
联大在2017年12月7日第72/116号决议中表示注意到委员会决定将该专题列入其工作方案。 |
| 302. |
302. |
| Le Rapporteur spécial a soumis cinq rapports entre 2017 et 2022. |
2017年至2022年，特别报告员提交了五份报告。 |
| La Commission était également saisie, à sa soixante et onzième session (2019) d’une étude du Secrétariat contenant des informations sur les instruments qui pourraient présenter un intérêt pour la suite des travaux de la Commission sur le sujet. |
委员会在第七十一届会议(2019年)上还收到了秘书处编写的一份备忘录，其中提供了可能与委员会今后的该专题相关工作有关的条约相关资料。 |
| À l’issue de chaque débat sur l’un des rapports, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets d’article proposés par le Rapporteur spécial. |
在就每一份报告进行辩论后，委员会决定将特别报告员提出的条款草案交由起草委员会处理。 |
| Elle a entendu les rapports intermédiaires et les déclarations faits par les présidents successifs du Comité de rédaction sur la succession d’États en matière de responsabilité de l’État, de la soixante-neuvième à la soixante-treizième session (2017 à 2019, 2021 et 2022). |
委员会在第六十九至第七十三届会议(2017年至2019年、2021年和2022年)上听取了国家责任方面的国家继承问题起草委员会历任主席的临时报告和发言。 |
| 303. |
303. |
| À sa soixante-treizième session (2022), le 17 mai 2022, la Commission a décidé, sur recommandation du Rapporteur spécial, de charger le Comité de rédaction de passer à l’élaboration d’un projet de directives sur la base des dispositions précédemment renvoyées au Comité de rédaction (y compris celles provisoirement adoptées par la Commission lors de précédentes sessions), en tenant compte du débat consacré en plénière au cinquième rapport du Rapporteur spécial. |
2022年5月17日，委员会在第七十三届会议(2022年)上根据特别报告员的建议，决定指示起草委员会参考全体会议关于特别报告员第五次报告的辩论情况，在先前交由起草委员会的条文(包括委员会前几届会议暂时通过的条文)基础上着手编写指南草案。 |
| 304. |
304. |
| À sa soixante-treizième session également, la Commission a provisoirement adopté les projets de directives 6, 10, 10 bis et 11, qui avaient été provisoirement adoptés par le Comité de rédaction en 2018 et 2021, ainsi que les projets de directives 7 bis, 12, 13, 13 bis, 14, 15 et 15 bis, qui avaient été provisoirement adoptés par le Comité de rédaction en 2022, ainsi que les commentaires y relatifs. |
也是在第七十三届会议上，委员会连带评注暂时通过了起草委员会于2018年和2021年暂时通过的指南6、10、10之二和11草案，以及起草委员会于2022年暂时通过的指南7之二、12、13、13之二、14、15和15之二草案。 |
| La forme proposée du résultat des travaux ayant été modifiée, la Commission a aussi pris note des projets d’articles 1, 2, 5, 7, 8 et 9, transformés en projets de directive par le Comité de rédaction. |
由于所提议的工作成果形式发生了变化，委员会还表示注意到经起草委员会改为指南草案的第1、第2、第5、第7、第8和第9条条款草案。 |
| 305. |
305. |
| À sa soixante-quatorzième session (2023), la Commission n’était saisie d’aucun rapport sur le sujet car le Rapporteur spécial ne faisait plus partie de la Commission. |
委员会第七十四届会议(2023年)没有收到关于该专题的报告，因为特别报告员已从委员会离任。 |
| À sa 3621e séance, le 10 mai 2023, elle a décidé de constituer un groupe de travail sur le sujet, et l’a placé sous la présidence de M. August Reinisch (voir sect. C.1 ci-dessous). |
在2023年5月10日举行的第3621次会议上，委员会决定就该专题设立一个工作组，并任命奥古斯特·赖尼施先生为工作组主席(见下文C.1节)。 |
| B. |
B. |
| Examen du sujet à la présente session |
本届会议审议此专题的情况 |
| 306. |
306. |
| À la présente session, la Commission a reconstitué le Groupe de travail et l’a placé sous la présidence de M. August Reinisch. |
在本届会议上，委员会重新设立了工作组，由奥古斯特·赖尼施先生担任主席。 |
| Le Groupe de travail s’est réuni deux fois, le 20 mai et le 8 juillet 2024. |
工作组于2024年5月20日和7月8日举行了两次会议。 |
| 307. |
307. |
| À sa 3694e séance, le 26 juillet 2024, la Commission a examiné le rapport du Groupe de travail (A/CN.4/L.1003), reproduit à la section C ci-dessous, et en a pris note. |
委员会在2024年7月26日第3694次会议上审议并表示注意到工作组的报告(A/CN.4/L.1003)。 该报告部分内容载于下文C节。 |
| 308. |
308. |
| À la même séance, ayant examiné les recommandations du Groupe de travail, la Commission : |
在同一次会议上，委员会在审议了工作组的建议后： |
| a) |
(a) |
| A décidé de constituer à sa soixante-seizième session (2025) un Groupe de travail sur la succession d’États en matière de responsabilité de l’État afin qu’il rédige un rapport qui mettra fin aux travaux de la Commission sur le sujet ; |
决定在第七十六届会议(2025年)上就国家责任方面的国家继承问题设立一个工作组，负责起草一份为委员会该专题相关工作收尾的报告； |
| b) |
(b) |
| A décidé que le rapport contiendrait un résumé des difficultés que la Commission rencontrerait si elle décidait de poursuivre ses travaux sur le sujet et une explication des raisons justifiant l’arrêt des travaux ; |
决定上述报告将概述委员会若继续就该专题开展工作将会面临的困难，并说明停止该项工作的理由； |
| c) |
(c) |
| A décidé de désigner M. Bimal N. Patel Président du Groupe de travail qui sera constitué à la soixante-seizième session de la Commission et a recommandé que le Président soit invité à établir un projet de rapport du Groupe de travail avant la session, en étroite collaboration avec les membres intéressés. |
决定任命比马尔·帕特尔先生担任拟于委员会第七十六届会议上设立的工作组主席，并建议鼓励主席在与有关委员密切协作下在下一届会议之前编写工作组的报告草稿。 |
| C. |
C. |
| Rapport du Groupe de travail |
工作组的报告 |
| 1. |
1. |
| Introduction |
导言 |
| 309. |
309. |
| À sa 3621e séance, le 10 mai 2023, la Commission du droit international a décidé d’établir un groupe de travail sur le sujet « Succession d’États en matière de responsabilité de l’État » et l’a placé sous la présidence de M. August Reinisch. |
国际法委员会在2023年5月10日第3621次会议上决定就“国家责任方面的国家继承”专题设立一个工作组，并任命奥古斯特·赖尼施先生为工作组主席。 |
| L’objectif du Groupe de travail était d’examiner quelle suite donner aux travaux de la Commission sur le sujet, étant donné que le Rapporteur spécial ne faisait plus partie de la Commission. |
设立工作组，目的是考虑委员会该专题相关工作的未来，因为特别报告员已从委员会离任。 |
| Le Groupe de travail s’est réuni quatre fois pendant la soixante-quatorzième session (2023). |
工作组在委员会第七十四届会议(2023年)期间举行了四次会议。 |
| 310. |
310. |
| Le Groupe de travail a recommandé que la Commission poursuive son examen du sujet, tout en se gardant, à ce stade, de désigner un nouveau rapporteur spécial. |
工作组决定建议委员会继续审议该专题，同时在现阶段暂不着手任命新的特别报告员。 |
| Il a également recommandé que lui-même soit reconstitué à la soixante-quinzième session (2024) de la Commission, avec de nouveau une composition non limitée, afin qu’il poursuive sa réflexion et formule des recommandations sur la voie à suivre concernant le sujet, en tenant compte des avis exprimés et des possibilités recensées dans le cadre de ses débats. |
工作组还建议在委员会第七十五届会议(2024年)上重新设立成员同样不限名额的工作组，以期在虑及工作组内发表的意见和确定的选择方案情况下，进一步思考该专题的前进方向并就此提出建议。 |
| 311. |
311. |
| À sa 3648e séance, le 27 juillet 2023, la Commission a pris note du rapport oral du Président du Groupe de travail, y compris des recommandations formulées. |
在2023年7月27日第3648次会议上，委员会表示注意到工作组主席的口头报告，包括其中包含的建议。 |
| 312. |
312. |
| Le 20 décembre 2023, le Président du Groupe de travail a tenu une réunion en ligne avec des membres intéressés de la Commission afin qu’ils échangent des vues sur les points à traiter par le Groupe de travail. |
2023年12月20日，工作组主席召开了一次由委员会有关委员参加的在线会议，目的是讨论工作组拟予处理的问题。 |
| Au cours de cette réunion intersessions, un certain nombre de points sur lesquels la Commission devrait réfléchir plus avant ont été recensés. |
在这次闭会期间会议上，确定了需要委员会进一步思考的若干问题。 |
| La question principale était de savoir s’il existait une pratique des États suffisante dans ce domaine et, en particulier, si la pratique étatique recensée à ce jour par la Commission était suffisamment large et représentative pour que l’on puisse en tirer des conclusions quant à l’existence de règles applicables du droit international coutumier. |
一个突出问题是，该领域是否存在足够多的国家实践？ 特别是，委员会迄今所确定的国家实践是否足够广泛且足具代表性，以至于能就存在适用的习惯国际法规则得出任何结论？ |
| Compte tenu de l’utilité de solutions négociées entre États concernés dans une situation donnée, on s’est demandé si de telles solutions spécialement élaborées pouvaient adéquatement servir de base à la détermination de règles de droit international coutumier. |
考虑到任何特定情境中受影响国家间谈判达成解决办法均有助益，有委员提出以下问题：此类针对具体情况量身定制的解决办法能否成为识别习惯国际法规则的基础？ |
| 313. |
313. |
| Les membres ont estimé qu’il pourrait être nécessaire de revenir plus longuement sur la nécessité et la possibilité de distinguer entre le transfert de la responsabilité proprement dite et le transfert des droits et des obligations découlant de la responsabilité d’un État prédécesseur. |
委员们认识到，也许有必要更充分地探讨是否有必要和有可能在转移责任本身和转移因被继承国的责任而产生的权利和义务之间作出区分。 |
| La question semblait particulièrement importante au vu de ce qui pouvait être perçu comme des différences dans les dispositions examinées à ce jour par la Commission en ce qui concerne les droits, d’une part, et les obligations, d’autre part. |
鉴于有人可能认为委员会迄今审议的有关权利与义务的条文中存在差异，这一问题似乎尤为重要。 |
| 314. |
314. |
| Il a semblé opportun que la Commission distingue plus clairement ce qui, selon elle, relèverait de la codification et ce qui relèverait du développement progressif du droit international, dans le domaine de la succession d’États en matière de responsabilité de l’État. |
在国家责任方面的国家继承领域，似宜更明确地区分委员会可能视为编纂的内容和属于逐渐发展国际法的内容。 |
| Il a aussi semblé important qu’elle souligne plus clairement les principes justificatifs sous–jacents des projets de directive proposés. |
此外，似须更明确地强调所提议的指南草案背后的政策依据。 |
| Ces principes ont été clairement exposés dans les travaux de l’Institut de droit international, mais sont moins explicites dans ceux de la Commission. |
上述政策依据在国际法学会的工作中已得到明确阐述，但在委员会的工作中却不甚明确。 |
| 315. |
315. |
| Il a également été considéré que la question de savoir dans quelle mesure un parallèle pouvait être établi entre les règles relatives à la succession d’États en matière de dettes et la question de la succession en matière de responsabilité nécessitait une réflexion plus approfondie. |
此外，似有必要进一步思考国家债务继承相关规则与国家责任方面的继承问题之间有多大可比性的问题。 |
| La Commission a partiellement évoqué de tels parallèles dans les travaux menés à ce jour. |
委员会迄今的工作中在一定程度上略为提及了上述可比之处。 |
| Toutefois, on ne voyait pas clairement dans quelle mesure ils justifiaient suffisamment les projets de directive proposés. |
但是，还不清楚上述可比之处能在多大程度上为所提议的指南草案提供充分依据。 |
| 316. |
316. |
| On a considéré que le principe de l’enrichissement injustifié, qui avait été mentionné pour justifier certains projets de directive mais qui pouvait sous-tendre, dans un sens plus large et conceptuel, les projets de directive actuels tels qu’ils étaient formulés, devait faire l’objet d’une plus grande attention. |
似有必要对不当得利相关原则予以更多关注。 在证明具体的指南草案合理时曾提及该原则，但该原则或许能在更广泛的概念意义上为目前拟订的指南草案提供根据。 |
| Il est également apparu que certains projets de directive provisoirement adoptés par le Comité de rédaction devaient être davantage explicités et harmonisés. |
起草委员会暂时通过的一些指南草案似也有待进一步澄清和统一。 |
| 317. |
317. |
| Enfin, les membres intéressés ont jugé qu’une réflexion plus approfondie était nécessaire quant au résultat des travaux de la Commission, en particulier s’agissant de la possibilité que celle-ci choisisse d’établir un rapport final sur le sujet. |
最后，有关委员认为有必要进一步思考委员会的工作成果，特别是思考委员会是否可能选择就该专题编写一份最后报告。 |
| 318. |
318. |
| Conformément à la recommandation adoptée par la Commission à sa soixante–quatorzième session, un document de travail a été établi par le Président du Groupe de travail, avec l’assistance des membres intéressés. |
根据委员会第七十四届会议通过的建议，工作组主席在有关委员的协助下编写了一份工作文件。 |
| Il contenait un résumé des travaux menés à ce jour sur le sujet ainsi qu’un aperçu des questions à examiner par le Groupe de travail, telles que recensées à la réunion intersessions, ainsi qu’une présentation des options s’offrant à la Commission pour ses travaux futurs sur le sujet. |
其中载有迄今为止该专题相关工作的程序性概况和闭会期间会议上确定的有待工作组处理的问题纲要，并指出了委员会今后的该专题相关工作可以采取的选择方案。 |
| 2. |
2. |
| Travaux menés à la présente session |
本届会议上开展的工作 |
| 319. |
319. |
| Le Groupe de travail sur la succession d’États en matière de responsabilité de l’État a été reconstitué à la 3658e séance, le 29 avril 2024. |
在2024年4月29日举行的第3658次会议上，再次召集了国家责任方面的国家继承问题工作组。 |
| Il s’est réuni deux fois pendant la présente session de la Commission, le 20 mai 2024 et le 8 juillet 2024. |
工作组在委员会本届会议期间举行了两次会议，分别为2024年5月20日和2024年7月8日。 |
| Il était saisi du document de travail établi par le Président du Groupe de travail. |
工作组收到了工作组主席编写的工作文件。 |
| Il a examiné et approuvé son rapport à sa deuxième réunion. |
工作组在第二次会议上审议并批准了其报告。 |
| a) |
(a) |
| Débats au sein du Groupe de travail |
工作组内的讨论 |
| 320. |
320. |
| À la première réunion du Groupe de travail, ses membres ont remercié le Président pour les travaux intersessions qu’il avait menés et pour le document de travail qu’il avait ensuite établi. |
在工作组第一次会议上，工作组成员向主席表达了谢意，感谢他领导闭会期间工作并在此基础上编写了工作文件。 |
| Ils ont également remercié les membres de la Commission qui avaient participé à ces travaux, en particulier M. Patel pour son importante contribution au document de travail. |
他们还感谢参与上述工作的委员会委员，特别是感谢帕特尔先生为工作文件作出的大量贡献。 |
| 321. |
321. |
| Le débat au sein du Groupe de travail a d’abord porté sur les difficultés que la Commission rencontrerait dans la poursuite de l’examen du sujet, spécialement celles recensées dans le document de travail. |
工作组讨论了委员会若进一步审议该专题将面临的困难，特别是工作文件中所指出的困难。 |
| Les membres ont insisté sur le caractère généralement complexe et sensible du sujet. |
工作组成员着重指出了该专题的总体复杂性和敏感性。 |
| Nombre d’entre eux ont rappelé le manque de pratique des États en la matière, qui compromettait la détermination de règles du droit international coutumier. |
许多成员回顾指出，缺乏与该专题有关的国家实践，对于识别习惯国际法规则造成了阻碍。 |
| Un certain nombre d’entre eux ont fait observer que la pratique des États recensée n’était pas cohérente, et plusieurs intervenants ont fait remarquer que la pratique de différentes régions du monde, en particulier celle d’États africains et asiatiques, n’avait pas été suffisamment prise en compte. |
若干成员指出，已经发现的此类国家实践并不一致。 有几位成员指出，世界多个地区的实践，尤其是非洲国家和亚洲国家的实践，尚未得到充分的反映。 |
| Il a également été rappelé qu’une grande partie de la pratique recensée correspondait à des traités conclus entre des États concernés, et des membres ont souligné la difficulté qu’il y avait à établir un lien entre cette pratique et des règles du droit international coutumier. |
此外，有成员回顾指出，已发现的国家实践，其形式大多是有关国家之间的条约。 有数位成员指出，难以在此类实践与习惯国际法规则之间建立关联。 |
| Plusieurs membres ont estimé que la poursuite de l’étude du sujet nécessiterait un examen approfondi de la pratique étatique la plus large possible. |
几位成员指出，继续对该专题进行研究，将有赖于全面考虑尽可能广泛的国家实践。 |
| 322. |
322. |
| Des membres du Groupe de travail ont également rappelé un certain nombre de questions de fond concernant le sujet que la Commission n’avait pas encore entièrement traitées. |
工作组成员们还回顾了委员会尚未充分处理的该专题有待处理的若干实质性问题。 |
| Il en allait ainsi notamment de : la question de savoir si c’était la responsabilité ou les droits et obligations qui en découlent qui seraient transférés en cas de succession d’États ; |
其中包括以下问题：在发生国家继承时，转移的是责任，还是责任所产生的权利和义务； |
| l’opportunité d’un parallèle avec les cas de succession de dettes d’État ; |
与国家债务继承情况作比较是否适当； |
| le rapport entre le sujet et le droit régissant l’enrichissement injustifié, et les règles régissant les conséquences juridiques de faits internationalement illicites. |
该专题与不当得利问题相关法律之间的关系，以及该专题与国际不法行为的法律后果相关规则之间的关系。 |
| Il a été fait observer que plusieurs délégations au sein de la Sixième Commission avaient demandé que, dans ses travaux sur le sujet, la Commission distingue plus clairement ce qui relevait de la codification et ce qui relevait du développement progressif du droit international. |
有成员指出，几个代表团在第六委员会呼吁国际法委员会在该专题相关工作中就编纂情况和逐渐发展情况作出更明确的区分。 |
| Il a également été dit que la Commission devrait aborder ces travaux avec prudence. |
也有成员建议，委员会需谨慎对待这项工作。 |
| 323. |
323. |
| On a insisté sur le fait qu’il importait de maintenir la cohérence des travaux en cours avec les travaux antérieurs de la Commission, en particulier avec les autres aspects de la succession d’États ainsi qu’avec les articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite. |
有工作组成员强调，务应确保与委员会先前的工作保持一致，特别是国家继承的其他方面相关工作和国家对国际不法行为的责任条款相关工作。 |
| Il a aussi été jugé nécessaire d’examiner les principes justificatifs des différentes solutions juridiques et la possibilité de parvenir à un résultat universellement applicable. |
还有成员提出，有必要对各种法律解决方案的政策依据以及是否有可能达成一项可以普遍适用的成果进行评估。 |
| b) |
(b) |
| Options pour la voie à suivre |
可以选择的前进方向 |
| 324. |
324. |
| Compte tenu des questions et difficultés dont il a discuté, le Groupe de travail a également envisagé plusieurs options possibles pour achever les travaux de la Commission sur le sujet. |
鉴于讨论过的各种问题和困难，工作组还考虑了结束委员会该专题相关工作的各种可行办法。 |
| De l’avis général, il fallait déterminer la voie à suivre à la présente session. |
工作组普遍认为，有必要在本届会议上确定前进方向。 |
| Des membres ont rappelé que plusieurs États avaient dit souhaiter une conclusion sans délai des travaux. |
有工作组成员回顾指出，已有几个国家表示希望及时结束这项工作。 |
| Un certain nombre de possibilités ont été examinées. |
考虑了若干可能性。 |
| 325. |
325. |
| Il a été proposé que la Commission crée un groupe de travail et le charge de poursuivre l’examen au fond du sujet. |
一项提议是，委员会应设立一个工作组，继续就该专题开展进一步的实质性研究。 |
| Il a été fait observer qu’un certain nombre de délégations au sein de la Sixième Commission s’étaient dites intéressées par la poursuite des travaux. |
有工作组成员指出，若干代表团曾在第六委员会表示希望继续开展这项工作。 |
| Plusieurs membres ont relevé que l’on pourrait approfondir les recherches sur la pratique des États, en particulier ceux d’Afrique et d’Asie. |
几位工作组成员着重指出，可以非洲和亚洲为关注重点，就国家实践开展更多研究。 |
| Il a également été proposé que le groupe de travail envisagé examine les questions de fond concernant le sujet, restées en suspens. |
也有成员提议可由这样一个工作组对该专题有待处理的实质性问题进行仔细研究。 |
| Le rapport pourrait également inclure une bibliographie complète et multilingue sur le sujet. |
此外，可在报告中纳入全面且多语种的该专题文献目录。 |
| 326. |
326. |
| Une autre possibilité envisagée concernait la création d’un groupe de travail chargé d’établir un rapport de procédure, lequel marquerait la fin des travaux de la Commission sur le sujet à sa prochaine session. |
提出的另一种可能性是设立一个工作组，负责编写一份程序性报告，以期在委员会的下一届会议上结束这项工作。 |
| Dans ce rapport, le groupe de travail pourrait résumer les travaux de la Commission sur le sujet à ce jour. |
有工作组成员提议，这样一份报告可以总结委员会迄今就该专题开展的工作。 |
| Il pourrait également expliquer en détail les raisons pour lesquelles la Commission mettait fin à ses travaux sur le sujet, en passant en revue les difficultés rencontrées et les questions que la Commission n’était pas en mesure d’étudier. |
有成员建议，该报告可通过阐述所遇到的困难和委员会无法研究的问题，详细说明委员会为何要结束该专题相关工作。 |
| Plusieurs membres se sont prononcés en faveur de cette solution. |
几位成员表示支持这样的结果。 |
| 327. |
327. |
| Des membres ont aussi examiné la façon d’intégrer les dispositions déjà élaborées par la Commission et le Comité de rédaction dans le rapport d’un éventuel groupe de travail. |
工作组成员进一步讨论了将委员会和起草委员会已经确定的条文纳入可能设立的工作组报告的问题。 |
| Il a été proposé que les projets de directive soient simplifiés et intégrés dans le rapport d’un groupe de travail, ou simplement reproduits en annexe. |
有成员提议，可将指南草案简化，纳入上述工作组的报告，或仅以附件形式转载。 |
| Toutefois, on a insisté sur la prudence dont il fallait faire preuve à l’égard de ces projets de directive pour éviter toute confusion sur le statut que leur conférait la Commission. |
但是，有成员着重指出，有必要谨慎对待指南草案，以免在委员会如何解释其地位的问题上产生混淆。 |
| 328. |
328. |
| Il a été avancé que la Commission pourrait également poursuivre ses travaux sur le sujet en désignant un nouveau rapporteur spécial. |
有工作组成员指出，委员会也可着手任命一位新的特别报告员，从而继续就该专题开展工作。 |
| Cette option n’a pas recueilli un grand soutien, car les membres ont considéré que le temps et les ressources de la Commission seraient utilisés plus efficacement dans le cadre de travaux sur d’autres sujets. |
这种可能性没有得到很多支持，因为成员们认为，将委员会的时间和资源用于开展其他专题相关工作，效率会更高。 |
| 329. |
329. |
| Il a également été avancé que la Commission pouvait choisir d’arrêter ses travaux sur le sujet en décidant simplement de ne pas les poursuivre et de faire état de cette décision dans son rapport. |
也有工作组成员指出，委员会可选择仅以决定不再继续就该专题开展工作的方式停止这项工作，并在其报告中反映上述决定。 |
| Il a été rappelé que la Commission avait choisi cette voie pour le sujet « Relations entre les États et les organisations internationales (deuxième partie du sujet) » à sa quarante–quatrième session (1992). |
有成员回顾指出，委员会曾在第四十四届会议(1992年)上就“国家和国际组织间的关系(专题第二部分)”采取这样一条道路。 |
| Les membres du Groupe de travail n’ont pas retenu cette option, nombre d’entre eux étant d’avis qu’il fallait reconnaître le travail accompli par la Commission et l’ancien Rapporteur spécial, M. Pavel Šturma, et en tenir compte. |
这项方案没有得到成员们的支持。 很多成员强调，有必要承认并考虑委员会和前任特别报告员帕维尔·斯图尔马先生迄今完成的工作。 |
| 330. |
330. |
| En résumant le débat tenu au sein du Groupe de travail, le Président a constaté que ses membres privilégiaient majoritairement l’établissement d’un rapport de synthèse dans lequel seraient décrites, mais non analysées au fond, les difficultés rencontrées dans le cadre des travaux sur le sujet et qui serait destiné à conclure ces travaux à la prochaine session de la Commission. |
主席在总结工作组内的讨论时指出，工作组成员中的主流意见倾向于编写一份总结报告，在不触及实质内容的情况下说明该专题相关工作中面临的困难，以期在委员会下一届会议上结束该专题相关工作。 |
| Chapitre X L’élévation du niveau de la mer au regard du droit international |
第十章 与国际法有关的海平面上升 |
| A. |
A. |
| Introduction |
导言 |
| 331. |
331. |
| À sa soixante et onzième session (2019), la Commission du droit international a décidé d’inscrire le sujet « L’élévation du niveau de la mer au regard du droit international » à son programme de travail. |
国际法委员会第七十一届会议(2019年)决定将“与国际法有关的海平面上升”专题列入工作方案。 |
| Elle a également décidé de créer un groupe d’étude à composition non limitée sur le sujet, dont la coprésidence serait assurée à tour de rôle par M. Bogdan Aurescu, M. Yacouba Cissé, Mme Patrícia Galvão Teles, Mme Nilüfer Oral et M. Juan José Ruda Santolaria. |
委员会还决定就该专题设立一个不限成员名额研究组，由波格丹·奥雷斯库先生、雅库巴·西塞先生、帕特里夏·加尔旺·特莱斯女士、尼吕费尔·奥拉尔女士和胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生轮流担任共同主席。 |
| Le Groupe d’étude a discuté de sa composition, de son projet de calendrier, de son projet de programme de travail et de ses méthodes de travail. |
研究组讨论了其成员组成、所提议的会议日历和工作方案及其工作方法。 |
| À sa 3480e séance, le 15 juillet 2019, la Commission a pris note du rapport oral conjoint des Coprésidents du Groupe d’étude. |
委员会在2019年7月15日第3480次会议上表示注意到研究组共同主席的联合口头报告。 |
| 332. |
332. |
| À sa soixante-douzième session (2021), la Commission a reconstitué le Groupe d’étude et examiné la première note thématique sur le sujet, qui était accompagnée d’une bibliographie préliminaire. |
委员会第七十二届会议(2021年)重组了研究组，并审议了关于该专题的第一份问题文件。 该文件在印发时附有初步参考文献目录。 |
| À sa 3550e séance, le 27 juillet 2021, la Commission a pris note du rapport oral conjoint des Coprésidents du Groupe d’étude. |
委员会在2021年7月27日第3550次会议上表示注意到研究组共同主席的联合口头报告。 |
| 333. |
333. |
| À sa soixante-treizième session (2022), la Commission a reconstitué le Groupe d’étude et examiné la seconde note thématique sur le sujet, qui était accompagnée d’une bibliographie préliminaire. |
委员会第七十三届会议(2022年)重组了研究组，并审议了关于该专题的第二份问题文件。 该文件在印发时附有初步参考文献目录。 |
| À sa 3612e séance, le 5 août 2022, la Commission a examiné et adopté le rapport du Groupe d’étude sur les travaux menés à la soixante-treizième session. |
在2022年8月5日第3612次会议上，委员会审议并通过了研究组在第七十三届会议上的工作报告。 |
| 334. |
334. |
| À sa soixante-quatorzième session (2023), la Commission a reconstitué le Groupe d’étude et a examiné la note complémentaire à la première note thématique sur le sujet, qui était accompagnée d’une bibliographie. |
委员会第七十四届会议(2023年)重组了研究组，并审议了关于该专题的第一份问题文件的补充文件。 该文件在印发时附有参考文献目录。 |
| À sa 3655e séance, le 3 août 2023, la Commission a examiné et adopté le rapport du Groupe d’étude sur les travaux menés à la soixante–quatorzième session. |
在2023年8月3日第3655次会议上，委员会审议并通过了研究组在第七十四届会议上的工作报告。 |
| B. |
B. |
| Examen du sujet à la présente session |
本届会议审议此专题的情况 |
| 335. |
335. |
| À la présente session, la Commission a reconstitué le Groupe d’étude sur l’élévation du niveau de la mer au regard du droit international, présidé par les deux Coprésidents pour les questions relatives à la condition étatique et à la protection des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer, à savoir Mme Galvão Teles et M. Ruda Santolaria. |
委员会在本届会议上重组了与国际法有关的海平面上升专题研究组，由负责受海平面上升影响的国家地位相关问题和人员保护相关问题的两位共同主席，即加尔旺·特莱斯女士和鲁达·桑托拉里亚先生，共同主持。 |
| 336. |
336. |
| Conformément aux programmes et méthodes de travail convenus, le Groupe d’étude était saisi de la note complémentaire à la seconde note thématique sur le sujet (A/CN.4/774), établie par Mme Galvão Teles et M. Ruda Santolaria. |
根据商定的工作方案和工作方法，研究组收到了由加尔旺·特莱斯女士和鲁达·桑托拉里亚先生编写的该专题第二份问题文件补充文件(A/CN.4/774)。 |
| Une bibliographie sélective, établie en consultation avec les membres du Groupe d’étude, a été publiée en tant qu’additif à la note complémentaire (A/CN.4/774/Add.1). |
作为该补充文件的增编，印发了经与研究组成员协商编写的精选参考文献目录(A/CN.4/774/Add.1)。 |
| 337. |
337. |
| Le Groupe d’étude, qui à la présente session comprenait 27 membres, a tenu 10 réunions, du 30 avril au 9 mai et du 2 au 8 juillet 2024. |
研究组在本届会议上有27名成员， 于2024年4月30日至5月9日和7月2日至8日举行了10次会议。 |
| 338. |
338. |
| À la 3694e séance de la Commission, le 26 juillet 2024, les Coprésidents, Mme Galvão Teles et M. Ruda Santolaria, ont présenté le rapport du Groupe d’étude (A/CN.4/L.1002). |
在委员会于2024年7月26日举行的第3694次会议上，共同主席加尔旺·特莱斯女士和鲁达·桑托拉里亚先生介绍了研究组的报告(A/CN.4/L.1002)。 |
| À la même séance, la Commission a pris note du rapport. |
在同一次会议上，委员会表示注意到该报告。 |
| À sa 3698e séance, le 30 juillet 2024, la Commission a examiné et adopté le rapport du Groupe d’étude sur ses travaux à la présente session, qui est reproduit ci-après. |
在2024年7月30日举行的第3698次会议上，委员会审议并通过了下文载录的研究组在本届会议上的工作报告。 |
| 1. |
1. |
| Présentation par les Coprésidents de la note complémentaire (A/CN.4/774 et Add.1) à la seconde note thématique |
共同主席介绍第二份问题文件的补充文件(A/CN.4/774及Add.1) |
| a) |
(a) |
| Procédure suivie par le Groupe d’étude |
研究组遵循的程序 |
| 339. |
339. |
| À la première réunion du Groupe d’étude, tenue le 30 avril 2024, la Coprésidente (Mme Galvão Teles) a indiqué que les six réunions prévues durant la première partie de la session avaient pour objet de permettre un échange de vues sur la note complémentaire à la seconde note thématique et sur toutes autres questions concernant les deux sous–sujets à l’examen. |
共同主席(加尔旺·特莱斯女士)在2024年4月30日举行的研究组第一次会议上指出，本届会议第一期会议安排的六次会议，目的是就第二份问题文件的补充文件以及与正在审议的两个分专题有关的任何相关事宜交换意见。 |
| Les travaux menés durant la première partie de la session feraient l’objet d’un projet de rapport intermédiaire du Groupe d’étude qui serait examiné et complété durant la deuxième partie de la session. |
第一期会议的成果将是研究组的临时报告草稿，供第二期会议审议并加以补充。 |
| Ce projet de rapport serait alors adopté par le Groupe d’étude puis présenté à la Commission par les Coprésidents en vue de son inclusion dans le rapport annuel de la Commission. |
之后，将在研究组内商定报告草稿，随后由共同主席将报告草稿提交委员会，以期列入委员会的年度报告。 |
| b) |
(b) |
| Présentation de la note complémentaire à la seconde note thématique |
介绍第二份问题文件的补充文件 |
| 340. |
340. |
| À la première réunion du Groupe d’étude, les Coprésidents (Mme Galvão Teles et M. Ruda Santolaria) ont procédé à une présentation générale de la note complémentaire. |
共同主席(加尔旺·特莱斯女士和鲁达·桑托拉里亚先生)在研究组第一次会议上概括介绍了补充文件。 |
| Ils ont constaté que le sujet « L’élévation du niveau de la mer au regard du droit international » avait suscité un intérêt croissant au sein de la Commission et auprès des États Membres. |
他们指出，委员会委员和会员国越来越关注“与国际法有关的海平面上升”专题。 他们提到迄今已在审议的所有三个分专题上取得的进展。 |
| Ils ont évoqué les progrès réalisés jusqu’ici sur les trois sous-sujets à l’examen dans le cadre des débats approfondis menés au sein du Groupe d’étude et de la Commission, qui avaient été enrichis par les commentaires formulés par les États Membres à la Sixième Commission ou en réponse aux questions posées par la Commission. |
取得上述进展，系通过在研究组和委员会框架内开展的深入讨论，而会员国在第六委员会内或针对国际法委员会提出的问题发表的评论也进一步丰富了讨论内容。 |
| Il a également été souligné que certains États, notamment les États les plus touchés par le phénomène, s’étaient particulièrement employés à insister sur le fait qu’il était urgent de s’attaquer aux multiples problèmes qui s’annonçaient et de recenser les solutions juridiques possibles. |
他们强调，一些国家，包括受海平面上升现象影响最严重的国家在内，尤为积极地提请注意应对未来多重挑战的紧迫性，也尤为积极地寻找可能的法律解决方案。 |
| L’attention a été appelée en particulier sur la Déclaration sur la continuité étatique et la protection des personnes face à l’élévation du niveau de la mer liée aux changements climatiques adoptée le 9 novembre 2023 par les dirigeants des États, pays et territoires du Forum des îles du Pacifique (ci–après « la Déclaration du Forum des îles du Pacifique de 2023 »). |
他们特别提请注意太平洋岛屿论坛国家和地区领导人2023年11月9日通过的《面临与气候变化有关的海平面上升情况下国家地位存续和人员保护宣言》(2023年太平洋岛屿论坛宣言)。 |
| De plus, on a fait observer qu’outre la Commission, le Conseil de sécurité, l’Assemblée générale et divers autres organes de l’Organisation des Nations Unies s’étaient penchés sur le sujet de l’élévation du niveau de la mer, et que celui-ci était également examiné par des juridictions internationales et régionales dans le cadre de procédures consultatives concernant les changements climatiques, notamment par la Cour interaméricaine des droits de l’homme, le Tribunal international du droit de la mer et la Cour internationale de Justice. |
此外，他们指出：除委员会外，安全理事会、联大和其他多个联合国机构也讨论了海平面上升问题； 有国际性和区域性法院和法庭，即美洲人权法院、国际海洋法法庭和国际法院，也正在有关气候变化的咨询程序框架内审议这一问题。 |
| 241. |
341. |
| La Coprésidente (Mme Oral) a de nouveau souligné l’importance du sujet et sa pertinence immédiate pour les États Membres dans le monde entier. |
共同主席(奥拉尔女士)进一步重申了该专题的重要性，并强调该专题与全世界的会员国均直接相关。 |
| Elle a présenté au Groupe d’étude un aperçu des événements portant sur la question de l’élévation du niveau de la mer survenus en 2023. |
她向研究组概括介绍了2023年开展的应对海平面上升问题的活动。 |
| Elle a rappelé en particulier que le Conseil de sécurité avait tenu, le 14 février 2023, un débat sur le thème « L’élévation du niveau de la mer et ses conséquences sur la paix et la sécurité internationales » au titre de la question « Menaces contre la paix et la sécurité internationales », lors duquel M. Aurescu, alors Coprésident du Groupe d’étude, avait fait un exposé sur l’avancement des travaux de la Commission. |
具体而言，她回顾指出，安全理事会于2023年2月14日在议程项目“对国际和平与安全的威胁”下就“海平面上升：对国际和平与安全的影响”主题举行了一次会议，当时的研究组共同主席之一奥雷斯库先生在会上简要介绍了委员会工作的进展情况。 |
| Elle a aussi indiqué que le Président de l’Assemblée générale avait convoqué une réunion plénière informelle de l’Assemblée générale consacrée aux menaces existentielles liées à l’élévation du niveau de la mer dans le contexte de la crise climatique le 3 novembre 2023. |
她还指出，联大主席于2023年11月3日就气候危机中海平面上升造成的生存威胁召开了一次联大非正式全体会议。 |
| Enfin, elle a rappelé que l’Assemblée générale avait décidé d’organiser le 25 septembre 2024 une réunion plénière de haut niveau sur les menaces existentielles liées à l’élévation du niveau de la mer. |
最后，她回顾指出，联大已决定于2024年9月25日召开一次高级别全体会议，讨论海平面上升所造成的生存威胁问题。 |
| 342. |
342. |
| Les Coprésidents (Mme Galvão Teles et M. Ruda Santolaria) ont indiqué que l’objet de la note complémentaire était de compléter et de développer la seconde note thématique (2022) sur la base d’un certain nombre de propositions faites par les Coprésidents et les membres du Groupe d’étude durant le débat qui avait eu lieu sur cette note à la soixante–treizième session de la Commission. |
共同主席(加尔旺·特莱斯女士和鲁达·桑托拉里亚先生)指出，补充文件的目的是，根据研究组共同主席和成员们在委员会第七十三届会议期间就第二份问题文件(2022年)进行辩论时提出的若干建议，补充和发展第二份问题文件的内容。 |
| Les positions des États Membres sur les deux sous–sujets, notamment celles exprimées durant les débats de la Sixième Commission de l’Assemblée générale ou communiquées à la Commission pour examen, ont été dûment prises en considération et reflétées dans la note complémentaire. |
会员国关于这两个分专题的立场，包括在联大第六委员会辩论过程中表明的立场和提交委员会考虑的立场，已得到应有考虑，并已反映在补充文件当中。 |
| 343. |
343. |
| Présentant le sous-sujet de la condition étatique, le Coprésident (M. Ruda Santolaria) a rappelé que si l’élévation du niveau de la mer était un phénomène dont les conséquences variaient de par le monde, les problèmes qu’elle engendrait constituaient une menace existentielle pour les États côtiers, les États archipélagiques, les petits États insulaires et les petits États insulaires en développement de faible altitude, dont la surface terrestre risquait d’être totalement ou partiellement submergée ou rendue inhabitable. |
共同主席(鲁达·桑托拉里亚先生)在介绍关于国家地位的分专题时重申，海平面上升现象对全球各地产生的影响各不相同，但其造成的问题关乎生存，对低洼沿海国家、群岛国家、小岛屿国家和小岛屿发展中国家构成威胁，因为这些国家的陆地表面可能被全部或部分淹没，或变得不宜居住。 |
| La note complémentaire analysait les points suivants : éléments constitutifs de l’État en tant que sujet de droit international et continuité de l’existence de l’État ; |
补充文件分析了以下要点：作为国际法主体的国家的构成及其存在的连续性； |
| cas de figure possibles en matière de condition étatique dans le contexte de l’élévation du niveau de la mer et droit de l’État de pourvoir à sa conservation ; |
关于海平面上升情境中国家地位的各种设想，以及国家自我保全的权利； |
| et options envisageables pour le traitement du phénomène au regard de la condition étatique. |
就国家地位而言应对海平面上升现象的最终替代方案。 |
| 344. |
344. |
| En ce qui concerne le sous-sujet de la protection des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer, la Coprésidente (Mme Galvão Teles) a d’abord rappelé certaines des observations préliminaires figurant dans la seconde note thématique sur le sujet, notant en particulier que les cadres juridiques internationaux actuels potentiellement applicables à la protection des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer étaient fragmentés, et que la plupart n’étaient pas propres à l’élévation du niveau de la mer et devaient être développés. |
关于受海平面上升影响人员的保护问题分专题，共同主席(加尔旺·特莱斯女士)首先回顾了该专题第二份问题文件所载的一些初步意见，并特别指出，目前可能适用于受海平面上升影响人员保护问题的国际法律框架不成体系，且大多并非专门针对海平面上升问题，还有待进一步发展。 |
| Elle a en outre rappelé que la pratique étatique en la matière était rare au niveau mondial et n’était pas toujours propre à l’élévation du niveau de la mer. |
她还回顾指出，全球层面相关国家实践很少，且并不都是专门涉及海平面上升问题。 |
| À l’issue des travaux menés par le Groupe d’étude en 2022, divers éléments touchant la protection juridique à étudier plus avant avaient été recensés dans la note complémentaire, sans préjudice de la possibilité d’examiner d’autres questions le cas échéant. |
继于2022年在研究组内讨论之后，在补充文件内确定了法律保护的若干要素，以供进一步探讨，但并不妨碍可能酌情探讨其他问题。 |
| 2. |
2. |
| Résumé de l’échange de vues |
意见交流概要 |
| a) |
(a) |
| Observations générales sur le sujet et la note complémentaire |
关于该专题和补充文件的一般性评论 |
| 345. |
345. |
| Les membres du Groupe d’étude ont remercié les Coprésidents (Mme Galvão Teles et M. Ruda Santolaria) d’avoir établi une note complémentaire très bien documentée et structurée. |
研究组成员感谢共同主席(加尔旺·特莱斯女士和鲁达·桑托拉里亚先生)编写了一份佐证翔实、结构严谨的补充文件。 |
| Ils ont également accueilli avec satisfaction l’étude du Secrétariat recensant les éléments figurant dans les travaux antérieurs de la Commission susceptibles de présenter un intérêt particulier aux fins de l’examen du sujet (A/CN.4/768). |
研究组成员还对秘书处的备忘录(A/CN.4/768)表示欢迎，其中列有委员会以往工作中可能与该专题今后工作有关的内容。 |
| 346. |
346. |
| Dans leurs observations générales sur le sujet, les membres du Groupe d’étude ont réaffirmé la pertinence de celui-ci et l’importance cruciale des travaux de la Commission pour la communauté internationale en général et pour les États directement touchés par l’élévation du niveau de la mer en particulier. |
在对该专题进行一般性评论时，研究组成员重申，对于整个国际社会而言，尤其是对于直接受海平面上升影响的国家而言，该专题具有现实意义，委员会的讨论也至关重要。 |
| Certains membres ont également souligné l’urgence de ces travaux eu égard aux questions qui se posaient et à la gravité de la situation. |
一些成员还表示，利害攸关的问题以及形势的严重，让他们有一种紧迫感。 |
| On a insisté sur le fait que le phénomène touchait des personnes en situation de vulnérabilité, mais avait aussi pour effet de créer des situations de vulnérabilité. |
有成员着重指出，海平面上升现象影响处境脆弱者，且会导致人们陷入脆弱处境。 |
| On a aussi fait observer que l’élévation du niveau de la mer était une conséquence directe des changements climatiques planétaires, certains membres soulignant le caractère anthropique du phénomène. |
此外，有成员指出海平面上升是全球气候变化的一个直接后果。 一些成员强调指出了该现象的人为性质。 |
| 347. |
347. |
| Des membres ont rappelé des développements récents dans la pratique des États Membres et des organisations internationales, y compris ceux mentionnés par les Coprésidents, ainsi que les procédures en cours devant diverses juridictions internationales et régionales, et souligné la nécessité pour le Groupe d’étude d’en tenir dûment compte dans ses travaux. |
研究组成员们回顾了会员国和国际组织在实践方面的近期动态，其中包括共同主席提及的动态，还回顾了多个国际性和区域性法院及法庭正在进行的诉讼。 他们强调，研究组有必要在其工作中妥为反映上述动态。 |
| 348. |
348. |
| Si certains membres ont estimé qu’il fallait s’inspirer des travaux antérieurs de la Commission, on a aussi fait valoir que le Groupe d’étude devait se garder de faire trop de parallèles, en particulier avec le projet d’articles de 2016 sur la protection des personnes en cas de catastrophe. |
一些研究组成员指出有必要借鉴委员会先前的工作，但另有成员提醒称，研究组不应作过多比较，特别是不应与委员会2016年通过的关于发生灾害时的人员保护的条款草案 作过多比较。 |
| Le lien entre les trois sous-sujets et la nécessité de veiller à la cohérence entre eux ont été soulignés. |
有成员强调，正在审议的所有三个分专题之间存在关联，有必要确保三者之间协调一致。 |
| b) |
(b) |
| Réflexions sur la condition étatique |
关于国家地位的思考 |
| 349. |
349. |
| Le Groupe d’étude a examiné la première partie de la note complémentaire, intitulée « Réflexions sur la condition étatique », à ses trois premières réunions, tenues les 1er, 2 et 7 mai 2024. |
研究组在2024年5月1日、2日和7日举行的第一至第三次会议上审议了补充文件题为“关于国家地位的思考”的第一部分。 |
| i) |
(一) |
| Présentation par le Coprésident |
共同主席的介绍 |
| 350. |
350. |
| Présentant la première partie de la note complémentaire, le Coprésident (M. Ruda Santolaria) a fait observer que l’élévation du niveau de la mer due aux changements climatiques était un phénomène planétaire dont les effets étaient différents dans différentes régions du monde, mais qu’elle constituait une menace particulièrement grave pour les petits États insulaires en développement dont la surface terrestre risquait d’être totalement ou partiellement submergée ou rendue inhabitable par l’élévation du niveau de la mer. |
共同主席(鲁达·桑托拉里亚先生)在介绍补充文件第一部分时指出，气候变化引起的海平面上升是一个全球现象，对世界不同区域的影响各不相同，但对小岛屿发展中国家构成的威胁特别严重。 这些国家的陆地表面可能因海平面上升而被全部或部分淹没，或变得不宜居住。 |
| Pour le Coprésident, il existait une forte présomption de continuité dans le cas des États dont la surface terrestre pouvait être totalement ou partiellement submergée et rendue inhabitable par l’élévation du niveau de la mer due aux changements climatiques. |
他认为，就国家的陆地表面可能因气候变化引起的海平面上升而被全部或部分淹没或是变得不宜居住的情况而言，存在着关于国家地位存续的有力推定。 |
| La continuité de la condition étatique était ainsi liée à la sécurité, la stabilité, la certitude et la prévisibilité, ainsi qu’à des considérations d’équité et de justice et, en tant que telle, constituait une manifestation de l’applicabilité des principes d’autodétermination, de protection de l’intégrité territoriale de l’État, de l’égalité souveraine des États, de la souveraineté permanente des États sur leurs ressources naturelles, du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de la stabilité des relations internationales et de la coopération internationale. |
据此，国家地位存续涉及到安全性、稳定性、确定性和可预测性，还涉及到公平和正义考量，并因而体现着自决、保护国家领土完整、各国主权平等、国家对其自然资源拥有永久主权、维护国际和平与安全以及国际关系稳定和国际合作等原则的适用性。 |
| ii) |
(二) |
| Observations générales |
一般性评论 |
| 351. |
351. |
| Les membres du Groupe d’étude ont débattu de la question centrale concernant la continuité de la condition étatique dans les cas où la surface terrestre de l’État devient totalement ou partiellement submergée ou inhabitable en raison de l’élévation du niveau de la mer. |
研究组成员讨论了在陆地表面因海平面上升而被全部或部分淹没或变得不宜居住情况下国家地位存续这一核心问题。 |
| De manière générale, ils ont approuvé la position prise par le Coprésident sur ce point dans la note complémentaire. |
他们总体上支持共同主席在补充文件中就该问题采取的态度。 |
| On a fait observer que la conclusion tirée dans celle-ci découlait également du débat tenu à la session précédente de la Commission sur les implications de l’élévation du niveau de la mer pour le droit de la mer. |
有成员注意到，补充文件中得出的结论也源自委员会上届会议就海平面上升对海洋法的影响问题进行的辩论。 |
| Certains membres ont également fait observer que la question de la protection des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer était liée à celle de la continuité de la condition étatique en ce que la perte potentielle de la condition étatique faisait naître le spectre de l’apatridie. |
还有一些成员指出，受海平面上升影响人员的保护问题与国家地位存续问题存在关联，因为丧失国家地位的可能性引发对出现无国籍情况的担忧。 |
| On a évoqué la sentence arbitrale de 1928 relative à l’Île de Palmas, qui avait mis l’accent non seulement sur le droit des États et la création de droits et titres mais aussi sur certains corollaires, par exemple les obligations concernant la protection de certains intérêts majeurs. |
有成员提及1928年帕尔马斯岛一案的仲裁裁决，其中不仅强调了国家的权利问题以及权利或应享权利的产生问题，还强调了诸如保护某些关键利益之义务等必然结果。 |
| 352. |
352. |
| Diverses observations faites par les États durant les débats de la Sixième Commission et reproduites dans la note complémentaire ont été évoquées. |
有成员提到会员国在第六委员会辩论过程中发表的各种意见。 |
| Certains membres du Groupe d’étude ont dit qu’il fallait soigneusement déterminer les raisons précises sous-tendant ces observations, sans chercher à y voir des points de vue que les États avaient peut-être consciencieusement choisi de taire, puisque le sujet de la condition étatique concernait de nombreux domaines du droit international. |
补充文件中也详细载录了上述意见。 一些研究组成员指出，有必要仔细分辨这些发言的确切原因，而不是从中解读出各国可能有意选择不予提出的观点，因为国家地位问题涉及到国际法的很多领域。 |
| On a aussi fait observer que les États qui appuyaient la continuité de la condition étatique pouvaient avoir invoqué divers arguments, notamment les suivants : 1) il existait une règle établie du droit international positif sur ce point ; |
有成员进一步指出，支持国家地位存续的国家可能提出几种主张，包括：(1) 在该问题上存在着既有的实定国际法规则； |
| 2) il pouvait exister une certaine souplesse dans l’application d’une règle vague mais néanmoins positive sur ce point ; |
(2) 适用模糊但仍属实定规则的规则来处理该问题，可能会带来灵活性； |
| 3) il existait des raisons pour lesquelles développer le droit international dans une certaine direction irait dans le sens de l’évolution du système juridique, en particulier lorsque l’on invoquait des situations par analogie ; |
(3) 朝着某种特定方向发展国际法，会与该法律体系的本质相符，尤其是在以类比方式援引相关情况时，而之所以如此，是有原因的； |
| ou 4) les États en question ne prenaient aucune position sur l’existence ou l’opportunité de règles positives en la matière et indiquaient simplement une préférence de principe. |
(4) 各国根本没有就实定规则是否存在或是否可取采取任何立场，而只是表明了一种政策倾向。 |
| iii) |
(三) |
| Éléments constitutifs de l’État en tant que sujet de droit international et continuité de l’existence de l’État |
国家作为国际法主体的产生和国家的继续存在 |
| a. |
a. |
| Distinction entre les éléments constitutifs de l’État et les critères relatifs à la continuité de celui–ci |
国家产生的标准与国家存续的标准之间的区别 |
| i. |
一. |
| Présentation par le Coprésident |
共同主席的介绍 |
| 353. |
353. |
| Le Coprésident (M. Ruda Santolaria) a rappelé qu’en ce qui concerne le fondement juridique de la continuité de la condition étatique, la principale référence était l’article premier de la Convention de Montevideo sur les droits et devoirs des États, de 1933, qui avait énoncé une série d’éléments indispensables pour qu’une entité puisse être qualifiée d’État, qui en étaient venus depuis lors à être généralement acceptés pour établir l’existence d’un État en tant que sujet ou personne de droit international. |
共同主席(鲁达·桑托拉里亚先生)回顾称，考虑国家地位存续的法律依据时，主要的参考依据是1933年《蒙得维的亚国家权利与义务公约》 第1条，其中就一个实体够条件成为国家确立了一套标准。 自那时起，上述标准已发展成为确定国家是否作为国际法主体或法人存在方面普遍接受的标准。 |
| De l’avis du Coprésident, on pouvait distinguer les situations dans lesquelles les dispositions de l’article premier de la Convention de Montevideo étaient applicables pour qu’un État soit considéré comme un sujet de droit international et d’autres situations, dans lesquelles, en raison de certaines circonstances touchant des États existants, un ou plusieurs éléments constitutifs de l’État définis à l’article premier de la Convention de Montevideo n’étaient plus présents. |
共同主席认为，可在以下两种情况之间作出区分：一种情况是，为确定国家是否应被视为国际法主体而适用《蒙得维的亚公约》第1条的规定； 另一种情况是，现有国家发生的事态使之不再具备《蒙得维的亚公约》第1条所规定的一项或多项条件。 |
| Il a fait observer que la Convention n’envisageait pas la question de la perte de la condition étatique mais mentionnait le droit de chaque État de préserver son existence et son indépendance. |
他注意到，该公约未触及丧失国家地位问题，而是在其中规定每个国家均有权存续并保有其独立性。 |
| Cette position avait encore été confirmée en 2023 dans la Déclaration du Forum des îles du Pacifique. |
这一立场最近在2023年太平洋岛屿论坛宣言中得到了确认。 |
| La Déclaration présumait la continuité de la condition étatique quels que soient les effets de l’élévation du niveau de la mer. |
该宣言推定，不论海平面上升有何影响，国家地位均将存续。 |
| ii. |
二. |
| Résumé du débat |
辩论摘要 |
| 354. |
354. |
| Durant la discussion qui a suivi au sein du Groupe d’étude, la position prise dans la note complémentaire, à savoir que les critères énoncés dans la Convention de Montevideo ne répondaient pas vraiment à la question de la continuité de la condition étatique, a reçu un certain soutien. |
在研究组随后的讨论中，有成员表示支持补充文件中的看法，即《蒙得维的亚公约》所规定的标准本身并未触及国家地位存续问题。 |
| On a dit qu’une distinction pouvait être opérée entre la création d’un droit et sa continuation. |
有成员建议，可在权利的产生和权利的存续之间作出区分。 |
| La sentence rendue dans l’affaire de l’Île de Palmas, aux termes de laquelle « une distinction [devait] être opérée entre la création de droits et l’existence de droits », a de nouveau été évoquée. |
再次有成员提到帕尔马斯岛案的裁决，其中指出，“必须区分权利的产生和权利的存在”。 |
| Il a été fait observer que la Convention de Montevideo n’était en aucune manière décisive quant à la continuité de l’existence de droits. |
有成员表示，《蒙得维的亚公约》在权利存续问题上没有任何决定性意义。 |
| Il a été fait observer que la Convention de Montevideo portait sur les droits et devoirs des États, et non sur la question de la condition étatique ou la reconnaissance de celle-ci. |
有成员指出，《蒙得维的亚公约》系针对国家的权利和义务，而不是针对国家地位问题或国家地位的承认问题。 |
| C’est pourquoi la question était de savoir non si la Convention s’appliquait à la continuité mais si elle reflétait le droit international coutumier relatif à la continuité de la condition étatique. |
因此，问题不在于该公约是否适用于国家存续问题，而在于该公约是否反映了关于国家地位存续问题的习惯国际法。 |
| La pratique des États semblait donner à penser que tel n’était pas le cas. |
国家实践似乎表明，该公约并未反映国家地位存续方面的习惯国际法。 |
| On a rappelé qu’au XXe siècle un certain nombre d’États, à certains moments, soit ne satisfaisaient pas à certains des critères énoncés dans la Convention de Montevideo soit n’y satisfaisaient que marginalement mais avaient néanmoins continué d’être reconnus comme des États. |
有成员回顾指出，在二十世纪，有若干国家或在某段时间不符合《蒙得维的亚公约》的某些要求，或仅仅勉强符合要求，但仍继续被承认为国家。 |
| Cette évaluation générale était encore étayée par le fait qu’à la Sixième Commission plusieurs États avaient appelé la communauté internationale à confirmer la continuité de la condition étatique lorsque la surface terrestre d’un État était totalement submergée ou rendue inhabitable en raison de l’élévation du niveau de la mer. |
几个国家曾在第六委员会呼吁国际社会确认在海平面上升导致一国陆地表面被完全淹没或不宜居住的情况下国家地位仍将存续，这一事实进一步证明上述总体评估意见是有根据的。 |
| 355. |
355. |
| Selon une opinion, les progrès de la science et de la technologie avaient en fait permis qu’un territoire inhabitable soit utilisé et continue ainsi à contribuer à la satisfaction des critères de la condition étatique. |
有成员表示，实际上，科学和技术的进步使不适宜居住的领土得以被利用，从而仍有助于满足国家地位要素。 |
| De même, on a rappelé qu’en droit de la mer, l’inhabitabilité n’affectait pas a priori le statut d’un territoire, en tant que territoire d’un État. |
同样，有成员回顾指出，根据海洋法，不适宜居住，并不能先入为主地影响领土作为一国领土的地位。 |
| On a cité, pour étayer cette opinion, l’article 121 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de 1982, aux termes duquel les rochers qui ne se prêtent pas à l’habitation humaine ou à une vie économique propre peuvent néanmoins générer une mer territoriale. |
作为佐证，有成员提到了1982年《联合国海洋法公约》 第一二一条，其中规定，不能维持人类居住或自身经济生活的岩礁仍可产生领海。 |
| 356. |
356. |
| On a aussi fait valoir que la considération la plus importante était que les États avaient le droit de préserver leur existence. |
此外，有成员指出，最重要的考量因素是，国家有权维护其存在。 |
| C’était la raison pour laquelle les éléments constitutifs de l’État définis dans la Convention de Montevideo concernaient uniquement la création des États et ne pouvaient être invoqués a contrario pour nier la continuation de l’existence d’un État. |
此种理解支持以下观点：《蒙得维的亚公约》所规定的标准只适用于国家的产生，而不能反过来用于否定国家的存续。 |
| Dans le même temps, une opinion a été exprimée, selon laquelle la permanence de la situation des États faisant face à un risque en raison de l’élévation du niveau de la mer pouvait être distinguée de celle de perte temporaire d’un des éléments constitutifs de l’État, par exemple le gouvernement, de telle manière que les considérations auxquelles cette dernière situation donnait naissance pouvaient n’être pas totalement applicables à la perte permanente de l’un des éléments définis dans la Convention de Montevideo, même si en pratique les deux situations n’étaient peut–être pas très différentes. |
与此同时，有成员表示，因海平面上升而岌岌可危的国家，其所面临的情况具有永久性，可与暂时失去例如政府的情况区别开来，因此，后一种情况所引发的考量，可能并不完全适用于永久丧失《蒙得维的亚公约》所规定的一项要素的情况，即使在实践当中两种情况可能并没有明显不同。 |
| Si la pertinence de la pratique concernant les gouvernements en exil, évoquée au paragraphe 112 de la note complémentaire, pouvait être contestée parce qu’elle concernait des situations généralement temporaires, on a également fait valoir que cette pratique (par exemple dans le contexte de la continuité des États baltes entre 1940 et 1990) démontrait le caractère ouvert du droit international quant à la continuité juridique de longue durée lorsque le contrôle du territoire était limité ou factuellement inexistant, en particulier lorsque les États concernés demeuraient membres d’institutions internationales de caractère universel. |
有成员质疑补充文件第112段提及的有关流亡政府的实践是否具有相关性，因为其所涉及的情况通常是暂时性的，但也有成员认为，此类实践(例如1940年至1990年间波罗的海国家存续方面的实践)表明，在一国对其领土实际控制有限或无实际控制的情况下，国际法对其法律上的长期连续性持开放态度，尤其是在上述连续性系植根于该国仍具有的普遍性国际机构成员身份情况下。 |
| 357. |
357. |
| Selon une opinion similaire, une analyse du rôle de la reconnaissance par d’autres États de la continuité de la condition étatique d’un État dont la surface terrestre était partiellement ou totalement submergée s’imposait. |
有成员表达了类似观点，认为有必要分析其他国家对陆地表面部分或全部被海水淹没的国家国家地位存续予以承认所发挥的作用。 |
| On a évoqué l’opinion de James Crawford, pour qui la condition étatique n’était pas simplement une situation factuelle mais la revendication d’un droit juridiquement défini, en particulier quant au pouvoir de gouverner un territoire. |
有成员提到詹姆斯·克劳福德的观点。 他曾将国家地位描述为不仅仅是一种事实状况，而且是一种受法律限制的权利主张，具体而言，是对管理领土之管辖权的主张。 |
| Savoir si ce droit était justifié dépendait tant des faits que de la question de savoir s’il était contesté. |
此种权利主张是否具有合理理由，既取决于事实，也取决于是否存在争议。 |
| Cela donnait à penser que la reconnaissance jouait un rôle s’agissant de conclure si une entité, même si l’un des éléments pertinents n’était plus présent, demeurait une entité que les États continuaient de considérer comme un membre de la communauté internationale avec laquelle ils traitaient d’égal à égal et qui jouissait de la personnalité juridique internationale. |
这表明，在推断某实体――即便该实体已不再符合某项相关标准――是否仍被各国视为国际社会的成员、视为本国与之平等交往的对象和视为享有国际法律人格时，承认与否可以发挥某种作用。 |
| 358. |
358. |
| On a aussi suggéré que les critères de la Convention de Montevideo pouvaient s’entendre comme reflétant une condition générale d’effectivité. |
也有成员表示，《蒙得维的亚公约》所规定的标准可以理解为反映了一种笼统的对于有效性的要求。 |
| Ainsi, la question qui se posait à la Commission était de savoir si la conception traditionnelle de la condition étatique en tant qu’effectivité s’appliquait dans la situation à l’examen, ou s’il existait une conception moderne de l’effectivité qui n’exigeait pas nécessairement la coexistence, du point de vue spatial et géographique, de tous les éléments constitutifs de l’État. |
这样的话，委员会所面临的问题是，在所审议的情况中是否适用了体现为有效性的传统的国家地位概念？ 或者说，现代的有效性概念是否并不一定要求在空间上和地理上同时全面适用国家地位的所有要素？ |
| Selon une autre opinion, il importait, s’agissant de la continuité de la condition étatique, de se demander si l’État touché était viable lorsqu’une grande partie de sa surface terrestre était submergée par la mer. |
还有一种观点认为，在受影响国家一大部分陆地表面被海水淹没的情况下，在考虑国家地位存续问题时，务应重点关注国家地位的可行性。 |
| Selon une opinion, il importait d’établir des critères pour la continuité de la condition étatique afin qu’elle soit maintenue face aux éventuelles contestations juridiques susceptibles d’être formulées à l’avenir lorsque des éléments clefs de la condition étatique cessaient d’exister de manière permanente. |
有成员表示，务应就国家地位存续问题制定标准，以确保在国家地位的关键要素永远不复存在的情况下，面对可能出现的任何法律挑战，国家地位仍能得以维持。 |
| 359. |
359. |
| De plus, on a fait observer que l’application du droit des peuples à l’autodétermination et du droit de chaque État de défendre son intégrité territoriale et son indépendance contribuerait à amener les États à ne pas retirer prématurément la reconnaissance accordée à un État dont la surface terrestre pourrait être totalement submergée par l’élévation du niveau de la mer. |
此外，有成员指出，适用人民自决权和国家捍卫其领土完整和独立的权利，将有助于限制各国过早地撤销对陆地表面可能因海平面上升而被完全淹没的国家给予的承认。 |
| On a rappelé que la note complémentaire indiquait que la souveraineté ou l’indépendance étaient des critères essentiels s’agissant de la continuité de la condition étatique, même si ces concepts étaient généralement appliqués en référence à un territoire. |
有成员回顾指出，补充文件将主权或独立性的存在确定为国家地位存续的关键标准，尽管主权和独立性是通常在提及领土时想到的概念。 |
| 360. |
360. |
| Le consentement, une notion bien connue en droit international, a été mentionné comme autre fondement juridique possible de la continuité de la condition étatique. |
就国家地位存续问题确定的另一项可行的法律依据是同意。 这是国际法中一个为人熟知的概念。 |
| On a fait observer que depuis l’adoption de la Charte des Nations Unies, il y avait eu très peu de cas d’extinction d’un État, et presqu’aucun d’extinction involontaire. |
有成员指出，自通过《联合国宪章》以来，国家消亡的情况寥寥无几，非自愿消亡的情况几乎没有。 |
| Les divers cas de figures et options qui se présentaient aux États faisant face à une perte de territoire terrestre habitable, envisagés dans la note complémentaire, postulaient tous le consentement de l’État touché. |
补充文件中就国家面临丧失可居住陆地领土所描述的种种设想情形和替代方案，均想当然地认定受影响国会同意。 |
| b. |
b. |
| Présomption de continuité de la condition étatique |
关于国家地位存续的推定 |
| i. |
一. |
| Présentation par le Coprésident |
共同主席的介绍 |
| 361. |
361. |
| Le Coprésident (M. Ruda Santolaria) et d’autres membres ont rappelé qu’ainsi qu’il était indiqué dans la seconde note thématique, examinée en 2022, il existait une forte présomption de continuité de la condition étatique des États dont la surface terrestre pouvait être partiellement ou totalement submergée par la mer ou devenir inhabitable en raison de l’élévation du niveau de la mer due aux changements climatiques. |
共同主席(鲁达·桑托拉里亚先生)和另一些成员回顾指出，如2022年审议的第二份问题文件所述，对于陆地表面可能因气候变化引起的海平面上升而被全部或部分淹没或是变得不宜居住的国家，存在着其国家地位存续的有力推定。 |
| Cette présomption tenait au fait que, comme indiqué ci-dessus, des changements fondamentaux dans l’un ou plusieurs des éléments définis dans la Convention de Montevideo pour la création d’un État n’aboutissaient généralement pas à l’extinction de l’État, au sens où l’on supposait que l’État concerné ne pouvait plus maintenir de relations de types divers avec d’autres membres de la communauté internationale, notamment des relations diplomatiques, ou n’avait plus le pouvoir de conclure des traités ou de devenir membre d’organisations internationales universelles et régionales. |
上述推定源于前面讨论过的事实，即《蒙得维的亚公约》就建立国家所规定的一项或多项要件发生根本变化，传统上并未导致国家在以下意义上不复存在：相关国家已被想当然地认为不能继续与国际社会其他成员保持包括外交关系在内的各种关系，不能再保有缔结条约的权力，也不能再获得世界性和区域性国际组织的成员身份。 |
| ii. |
二. |
| Résumé du débat |
辩论摘要 |
| 362. |
362. |
| Les membres du Groupe d’étude se sont généralement exprimés en faveur de la continuité de la condition étatique. |
研究组内总的来说支持国家地位存续。 |
| On a fait observer que la non-continuité aurait d’importantes implications, notamment : la création soudaine d’un vide juridique, avec la disparition d’une nationalité, dont les détenteurs deviendraient apatrides ; |
有成员指出，不存续会产生重大影响，包括：随着国籍的消失突然出现法律真空，导致先前拥有相关国籍者成为无国籍人； |
| l’implosion des accords de gestion des ressources marines concernant la gestion environnementale ou durable des ressources biologiques et la création d’une insécurité et d’une instabilité susceptibles de menacer la paix et la sécurité internationales, par exemple en remettant en question la validité de frontières maritimes existantes. |
有关生物资源的环境管理或可持续管理的海洋资源管理协定土崩瓦解； 引起不安全或不稳定，例如导致现有海洋边界的有效性受到质疑，进而可能威胁国际和平与安全。 |
| Le droit international ne prévoit pas la possibilité d’une disparition totale d’obligations juridiques internationales du fait de développements anthropiques dont les petits États insulaires en développement, en particulier, n’étaient pas responsables. |
国际法也并未设想过因小岛屿发展国家具体而言对之并不负有任何责任的人类活动的发展而导致国际法律义务完全消失的可能性。 |
| L’extinction de la condition étatique en raison des seules conséquences de l’élévation du niveau de la mer due aux changements climatiques constituerait une profonde injustice. |
仅因气候变化引起的海平面上升所造成的后果便终止国家地位，将是一种极度的不公正。 |
| La communauté internationale était collectivement tenue d’aider les États touchés à préserver leur territoire et leur intégrité territoriale et à protéger leur peuple. |
国际社会有着支持这些国家维护其领土和领土完整并保护其人民的集体责任。 |
| On a fait valoir que même évoquer « la discontinuité » ou « l’extinction » de la condition étatique induirait en erreur, puisque ces résultats étaient inexacts au regard du droit positif. |
有成员认为，即便是提及国家地位“中止”或“消亡”的可能性，也会产生误导，因为根据现行法律，这种结果是不正确的。 |
| 363. |
363. |
| Des vues divergentes ont toutefois été exprimées sur le point de savoir s’il était préférable de décrire la situation juridique en vigueur comme donnant naissance à une « présomption » de continuité ou de poser l’existence d’un « principe » de continuité. |
但是，对于是将这一影响深远的法律状况描述为引起了关于存续的“推定”更好，还是提及存在着一项关于存续的“原则”更好，有成员表达了不同意见。 |
| Certains membres préféreraient admettre l’existence d’un « principe » parce qu’ils craignaient qu’une présomption puisse être réfutée. |
出于担心推定可能可予反驳，一些成员倾向于承认存在着一项“原则”。 |
| La question se poserait alors de savoir dans quelles circonstances elle pourrait l’être. |
那么问题是，什么情况下会遭到反驳？ |
| Cette possibilité était concevable dans des situations où la submersion était à ce point avancée que la continuité de la condition étatique en venait à être contestée. |
可以想见的是，在淹没情况严重到一定程度，以至于使国家地位存续问题引起争议的情况下，可能会出现反驳。 |
| Selon une opinion, dans une telle situation, la présomption de continuité pouvait notamment être écartée pour plusieurs raisons : la position adoptée par les États directement touchés eux-mêmes, par exemple lorsque l’État touché choisissait de ne pas continuer d’exister d’une manière ou d’une autre parce qu’il avait décidé de s’associer à un autre État, ou la cessation de la reconnaissance par les États. |
有成员表示，这种情况下，可能被用来支持背离存续推定的依据包括：直接受影响国家本身所采取的立场，例如受影响国选择以某种方式不复存在，因为该国已决定与另一国结合； 或者，其他国家不再承认该国。 |
| Selon une autre opinion, il serait difficile en pratique de déterminer de manière définitive si et quand une présomption était réfutée. |
有成员进一步表示，在明确确定存续推定是否以及何时会遭到反驳方面，将会面临实际困难。 |
| 364. |
364. |
| Selon une opinion différente, affirmer l’existence d’un principe de continuité de la condition étatique en termes généraux semblait donner à penser que les États avaient une continuité illimitée dans le temps. |
一种不同的观点认为，笼统地确认国家地位存续原则，似乎意味着国家在时间上具有无限的连续性。 |
| Cela allait à l’encontre d’un fait historique, à savoir que des États avaient cessé d’exister. |
这种结果将与曾有国家不复存在的历史事实相矛盾。 |
| De plus, si la perte de territoire terrestre due à l’élévation du niveau de la mer n’était pas en soi suffisante pour anéantir ou réfuter une présomption de continuité, certains membres estimaient néanmoins qu’une référence à l’existence d’une telle « présomption », par opposition à un « principe », était juridiquement plus appropriée, précisément parce que la perte de la condition étatique était concevable dans des situations extrêmes de perte quasi totale tant du territoire que de la population. |
此外，虽然因海平面上升导致陆地领土丧失本身并不足以否定或反驳存续推定，但一些成员仍认为，提及存在着此种“推定”，而非提及存在着一项“原则”，在法律上更为妥当，而这恰恰是因为，在领土和人口均几乎完全丧失的极端情况下，国家地位的丧失是可以想见的。 |
| De plus, on a dit craindre que dans diverses instances des États en viennent à se défier des conséquences collatérales fortuites de l’existence d’un tel « principe », dans des contextes qui n’avaient rien à voir avec les États effectivement exposés à la perte de leur qualité d’État. |
此外，有成员表示担心的是，这样一项“原则”的存在，可能会在各种不同论坛上引起各国政府的警惕，担心其在完全不涉及那些确实面临丧失国家地位可能性的国家的情况当中产生本无意产生的附带后果。 |
| 365. |
365. |
| Le Groupe d’étude a été encouragé à s’intéresser uniquement, comme le faisait la note complémentaire, aux deux catégories d’États qui étaient vulnérables ou susceptibles de perdre leur qualité d’État en raison de l’élévation du niveau de la mer, à savoir les États dont la surface terrestre pourrait être totalement submergée, et les États dont la surface terrestre pourrait être partiellement submergée ou rendue inhabitable en raison de l’élévation du niveau de la mer. |
有成员鼓励研究组坚持补充文件中的做法，即仅重点关注两类容易或可能因海平面上升而丧失国家地位的国家。 这两类国家是指，陆地表面可能因海平面上升而被完全淹没的国家和陆地表面可能因海平面上升而被部分淹没或变得不适宜居住的国家。 |
| Selon une autre opinion, en ne s’intéressant qu’aux États relativement peu nombreux qui pourraient être les plus directement touchés, on risquait de minimiser l’étendue de la menace à laquelle ils étaient confrontés et d’aboutir, ce faisant, à des solutions pouvant ne pas répondre aux besoins des États particulièrement touchés. |
另一种观点则认为，只关注数量相对较少的可能受到最直接影响的国家，可能会严重低估所面临威胁的范围，从而可能导致解决方案无法满足那些受影响特别严重国家的需求。 |
| 366. |
366. |
| Selon une autre opinion, on voyait mal l’intérêt de présenter le problème sous l’angle de l’affirmation d’une présomption de continuité et non d’une affirmation de la continuité ou de la condition étatique. |
也有成员表示，不清楚从主张存续推定角度――而非从主张存续或主张国家地位角度――来界定问题有何益处。 |
| D’autres perspectives, y compris celle consistant simplement à reconnaître la continuité de la condition étatique, étaient possibles. |
还可以有其他界定方式，包括干脆承认国家地位存续。 |
| On a également proposé de mettre l’accent sur l’absence d’obstacle juridique à la continuité, ce qui éviterait de se demander s’il existait une présomption ou un principe juridique et mettrait l’accent sur les principes de stabilité, de certitude et de prévisibilité, ainsi que sur ceux d’équité et de justice, en particulier parce que les causes de l’élévation du niveau de la mer n’étaient pas principalement imputables aux États touchés. |
另一种建议是将关注重点放在存续在法律上不面临障碍上。 此举回避了是存在法律推定还是存在法律原则的问题，而是强调了稳定性、确定性和可预测性原则以及公平和公正原则，尤其是在海平面上升并非主要是由受影响国家造成的情况下。 |
| On a rappelé que dans la Déclaration du Forum des îles du Pacifique de 2023, outre qu’il était dit que le droit international étayait l’existence d’une présomption de continuité de la condition étatique, il était aussi rappelé qu’il n’envisageait pas l’extinction de cette condition dans le contexte de l’élévation du niveau de la mer liée aux changements climatiques. |
有成员回顾指出，2023年太平洋岛屿论坛宣言除断言国际法支持国家地位存续推定外，还确认国际法并未在气候变化引起海平面上升框架内考虑过国家地位消亡问题。 |
| Selon une autre opinion, on voyait mal en quoi l’absence d’obstacle juridique à la continuité d’un statut juridique différait d’une règle positive de continuité. |
另一种意见是，不清楚某种法律地位的存续在法律上不存在障碍与存在着关于存续的实定规则之间有何不同。 |
| On a aussi fait observer que c’était précisément parce que la question se posait de savoir si un État pouvait ou ne pouvait pas continuer d’exister lorsque l’un des éléments constitutifs de l’État en tant que sujet de droit international lui faisait défaut, en fonction des circonstances, qu’une présomption de continuité fournissait un point de départ utile. |
也有成员指出，恰恰是因为存在着一国在不能满足作为国际法主体的国家产生的某些标准(取决于具体情况)情况下能否继续存在的问题，支持存续的推定才提供了一个有益的起始点。 |
| 367. |
367. |
| Néanmoins, selon une opinion, quelle que soit l’approche suivie, l’important était que la notion de continuité de la condition étatique soit clairement fondée en droit international. |
不过，有成员表示，无论采取何种处理方针，重要的是国家地位存续概念在国际法中要有明确的依据。 |
| On a souligné que si une perte temporaire de l’un des éléments constitutifs de l’État définis dans la Convention de Montevideo, par exemple en l’absence de gouvernement, était tolérable − pour maintenir la présomption de continuité de la condition étatique comme on l’avait déjà vu −, la situation n’était pas entièrement comparable à la perte permanente de l’un de ces éléments constitutifs. |
有成员指出，如先前所讨论的那样，暂时丧失《蒙得维的亚公约》所规定的要素之一的情况，例如政府缺失的情况，是可以接受的，因而会继续推定国家地位存续，但此种情况与永久丧失其中一项要素的情况并不完全具有可比性。 |
| Il était certes prématuré de postuler la perte de la condition étatique dans de telles circonstances, mais on s’est demandé pendant combien de temps la présomption subsisterait et dans quelles circonstances. |
此种情况下想当然地认定国家地位丧失还为时尚早，但问题是，存续推定会继续适用多久？ 会在何种情况下继续适用？ |
| De plus, qu’arriverait-il si l’État s’éteignait avec le temps, ou si les États avaient des opinions divergentes quant à la présomption de continuité de tel ou tel État ? |
此外，如果国家随着时间的推移而消亡，或者如果各国在推定某一特定国家存续方面存在分歧，会出现什么情况？ |
| On a ainsi considéré qu’il fallait définir une série plus objective d’éléments étayant cette présomption de continuité en droit international en fournissant des indications à cet effet. |
因此，有成员认为，有必要制定一套更为客观的要素，以提供指导的方式支持国际法中的存续推定。 |
| 368. |
368. |
| Plusieurs idées ont été proposées, concernant des éléments dont il conviendrait de tenir compte pour apprécier le fondement juridique de la continuité de la condition étatique lorsque la surface terrestre d’un État était totalement submergée ou rendue inhabitable en raison de l’élévation du niveau de la mer, notamment : |
成员们就确定国家陆地表面因海平面上升而被完全淹没或变得不宜居住情况下国家地位存续的法律依据时应予考虑的问题提出了几项建议，包括： |
| La nécessité de donner la priorité à la stabilité, la sécurité, la certitude et la prévisibilité juridiques dans les relations internationales ; |
有必要优先考虑国际关系中的法律稳定性、安全性、确定性和可预测性。 |
| L’application des principes de l’intégrité territoriale, de l’égalité souveraine des États et de leur souveraineté permanente sur les ressources naturelles, le maintien de la paix et de la sécurité internationales et l’application du droit à l’autodétermination ; |
适用领土完整、各国主权平等、对自然资源拥有永久主权以及维护国际和平与安全等原则，且适用自决权。 |
| Des considérations d’équité, par exemple le fait que les conséquences d’un phénomène anthropique tel que l’élévation du niveau de la mer n’étaient pas imputables aux États qui les subissaient le plus fortement ; |
公平方面的考量，例如，事实上海平面上升这种人为现象的结果并不是由那些受影响最严重的国家造成的。 |
| La possibilité de l’existence au niveau national d’un principe général lié à la présomption de continuité de la condition étatique transposable en droit international ; |
国家层面是否可能存在着可移植到国际法中的有关国家地位存续推定的一般原则。 |
| La possibilité de déduire un principe de continuité de la condition étatique, que la submersion de la surface terrestre d’un État soit partielle ou totale, de l’interprétation de traités existants. |
是否可能通过解释现有条约推导出国家地位存续原则，无论事涉一国陆地表面被部分淹没还是全部淹没的情况。 |
| On a évoqué une application combinée de la Convention de Montevideo, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Convention de Vienne sur le droit des traités, de 1969. |
有成员建议将《蒙得维的亚公约》、《联合国海洋法公约》和1969年《维也纳条约法公约》 的适用相结合。 |
| Il a été fait observer que ni la Convention de Montevideo ni la Convention sur le droit de la mer ne traitaient explicitement de la disparition potentielle de l’État et qu’en droit de la mer, une fois qu’elle avait été définie, la limite extérieure du plateau continental demeurait permanente quelles que soient les modifications du territoire terrestre auquel elle était liée, et qu’en application de l’article 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités les frontières maritimes n’étaient pas affectées par l’invocation d’un changement fondamental de circonstances ; |
有成员指出，《蒙得维的亚公约》和《联合国海洋法公约》均未明确触及国家可能消失的问题，且根据海洋法，大陆架外部界限一旦划定，即是永久性的，无论其所连接的陆地发生何种变化，而根据《维也纳条约法公约》第六十二条，在援引情况发生根本改变为由时取得了成功，并不会影响到海洋边界。 |
| Le fait qu’un État qui était membre d’un organe international établi au titre de la Convention sur le droit de la mer était supposé le demeurer et ne perdait pas automatiquement sa qualité de membre ; |
事实上，一国在《联合国海洋法公约》下设国际机构的成员资格被想当然地视为继续有效而不是自动丧失。 |
| Le fait que le droit international ne prescrivait pas de structure déterminée pour la condition étatique ; |
事实上，国际法并未就国家地位规定某种既定模式。 |
| Le fait que le droit international autorisait une certaine souplesse quant au degré de l’autorité publique qui devait être exercée pour établir l’existence d’un titre ; |
事实上，国际法在应行使多少公共权力才能证明所有权方面可以接受一定的灵活性。 |
| Le fait que la pratique étatique montrait que, s’agissant des questions relatives à la condition étatique dans le contexte de la submersion d’une surface terrestre due à l’élévation du niveau de la mer, le droit international était appliqué avec souplesse. |
事实上，国家实践显示，海平面上升导致陆地表面被淹没的情况中，在适用国际法处理国家地位问题方面存在着一定的灵活性。 |
| 369. |
369. |
| Selon une opinion, la Commission ne devrait pas chercher à étudier les questions relatives à la condition étatique en termes généraux, ce qui outrepassait le mandat du Groupe d’étude, et ne devrait pas trop s’écarter des éléments constitutifs traditionnels de l’État, notamment le territoire, puisqu’il existait certaines règles fondamentales du droit international qui ne pouvaient être isolées du territoire ou de la condition étatique, par exemple celles concernant l’exercice de la compétence. |
有成员表示，委员会不应试图笼统地处理国家地位相关问题――这已超出了研究组的任务范围，也不应过于偏离有关国家地位的传统标准，包括领土标准在内，因为存在着某些不能脱离领土或国家地位的国际法基本规则，例如关于行使管辖权的基本规则。 |
| Ainsi, la prudence s’imposait lorsque l’on débattait de la modification des éléments constitutifs établis, en particulier le territoire. |
因此，进行任何关于修改国家地位既定标准的讨论均应谨慎，进行关于修改领土标准的讨论应尤为谨慎。 |
| iv) |
(四) |
| Cas de figures possibles en matière de condition étatique dans le contexte de l’élévation du niveau de la mer et droit de l’État à pourvoir à sa conservation |
关于海平面上升情境中国家地位的各种设想和国家自我保全的权利 |
| a. |
a. |
| Présentation par le Coprésident |
共同主席的介绍 |
| 370. |
370. |
| Présentant la section B du chapitre III de la première partie de la note complémentaire, le Coprésident (M. Ruda Santaloria) a fait observer qu’il importait de souligner le droit de l’État touché de préserver son existence, comme indiqué précédemment, en prenant diverses mesures pour assurer sa continuité, entendue comme la continuité de sa souveraineté et des droits souverains attachés à sa surface terrestre et sa surface maritime composée des zones maritimes relevant de sa juridiction, et la conservation et l’utilisation durable des ressources naturelles que renfermait ce territoire, de même que la préservation de la biodiversité et des écosystèmes au bénéfice des générations présentes et futures de sa population. |
共同主席(鲁达·桑托拉里亚先生)在介绍补充文件第一部分第三章B节时指出，务应强调的是，如先前讨论所提到的那样，受影响国有权采取各种不同措施确保本国存续，以维持本国的存在。 存续意味着受影响国继续享有其主权和主权权利，包括对陆地表面和所管辖海域构成的海洋表面享有主权和主权权利，同时养护并可持续利用其中存在的自然资源，并为造福今世后代而保护生物多样性和生态系统。 |
| 371. |
371. |
| Comme relevé durant le débat sur la continuité de la condition étatique, deux cas de figure étaient envisagés. |
正如在就国家地位存续问题进行辩论过程中所讨论的那样，设想了两种情形。 |
| Le premier était la situation dans laquelle la surface terrestre de l’État concerné subissait les effets de l’érosion, de la salinisation et d’une submersion partielle pouvant la rendre inhabitable bien qu’elle ne soit que partiellement submergée par la mer, en raison de l’insuffisance de l’approvisionnement en eau potable, qui entraînait le déplacement de la population en d’autres lieux de son territoire ou la migration de celle-ci vers un ou plusieurs autres États. |
第一种情形是所涉国家的陆地表面被侵蚀、盐碱化和部分淹没，虽然仅部分被海水淹没，但因淡水供应不足而可能不再宜居，从而导致民众只得迁移到受影响国领土内的其他地区或移民至另一个或另几个国家。 |
| Dans le second cas de figure, celui de la submersion totale, la surface terrestre de l’État touché était complètement recouverte par la mer. |
第二种情形是完全淹没，即受影响国的陆地表面完全被海水覆盖。 |
| 372. |
372. |
| On a fait observer que plusieurs États côtiers avaient déjà adopté des mesures pour réduire l’impact de l’élévation du niveau de la mer, notamment en installant ou en renforçant des digues, des barrières ou des défenses côtières, ainsi qu’en construisant des îles artificielles dans les zones maritimes relevant de leur juridiction, sur lesquelles des parties de leur population pouvaient s’installer. |
补充文件指出，有几个沿海国家已经在采取措施减轻海平面上升的影响，包括安装或加固堤坝、屏障或沿海防护设施以及在所管辖海域内建造可供本国部分人口定居的人工岛屿。 |
| Diverses options ont été envisagées, y compris la possibilité de combiner l’installation ou le renforcement de barrières côtières ou d’îles artificielles à des moyens naturels, tels que la création de mangroves, qui étaient plus durables sur le plan environnemental, la réinstallation des personnes touchées par le phénomène dans d’autres lieux, ainsi que l’installation d’usines de dessalement de l’eau de mer. |
文件中设想了多种选项，其中包括能否在安装或加固沿海屏障或建造人工岛屿的同时，结合诸如种植红树林等环境上更可持续的自然手段、将受海平面上升影响的人员迁居至其他地方以及修建处理海水的海水淡化厂等其他手段。 |
| 373. |
373. |
| De plus, la coopération internationale, sous la forme d’une assistance technique ou logistique, de ressources humaines qualifiées ou d’une aide financière aux États particulièrement touchés par le phénomène dont les capacités propres n’étaient pas suffisantes, était considérée comme essentielle. |
此外，补充文件认为，开展国际合作，向尤其受到海平面上升现象影响但自身能力不足的国家提供技术或后勤援助、合格的人力资源或是财政资源，至关重要。 |
| Outre l’interprétation et l’application des instruments existants, il convenait d’envisager la conclusion de nouveaux accords bilatéraux ou multilatéraux entre les États les plus directement touchés et des États tiers, ou l’adoption éventuelle d’instruments dans le cadre d’organisations internationales régionales ou universelles, en particulier au sein du système des Nations Unies. |
除了解释和适用现有文书外，还有必要考虑是否有可能在最直接受影响的国家和第三国之间缔结新的双边或多边协定，或是缔结可在区域性或全球性国际组织框架内――尤其是在联合国系统框架内――予以通过的文书。 |
| À cet égard, il importait de veiller à ce que les formules employées ne se limitent pas aux besoins à court terme tout en respectant les droits individuels et le droit à l’autodétermination des peuples des États touchés. |
在缔结此类文书时，务应确保拟予采取的方案超越短期需求，与此同时尊重个体权利和受影响国人民的自决权。 |
| b. |
b. |
| Résumé du débat |
辩论摘要 |
| 374. |
374. |
| Durant le débat qui a suivi, il a été convenu que le processus serait probablement progressif et que l’on pouvait opérer une distinction entre les situations de submersion partielle et totale de la surface terrestre. |
在随后的辩论过程中，有成员表示赞同关于过程很可能是渐进式的和关于可在陆地表面被部分淹没和被完全淹没两种情况之间作出区分的评估意见。 |
| Dans un cas comme dans l’autre, les États touchés conservaient le droit de pourvoir à leur préservation, qui pouvait prendre de nombreuses formes. |
两种情况中，受影响国均有自我保全的权利，而自我保全可采取多种形式。 |
| Selon une opinion, il était souhaitable de se concentrer sur la question des conséquences juridiques de l’inhabitabilité d’un territoire en raison d’une submersion partielle due à l’élévation du niveau de la mer, qui interviendrait avant la submersion totale de la surface terrestre. |
有成员表示，陆地表面在被完全淹没之前会被部分淹没，可取的做法是重点关注因海平面上升导致陆地表面被部分淹没而出现的领土不宜居情况的法律后果问题。 |
| 375. |
375. |
| Certains membres ont approuvé l’opinion exprimée dans la note complémentaire selon laquelle un État dont la surface terrestre avait été totalement submergée en raison de l’élévation du niveau de la mer continuait d’exister en tant qu’État ; |
一些成员表示同意补充文件中的观点，即因海平面上升导致陆地表面被完全淹没的国家作为一个国家仍继续存在； |
| cette position était étroitement liée au débat qu’avait tenu la Commission en 2023 sur les aspects du sujet concernant le droit de la mer. |
这一立场与委员会2023年届会期间就该专题的海洋法层面进行的讨论密切相关。 |
| On a de plus souligné que le lien entre la juridiction et le territoire était historiquement très récent et n’avait pas toujours nécessairement été un prérequis de l’application du droit. |
有成员进一步指出，管辖权与领土相关联的历史很短，且并不一定总会成为适用法律的一项先决条件。 |
| Comme il avait déjà été indiqué durant le débat, la nécessité d’assurer la sécurité et la stabilité juridiques était une considération importante lorsque l’on examinait les questions et intérêts en jeu. |
正如先前的讨论中所提到的那样，在处理利害攸关的问题和利益时，一项重要考量是，有必要确保法律上的安全性和稳定性。 |
| 376. |
376. |
| Selon une autre opinion, il était préférable de se concentrer à la fois sur la notion de préservation des titres juridiques et sur la protection de certains intérêts qui méritaient d’être juridiquement protégés. |
另一种意见认为，更可取的做法是，既重点关注保有法定应享权利这一概念，又重点关注保护应在法律上予以保护的某些利益。 |
| Il était ce faisant important de dépasser l’approche de la préservation des droits centrée sur l’État et de tenir également compte des identités et langues autochtones et de tous les divers éléments qui pouvaient, dans certains contextes, dépasser la notion de patrimoine culturel ou de protection du patrimoine culturel mais n’en étaient pas moins liés à des normes juridiques devant être respectées. |
为此，务应超越以国家为中心来保有权利的方法，且务应虑及土著身份、语言以及在某些情况中可能超出文化遗产或保护文化遗产概念但仍涉及到应当遵守的法律规范的各种要素。 |
| Ainsi, ce qui était nécessaire était moins le droit d’assurer le maintien du territoire, qui concernait davantage l’établissement de barrières physiques ou les autres efforts d’atténuation, que la préservation des titres juridiques sur les espaces terrestres et maritimes relevant de la juridiction de l’État touché. |
所以说，要考虑的与其说是确保保有领土的权利――保有领土的权利更多涉及的是修建物理屏障和其他减灾努力，不如说是维持对受影响国所辖陆地和海域享有的法定应享权利。 |
| Ainsi, il fallait examiner les devoirs précis des États en relation avec cette préservation des titres juridiques et de la condition étatique. |
因此，有必要考虑国家在维持法定应享权利和国家地位方面的确切职责。 |
| On a fait valoir que ces questions devaient être envisagées aux niveaux régional et local dans le cadre d’accords qui tiendraient compte, par exemple, de l’approche différente suivie dans l’examen des demandes individuelles de personnes souhaitant être réinstallées, par opposition à une approche collective. |
有成员认为，此类问题最好在区域或地方一级处理，以便制订安排，其中可以考虑采取不同的办法来处理想要搬迁者的个人申请，而不是采取集体处理办法。 |
| Il était important d’adopter des solutions novatrices et rapides pour prévenir une concurrence d’intérêts. |
务应采取具有创新性且迅速的解决办法，以避免利益冲突。 |
| On a aussi suggéré que le Groupe d’étude analyse la notion de droits acquis et le lien de celle-ci avec le droit international des droits de l’homme. |
还有成员建议研究组应分析既得权利概念及其与国际人权法的关系。 |
| 377. |
377. |
| Il a également été convenu qu’il était essentiel que la Commission mette l’accent sur l’obligation de coopérer, que ce soit en tant que principe général du droit ou règle de droit international coutumier. |
还有人表示同意如下观点：委员会务须把重点放在合作义务上，无论是作为一项一般法律原则还是作为一项习惯国际法规则。 |
| Il a été fait référence aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la coopération, qui méritaient d’être examinées plus avant dans le présent contexte. |
有成员提及《联合国海洋法公约》中关于合作的规定，认为应在当前框架内进一步审议。 |
| On a rappelé que l’obligation de coopérer figurait également dans certains des travaux antérieurs de la Commission. |
有成员回顾指出，合作义务在委员会早前的一些工作中也占有显著地位。 |
| 378. |
378. |
| On a souligné qu’il existait de multiples obligations de coopérer, dont certaines, comme celle énoncée à l’article 7 du projet d’articles sur la protection des personnes en cas de catastrophe, étaient exprimées sous une forme « plus souple » que d’autres, comme celles énoncées à l’article 197 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui étaient formulées en termes plus péremptoires. |
有成员指出，存在着多种合作义务，一些表述得“较为柔和”，例如《发生灾害时的人员保护条款草案》第7条草案，另一些则表述得较为严格，例如《联合国海洋法公约》第一九七条。 |
| v) |
(五) |
| Options envisageables pour le traitement du phénomène au regard de la condition étatique |
就国家地位而言应对海平面上升现象的最终替代方案 |
| a. |
a. |
| Présentation par le Coprésident |
共同主席的介绍 |
| 379. |
379. |
| Présentant la question des cas de figure possibles, le Coprésident (M. Ruda Santolaria) a rappelé l’observation du Secrétaire général selon laquelle l’ampleur des répercussions du phénomène de l’élévation du niveau de la mer sur les plans juridiques et des droits de l’homme exigeait des solutions juridiques et pratiques innovantes. |
共同主席(鲁达·桑托拉里亚先生)在介绍具有可能性的设想办法问题时，回顾了秘书长的意见，即海平面上升现象对于法律领域和人权领域影响深远，须在法律上和实践上采取创新性的解决办法加以应对。 |
| Pour le Coprésident, aussi longtemps que la surface terrestre n’était pas totalement recouverte par la mer, le Gouvernement de l’État concerné pourrait s’installer ou fonctionner en un lieu non recouvert par les eaux, où pourrait demeurer symboliquement une partie de la population, aussi réduite soit-elle. |
共同主席认为，只要陆地表面没有完全被海水覆盖，相关国家的政府就可以在未被淹没的陆地表面上的某个地点建立或运转――可以在该地点象征性地保留一部分人口，无论数量有多么少。 |
| On considérerait comme la population de l’État directement touché les personnes qui continueraient de résider sur le territoire de cet État ainsi que les nationaux de celui-ci se trouvant physiquement sur le territoire d’un autre État. |
受影响国的人口将被视为能够继续在该国境内某处居住者和实际居住在另一国境内但拥有受影响国国籍者。 |
| Il ne s’agissait pas d’attribuer des nouveaux droits aux États touchés par l’élévation du niveau de la mer mais d’assurer la préservation de droits existants que les États touchés possédaient légitimement en droit international. |
这并不是要赋予受海平面上升影响的国家以新的权利，而是要确保维持受影响国根据国际法合法拥有的现有权利。 |
| 380. |
380. |
| En outre, afin de garantir que les nationaux de l’État touché par l’élévation du niveau de la mer résidant dans d’autres États bénéficient d’une assistance ou d’une protection adéquates et d’un bon accès à certains services de base et aux documents habituellement fournis par cet État, il était nécessaire de renforcer l’assistance fournie par les services consulaires dans les États où les personnes ayant quitté cet État étaient relativement nombreuses, et de mettre en place des plateformes numériques reliant l’État en question à ses nationaux dispersés dans le monde ou renforcer celles qui existaient déjà. |
此外，为了确保居住在其他国家的受海平面上升现象影响国家的国民能得到适当的协助或保护，且能高效率地获得通常由受影响国提供的特定基本服务和文件，有必要通过受影响国在其迁出人口聚居数量最多的国家设立的领事机构加强协助，还有必要搭建或加强数字平台，在散居世界各地的受影响国国民与受影响国之间建立起联系。 |
| 381. |
381. |
| De plus, il convenait d’envisager la possibilité que, moyennant une modification des législations nationales ou la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux entre l’État touché et d’autres États, les nationaux du premier puissent obtenir des droits de séjour plus longs et/ou la nationalité de l’un des seconds sans perdre leur nationalité d’origine ou que, en vertu d’un accord plus large conclu dans le cadre, par exemple, d’une confédération d’États, ils puissent acquérir la nationalité de celle-ci sans perdre leur nationalité d’origine. |
此外，还必须考虑以下可能性：通过修改国内法或通过受影响国与其他国家之间的双边或多边协议，使受影响国的国民能在不丧失原国籍情况下获得更长期的居留权和/或另一国国籍； 或者，在例如可能建立的国家邦联架构内的一项内容更广泛的协议框架内，使受影响国的国民能在不丧失原国籍的情况下获得邦联公民身份。 |
| 382. |
382. |
| L’Union européenne a été mentionnée comme un autre modèle possible pour l’établissement d’une citoyenneté commune de plus d’un État coexistant avec la nationalité d’origine et donnant naissance à des droits nouveaux et spécifiques, comme ceux existant dans le cadre de l’Union européenne au sein de laquelle, en cas d’absence de représentation diplomatique ou consulaire de tel ou tel État de l’Union, un autre État membre de celle-ci pouvait fournir une assistance et une protection sur la base de la citoyenneté commune de l’Union européenne. |
共同主席援引欧洲联盟为例，认为可进一步参考欧盟模式设立属于一个以上国家的共同公民身份。 这是在原国籍之外增加的身份，会产生新的具体权利，例如在欧洲联盟框架内存在的权利。 根据上述权利，在某一特定欧盟成员国未设外交或领事代表的情况下，另一欧盟成员国可基于存在着欧洲联盟共同公民身份而提供协助和保护。 |
| Dans une telle situation, la citoyenneté commune ne remplaçait pas la nationalité de l’État mais coexistait avec celle-ci sur la base de l’appartenance à l’Union européenne. |
此类情况中，共同公民身份并未取代相关国家的国籍，而是基于欧洲联盟成员地位在相关国家国籍之外存在。 |
| 383. |
383. |
| Le point de départ était la forte présomption de continuité de la condition étatique et de la personnalité juridique internationale de l’État directement touché par le phénomène. |
立论起点是关于直接受海平面上升现象影响国家的国家地位和国际法律人格存续的有力推定。 |
| La souveraineté de l’État sur son territoire devait être préservée, y compris sur sa surface terrestre, qu’elle soit ou non recouverte par la mer, tout comme les droits souverains sur ses zones maritimes et les ressources naturelles s’y trouvant, au bénéfice des générations présentes et futures de sa population. |
一国应保持对其领土的主权，包括保持对其无论是否被海水覆盖的陆地表面的主权和对其海区及其中自然资源的主权权利，以使该国今世和后世的民众获益。 |
| Il a été expliqué que selon certaines des options envisagées dans la note complémentaire, un État dont la surface terrestre était devenue inhabitable ou avait été totalement submergée par l’élévation du niveau de la mer n’en conservait pas moins son statut juridique, alors que selon d’autres options, cet État pourrait être intégré dans un autre État tout en préservant les aspects essentiels de son identité et en conservant un degré suffisant d’autonomie et la capacité d’exercer certains pouvoirs bien qu’étant devenu partie de cet autre État. |
共同主席解释称，补充文件提出的一些可选方案设想让陆地表面因海平面上升而变得不宜居住或完全被淹没的国家仍然保留其法律地位，而另一些替代方案则设想的是，让相关国家并入另一国，但保留本国身份的核心内容，并保持足够的自治程度和行使某些权力的权威，即使该国已成为另一国的组成部分。 |
| Il faudrait en outre examiner les questions juridiques soulevées par l’établissement éventuel sur le territoire d’un autre État du gouvernement de l’État directement touché par l’élévation du niveau de la mer, ainsi que d’autres questions liées à la conservation de la personnalité juridique internationale de cet État. |
此外，有必要考虑可能要在另一国领土内设立直接受海平面上升影响国家的政府所涉及到的法律问题，还有必要考虑保持受影响国国际法律人格所涉及到的其他问题。 |
| 384. |
384. |
| Pour que le droit à l’autodétermination des peuples des États et pays touchés par le phénomène soit respecté, la formule utilisée dans chaque cas devait faire l’objet d’une procédure de consultation de la population concernée. |
为了尊重受海平面上升现象影响国家人民的自决权，每一种情况下所采取的方案均应与相关民众进行咨商。 |
| Les diverses modalités envisagées comprenaient l’acquisition par l’État touché, avec ou sans transfert de souveraineté, d’une portion du territoire d’un autre État ou de terres sur ce territoire, la conclusion d’un accord d’association avec d’autres États, ou l’établissement d’une confédération au moyen d’accords qui rendraient possible la continuité de l’État touché et de sa personnalité juridique internationale. |
在所设想的各种方式中有这样一种可能性，即受影响国可在让渡或不让渡主权情况下获得另一国领土内的一块或一片土地，或是与其他国家订立联合协议，或是通过订立使受影响国及其国际法律人格得以存续的协议加入邦联。 另一种情形是受影响国与另一国整合为联邦。 |
| Une autre modalité serait l’intégration dans une fédération avec un autre État où, bien que l’État touché n’existerait plus en tant que tel, il pourrait conserver un fort degré d’autonomie. |
这种情况下，受影响国作为一个国家虽已不复存在，但仍能保持高度自治。 一个类似的可选方案是受影响国与另一国统一。 |
| Une option similaire serait l’unification avec un autre État, où une certaine forme d’autonomie pourrait aussi être envisagée en faveur de l’État touché, qui cesserait d’exister en tant qu’État indépendant. |
这种情况下，也可以考虑实行有利于受影响国的某种形式自治，而这将意味着受影响国不再作为独立国家存在。 |
| Enfin, la note complémentaire évoquait la possibilité de recourir à des formules ou régimes juridiques ad hoc qui permettraient aux États touchés de conserver leur personnalité juridique internationale ainsi que leurs droits sur les espaces maritimes et les ressources s’y trouvant. |
最后，补充文件提出了实行使受影响国能保持其国际法律人格并保留对海域及其中资源的权利的特设法律方案或制度的可能性。 |
| b. |
b. |
| Résumé du débat |
辩论摘要 |
| 385. |
385. |
| Durant la discussion qui a suivi au sein du Groupe d’étude, on a fait remarquer que l’incapacité progressive d’exercer des fonctions étatiques pourrait constituer une difficulté critique bien avant que la surface terrestre ne soit totalement recouverte par la mer. |
在研究组随后进行的讨论中，有成员指出，履行国家职能的能力，可能远在陆地表面被海水完全覆盖之前即已逐渐丧失，带来严峻的挑战。 |
| La question se posait donc de savoir ce qu’il adviendrait des ressources naturelles d’un État qui avait perdu sa capacité d’exercer ses fonctions, et comment sa population pourrait bénéficier de ces ressources à l’avenir. |
由此产生的问题是，一个已丧失履行国家职能之能力的国家，其自然资源将何去何从？ 其人民今后如何得享上述资源的惠益？ |
| 386. |
386. |
| Il a été suggéré que la communauté internationale contribue à la restauration d’une condition étatique territorialisée. |
有成员建议，国际社会可帮助恢复领土化的国家地位。 |
| La Commission pourrait ainsi envisager des formes intérimaires d’administration pouvant aider les États touchés à recouvrer l’effectivité requise pour conserver leur qualité d’État. |
照此建议，委员会可设想有助于受影响国恢复维持国家地位所需的有效性的临时性行政管理形式。 |
| Il était de même important de tenir compte des pratiques existant au sein du système des Nations Unies, bien qu’elles ne soient pas pleinement transposables dans le contexte de l’élévation du niveau de la mer, comme l’administration de territoires par les Nations Unies ou la gouvernance des ressources au nom de l’État touché et/ou de sa population par une organisation internationale compétente. |
同样，考虑联合国系统内已有的实践很重要，例如联合国托管领土相关实践，或由适当的国际组织代表受影响国和/或其人民管理资源的实践，尽管上述实践并不能完全移植到海平面上升情境中。 |
| 387. |
387. |
| Selon une opinion, si les modalités envisagées dans la note complémentaire telles que l’acquisition de territoire, l’association, la confédération, la fédération, l’unification et les régimes juridiques ad hoc constituaient des solutions faisables pour les États touchés, une analyse plus approfondie était nécessaire. |
有成员表示，补充文件列出的购置土地、联合、邦联、联邦、统一和特设法律制度等方式虽为受影响国提供了可行的途径，但仍有待进行更深入的分析。 |
| Il fallait déterminer les implications de chaque option, en particulier en ce qui concerne la sécurité nationale et l’exercice des fonctions gouvernementales, notamment des questions telles que la capacité de défense, les contrôles aux frontières, la gestion des ressources et la capacité de continuer à fournir des services essentiels aux citoyens. |
有必要了解每一种选项的影响，尤其是对国家安全和政府行政部门持续运转的影响，包括国防能力、边境管控、资源管理和保持为公民提供基本服务的能力等方面。 |
| Seul un tel examen nuancé garantirait que ces modalités contribuent réellement à la sécurité et au bien-être à long terme des États touchés. |
只有通过这种细致入微的仔细研究，才能确保上述方式能够真正支撑受影响国的长期安全和福祉。 |
| 388. |
388. |
| La référence dans la note complémentaire à une nation ex situ en tant que cadre juridique pour les États dont la surface terrestre était totalement submergée a été mentionnée comme une étape utile face à des problèmes qui étaient sans précédent. |
作为解决前所未有挑战的一个步骤，补充文件中提到以“领土消失迁徙国”作为适用于陆地表面被完全淹没国家的法律框架。 |
| Si elle allait à l’encontre du fondement territorial traditionnel de la condition étatique, cette approche novatrice amenait à envisager de nouvelles solutions face à l’élévation du niveau de la mer. |
这种具有创新性的处理方法打破了国家地位的传统领土基础，迫使人们在面对海平面上升问题时思考新的解决方案。 |
| Une étude plus approfondie de la notion d’État ex situ était néanmoins nécessaire pour que la possibilité d’élaborer un nouveau régime juridique pour les États de cette nature puisse être envisagée. |
不过，“领土消失迁徙国”概念仍有待进一步研究和考虑，以期审议是否有可能为这些国家制定一种新的法律制度。 |
| Il fallait également réfléchir davantage à la question de l’impact des négociations en cours entre États voisins sur les frontières maritimes. |
还有必要进一步思考会对相邻国家正在进行的海洋边界谈判有何影响的问题。 |
| 389. |
389. |
| On a fait valoir qu’il fallait mettre l’accent sur l’interprétation et l’application novatrice des traités et accords existants, car il n’était pas réaliste d’attendre qu’un traité entièrement nouveau, voire des amendements à des traités existants, soient adoptés pour régler les questions qu’examinait le Groupe d’étude. |
有研究组成员建议，应将重点放在解释和以创新方式适用现有的条约和安排上，因为指望通过一项全新的条约来处理研究组正在审议的问题是不现实的，甚至指望就现有条约通过修正案也是不现实的。 |
| On a toutefois fait observer que certaines des options envisagées dans la note complémentaire, par exemple l’utilisation de moyens numériques pour l’exercice des droits diplomatiques et consulaires, les visas, les privilèges et immunités, etc., étaient déjà une réalité pour certains États. |
尽管如此，有成员指出，补充文件中提到的一些问题，例如就外交和领事权利、签证、特权和豁免等问题提供数字解决方案，对于一些国家来说已经是现实。 |
| 390. |
390. |
| On a suggéré de distinguer trois séries différentes de questions : les titres juridiques liés à la nature de la souveraineté ou à la condition étatique de l’État qui continuait d’exister (concernant les compétences et titres afférents à la surface terrestre pouvant être submergée) ; les dispositions pratiques concernant la nationalité des membres de la communauté en question (dispositions pratiques concernant le gouvernement, etc.) ; et les options envisageables lorsque l’État cessait effectivement d’exister sur la base d’une unification avec un autre État ou de la fusion avec un autre État dans le cadre d’une fédération (lorsque l’État perdait sa personnalité juridique internationale). |
有成员建议区分三组不同问题：与主权的性质或与存续国的国家地位有关的法定应享权利(涉及的是可能被淹没的陆地表面相关权力和权利)、围绕相关社会成员国籍问题的实际安排(涉及的是政府等的实际安排)、受影响国因与另一国统一或与另一国合并为联邦而实际上不复存在(受影响国的国际法律人格终止)情况下可能出现的各种可能性。 |
| 391. |
391. |
| On a dit craindre que le Groupe d’étude n’outrepasse son mandat en proposant des solutions essentiellement politiques qu’il appartenait davantage aux États d’envisager. |
有成员表示关切说，研究组是在超出其任务范围提出本质上属于政治性的解决方案，而政治性解决方案由各国来考虑更为妥当。 |
| En particulier, certains membres du Groupe d’étude ont mis en garde contre la formulation de propositions qui pouvaient se révéler difficiles à mettre en œuvre (par exemple promouvoir la notion de nation numérique) ou qui soulevaient des questions politiques délicates (par exemple proposer la modification des lois relatives à la nationalité). |
尤其是，几位研究组成员提醒说，不要提出可能难以落实的建议(例如推介数字国家概念)，也不要提出会引发敏感的政治考量的建议(例如提议修改国籍方面的法律)。 |
| Il importait aussi de faire en sorte que les résultats des travaux menés par la Commission dans le cadre du Groupe d’étude ne menacent aucunement des dispositions juridiques en vigueur, par exemple lorsque des personnes choisissaient de conserver leur nationalité d’origine. |
此外，务须保证委员会在研究组内的工作成果不会以任何方式威胁到现有的法律规定，例如在相关人员选择保留原国籍的情况当中。 |
| Selon une opinion, il fallait distinguer plus nettement les considérations juridiquement pertinentes des propositions de nature politique, la Commission étant plus compétente pour examiner les premières que les secondes. |
有成员表示，明智的做法是更明确地区分法律方面的相关考量与可取政策――委员会更适于审议前者而非后者。 |
| Des membres ont fait valoir que tout débat sur les options envisageables était intrinsèquement spéculatif puisqu’il n’était pas possible de proposer une solution unique adaptée à toutes les situations. |
一些成员认为，任何关于替代方案的讨论都具有内在的不确定性，因为提出一项万能的解决方案是不可能的。 |
| 392. |
392. |
| On a proposé que la Commission mette plutôt l’accent sur certains paramètres fondamentaux, notamment la nécessité d’obtenir le consentement des peuples touchés, en proposant l’adoption d’accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux et en insistant sur l’obligation de coopérer. |
有成员提议，委员会可转而将关注重点放在某些基本准则上，其中包括要求确保征得受影响人民的同意，提议通过双边、区域性或多边协定，以及强调合作义务。 |
| Dans le cadre du débat, des membres du Groupe d’étude ont aussi proposé les paramètres suivants : |
辩论过程中，研究组成员还提出了以下准则： |
| La souveraineté et les droits souverains de l’État touché sur son territoire et sur les zones maritimes qui l’entourent devraient être préservés, c’est-à-dire sur le territoire terrestre, sur toute partie du territoire terrestre submergée en raison de l’élévation du niveau de la mer demeurant sous sa souveraineté et sur les espaces maritimes relevant de sa juridiction ; |
一国对其领土及周边海区的主权和主权权利应当存续； 这其中包括陆地领土、任何因海平面上升而被淹没但仍适用主权的陆地领土，以及该国所管辖海域。 |
| Le droit à l’autodétermination des peuples touchés devrait être préservé, dans le respect de l’unité et de l’intégrité territoriale de l’État concerné ; |
与所涉国家的统一和领土完整一致的是，受影响人民的自决权应当存续。 |
| Le droit à l’autodétermination des peuples touchés s’étendait aux droits des peuples autochtones dans le contexte de l’élévation du niveau de la mer, et comprenait le droit de ces peuples de s’organiser et de s’administrer eux-mêmes, ainsi que le droit de participer à la prise des décisions ; |
受影响人民的自决权涵盖土著人民在海平面上升情境中的权利，其中包括土著人民自我组织和处理自身事务的权利以及参与决策的权利。 |
| Des consultations avec les personnes concernées, notamment les peuples autochtones, étaient essentielles, puisque les intérêts et besoins des personnes touchées constituaient une considération fondamentale à prendre en compte dans le cadre de tout accord futur ; |
与包括土著人民在内的有关人员咨商至关重要，因为受影响人员的利益和需求是将来的任何安排均必须纳入考量的一项基本因素。 |
| Les États touchés par l’élévation du niveau de la mer demeuraient responsables de la protection de leur population touchée par l’élévation du niveau de la mer, y compris en matière d’obligations relatives aux droits de l’homme, de statut politique, de culture, de patrimoine culturel, d’identité et de dignité et de satisfaction des besoins essentiels ; |
受海平面上升影响的国家仍有责任确保其受海平面上升影响的人口得到保护，包括在人权义务、政治地位、文化、文化遗产、身份和尊严以及满足基本需求等方面。 |
| Pour préserver l’identité culturelle, sociale et politique, l’État devait consulter sa population sur tous accords futurs, y compris les personnes demeurant sur le territoire et celles ayant dû se réinstaller ailleurs ; |
为了保持文化、社会和政治上的特性，受影响国必须就未来的任何安排与其民众咨商，包括仍留在领土上的民众和可能已不得不迁居别处的民众在内。 |
| Toutes dispositions concernant la réinstallation d’un gouvernement dans un autre État ou le statut politique des personnes réinstallées devaient être définies dans un accord portant sur des questions telles que l’établissement et le fonctionnement du gouvernement, son indépendance, la manière dont il opérerait, l’étendue de ses fonctions ou compétences, les modalités de consultation de ses nationaux, l’administration des zones maritimes relevant de sa juridiction, les arrangements financiers, la protection et la préservation du patrimoine culturel et la conduite des relations internationales ; |
关于政府迁往另一国或关于迁居人民的政治地位的任何安排，均应在一项协定当中予以阐明。 该协定应述及诸如政府的建立和运转、政府的独立性、政府的运转方式、政府的职能或权限范围、与国民咨商的方式、所管辖海域的管理、财政安排、文化遗产的保护和保全以及国际关系的开展等问题。 |
| Toutes dispositions de cette nature devaient respecter les droits humains des personnes touchées et préserver la culture, le patrimoine culturel, l’identité et la langue des populations touchées ; |
任何此类安排均必须维护受影响人员的人权，并保全受影响人口的文化、文化遗产、身份和语言。 |
| Toutes dispositions de cette nature devaient prendre en considération la nationalité des personnes touchées, le statut des personnes qui ne résidaient plus dans l’État touché par l’élévation du niveau de la mer et l’assistance consulaire et la protection diplomatique des populations touchées ; |
任何此类安排均有必要考虑到受影响人员的国籍、不再居住于受海平面上升影响国家的人员的地位，以及对受影响人口的领事协助和外交保护。 |
| Face aux effets de l’élévation du niveau de la mer, une coopération internationale était requise entre les États touchés et les autres membres de la communauté internationale ; |
在应对海平面上升的影响方面，须在受影响国与国际社会其他成员之间开展国际合作； |
| cette coopération devait reposer sur l’égalité souveraine des États ainsi que sur des considérations d’équité et de justice ; |
合作必须以各国主权平等以及公平和公正考量为基础。 |
| Les accords et modalités adoptés par les États devaient tenir compte de l’importance de la stabilité, la sécurité, la certitude et la prévisibilité juridiques dans les relations internationales et respecter la dignité humaine des personnes directement touchées par les effets de l’élévation du niveau de la mer. |
各国通过的协定和采取的方式应认识到法律上的稳定性、安全性、确定性和可预测性在国际关系中的重要性，且应尊重直接受海平面上升影响人员的尊严。 |
| 393. |
393. |
| En ce qui concerne le droit à l’autodétermination des peuples autochtones en particulier, on a invoqué l’article 4 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui mentionnait le droit de ces peuples de s’administrer eux-mêmes et d’être autonomes en tant qu’élément central de l’autodétermination. |
关于土著人民的自决权这一具体问题，有成员提及《联合国土著人民权利宣言》 第4条，其中提到自治和自主是自决的核心要素。 |
| La question se posait donc de savoir comment garantir cette autonomie face aux effets dommageables de l’élévation du niveau de la mer et comment transférer ces droits vers les nouveaux États dans lesquels les personnes touchées pouvaient se trouver. |
那么问题是，在海平面上升造成有害影响情况中，如何保障上述自主权？ 还有，如何将上述权利转移至受影响人员可能移居的新国家。 |
| De plus, on a rappelé que le droit à l’autodétermination avait été principalement associé à la décolonisation et que son applicabilité devait être liée à l’application d’autres principes du droit international, comme ceux de l’intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, puisque l’application du droit à l’autodétermination hors du contexte de la décolonisation avait en pratique suscité des différends. |
此外，有成员回顾指出，自决权主要与去殖民化进程有关，其适用性应与诸如领土完整和不干涉他国内政等其他国际法原则的适用关联在一起，因为在去殖民化情境之外适用自决权已在实践当中引起争议。 |
| 394. |
394. |
| En ce qui concerne la question de la nationalité, on a suggéré que, par contraste avec un éventuel examen des expériences de citoyenneté commune comme dans l’Union européenne, la Commission prenne en compte les travaux antérieurs qu’elle a menés dans le contexte des articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d’États. |
关于国籍问题，有成员建议，与考虑例如欧洲联盟在共同公民身份方面的经验相比，委员会应考虑其先前在关于国家继承涉及的自然人国籍问题的条款 框架内开展的工作。 |
| On a rappelé qu’aux termes de ces articles, certes applicables dans un contexte différent de celui de l’élévation du niveau de la mer où il existait une forte présomption de continuité de la condition étatique, il était impératif d’éviter l’apatridie, et que les commentaires y relatifs proposaient d’intéressantes solutions pratiques, y compris le droit de choisir la nationalité de l’État prédécesseur ou celle de l’État successeur ainsi que la conclusion d’accords internationaux pour régler la question de la nationalité en vue de prévenir l’apatridie. |
有成员回顾指出，虽说上述条款在存在着关于国家地位存续之有力推定的不同于海平面上升的情境中适用，但它们是在必须避免无国籍情况的责任之下适用的，且相应的评注提供了值得关注的实际解决方案，其中包括在被继承国国籍和继承国国籍之间作出选择的权利，以及为避免出现无国籍情况而在国家间缔结规范国籍问题的国际协定。 |
| De plus, l’attention a été appelée en particulier sur l’article 5 et les commentaires y relatifs, ainsi que sur les articles 12 et 13. |
此外，有成员特别提请注意第5条及其评注，以及第12条和第13条。 |
| Selon une autre opinion, ces articles n’étaient pas directement pertinents étant donné qu’aux termes mêmes de leurs dispositions, ils n’étaient applicables que dans les situations de succession, une notion conceptuellement opposée à celle de continuité de la condition étatique. |
另一种观点认为，上述条款不具直接相关性，因为条款本身的内容已将其适用性局限于国家继承情况，而国家继承在概念上与国家地位存续背道而驰。 |
| c) |
(c) |
| Protection des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer |
受海平面上升影响人员的保护 |
| 395. |
395. |
| Le Groupe d’étude a examiné la deuxième partie de la note complémentaire, intitulée « La protection des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer », à ses quatrième et cinquième réunions, les 7 et 8 mai 2024. |
研究组在2024年5月7日和8日举行的第四和第五次会议上审议了题为“受海平面上升影响人员的保护”的补充文件第二部分。 |
| i) |
(一) |
| Présentation par la Coprésidente |
共同主席的介绍 |
| 396. |
396. |
| Dans le cadre de sa présentation générale de la deuxième partie à la première séance du Groupe d’étude, la Coprésidente (Mme Galvão Teles) a expliqué que la note complémentaire examinait une sélection d’éléments nouveaux de la pratique des États et de celle des organisations internationales ainsi que les questions juridiques pertinentes recensées dans la seconde note thématique pouvant constituer des éléments susceptibles d’être pris en compte dans l’établissement d’une protection juridique des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer. |
共同主席(加尔旺·特莱斯女士)在研究组第一次会议上对第二部分作一般性介绍时解释说，补充文件仔细研究了从国家实践和国际组织实践中采选的发展动态，还仔细研究了第二份问题文件中所确定的可能构成受海平面上升影响人员法律保护要素的相关法律问题。 |
| Elle a indiqué que la note complémentaire analysait les éléments susceptibles d’être pris en compte dans l’établissement d’une protection juridique des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer, inter alia, en soulignant les différentes obligations de débiteurs d’obligations distincts, l’importance de combiner une approche fondée sur les besoins et une approche fondée sur les droits ainsi que l’importance de la coopération internationale. |
她指出，补充文件分析了受海平面上升影响人员法律保护的可能要素等内容，并着重指出了不同的责任承担方所承担的不同义务、以需求为基础的方针和以权利为基础的方针相结合的重要意义以及国际合作的重要意义。 |
| S’agissant des résultats possibles des travaux sur le sous–sujet, la Coprésidente a fait observer que les éléments recensés dans la note complémentaire pouvaient être utilisés pour interpréter et appliquer les instruments juridiques, y compris de droit souple, qui étaient applicables mutatis mutandis à la protection des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer, et/ou être incorporés dans de nouveaux instruments de cette nature conclus aux niveaux régional et international. |
关于该分专题的可能成果，共同主席指出，补充文件所确定的要素可或用于解释和适用经在细节上作必要调整后可适用于保护受海平面上升影响人员的硬法和软法文书，也可/或可被纳入在区域或国际层面缔结的更多此类文书。 |
| 397. |
397. |
| À la quatrième réunion, la Coprésidente (Mme Galvão Teles) a aussi fait observer que les 12 éléments susceptibles de contribuer à une protection juridique des personnes, proposés dans la note complémentaire à la seconde note thématique, étaient pour la plupart fondés sur les conclusions de la seconde note thématique et sur l’examen de celles-ci par le Groupe d’étude. |
在第四次会议上，共同主席(加尔旺·特莱斯女士)指出，第二份问题文件补充文件中提出的可能构成对受影响人员的法律保护的一系列12项要素，其主要依据是第二份问题文件中的结论和在研究组内就上述结论进行的讨论。 |
| Elle a dit qu’un élément supplémentaire, à savoir la protection du patrimoine culturel, avait été ajouté ultérieurement eu égard à l’importance accordée aux droits culturels et au patrimoine culturel dans la Déclaration du Forum des îles du Pacifique de 2023. |
她指出，考虑到2023年太平洋岛屿论坛宣言对文化权利和文化遗产的重视，后来又加上了一项与保护文化遗产有关的要素。 |
| Elle a de plus rappelé que les travaux antérieurs de la Commission étaient pertinents et que la note complémentaire devrait être lue conjointement avec l’étude du Secrétariat sur les deux sous–sujets (A/CN.4/768). |
她进一步回顾了委员会以往工作所具有的相关性，指出补充文件应结合秘书处关于这两个分专题的备忘录(A/CN.4/768)一并阅读。 |
| La Coprésidente a également évoqué les travaux du Comité de l’Association de droit international chargé de la question de l’élévation du niveau de la mer au regard du droit international, soulignant la synergie naturelle entre ces travaux et ceux du Groupe d’étude. |
共同主席还提到国际法协会国际法与海平面上升问题委员会，指出该委员会的工作与研究组的工作之间有着天然的协同增效作用。 |
| Elle a ensuite rappelé l’importance d’arrêts et de décisions rendus récemment par la Cour européenne des droits de l’homme et les avis consultatifs que devaient donner la Cour internationale de Justice, le Tribunal international du droit de la mer et la Cour interaméricaine des droits de l’homme. |
她随后重申了欧洲人权法院近期判决和裁定的重要意义，以及国际法院、国际海洋法法庭和美洲人权法院即将出具的咨询意见的重要意义。 |
| La Coprésidente a ensuite brièvement présenté chacun des éléments susceptibles de contribuer à la protection juridique des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer en renvoyant aux parties pertinentes de la note complémentaire. |
随后，共同主席引述补充文件的相关内容，简要介绍了受海平面上升影响人员法律保护的每一项可能要素。 |
| ii) |
(二) |
| Résumé du débat sur les éléments susceptibles d’être pris en compte dans l’établissement d’une protection juridique des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer |
关于受海平面上升影响人员的法律保护的可能要素的辩论摘要 |
| a. |
a. |
| Observations générales |
一般性评论 |
| 398. |
398. |
| Les membres du Groupe d’étude ont souscrit à la conclusion figurant dans la note complémentaire selon laquelle les cadres juridiques internationaux existants potentiellement applicables à la protection des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer étaient fragmentés et n’étaient pas, pour la plupart, propres à la problématique en question. |
研究组成员同意补充文件所载的结论，即可能适用于受海平面上升影响人员保护问题的现有国际法律框架不成体系，且大多并不专门针对海平面上升问题。 |
| On a de plus fait observer que l’élévation du niveau de la mer présentait des problèmes nouveaux que les cadres juridiques actuels n’étaient pas totalement en mesure de résoudre. |
有成员进一步指出，海平面上升带来了新的挑战，而现有法律框架并不完全具备解决上述挑战的能力。 |
| L’absence en droit international de mécanismes de protection spécialisés pour les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays en raison de l’élévation du niveau de la mer ou pour les migrants environnementaux a été soulignée. |
有成员强调指出，国际法中没有专门保护因海平面上升而在境内流离失所人员的机制，也没有保护环境移民的机制。 |
| Selon une opinion, l’analyse devrait être centrée sur l’écologie pour refléter la nécessité de remédier aux dommages causés aux écosystèmes par l’élévation du niveau de la mer. |
有成员表示，务应在分析当中纳入以生态为中心的方针，对修复海平面上升对生态系统所造成损害的必要性进行反思。 |
| 399. |
399. |
| L’analyse des éléments susceptibles d’être pris en compte dans l’établissement d’une protection juridique des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer figurant dans la note complémentaire a été bien accueillie. |
有成员对补充文件就受海平面上升影响人员法律保护的可能要素所作的分析表示欢迎。 |
| Certains membres ont fait observer que la liste des éléments était très longue et qu’il n’était pas possible pour le Groupe d’étude de les examiner en profondeur. |
一些成员指出，这一系列要素非常广泛，研究组不可能对之进行深入探讨。 |
| On a aussi fait valoir qu’ils devaient être développés et précisés, car ils n’avaient pas tous la même pertinence juridique et pouvaient à cet égard être restructurés. |
还有成员指出，上述要素有待进一步发展和详述，因为其在法律上所具有的相关性各不相同，就此而言可予以重组。 |
| 400. |
400. |
| Certains membres considéraient crucial que le Groupe d’étude examine de près les positions des États Membres ainsi que la pratique des organisations internationales pertinentes. |
一些成员认为，研究组务须密切地考虑会员国的立场和相关国际组织的实践。 |
| On a regretté que quelques États seulement aient soumis des informations en réponse aux demandes de la Commission. |
有成员表示遗憾的是，只有为数有限的国家应委员会的要求提交了资料。 |
| On a aussi souligné qu’il importait de suivre les procédures en cours devant diverses juridictions internationales et régionales. |
还有成员强调指出，务应密切关注各国际性和区域性法院和法庭正在进行的诉讼。 |
| La pertinence éventuelle des décisions des juridictions nationales a aussi été mentionnée. |
同样，有成员指出国内法院的裁决也可能具有相关性。 |
| 401. |
401. |
| Des opinions divergentes ont été exprimées sur le point de savoir si le projet d’articles sur la protection des personnes en cas de catastrophe, adopté par la Commission en 2016, constituait une bonne base pour les travaux de la Commission sur le sous-sujet de la protection des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer. |
对于委员会2016年关于发生灾害时的人员保护的条款草案 是否可以充当委员会受海平面上升影响人员保护问题分专题相关工作的良好基础，研究组成员表达了不同的意见。 |
| L’idée d’utiliser ce projet d’articles comme base pour les travaux futurs de la Commission a reçu un certain appui, étant donné qu’il pourrait s’appliquer à l’élévation du niveau de la mer, une catastrophe à évolution lente, et qu’il serait donc plus efficace de s’appuyer sur le cadre plus large de la protection des personnes en cas de catastrophe. |
鉴于可将海平面上升视为一种缓发灾害适用上述条款草案，有成员表示支持以上述条款草案作为委员会今后工作的基础，这样的话，在发生灾害时的人员保护这一更广泛的框架基础上开展工作，将会更有效率。 |
| Selon une autre opinion, ce projet d’articles ne devrait pas constituer une référence pour le Groupe d’étude, car les cadres juridiques applicables aux catastrophes accordaient généralement la priorité à l’obligation des États touchés de rechercher une assistance et ne mettaient qu’une série limitée d’obligations à la charge des États tiers, alors que dans le contexte de l’élévation du niveau de la mer due aux changements climatiques, il était probable que les États touchés demanderaient une assistance, les États tiers ayant un éventail de responsabilités plus large en droit international. |
另一种观点则认为，不应以上述条款草案作为研究组的参照点，因为灾害方面的法律框架通常会优先考虑受影响国寻求援助的义务，且针对第三国规定的是一套有限的义务，而在气候变化引起的海平面上升情境中，受影响国请求援助的可能性更大，而第三国在国际法下承担的一系列责任也更广泛。 |
| On a suggéré, pour trouver un terrain d’entente, que si l’élévation du niveau de la mer pouvait ne pas être pleinement considérée comme une catastrophe au sens du projet d’articles, nombre de ses manifestations entraient bien dans cette catégorie. |
作为一种折中办法，有成员建议说，海平面上升现象或许不能完全被归类为上述条款草案所指灾害，但尽管如此，其诸多具体表现确实属于灾害。 |
| En conséquence, ces manifestations, y compris les conséquences de l’élévation du niveau de la mer, pouvaient être considérées comme une catastrophe au cas par cas. |
因此，上述具体表现，包括海平面上升的后果在内，可根据具体情况视为灾害。 |
| b. |
b. |
| La dignité humaine comme principe cardinal |
将人之尊严作为一项总原则 |
| 402. |
402. |
| Les membres du Groupe d’étude ont souscrit à la conclusion figurant dans la note complémentaire selon laquelle le respect de la dignité humaine devait servir de principe directeur dans toute mesure à prendre face à l’élévation du niveau de la mer. |
有成员表示赞同补充文件中的结论，即人之尊严应成为海平面上升情境中拟予采取的任何行动一项指导原则。 |
| L’adjectif « supérieur » employé dans la note complémentaire pour qualifier ce principe devait s’entendre comme signifiant qu’il avait influencé voire fondé divers instruments internationaux. |
有成员指出，补充文件将该原则定性为“总原则”，应理解为意指该原则影响和支撑了多项国际文书。 |
| On a donné des exemples tirés d’accords internationaux et de la jurisprudence internationale reflétant les principes de la dignité humaine et d’humanité. |
有成员回顾了体现人之尊严原则和人道原则的国际协定和裁判规则实例。 |
| Certains membres ont fait valoir que la dignité humaine était un concept trop général et se sont demandé s’il pouvait être utile en pratique. |
一些成员认为人之尊严是一个过于笼统的概念，质疑该概念是否有实用价值。 |
| On a suggéré que le Groupe d’étude détermine la valeur normative et les fonctions de ce principe pour le rendre opérationnel. |
有成员建议研究组可确定该原则的规范价值和功能，以期将之付诸应用。 |
| Certains membres ont aussi fait observer que le principe de la dignité humaine soulevait la question de l’application extraterritoriale des droits de l’homme. |
一些成员还指出，人之尊严原则提出了人权的域外适用问题。 |
| c. |
c. |
| Combinaison d’une approche fondée sur les besoins et d’une approche fondée sur les droits |
以需求为基础方针和以权利为基础方针相结合 |
| 403. |
403. |
| On a souscrit aux conclusions figurant dans la note complémentaire sur la combinaison d’une approche fondée sur les besoins et d’une approche fondée sur les droits comme fondement de la protection des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer. |
有成员表示支持补充文件在以需求为基础方针和以权利为基础方针相结合为基础保护受海平面上升影响人员问题上的结论。 |
| Plusieurs membres ont souligné que ces approches ne s’excluaient pas mutuellement et qu’il n’était donc pas nécessaire de rechercher un compromis en la matière. |
几位成员强调，两种方针并不相互排斥，因而没有必要在二者之间寻求折中。 |
| On a toutefois demandé comment l’approche fondée sur les besoins pouvait être quantifiée. |
但是，有成员提出了一个问题，即以需求为基础的方针如何量化？ |
| On a fait observer que les origines du statut juridique de l’approche fondée sur les besoins et sa relation avec les droits de l’homme n’étaient pas totalement claires et devaient être examinées plus avant. |
有成员指出，以需求为基础方针的法律地位渊源及其与人权的关系并不完全明确，有待进一步考虑。 |
| On a aussi fait observer qu’il existait un risque d’amalgame entre les questions politiques complexes concernant les besoins et les droits et obligations juridiques. |
还有成员表示关切的是，将涉及需求的复杂政策问题与法律上的权利和义务混为一谈是有风险的。 |
| On a fait remarquer que brouiller la distinction entre droits et obligations juridiques et questions politiques risquait d’affaiblir ces droits et obligations. |
有成员进一步指出，淡化法律上的权利和义务与政策之间的界限，可能会削弱前者的重要性。 |
| Il a été proposé de suivre une approche axée sur les capacités pour tenir compte des ressources et capacités des États touchés comme des États prêtant assistance. |
有成员提议应考虑纳入以能力为基础的视角，以虑及受影响国和援助国的资源和能力。 |
| d. |
d. |
| Obligations générales en matière de droits de l’homme |
一般性人权义务 |
| 404. |
404. |
| Les membres du Groupe d’étude ont relevé l’importance des obligations générales en matière de droits de l’homme dans le contexte de la protection des personnes touchées, y compris par l’élévation du niveau de la mer. |
一些研究组成员指出，一般性人权义务在保护受影响人员――包括保护受海平面上升影响人员――方面具有重要意义。 |
| Certains membres ont souligné que les droits civils et politiques étaient applicables, notamment le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le droit de propriété. |
一些成员着重指出，公民权利和政治权利适用，包括生命权和不受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的权利以及财产权在内。 |
| Selon une opinion, le Groupe d’étude devait tenir compte en priorité des droits économiques, sociaux et culturels, car ils étaient le plus susceptibles d’être touchés. |
有成员表示，研究组应优先考虑经济、社会及文化权利，因为这些权利更有可能受到影响。 |
| Selon une autre opinion, il était préférable de ne pas établir de hiérarchie entre droits civils et politiques et droits économiques, sociaux et culturels, car l’on risquait ce faisant de nuire à leur application. |
另一种观点认为，最好避免在公民权利、政治权利以及经济、社会和文化权利之间划分位阶，因为这样做可能导致错误地适用这些权利。 |
| On a aussi souligné qu’il fallait insister sur l’indivisibilité des droits de l’homme. |
还有成员强调，有必要着重指出人权具有不可分割性。 |
| On a proposé que le Groupe d’étude, au lieu d’examiner les obligations générales en matière de droits de l’homme, étudie de plus près les travaux des institutions spécialisées des Nations Unies et d’autres institutions spécialisées compétentes. |
有成员提议，研究组应将其重点从考虑一般性人权义务转向更密切地探究联合国专门机构和其他相关专门机构的工作。 |
| On a souligné que les États touchés par l’élévation du niveau de la mer étaient responsables au premier chef de protéger proactivement les droits des personnes relevant de leur juridiction. |
有成员强调，受海平面上升影响的国家负有积极保护辖下人民权利的首要责任。 |
| On a suggéré d’énumérer séparément les obligations en matière de droits de l’homme qui s’imposaient aux États sur leur territoire et celles qui existaient aussi au niveau extraterritorial. |
有成员建议分别列出国家在其域内的人权义务和在其域外也同样存在的人权义务。 |
| Certains membres ont dit qu’il importait d’envisager l’applicabilité des droits collectifs. |
一些成员指出，务应处理集体权利是否适用的问题。 |
| Il a également été proposé d’examiner plus avant la pertinence du droit de participation. |
还有成员建议进一步探讨参与权的相关性问题。 |
| Certains membres ont fait référence à des arrêts et décisions de juridictions internationales et régionales des droits de l’homme portant sur les obligations générales des États en matière des droits de l’homme. |
一些成员援引了涉及国家的一般性人权义务的国际性和区域性人权法院和法庭的相关判决和裁定。 |
| Il a aussi été dit que la Commission devrait étudier le lien entre l’élévation du niveau de la mer et la pauvreté. |
也有成员提议委员会应探讨海平面上升与贫困问题之间的关系。 |
| e. |
e. |
| Différentes obligations en matière de droits de l’homme et différents débiteurs d’obligations en matière des droits de l’homme |
不同的人权义务和不同的人权义务承担方 |
| 405. |
405. |
| S’agissant de la section de la note complémentaire consacrée aux différentes obligations en matière des droits de l’homme et aux différents débiteurs d’obligations en matière de droits de l’homme, certains membres du Groupe d’étude ont souligné qu’il fallait analyser la répartition des obligations entre les États et le contenu substantiel de ces obligations. |
在讨论补充文件中关于不同的人权义务和不同的人权义务承担方的章节时，研究组一些成员强调有必要分析国家间的义务分布问题以及此类义务的实质性内容。 |
| En particulier, on a fait observer que dans le contexte des migrations causées par l’élévation du niveau de la mer, il était nécessaire de déterminer et de définir les obligations des États d’origine et de transit ainsi que celles des États d’accueil. |
具体而言，有成员指出，在海平面上升导致移民的情境中，有必要确定和界定原籍国、过境国以及接收国的义务。 |
| La question de l’applicabilité extraterritoriale des droits de l’homme a de nouveau été évoquée comme extrêmement pertinente. |
人权在域外的适用性问题再次被认为具有高度相关性。 |
| On a fait remarquer que la conclusion figurant au paragraphe 215 de la note complémentaire selon laquelle l’exercice de la juridiction à l’égard d’une personne, qu’elle soit exercée de manière territoriale ou extraterritoriale, était le critère permettant de déterminer qui était le débiteur de l’obligation, si elle était généralement valide, pouvait n’être pas applicable à certains régimes conventionnels en matière de droits de l’homme et devait être examinée plus avant. |
有成员指出，补充文件第215段得出的结论，即对相关人员行使管辖权――无论是在域内还是在域外――是确定谁是义务承担方的标准，虽然总体上是正确的，但对某些人权条约制度可能并不适用，有待进一步审议。 |
| On a également fait valoir que les dérogations aux droits de l’homme et les limitations de ces droits ne devaient pas s’appliquer dans le contexte de l’élévation du niveau de la mer puisque, à la différence des autres situations d’urgence, l’élévation du niveau de la mer constituait une menace permanente. |
还有成员指出，对人权的克减和限制不应适用于海平面上升情况，因为与其他紧急情况不同的是，海平面上升是一种长期威胁。 |
| La nécessité d’une action positive dans le contexte de l’élévation du niveau de la mer a été soulignée. |
有成员强调，有必要在海平面上升情境中采取平权行动。 |
| La décision du Comité des droits de l’homme dans l’affaire Billy et consorts c. Australie a été rappelée et mise en exergue en tant qu’étape importante dans l’élaboration de cadres juridiques portant spécifiquement sur les problèmes que soulevait l’élévation du niveau de la mer en matière des droits de l’homme. |
有成员回顾了人权事务委员会在Billy等人诉澳大利亚案 中的决定，并着重指出该决定是在制定专门处理海平面上升所带来的人权挑战的法律框架方面向前迈出的重要一步。 |
| f. |
f. |
| Protection des personnes en situation de vulnérabilité |
保护处境脆弱者 |
| 406. |
406. |
| S’agissant de la protection des personnes en situation de vulnérabilité, on a exhorté le Groupe d’étude à adopter une approche différenciée en distinguant la vulnérabilité des régions potentiellement exposées aux dangers liés au climat, la vulnérabilité de certains groupes ou régions et la vulnérabilité individuelle des personnes. |
关于保护处境脆弱者问题，有成员敦促研究组采取细化方针，区分可能遭受气候相关灾害地区的脆弱性、特定群体或区域的脆弱性和个人的脆弱性。 |
| Il a été proposé d’établir une liste indicative des groupes vulnérables pour ne pas laisser aux décideurs l’interprétation de l’expression « personnes vulnérables ». |
有成员建议就处境脆弱群体编列一份示意性清单，以避免由决策者来解释“处境脆弱者”一词。 |
| Le sixième rapport d’évaluation du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, qui contient une liste des groupes et personnes exposés aux effets des changements climatiques, a été proposé comme exemple. |
有成员建议，政府间气候变化专门委员会第六次评估报告 载有易受气候变化影响的群体和个人清单，可以之为范例。 |
| g. |
g. |
| Principe de non-refoulement |
不推回原则 |
| 407. |
407. |
| Les membres sont convenus que le principe de non-refoulement était bien établi en droit international et pourrait se révéler pertinent pour la protection des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer. |
成员们一致认为，不推回原则已在国际法中牢固确立，可能与受海平面上升影响人员的保护问题具有相关性。 |
| On a rappelé l’importance des constatations adoptées par le Comité des droits de l’homme dans l’affaire Teitiota c. Nouvelle-Zélande. |
有成员回顾了人权事务委员会在Teitiota诉新西兰 一案中采取的意见所具有的重要意义。 |
| Dans le même temps, on s’est demandé si ce principe était utile et capable de fournir une solution durable, car il s’appliquait généralement aux cas individuels et non aux migrations de masse. |
与此同时，有成员提出了问题：这项一般适用于个体案件而非大规模移民情况的原则是否有用？ |
| C’est pourquoi, étant donné que le droit était encore en développement, on a suggéré que le Groupe d’étude fasse preuve de prudence lorsqu’il envisageait l’applicabilité générale du principe de non-refoulement aux personnes touchées par les changements climatiques et l’élévation du niveau de la mer. |
是否能够提供持久性的解决方案？ 据此，有成员建议，鉴于法律仍在发展当中，研究组在审议不推回原则是否普遍适用于受气候变化和海平面上升影响人员时，应采取谨慎态度。 |
| h. |
h. |
| Lignes directrices du Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières et autres instruments juridiques non contraignants |
《安全、有序和正常移民全球契约》及其他软法文书中的指导原则 |
| 408. |
408. |
| On a insisté sur l’importance des instruments juridiques de droit souple pertinents, notamment les Lignes directrices du Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières. |
有成员指出，相关软法文书，包括《安全、有序和正常移民全球契约》 中的指导原则在内，具有重要意义。 |
| Dans le même temps, certains membres ont souligné qu’il était crucial de distinguer clairement la lex lata de la lex ferenda ; |
与此同时，一些成员强调指出，务须明确区分实然法和应然法。 |
| il fallait indiquer explicitement que les instruments de droit souple n’étaient pas juridiquement contraignants et étaient de nature politique. |
有成员认为，有必要明确指出软法文书不具法律约束力，而是具有政策性质。 |
| i. |
i. |
| Applicabilité de la protection complémentaire |
补充保护的适用性 |
| 409. |
409. |
| Sur la question de la protection complémentaire, on a rappelé d’emblée que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés limitait l’accès à la protection internationale à cinq motifs de persécution, excluant ainsi nombre des autres facteurs généralement à l’origine des migrations forcées tels que les catastrophes naturelles et l’élévation du niveau de la mer. |
关于补充保护问题，从一开始就有成员回顾指出，1951年《关于难民地位的公约》 将国际保护的获得限于五种迫害理由，从而将另外很多典型的被迫移民驱动因素排除在外，例如自然灾害和海平面上升。 |
| On a suggéré que le Groupe d’étude envisage des approches adoptées dans différents contextes régionaux et réfléchisse à la manière dont cela pouvait influencer le cadre général de la protection des réfugiés en droit international. |
有成员建议，研究组可以考虑在不同区域背景下采取的处理办法，并反思这会对国际法中关于难民保护的一般框架产生何种影响。 |
| Des exemples tirés de la Convention de l’OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique et de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés ont été rappelés. |
有成员回顾了《非统组织关于非洲难民问题某些特定方面的公约》 和《关于难民的卡塔赫纳宣言》 等实例。 |
| j. |
j. |
| Visas humanitaires et mesures administratives analogues |
人道主义签证和类似的行政政策 |
| 410. |
410. |
| On a considéré que les questions touchant les visas humanitaires et les mesures administratives analogues relevaient du sous-sujet. |
与人道主义签证和类似的行政政策有关的问题，被视为与该分专题具有相关性。 |
| À cet égard, on a cité plusieurs exemples de coopération internationale régionale dans le domaine des visas humanitaires, concernant surtout l’Amérique latine, les Caraïbes et la région du Pacifique, où la mobilité humaine liée aux changements climatiques s’inscrivait maintenant dans des accords internationaux. |
有成员就此以拉丁美洲、加勒比和太平洋地区为特别关注重点，回顾了在人道主义签证领域开展区域性国际合作的几个实例――在上述地区，气候变化下的流动已成为国际安排的组成内容。 |
| Dans le même temps, on a fait valoir que les questions touchant l’admission des ressortissants étrangers relevaient de la compétence des autorités nationales. |
与此同时，有成员指出，接纳外国国民事宜属于国内主管部门的职权范围。 |
| Le Groupe d’étude a de plus été engagé à ne pas supposer que les personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer voudraient toujours émigrer. |
此外，有成员提醒研究组，不要想当然地认为受海平面上升影响的人员一定希望搬迁。 |
| k. |
k. |
| Outils permettant d’éviter l’apatridie |
避免出现无国籍情况的工具 |
| 411. |
411. |
| Certains membres ont indiqué que le principal moyen d’éviter l’apatridie dans le contexte de l’élévation du niveau de la mer était de garantir la continuité des États. |
一些成员指出，在海平面上升情境中避免出现无国籍情况的主要途径是让国家存续。 |
| On a toutefois fait remarquer que lorsque la surface terrestre d’un État serait totalement recouverte par la mer, il y aurait en tout état de cause une obligation générale de prévenir l’apatridie. |
但是，有成员指出，在一国的陆地表面完全被海水覆盖的情况中，无论如何都会存在防止出现无国籍情况的一般性义务。 |
| La pertinence de la Convention relative au statut des apatrides, de 1954, et de la Convention sur la réduction des cas d’apatridie, de 1961, a été soulignée. |
有成员指出，1954年《关于无国籍人地位的公约》 和1961年《减少无国籍状态公约》 具有相关性。 |
| l. |
l. |
| Coopération internationale |
国际合作 |
| 412. |
412. |
| Plusieurs membres du Groupe d’étude ont rappelé l’importance, déjà soulignée, de la coopération internationale dans le contexte de l’élévation du niveau de la mer. |
几位研究组成员回顾了先前讨论过的在海平面上升情境中开展国际合作的重要意义。 |
| Plusieurs membres estimaient qu’il devait exister une obligation générale de prêter assistance et se sont demandé si cette obligation était déjà fondée en droit international. |
几位成员认为应当有提供援助的一般性义务，并讨论了此项义务是否有国际法基础。 |
| On a fait valoir que le projet d’articles sur la protection des personnes en cas de catastrophe, en particulier son article 7, pourrait servir de base à l’établissement d’une obligation substantielle de coopérer dans le contexte de l’élévation du niveau de la mer. |
有成员建议，可以委员会关于发生灾害时的人员保护问题的条款草案――尤其是第7条草案――作为拟定海平面上升情境中进行合作的实质性义务的潜在基础。 |
| Selon une autre opinion, l’obligation de coopérer énoncée dans ce projet d’articles était limitée et insuffisamment spécifique à l’élévation du niveau de la mer. |
另一种观点认为，上述条款草案中所载的合作义务是有限的，对于海平面上升问题而言不够具体。 |
| On a suggéré que le Groupe d’étude synthétise et développe les règles existant en matière de coopération et prévoie également des mesures procédurales telles que l’échange d’informations. |
有成员建议，研究组可整合并进一步发展现有的合作问题相关规则，还可以规定诸如交流信息等程序性措施。 |
| Dans le même temps, on a souligné qu’eu égard aux importantes divergences de vues quant à la portée et au contenu du principe de coopération, il fallait se garder d’en déduire une règle générale. |
与此同时，鉴于合作原则在范围和内容上存在着重大差异，有成员呼吁谨慎行事，不要推导一般性规则。 |
| Plusieurs membres ont souligné la nécessité de se pencher sur la relation entre la coopération et le principe des responsabilités communes mais différenciées. |
几位成员强调，有必要处理合作与共同但有区别的责任原则之间的关系问题。 |
| Il a aussi été proposé d’examiner la pertinence des principes de solidarité, d’équité et de prévention. |
还有成员建议，团结、公平和预防等原则所具有的相关性也应得到考虑。 |
| m. |
m. |
| Protection du patrimoine culturel |
保护文化遗产 |
| 413. |
413. |
| On a fait observer que la question de la protection du patrimoine culturel des individus et des groupes susceptibles d’être touchés par l’élévation du niveau de la mer était étroitement liée aux droits des peuples autochtones. |
有成员指出，可能受海平面上升影响的个人和群体的文化遗产保护问题与土著人民的权利密切联系在一起。 |
| On a rappelé que dans sa jurisprudence, la Cour interaméricaine des droits de l’homme avait reconnu l’existence d’un lien entre patrimoine culturel et terres autochtones. |
有成员回顾指出，美洲人权法院的判例已承认文化遗产与土著土地之间存在关联。 |
| La question a été posée de savoir comment il serait possible de transférer les droits culturels des peuples autochtones réinstallés en raison de l’élévation du niveau de la mer, en particulier dans des États où la protection de ces droits était limitée. |
有成员提出了如下问题：因海平面上升而迁移的人民，其文化权利如何才能转移，尤其是转移至对此类权利保护有限的国家？ |
| On a rappelé la nécessité de consulter les peuples autochtones et de coopérer de bonne foi avec eux, énoncée à l’article 19 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. |
有成员提到《联合国土著人民权利宣言》第19条，其中规定有必要一秉诚意与土著人民协商和合作。 |
| d) |
(d) |
| Méthodes de travail et travaux futurs du Groupe d’étude |
研究组的工作方法和该专题今后的相关工作 |
| i) |
(一) |
| Résumé du débat |
辩论摘要 |
| 414. |
414. |
| En ce qui concerne les travaux futurs et les méthodes de travail du Groupe d’étude, on a dit craindre que le champ des sous-sujets soit trop large et il a été proposé de réduire le nombre des questions à l’examen. |
关于研究组今后的工作和工作方法，有成员表示关切称各分专题的范围过于宽泛，建议减少所审议问题的数目。 |
| On a rappelé les limites établies pour les travaux sur le sujet dans le plan d’étude élaboré en 2018. |
有成员回顾了2018年编写的提纲当中就该专题范围设定的限制。 |
| On a aussi fait observer que le Groupe d’étude avait soulevé un grand nombre de questions pertinentes mais n’avait pas encore apporté de réponses définitives à la plupart d’entre elles. |
还有成员指出，研究组已提出了大量有关的问题，但尚待就其中大多数问题提供明确的答案。 |
| Selon une autre opinion, l’intérêt des travaux du Groupe d’étude était précisément qu’ils avaient soulevé certaines questions et avaient déjà significativement influencé la pratique étatique. |
另一种观点则认为，研究组的附加价值恰恰在于提出问题，其工作已经对国家实践产生了重大影响。 |
| 415. |
415. |
| Plusieurs membres ont appuyé le plan selon lequel, en 2025 le Groupe d’étude se pencherait sur un rapport final conjoint sur le sujet dans son ensemble, que les Coprésidents auraient établi en synthétisant les travaux menés sur les trois sous-sujets et qui contiendrait une série de projets de conclusion. |
几位成员支持研究组拟于2025年审议就整个专题联合编写的最后报告的计划。 该报告拟由各共同主席编写，其中整合就三个分专题开展的工作，并提出一套结论草案供研究组讨论。 |
| On a souligné qu’il importait d’analyser les liens éventuels entre les trois sous-sujets − le droit de la mer, la condition étatique et la protection des personnes touchées par l’élévation du niveau de la mer − dans le rapport final conjoint. |
有成员强调，在联合编写的最后报告中，务应对三个分专题――即海洋法、国家地位和受海平面上升影响人员的保护――之间可能存在的联系进行分析。 |
| On a suggéré que ce rapport traite des obligations et responsabilités des États et des conséquences possibles de l’élévation du niveau de la mer sans tenter de réécrire les cadres juridiques internationaux existants. |
有成员建议，最后报告应讨论国家的义务和责任以及海平面上升可能带来的后果，而非试图改写现有的国际法律框架。 |
| Certains membres ont rappelé que la Commission avait décidé, dans le plan d’étude élaboré en 2018, de limiter le mandat du Groupe d’étude afin qu’il ne propose pas d’amendements à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. |
一些成员回顾指出，委员会已在2018年编写的提纲 当中商定对研究组的任务授权加以限制，以使其不会针对《联合国海洋法公约》提出任何修订意见。 |
| Dans le même temps, des questions ont été soulevées quant au rôle général du Groupe d’étude. |
与此同时，有成员对研究组的总体作用提出了疑问。 |
| On a fait valoir qu’il devait s’efforcer de recenser et de développer les règles de droit international pertinentes dans le contexte de l’élévation du niveau de la mer et non débattre de questions de caractère politique. |
有成员指出，研究组的目标应是确定和发展与海平面上升有关的国际法规则，而不是进行政策讨论。 |
| 416. |
416. |
| S’agissant des résultats des travaux du Groupe d’étude, de nouvelles propositions, différentes de celles formulées dans le cadre des précédentes sessions, ont été faites, notamment celle de rédiger une convention-cadre sur les questions liées à l’élévation du niveau de la mer ou de faire en sorte que ces questions soient prises en compte dans le cadre des négociations en cours sur l’élaboration éventuelle d’une convention sur la base du projet d’articles sur la protection des personnes en cas de catastrophe. |
除了前几届会议上的提议外，研究组成员还就研究组工作的可能成果提出了多项提议，其中包括就与海平面上升有关的问题起草一项框架公约，或是寻求将海平面上升问题纳入目前正在就以发生灾害时的人员保护条款草案为基础拟订一项公约的可能性进行的谈判。 |
| On a proposé que le Groupe d’étude mène à bien son travail de recensement, regroupe les principes juridiques existants et indique le domaine dans lequel le droit devrait être développé. |
有成员提议，研究组可为其梳理工作收尾，将现有法律原则分门别类，并指出有待进一步发展的领域。 |
| On a suggéré que les vues des États, en particulier les États les plus touchés par l’élévation du niveau de la mer, devaient jouer un rôle important dans la définition de l’orientation des travaux futurs du Groupe d’étude sur le sujet. |
有成员建议，各国的意见，尤其是受海平面上升影响最严重国家的意见，应在确定研究组今后工作方向时发挥重要作用。 |
| ii) |
(二) |
| Conclusion de la Coprésidente |
共同主席的总结 |
| 417. |
417. |
| S’agissant des travaux futurs du Groupe d’étude, la Coprésidente (Mme Galvão Teles) a renvoyé aux paragraphes 307 à 314 de la note complémentaire et rappelé qu’un rapport final conjoint sur le sujet dans son ensemble, qui ferait la synthèse des travaux menés jusqu’à présent sur les trois sous-sujets et contiendrait une série de conclusions, serait soumis par les Coprésidents pour que le Groupe d’étude l’examine à la soixante-seizième session (2025) de la Commission. |
关于研究组今后的工作，共同主席(加尔旺·特莱斯女士)提到补充文件第307至第314段，并重申，将由共同主席提交一份就整个专题联合编写的最后报告，其中整合迄今就三个分专题开展的工作并提出一套结论，供研究组在委员会第七十六届会议(2025年)上审议。 |
| Chapitre XI Autres décisions et conclusions de la Commission |
第十一章 委员会的其他决定和结论 |
| A. |
A. |
| Réunion commémorative spéciale |
特别纪念会 |
| 418. |
418. |
| À sa 3697e séance, le 30 juillet 2024, dans le cadre d’une réunion commémorative, la Commission a rendu hommage à son ancien membre, M. Mehmet Güney. |
在2024年7月30日举行的第3697次会议上，委员会举行了一次纪念会，悼念委员会前委员穆罕默德·居内伊先生。 |
| B. |
B. |
| Prévention et répression de la piraterie et du vol à main armée en mer |
防止和打击海盗和海上武装抢劫行为 |
| 419. |
419. |
| À sa 3701e séance, le 2 août 2024, M. Louis Savadogo a été désigné Rapporteur spécial pour le sujet « Prévention et répression de la piraterie et du vol à main armée en mer », en remplacement de M. Yacouba Cissé, qui avait démissionné de cette fonction. |
在2024年8月2日举行的第3701次会议上，委员会任命路易·萨瓦多戈先生为“防止和打击海盗和海上武装抢劫行为”专题特别报告员，接替已辞去该专题特别报告员职务的雅库巴·西塞先生。 |
| C. |
C. |
| Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission |
委员会的方案、程序和工作方法以及文件 |
| 420. |
420. |
| Le 13 mai 2024, le Groupe de planification a été constitué aux fins de la présente session. |
2024年5月13日，成立了本届会议规划组。 |
| 421. |
421. |
| Le Groupe de planification s’est réuni six fois, les 14 et 31 mai et les 4, 16 et 18 juillet 2024. |
规划组于2024年5月14日和31日及7月4日、16日和18日举行了六次会议。 |
| Il était saisi du résumé thématique établi par le Secrétariat sur les débats tenus à la Sixième Commission de l’Assemblée générale à sa soixante-dix-huitième session (A/CN.4/763), de la résolution 78/108 de l’Assemblée générale, en date du 7 décembre 2023, sur le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante–quatorzième session, de la résolution 78/112 de l’Assemblée générale, en date du 7 décembre 2023, sur l’état de droit aux niveaux national et international, et du projet de budget-programme pour 2025 (Programme 6 : Affaires juridiques ; |
规划组收到了：秘书处编写的联大第七十八届会议期间第六委员会讨论情况专题摘要(A/CN.4/763)； 联大2023年12月7日关于国际法委员会第七十四届会议工作报告的第78/108号决议； 联大2023年12月7日关于国内和国际的法治的第78/112号决议； |
| sous-programme 3 : Développement progressif et codification du droit international). |
2025年拟议方案预算中的方案6 (法律事务)之次级方案3 (国际法的逐渐发展和编纂)。 |
| Le Groupe de planification avait également reçu un document proposé par M. Bimal N. Patel et intitulé « Survey of International Law in relation to the work of the International Law Commission ». |
规划组还收到比马尔·帕特尔先生的提案，题为“从国际法委员会的工作角度综览国际法”。 |
| Toutefois, le Groupe de planification n’a pas eu suffisamment de temps pour examiner la proposition, à laquelle l’on reviendra l’an prochain. |
但是，规划组没有足够的时间考虑该提案。 将于明年回头处理该提案。 |
| 1. |
1. |
| Groupe de travail sur le programme de travail à long terme |
长期工作方案工作组 |
| 422. |
422. |
| À sa 1re séance, le 14 mai 2024, le Groupe de planification a décidé de reconstituer le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme pour le présent quinquennat, sous la présidence de M. Marcelo Vázquez-Bermúdez. |
在2024年5月14日举行的第1次会议上，规划组决定重新设立本五年期长期工作方案工作组，由马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生担任主席。 |
| À la 2e séance du Groupe de planification, le 31 mai 2024, le Président du Groupe de travail a présenté un rapport oral intermédiaire sur les travaux menés par le Groupe de travail au cours de la présente session. |
该工作组主席在2024年5月31日举行的第2次会议上就该工作组的工作向规划组作了临时口头报告。 |
| Le Groupe de planification a pris note de ce rapport. |
规划组表示注意到上述临时口头报告。 |
| Le 16 juillet 2024, à la 4e séance du Groupe de planification, M. Juan José Ruda Santolaria, au nom du Président du Groupe de travail, a présenté au Groupe de planification un rapport oral sur les travaux menés par le Groupe de travail, notamment des propositions concernant les sujets examinés à la présente session. |
在2024年7月16日举行的规划组第4次会议上，胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生代表该工作组主席向规划组口头报告了该工作组的工作，其中包括就本届会议上审议的各项专题提出的建议。 |
| Le Groupe de planification a pris note de ce rapport. |
规划组表示注意到上述口头报告。 |
| 423. |
423. |
| À la présente session, suivant la recommandation du Groupe de travail, la Commission a décidé de recommander l’inscription des sujets suivants à son programme de travail à long terme : |
委员会本届会议根据该工作组的建议，决定建议将以下专题列入委员会长期工作方案： |
| a) |
(a) |
| Indemnisation des dommages causés par un fait internationalement illicite ; |
国际不法行为所造成损害的补偿； 以及 |
| b) |
(b) |
| La diligence due en droit international. |
国际法中的必要勤勉。 |
| 424. |
424. |
| Pour le choix des sujets, la Commission s’est appuyée sur la recommandation qu’elle avait formulée à sa cinquantième session (1998) à propos des critères de sélection des sujets, à savoir que : a) le sujet devrait correspondre aux besoins des États en ce qui concerne le développement progressif et la codification du droit international ; |
在选择这些专题时，委员会遵循了第五十届会议(1998年)关于专题选择标准的建议，即：(a) 专题应反映各国在逐渐发展和编纂国际法方面的需要； |
| b) le sujet devrait être suffisamment mûr sur le terrain de la pratique des États pour se prêter à un développement progressif et à une codification ; |
(b) 专题应在国家实践方面处于足够成熟的阶段，从而容许进行逐渐发展和编纂； |
| c) le sujet devrait être concret et suffisamment facile à traiter aux fins du développement progressif et de la codification. |
(c) 专题应具体且可行，宜于进行逐渐发展和编纂。 |
| La Commission est convenue en outre qu’elle ne devrait pas s’en tenir aux sujets classiques, mais pourrait aussi envisager ceux qui correspondent à des tendances nouvelles du droit international et à des préoccupations pressantes de l’ensemble de la communauté internationale. |
委员会还商定，委员会不应局限于传统专题，也可以考虑反映国际法新动态和整个国际社会紧迫关切问题的专题。 |
| Elle a estimé que ses travaux sur les sujets choisis contribueraient utilement au développement progressif du droit international et à sa codification. |
委员会认为，所选专题将是对逐渐发展和编纂国际法作出的有益贡献。 |
| Les plans d’étude des sujets sélectionnés sont reproduits aux annexes I et II du présent rapport. |
所选专题的提纲载于本报告附件一和附件二。 |
| 425. |
425. |
| La Commission rappelle que huit autres sujets sont toujours inscrits au programme de travail à long terme depuis le quinquennat précédent, à savoir : a) Propriété et protection des épaves au-delà des limites de la juridiction maritime nationale ; |
委员会回顾，长期工作方案上仍有八个源自以往五年期的专题，即：(a) 国家海事管辖范围以外的沉船的所有权及保护； |
| b) Immunité juridictionnelle des organisations internationales ; |
(b) 国际组织的管辖豁免； |
| c) Protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l’information ; |
(c) 信息跨界流动中的个人数据保护； |
| d) Compétence extraterritoriale ; |
(d) 域外管辖权； |
| e) Règle du traitement juste et équitable en droit international de l’investissement ; |
(e) 国际投资法律中的公正和公平待遇标准； |
| f) L’administration de la preuve devant les juridictions internationales ; |
(f) 向国际性法院和法庭提交的证据； |
| g) Compétence pénale universelle ; |
(g) 普遍刑事管辖权； |
| h) Réparation due aux personnes victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l’homme et de violations graves du droit international humanitaire. |
(h) 就严重违反国际人权法和严重违反国际人道法行为对个人的赔偿。 |
| 2. |
2. |
| Groupe de travail sur les méthodes de travail et les procédures de la Commission |
委员会工作方法和程序工作组 |
| 426. |
426. |
| À sa 1re séance, le 14 mai 2024, le Groupe de planification a décidé de reconstituer le Groupe de travail sur les méthodes de travail et les procédures de la Commission, sous la présidence de M. Charles Chernor Jalloh. |
在2024年5月14日举行的第1次会议上，规划组决定重新召集委员会工作方法和程序工作组，由查尔斯·切尔诺·贾洛先生担任主席。 |
| Le Groupe de travail s’est réuni deux fois, les 24 et 27 mai 2024. |
该工作组于2024年5月24日和27日举行了两次会议。 |
| 427. |
427. |
| À la 4e séance du Groupe de planification, le 16 juillet 2024, le Président du Groupe de travail a présenté un rapport oral sur les travaux menés par le Groupe de travail au cours de la présente session. |
该工作组主席在规划组于2024年7月16日举行的第4次会议上，向规划组口头报告了该工作组在本届会议上的工作。 |
| 428. |
428. |
| Le Groupe de planification a pris note de ce rapport. |
规划组表示注意到上述口头报告。 |
| Le Groupe de travail a poursuivi l’examen de son ordre du jour permanent, qui se compose des trois points suivants : |
该工作组继续审议其常设议程，其中包含以下三个项目： |
| 1. |
1. |
| Revitalisation des méthodes de travail et des procédures de la Commission du droit international. |
恢复国际法委员会工作方法和程序的活力。 |
| 2. |
2. |
| Relations de la Commission du droit international avec l’Assemblée générale et d’autres organes. |
国际法委员会与联大和其他机构的关系。 |
| 3. |
3. |
| Autres questions. |
其他问题。 |
| 429. |
429. |
| En raison de contraintes de temps cette année, découlant notamment du fait que la durée de la session, approuvée par l’Assemblée générale, a été ramenée de douze à dix semaines, le Groupe de travail n’a pu se réunir formellement que deux fois. |
由于今年的时间限制，包括因核准的联大届会从12周缩短为10周而导致的时间限制，该工作组只举行了两次正式会议。 |
| Les deux séances du Groupe de travail ont principalement porté sur le premier point de l’ordre du jour, même si les deux derniers ont également fait l’objet de discussions préliminaires. |
该工作组的两次会议主要侧重于第一个议程项目，但对后两个议程项目也进行了初步讨论。 |
| En particulier, la question des relations entre la Commission et l’Assemblée générale, et spécialement la Sixième Commission, a fait l’objet de discussions, tout comme celle d’un nécessaire renforcement de la coopération entre la Commission et d’autres organes, tels que les organes de codification d’Afrique, d’Asie, d’Europe, d’Amérique latine et des Caraïbes. |
特别是，讨论了委员会与联大尤其是第六委员会的关系问题，以及需要加强委员会与诸如非洲、亚洲、欧洲以及拉丁美洲和加勒比的编纂机构等其他机构之间的合作的问题。 |
| Le Groupe de travail a estimé que l’examen des propositions d’amélioration des méthodes de travail et des procédures de la Commission devrait s’inscrire dans le cadre de l’élaboration d’un manuel. |
该工作组认为，关于改进委员会工作方法和程序的提议，其相关审议工作应在编写手册的框架内进行。 |
| Un tel manuel sur les méthodes de travail et les procédures de la Commission serait un document officiel, sous réserve que certains éléments puissent constituer un document informel de la Commission. |
上述关于委员会工作方法和程序的手册将是一份正式文件，但会附文注明有些内容可仍视为委员会的非正式文件。 |
| Le document officiel viserait à augmenter la transparence et à permettre aux États et aux autres observateurs de la Commission de mieux comprendre ses méthodes de travail et ses procédures internes. |
该正式文件旨在提高透明度，使各国和委员会其他观察员能更好地了解委员会的内部工作方法和程序。 |
| Pendant la session, le Groupe de travail a examiné un projet de plan pour ce manuel, établi par le Secrétariat, et a recommandé que la Commission demande au Secrétariat d’élaborer des projets de section pour qu’ils servent de base à ce manuel, comprenant les propositions d’amélioration formulées par des membres au cours du quinquennat précédent. |
在本届会议期间，该工作组审议了由秘书处编写的上述手册纲要草稿，并建议委员会请秘书处编写各章节草稿，以充当该手册的基础，其中纳入委员们在上一个五年期内提出的改进建议中的内容。 |
| 430. |
430. |
| La Commission prie le Secrétariat d’élaborer des projets de section d’un manuel sur les méthodes de travail et les procédures de la Commission, contenant des éléments pertinents tirés du volume I de La Commission du droit international et son œuvre et des chapitres sur les méthodes de travail des rapports des années 1996 et 2011 de la Commission, ainsi que des propositions d’amélioration formulées par des membres au cours du quinquennat précédent, que le Groupe de travail examinera tout au long du présent quinquennat. |
委员会请秘书处编写委员会工作方法和程序手册各章节草稿，其中应载有摘自《国际法委员会的工作》第一卷以及委员会1996年和2011年关于工作方法的报告的相关材料，还应载有委员们在上一个五年期内提出的改进建议，供该工作组在本五年期内审议。 |
| Le Secrétariat a élaboré des premiers projets pour l’un des chapitres du manuel, qui ont ensuite été présentés aux membres aux fins de leurs commentaires et contributions. |
秘书处已编写了该手册其中一章的初稿，并随后将其提交委员们征求意见和建议。 |
| En fonction du temps alloué aux séances du Groupe de travail l’an prochain, les travaux décrits ci-dessus devraient se poursuivre. |
预计将根据明年分配给该工作组会议的时间继续开展上述工作。 |
| Le Groupe espère faire avancer les travaux sur le manuel, peut-être en même temps que d’autres éléments, dont l’examen de la nomenclature des textes issus des travaux de la Commission et des formes qu’ils peuvent prendre, un sujet abondamment débattu au cours du dernier quinquennat, dans l’idée d’adopter une recommandation sur ce point pour la soumettre aux États. |
希望能推进该手册相关工作，并能同时开展其他工作，例如审议委员会工作产物的术语和形式。 已在上一个五年期内就该议题进行过广泛讨论，并打算就此通过一项建议，与各国分享。 |
| On a rappelé qu’il importait d’allouer davantage de temps au Groupe de travail pour qu’il puisse s’acquitter de son ambitieux mandat, un point que la Commission avait déjà porté à l’attention des États dans le rapport qu’elle avait soumis en 2023 à l’Assemblée générale. |
此外，强调务应为该工作组分配更多时间，使其得以完成其宏伟的任务。 这一点已在委员会提交联大的2023年报告中提请各国注意。 |
| On a également rappelé, à cet égard, que c’est partiellement à cause de contraintes de temps que le Groupe de travail n’avait pas été en mesure de soumettre un rapport de fond pendant le précédent quinquennat. |
有委员就此回顾指出，工作组在上一个五年期内未能提交实质性报告，部分原因就在于时间有限。 |
| 3. |
3. |
| Examen de la résolution 78/112 de l’Assemblée générale, en date du 7 décembre 2023, sur l’état de droit aux niveaux national et international |
讨论联大2023年12月7日关于国内和国际的法治的第78/112号决议 |
| 431. |
431. |
| Dans sa résolution 78/112 sur l’état de droit aux niveaux national et international, l’Assemblée générale a, entre autres choses, une nouvelle fois invité la Commission à continuer de lui rendre compte, dans les rapports qu’elle lui soumet, de ce qu’elle fait pour promouvoir l’état de droit. |
除其他内容外，联大关于国内和国际的法治的第78/112号决议重申邀请委员会在提交联大的报告中就委员会目前在促进法治方面发挥的作用发表评论。 |
| Depuis sa soixantième session (2008), la Commission fait chaque année des observations sur le rôle qu’elle joue dans ce domaine. |
委员会自第六十届会议(2008年)以来，在每一届会议上都就其在促进法治方面发挥的作用发表了评论。 |
| Elle signale que les observations formulées aux paragraphes 341 à 346 de son rapport de 2008 sont toujours pertinentes et réitère celles qu’elle a faites à ses précédentes sessions. |
委员会指出其2008年报告 第341至第346段所载评论依然适用，并重申了其在此前多届会议上所作的评论。 |
| 432. |
432. |
| La Commission rappelle que la promotion de l’état de droit est au cœur même de ses travaux. |
委员会回顾指出，法治是其工作的核心。 |
| Ainsi qu’il ressort de l’article premier de son statut, son but est de promouvoir le développement progressif et la codification du droit international. |
委员会章程第1条规定，委员会以促进国际法的逐渐发展和编纂为宗旨。 |
| 433. |
433. |
| Gardant à l’esprit le principe de l’état de droit dans tous ses travaux, la Commission est pleinement consciente de l’importance de la mise en œuvre du droit international à l’échelle nationale et s’emploie à promouvoir le respect de l’état de droit au niveau international. |
委员会在其所有工作中均铭记法治原则，充分意识到在国家层面实施国际法的重要性，并致力于在国际上促进尊重法治。 |
| 434. |
434. |
| Dans le cadre de son mandat de promotion du développement progressif et de la codification du droit international et dans le droit fil du préambule et de l’Article 13 de la Charte des Nations Unies ainsi que de la déclaration de la réunion de haut niveau de l’Assemblée générale sur l’état de droit aux niveaux national et international, la Commission continuera de prendre en compte l’état de droit comme un principe de gouvernance, et les droits de l’homme et le développement durable comme des éléments essentiels à la réalisation de l’état de droit. |
委员会在履行其逐渐发展和编纂国际法的任务过程中，将继续如《联合国宪章》序言部分和第十三条以及《国内和国际的法治问题大会高级别会议宣言》 所表明的那样，将法治作为一项治理原则纳入考量，并将对法治具有根本意义的人权和可持续发展纳入考量。 |
| 435. |
435. |
| Dans ses travaux en cours, la Commission tient compte des « rapports entre l’état de droit et la triple vocation de l’Organisation des Nations Unies (paix et sécurité, développement et droits de l’homme) », qui se renforcent mutuellement. |
委员会在目前的工作中已认识到“法治与联合国三个支柱(和平与安全、发展、人权)之间的相互关系”。 三个支柱彼此辅相成。 |
| Elle se félicite en outre des développements récents dans les domaines du développement durable et des changements climatiques, ainsi que du recours aux procédures consultatives, en particulier la demande d’avis consultatif que l’Assemblée générale a soumise par consensus à la Cour internationale de Justice. |
此外，委员会欢迎可持续发展和气候变化方面的近期发展动态，也欢迎诉诸于咨询程序，尤其是联大经协商一致后向国际法院提出的咨询意见请求。 |
| 436. |
436. |
| Du fait des activités qu’elle mène dans le cadre de son mandat de promotion du développement progressif du droit international et de sa codification, la Commission est consciente de l’ampleur et de l’urgence des défis actuellement à relever en ce qui concerne le renforcement de l’état de droit, notamment les défis liés à la nécessité de garantir la parité des sexes dans les institutions nationales et internationales. |
委员会在履行其逐渐发展和编纂国际法的任务时，知道在加强法治方面所面临挑战的严峻程度和紧迫程度，其中包括需要确保国家和国际机构中性别均等。 |
| À cet égard, elle reconnaît qu’en son propre sein, des progrès restent à faire pour atteindre cet objectif. |
在这方面，委员会自知，就其自身组成而言，应取得更大进展，以符合上述目标。 |
| 437. |
437. |
| La Commission relève que les innovations technologiques peuvent à la fois créer des difficultés et ouvrir des possibilités pour le droit international. |
委员会指出，技术革新既可能对国际法提出挑战，也可能为国际法提供机会。 |
| Par exemple, ainsi que l’ont montré les travaux sur le sujet de la prévention et de la répression de la piraterie et du vol à main armée en mer menés à la présente session, les technologies ont fait évoluer la manière dont ces crimes sont perpétrés. |
例如，正如就本届会议上审议的防止和打击海盗和海上武装抢劫行为专题开展的工作所显示的那样，技术已经改变了这些罪行的实施方式。 |
| Lors des débats, la Commission s’est penchée sur les technologies actuelles et émergentes et le rôle qu’elles peuvent jouer s’agissant de lutter contre la piraterie et le vol à main armée en mer et de favoriser la coopération internationale, qui est essentielle pour garantir que justice soit faite et que les personnes touchées par ces crimes aient accès à la justice. |
委员会在辩论过程中审议了现有技术和新兴技术及其在打击海盗和海上武装抢劫行为方面和促进开展必不可少的国际合作以确保这些罪行的受害者能伸张正义和诉诸司法方面可能发挥的作用。 |
| Elle garde toujours à l’esprit les défis technologiques auxquels les différentes nations du monde sont confrontées et s’emploie à ce que les résultats de ses travaux sur les sujets qu’elle examine soient suffisamment généraux et concrets pour présenter le plus grand intérêt possible aujourd’hui et à l’avenir. |
委员会始终关注世界各国面临的技术挑战，并努力确保委员会各专题的工作成果足具包容性和实用性，以便现在和将来均具有可能具有的最大价值。 |
| Elle tient donc à souligner de nouveau à quel point les contributions des États et des organisations internationales sont précieuses, en particulier celles qui portent sur la façon dont ils utilisent les technologies en vue d’améliorer l’accès à la justice pour tous sur leurs territoires respectifs et dans le cadre de leurs partenariats internationaux. |
因此，委员会希望重申，各国和各国际组织提供的材料有着巨大的价值，尤其是就其如何在本国境内及其国际伙伴关系框架内利用技术改善所有人诉诸司法的机会提供的材料。 |
| Elle souligne également l’importance de son site Web pour diffuser ses travaux. |
委员会强调指出，委员会的网站在宣传其工作方面发挥着重要作用。 |
| La Commission est, comme il se doit, attentive aux questions directement liées aux avancées technologiques, telles que celles liées à l’intelligence artificielle. |
委员会对与技术进步直接相关的问题给予应有的关注，例如与人工智能有关的问题。 |
| Elle est d’avis que lorsque les nouvelles technologies sont mises au service du droit inscrit dans les traités multilatéraux, c’est au bénéfice de l’état de droit. |
委员会认为，如能使新技术服务于多边条约所载的法律，会使法治受益。 |
| 438. |
438. |
| Rappelant que l’Assemblée générale a souligné qu’il fallait encourager la mise en commun des meilleures pratiques des États en ce qui concerne l’état de droit, la Commission tient à souligner de nouveau qu’une grande part de son travail consiste à recenser et à examiner ces pratiques dans le but de déterminer si elles pourraient contribuer au développement progressif et à la codification du droit international. |
委员会忆及联大曾强调促进就法治问题分享各国最佳做法的重要性，希望回顾指出，委员会的工作有很大一部分是收集和分析法治方面的国家实践，以期评估上述实践是否有可能为逐渐发展和编纂国际法作出贡献。 |
| 439. |
439. |
| La Commission accordera toute son attention au sous-thème de la soixante–dix–neuvième session de l’Assemblée générale sur « La participation entière, égale et équitable, à tous les niveaux, au système juridique international ». |
委员会将充分关注联大第七十九届会议关于“在各级充分、平等、公平地参与国际法律体系”的分专题。 |
| Les innovations technologiques peuvent faciliter une telle participation. |
技术上的创新或可为上述参与提供便利。 |
| En outre, la Commission considère qu’il est essentiel pour ses travaux qu’elle obtienne la contribution la plus large possible sur les pratiques des États. |
此外，委员会认为，在国家实践方面获得尽可能广泛的资料，对于其工作至关重要。 |
| Elle engage donc les États à participer activement en fournissant des informations et des commentaires. |
因此，委员会鼓励各国积极参与在这方面提供信息和评论意见。 |
| 440. |
440. |
| Fidèle à sa vocation de longue date, la Commission continuera à ancrer ses travaux dans la réalité et à répondre ainsi aux besoins exprimés par les États. |
委员会将继续遵照其长期使命，立足现实开展工作，以便满足各国所表达的需求。 |
| Sachant le rôle que jouent les processus d’établissement des traités multilatéraux dans la promotion de l’état de droit, elle rappelle que les travaux qu’elle a menés sur différents sujets ont déclenché plusieurs processus de ce type et débouché sur l’adoption de plusieurs traités multilatéraux. |
委员会铭记多边条约进程在推进法治方面的作用，回顾指出，委员会围绕各个不同专题开展的工作，已促成了几项多边条约进程，并导致通过了若干多边条约。 |
| 441. |
441. |
| Au cours de la présente session, la Commission continue de contribuer à la promotion de l’État de droit, notamment dans le cadre des travaux qu’elle mène sur les sujets inscrits à son programme de travail pour la présente session : « Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l’État » ; |
本届会议期间，委员会继续为促进法治作出贡献，包括通过就本届会议工作方案中的以下专题开展工作而为促进法治作出贡献：“国家官员的外国刑事管辖豁免”； |
| « Succession d’États en matière de responsabilité de l’État » ; |
“国家责任方面的国家继承”； |
| « L’élévation du niveau de la mer au regard du droit international » ; |
“与国际法有关的海平面上升”； |
| « Règlement des différends auxquels des organisations internationales sont parties » ; |
“国际组织作为当事方的争端的解决”； |
| « Prévention et répression de la piraterie et du vol à main armée en mer » ; |
“防止和打击海盗和海上武装抢劫行为”； |
| « Moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international » ; |
“确定国际法规则的辅助手段”； |
| et « Les accords internationaux juridiquement non contraignants ». |
“不具法律约束力的国际协定”。 |
| 442. |
442. |
| La Commission réaffirme sa détermination à promouvoir l’état de droit dans l’ensemble de ses travaux. |
委员会重申致力于在其所有活动中促进法治。 |
| 4. |
4. |
| Célébration du soixante-quinzième anniversaire de la Commission du droit international |
纪念国际法委员会成立七十五周年 |
| 443. |
443. |
| À sa soixante-quatorzième session (2023), la Commission a recommandé que des manifestations commémoratives soient organisées au cours de sa soixante-quinzième session, en 2024. |
委员会第七十四届会议(2023年)建议在2024年第七十五届会议期间举行周年活动。 |
| L’Assemblée générale a pris note avec satisfaction de ces recommandations. |
联大表示赞赏地注意到上述建议。 |
| 444. |
444. |
| En raison de la crise des liquidités que traverse l’Organisation des Nations Unies, la session de la Commission, telle qu’approuvée par la résolution 78/108 de l’Assemblée générale, a été ramenée de douze à dix semaines. |
由于联合国面临流动性危机，联大第78/108号决议核准的委员会本届会议从12周缩短至10周。 |
| De ce fait, le soixante-quinzième anniversaire de la Commission a été célébré plus sobrement, dans le cadre d’une manifestation organisée le 24 mai 2024 avec le généreux concours de l’Institut de hautes études internationales et du développement de Genève et du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse. |
因此，委员会成立七十五周年的纪念活动缩小了规模，在日内瓦国际关系及发展高等学院和瑞士联邦外交部的慷慨协助下于2024年5月24日举办了一次活动。 |
| 445. |
445. |
| En marge de la manifestation commémorative qui s’est tenue à Genève, de nombreuses autres activités ont été organisées avec la participation des membres de la Commission et de représentants d’États, d’organisations internationales et d’institutions académiques. |
另有委员会委员以及各国、国际组织和学术机构的代表参加的其他活动充实了在日内瓦举办的纪念活动。 |
| On peut notamment citer : un séminaire commémoratif organisé les 29 février et 1er mars 2024 en Inde par la Rashtriya Raksha University, avec le généreux concours du Ministère indien des affaires étrangères, auquel ont participé plusieurs membres de la Commission, des hauts fonctionnaires de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, des conseillers juridiques et des fonctionnaires de divers pays, et de l’Organisation juridique consultative pour les pays d’Asie et d’Afrique ; |
这些活动包括：印度国防大学在印度外交部的慷慨协助下于2024年2月29日和3月1日举办的一次纪念研讨会，委员会几位委员、联合国法律事务厅编纂司高级官员、来自多个国家的法律顾问和官员，包括亚非法律协商组织在内，出席了此次研讨会； |
| et une conférence sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l’aménagement de ports secs dans les pays en développement enclavés, intitulée « Unlocking opportunities: UN Convention on the Law of the Sea and dry port development in landlocked developing countries », organisée les 25 et 26 mars 2024 par le Ministère des affaires étrangères de Mongolie. |
蒙古外交部于2024年3月25日和26日举办的一个题为“释放机遇：《联合国海洋法公约》与内陆发展中国家的陆港发展”的会议。 |
| 5. |
5. |
| Honoraires |
酬金 |
| 446. |
446. |
| La Commission réaffirme les vues exprimées dans ses précédents rapports au sujet de la décision prise dans la résolution 56/272 de l’Assemblée générale, en date du 27 mars 2002, concernant les honoraires de ses membres. |
委员会重申其在此前报告 中就因联大通过2002年3月27日第56/272号决议而引发的酬金问题所表明的意见。 |
| Elle souligne que cette résolution est particulièrement lourde de conséquences pour les rapporteurs spéciaux en ce qu’elle compromet le soutien apporté à leurs travaux de recherche. |
委员会强调，第56/272号决议尤其影响到特别报告员，因其削弱了对特别报告员研究工作的支持。 |
| Ceci est sans préjudice de la création du fonds d’affectation spéciale, conformément au paragraphe 37 de la résolution 77/103, en date du 7 décembre 2022. |
这不妨碍根据2022年12月7日第77/103号决议第37段设立信托基金。 |
| 6. |
6. |
| Documentation et publications |
文件和出版物 |
| 447. |
447. |
| La Commission a de nouveau souligné qu’elle employait une méthode qui lui était propre aux fins du développement progressif et de la codification du droit international en ce qu’elle attache une importance particulière à la pratique des États et aux décisions des juridictions nationales et internationales dans sa manière de traiter les questions de droit international. |
委员会再次强调指出，委员会在逐渐发展和编纂国际法方面履行职能有其独特性，因为委员会在处理国际法问题时特别重视国家实践以及国内法院和国际性法院的裁决。 |
| Elle a réaffirmé combien il importait que lui soient communiqués tous les éléments relatifs à la pratique des États et aux autres sources de droit international susceptibles de lui être utiles dans l’accomplissement de son mandat. |
委员会重申，务应提供和开放一切与委员会履行职能有关的国家实践和其他国际法渊源相关证据。 |
| Les rapports de ses rapporteurs spéciaux doivent en effet comporter des informations sur les précédents et les autres sources pertinentes, y compris les traités, les décisions de justice et la doctrine, ainsi qu’une analyse approfondie des questions à l’examen. |
委员会特别报告员的报告须充分介绍先例和其他有关资料，包括条约、司法裁决和理论学说在内，还须透彻分析所考虑的问题。 |
| La Commission a souligné qu’elle était pleinement consciente, comme le sont ses rapporteurs spéciaux, de la nécessité de réduire autant que possible le volume global de la documentation, et qu’elle continuerait de garder cette considération à l’esprit. |
委员会强调，委员会及其特别报告员均充分认识到有必要在文件总量方面尽可能节约，并将继续铭记这一点。 |
| Toutefois, si elle reconnaît l’intérêt qu’il y a à être aussi concis que possible, elle se dit de nouveau fermement convaincue qu’on ne peut pas limiter a priori la longueur de ses documents et de ses travaux de recherche. |
委员会知道尽可能简洁的好处，但仍重申，委员会坚信不应预先限定委员会工作相关文件和研究项目的篇幅。 |
| On ne saurait donc demander aux rapporteurs spéciaux d’écourter leurs rapports une fois qu’ils les ont présentés au Secrétariat, indépendamment de toute estimation préalablement fournie par celui-ci. |
正因如此，不能在报告提交秘书处之后要求特别报告员缩短篇幅，无论在报告提交秘书处之前预估的篇幅是多长。 |
| Comme l’Assemblée générale l’a rappelé à maintes reprises les limites du nombre de mots pour les documents ne s’appliquent pas aux travaux de la Commission. |
联大一再重申，字数限制不适用于国际法委员会的文件。 |
| La Commission souligne par ailleurs qu’il importe que les rapporteurs spéciaux établissent leurs rapports et les transmettent au Secrétariat en temps voulu, afin que celui-ci les traite et les lui transmette suffisamment à l’avance et que ces rapports soient publiés dans toutes les langues officielles, idéalement quatre semaines avant le début de la partie pertinente de la session. |
委员会还强调，特别报告员务应及时编写报告并充分提前将报告提交秘书处处理和向委员会提交，以便最好在委员会届会相关环节开始之前提前四周以所有正式语文印发报告。 |
| À cet égard, elle rappelle qu’il importe que les rapporteurs spéciaux soumettent leurs rapports dans les délais fixés par le Secrétariat. |
在这个问题上，委员会重申，特别报告员务应在秘书处规定的时限内提交报告。 |
| Ce n’est qu’à cette condition que celui-ci peut faire en sorte que les documents officiels de la Commission soient publiés en temps voulu dans les six langues officielles de l’Organisation des Nations Unies. |
只有这样，秘书处才能确保按时以联合国六种正式语文印发委员会的正式文件。 |
| 448. |
448. |
| Par ailleurs, la Commission a demandé au Secrétariat de veiller à ce que les services de documentation chargés de l’édition et de la traduction des documents travaillent plus efficacement, notamment en assurant le traitement et la diffusion en temps voulu des rapports des rapporteurs spéciaux dans la langue originale dans laquelle ils ont été rédigés et dans toutes les autres langues officielles de l’Organisation des Nations Unies. |
另一方面，委员会吁请秘书处确保参与编辑和翻译文件的各文件服务部门提高效率，尤其是在确保及时将特别报告员的报告从其所用语文译成联合国其他所有正式语文并予以分发方面提高效率。 |
| 449. |
449. |
| La Commission rappelle que les publications juridiques élaborées par le Secrétariat ont pour ses travaux un intérêt particulier et une valeur considérable. |
委员会认识到，秘书处编写的法律出版物对于委员会的工作而言具有特别的相关意义和重要价值。 |
| Elle salue les efforts qu’il fait pour utiliser la publication assistée par ordinateur, qui a déjà permis de mieux garantir la parution en temps utile de ces publications à l’intention de la Commission, malgré les contraintes dues au manque de ressources. |
委员会赞赏地注意到秘书处在桌面出版方面所作的努力。 上述努力尽管因缺乏资源而受到限制，但却大大促进了委员会此类出版物的及时印发。 |
| La Commission s’est félicitée de ce que la dixième édition de La Commission du droit international et son œuvre ait été publiée en arabe, chinois, espagnol, français et russe cette année ; |
委员会对今年以阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文印发《国际法委员会的工作》第十版表示感谢。 |
| il s’agit d’un outil d’une importance majeure pour les travaux de la Commission. |
该出版物是委员会工作的一个重要工具。 |
| 450. |
450. |
| La Commission a rappelé qu’elle était fermement convaincue que la longueur des comptes rendus analytiques de ses séances, qui font partie des travaux préparatoires essentiels au développement progressif et à la codification du droit international, ne pouvait pas être arbitrairement limitée. |
委员会重申，委员会坚定地认为其简要记录构成逐渐发展和编纂国际法过程中的重要准备工作文件，在篇幅上不能受到任意限制。 |
| Elle a de nouveau constaté avec satisfaction que les mesures prises à sa soixante-cinquième session (2013) pour rationaliser le traitement de ces documents avaient permis de transmettre plus rapidement les comptes rendus en anglais à ses membres afin qu’ils soient promptement corrigés et publiés. |
委员会再次满意地指出，委员会第六十五届会议(2013年)实行的旨在简化简要记录处理程序的措施加快了向委员会委员传送英文本的速度，方便及时改错和迅速印发。 |
| Elle a demandé au Secrétariat de recommencer à faire établir les comptes rendus analytiques à la fois en anglais et en français et de continuer d’appliquer les mesures adoptées afin que les comptes rendus provisoires soient rapidement communiqués à ses membres. |
委员会再次吁请秘书处恢复以英文和法文编写临时简要记录的做法，并继续努力保持有关措施，以确保向委员会委员迅速传送临时记录。 |
| Par ailleurs, elle a remarqué que la pratique récente consistant à soumettre les comptes rendus provisoires par voie électronique à ses membres pour que les corrections soient apportées en suivi des modifications fonctionnait bien. |
委员会还指出，最近采取的向委员会委员提交电子版临时记录从而方便以显示修改之处的方式进行更正的做法进展顺利。 |
| Elle s’est félicitée de ce que ces méthodes de travail avaient permis une utilisation plus rationnelle des ressources et a demandé au Secrétariat de continuer de faciliter l’établissement dans toutes les langues officielles de comptes rendus définitifs respectueux de l’intégrité des débats. |
委员会还欣闻这些工作方法使资源得到了更合理的利用，并吁请秘书处继续努力，便利以所有正式语文编写简要记录定本，同时不影响其完整性。 |
| 451. |
451. |
| La Commission a remercié tous les services intervenant dans le traitement de la documentation, à Genève et à New York, d’avoir fait preuve de diligence malgré des délais souvent serrés. |
委员会感谢日内瓦和纽约参与文件处理的所有部门努力确保及时而高效地处理委员会文件，而且经常是在时间紧迫的情况下完成工作。 |
| Elle a souligné que le traitement rapide et efficace des documents était indispensable au bon déroulement de ses travaux. |
委员会强调，及时而高效地处理文件对于委员会顺利开展工作至为重要。 |
| Le travail effectué par tous les services avait été d’autant plus apprécié dans les circonstances actuelles. |
在目前情况下，尤为感谢所有部门所做的工作。 |
| 452. |
452. |
| La Commission a réaffirmé son attachement au multilinguisme et rappelé qu’il était primordial que les six langues officielles de l’Organisation des Nations Unies se voient accorder la même importance dans le contexte de ses travaux, comme l’Assemblée générale l’a souligné dans sa résolution 76/268 du 10 juin 2022. |
委员会重申对使用多种语文的承诺，并回顾其工作中高度重视联大2022年6月10日第76/268号决议 所强调的联合国六种正式语文的平等地位。 |
| 453. |
453. |
| La Commission a remercié la Bibliothèque de l’Office des Nations Unies à Genève pour ses services efficaces d’appui à la recherche, notamment pour le dossier d’information en ligne et les bibliographies multilingues qu’elle a établis spécialement à son intention, et lui dit sa reconnaissance pour le soutien fourni en dépit des mesures que l’Office des Nations Unies à Genève a mises en place en raison de la crise des liquidités touchant l’Organisation en 2024. |
委员会表示感谢联合国日内瓦图书馆切实为研究工作提供支助服务，包括专门为委员会编写在线资料包和多语种书目，并对图书馆在联合国日内瓦办事处因联合国2024年流动性危机而采取措施的情况下依然提供的支助表示满意。 |
| 454. |
454. |
| Les limitations imposées par la crise des liquidités, qui ont grandement affecté le travail des membres de la Commission, ont montré d’autant plus que les services de la Bibliothèque sont nécessaires pour les travaux de la Commission, et qu’il importe de lui fournir des moyens suffisants pour qu’elle puisse s’acquitter de son mandat et maintenir ses collections et ses services. |
流动性危机所施加的限制严重影响了委员会委员的工作，更加突显了图书馆服务对于委员会工作的必要性，以及向图书馆提供适当资源以履行其任务并维持其藏书和服务的重要性。 |
| La Commission a salué les efforts déployés par l’administration de l’Office des Nations Unies à Genève pour permettre un retour partiel de la Bibliothèque pendant une partie de la session de la Commission, comme suite aux observations faites par des membres à ce sujet. |
委员会表示赞赏联合国日内瓦办事处行政部门在收到委员反馈意见后作出努力，安排在委员会届会的部分时间内重新部分开放图书馆。 |
| 455. |
455. |
| La Commission a pris note de l’engagement de la Directrice générale de l’Office des Nations Unies à Genève de veiller à ce qu’en 2025, les espaces et les services de la Bibliothèque soient disponibles pendant toute sa soixante-seizième session, avant que les rénovations prévues dans le cadre du Plan stratégique patrimonial ne commencent dans le bâtiment de la Bibliothèque et des archives. |
委员会注意到，联合国日内瓦办事处总干事承诺，在根据“战略遗产计划”对图书馆和档案馆楼进行计划进行的翻修之前，确保2025年在委员会第七十六届会议整个会议期间提供图书馆空间和服务。 |
| 456. |
456. |
| En ce qui concerne l’évolution en cours de la Bibliothèque et des archives de l’Office des Nations Unies à Genève, la Commission soutient le renforcement actuel de ses capacités afin qu’elle puisse servir de centre de recherche axé sur le droit international et le multilatéralisme. |
关于联合国日内瓦图书馆和档案馆的继续发展问题，委员会支持不断发展图书馆和档案馆的能力，使之成为以国际法和多边主义为重点的研究中心。 |
| Dans ce contexte, la Commission a souligné la nécessité d’une diversité des ressources et du multilinguisme, ainsi que la valeur de la bibliothèque qui, non seulement soutient directement ses travaux, mais constitue aussi une ressource pour les chercheurs et pour les praticiens du droit international, d’aujourd’hui et de demain. |
在上述框架内，委员会着重指出有必要实现资源多样性和使用多种语文，还着重指出图书馆的价值不仅在于直接支持委员会的工作，还在于它是研究人员以及当前和未来的国际法研究人员和从业人员的资料库。 |
| 7. |
7. |
| Annuaire de la Commission du droit international |
《国际法委员会年鉴》 |
| 457. |
457. |
| La Commission a réaffirmé que l’Annuaire de la Commission du droit international jouait un rôle primordial dans la bonne compréhension des travaux qu’elle menait en matière de développement progressif et de codification du droit international et de renforcement de l’état de droit dans les relations internationales. |
委员会重申，《国际法委员会年鉴》对于了解委员会在逐渐发展和编纂国际法以及在国际关系中加强法治方面所开展的工作具有关键意义。 |
| Elle a noté que, dans sa résolution 78/108, l’Assemblée générale avait exprimé sa reconnaissance aux gouvernements qui avaient versé des contributions volontaires au Fonds d’affectation spéciale destiné à résorber l’arriéré de publication de l’Annuaire et avait encouragé le versement d’autres contributions à ce fonds. |
委员会注意到，联大在第78/108号决议中表示赞赏有关国家政府为帮助解决《国际法委员会年鉴》工作积压问题的信托基金提供自愿捐助，并鼓励各方进一步为该信托基金捐助。 |
| 458. |
458. |
| La Commission recommande que, comme elle l’a fait dans sa résolution 78/108, l’Assemblée générale se félicite des progrès remarquables accomplis ces dernières années dans la résorption de l’arriéré de publication de l’Annuaire de la Commission du droit international dans les six langues, salue les efforts faits par la Division de la gestion des conférences de l’Office des Nations Unies à Genève, notamment la Section de l’édition, pour donner effectivement suite à ses résolutions appelant à la résorption de l’arriéré, et encourage la Division de la gestion des conférences à continuer de fournir à la Section de l’édition tout l’appui dont celle-ci a besoin pour assurer la publication de l’Annuaire. |
委员会建议联大如在第78/108号决议中那样：对过去几年在减少所有六种语文版《国际法委员会年鉴》积压方面取得显著进展表示满意，并欢迎联合国日内瓦办事处会议管理司，特别是其编辑科作出努力，切实执行联大要求减少文件积压的有关决议； 鼓励会议管理司继续向编辑科提供一切必要支持，推动《年鉴》的相关工作。 |
| 8. |
8. |
| Fonds d’affectation spéciale pour l’assistance aux rapporteurs spéciaux de la Commission du droit international, créé par la résolution 77/103 de l’Assemblée générale, et questions connexes |
联大第77/103号决议设立的协助国际法委员会特别报告员及其附属事项信托基金 |
| 459. |
459. |
| Dans sa résolution 78/108, en date du 7 décembre 2023, l’Assemblée générale s’est félicitée des contributions versées au Fonds d’affectation spéciale pour l’assistance aux rapporteurs spéciaux ou aux présidents des groupes d’études de la Commission du droit international et les questions connexes, créé en application de la résolution 77/103, en date du 7 décembre 2022, et a appelé au versement de contributions supplémentaires conformément au mandat du fonds, y compris au principe selon lequel les contributions financières ne doivent pas être destinées à financer une activité particulière de la Commission du droit international, de ses rapporteurs spéciaux ou des présidents de ses groupes d’étude. |
联大2023年12月7日第78/108号决议表示赞赏向联大2022年12月7日第77/103号决议设立的协助国际法委员会特别报告员或研究组主席及其附属事项信托基金所作捐助，并邀请各方按照信托基金条款向信托基金作出进一步捐助，包括捐款不得指定用于国际法委员会、其特别报告员或研究组主席的任何具体活动。 |
| Suite à la création du fonds d’affectation spéciale, en 2023, des contributions ont été reçues de l’Autriche (3 341,70 dollars des États-Unis), de la République tchèque (2 201,29 dollars) et de Chypre (5 500 dollars) et, en 2024, de la Finlande (21 574,97 dollars) et du Royaume–Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (3 094,50 dollars). |
该信托基金设立后，2023年收到了奥地利(3,341.70美元)、捷克共和国(2,201.29美元)和塞浦路斯(5,500美元)的捐款，2024年收到了芬兰(21,574.97美元)和大不列颠及北爱尔兰联合王国(3,094.50美元)的捐款。 |
| Au 30 juin 2024, le solde du fonds s’élevait à 35 712,46 dollars. |
截至2024年6月30日，基金结余为35,712.46美元。 |
| 9. |
9. |
| Aide de la Division de la codification |
编纂司的协助 |
| 460. |
460. |
| La Commission a remercié la Division de la codification de l’aide inestimable que celle-ci lui apporte en lui fournissant des services fonctionnels, en prêtant un soutien constant aux rapporteurs spéciaux et aux Coprésidents du Groupe d’étude et en menant, à sa demande, des recherches approfondies sur différents aspects des sujets à l’examen. |
委员会感谢秘书处编纂司在向委员会提供实质性服务方面提供宝贵协助，以及一直向特别报告员和研究组共同主席提供协助，并应委员会的要求就目前所审议专题的方方面面内容编写深入的研究报告。 委员会特别感谢秘书处编写了关于以下专题的备忘录：国际组织作为当事方的争端的解决(A/CN.4/764)； 确定国际法规则的辅助手段(A/CN.4/765)； |
| En particulier, elle a remercié le Secrétariat d’avoir établi des études sur le règlement des différends auxquels des organisations internationales sont parties (A/CN.4/764), sur les moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international (A/CN.4/765), sur la prévention et répression de la piraterie et du vol à main armée en mer (étude intitulée Doctrine pertinente en ce qui concerne la définition de la piraterie et du vol à main armée en mer) (A/CN.4/767), sur l’élévation du niveau de la mer au regard du droit international (étude intitulée Éléments figurant dans les travaux antérieurs de la Commission du droit international susceptibles de présenter un intérêt particulier aux fins de l’examen du sujet) (A/CN.4/768), et d’avoir compilé les commentaires et observations reçus des gouvernements sur l’immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l’État (A/CN.4/771 et Add.1 et Add.2). |
防止和打击海盗和海上武装抢劫行为――与海盗和海上武装抢劫行为的定义有关的著述(A/CN.4/767)； 与国际法有关的海平面上升――国际法委员会以往工作中可能与该专题特别相关的内容(A/CN.4/ 768)； 各国政府关于国家官员的外国刑事管辖豁免的评论和意见汇编(A/CN.4/771及Add.1和Add.2)。 |
| Elle a également salué les efforts accomplis par la Division de la codification pour fournir des textes dans différentes langues afin de garantir la qualité et la représentativité des travaux du Comité de rédaction. |
委员会还感谢编纂司为确保起草委员会工作的质量和代表性而提供不同语文文本的努力。 |
| 10. |
10. |
| Sites Web |
网站 |
| 461. |
461. |
| La Commission a remercié le Secrétariat de s’être occupé du site Web consacré à ses travaux, dont elle s’est félicitée qu’il ait continué d’être actualisé et amélioré. |
委员会对秘书处维护关于委员会工作的网站表示感谢，并欢迎不断更新和完善该网站。 |
| Elle a réaffirmé que ce site et les autres sites Web dont s’occupait la Division de la codification étaient des ressources très précieuses pour elle ainsi que pour l’ensemble des chercheurs s’intéressant à ses travaux et contribuaient de ce fait à l’état de droit et à la promotion de l’enseignement, de l’étude, de la diffusion et de la compréhension du droit international. |
委员会重申，该网站以及由编纂司维护的其他网站 是委员会和广大社会中研究委员会工作者的宝贵资源，因而有助于法治，也有助于全面加强国际法的教学、研究、传播和全面加强对国际法的更广泛理解。 |
| Elle a constaté avec satisfaction que le site Web consacré à ses travaux contenait des informations sur l’état d’avancement de l’examen des sujets inscrits à son ordre du jour ainsi que des liens vers les versions préliminaires éditées des comptes rendus analytiques et les enregistrements audio de ses séances plénières. |
委员会欣见关于委员会工作的网站还介绍了委员会议程上各个专题的现状，并收录了委员会简要记录的预先编辑版和委员会全体会议录音的链接。 |
| Elle a dit qu’il serait souhaitable que des fonds supplémentaires soient alloués au site Web de la Commission afin qu’il puisse être rendu accessible dans les six langues officielles de l’Organisation des Nations Unies. |
委员会表示，宜为委员会网站增拨资金，以使其能以联合国六种正式语文提供网页。 |
| 11. |
11. |
| Diffusion sur le Web |
网播 |
| 462. |
462. |
| La Commission s’est dite préoccupée par l’arrêt du service de diffusion en direct de ses séances plénières sur la télévision en ligne des Nations Unies. |
委员会对其全体会议的联合国网播实况流播服务停止表示关切。 |
| Elle a relevé l’importance du Webcast qui permettait aux délégués de la Sixième Commission de prendre plus facilement connaissance de ses travaux et précisé que des avis recueillis dans le passé avaient confirmé l’intérêt qu’il y avait à suivre les travaux de la Commission au moyen d’un tel outil. |
委员会指出，提供网播对于便利第六委员会代表参与委员会工作具有重要意义，且过去曾收到过表示有兴趣利用这样一项工具跟踪委员会工作的反馈意见。 |
| 12. |
12. |
| Médiathèque de droit international des Nations Unies |
联合国国际法视听图书馆 |
| 463. |
463. |
| La Commission a de nouveau constaté avec satisfaction que la Médiathèque de droit international des Nations Unies contribuait de manière remarquable à faire mieux connaître le droit international et les travaux menés par l’Organisation des Nations Unies dans ce domaine, notamment les siens. |
委员会再次赞赏地指出，联合国国际法视听图书馆 对于增进对国际法和联合国在该领域的工作(包括委员会的工作)的了解，意义非凡。 |
| Elle s’est dite préoccupée par les conséquences que la crise des liquidités avait sur le fonctionnement de la Médiathèque de droit international des Nations Unies, en particulier des retards dans l’ajout de nouveaux contenus. |
委员会对流动性危机对联合国国际法视听图书馆运转的影响，尤其是对新增内容方面的延误，表示关切。 |
| 13. |
13. |
| Examen de la possibilité de convoquer, au cours du présent quinquennat, la première partie de la soixante-dix-septième session de la Commission à New York |
审议本五年期内在纽约举行委员会第七十七届会议第一期会议的问题 |
| 464. |
464. |
| Eu égard au paragraphe 281 du rapport sur les travaux de sa soixante-treizième session (2022) et au paragraphe 291 du rapport sur les travaux de sa soixante-quatorzième session (2023), la Commission a réitéré sa recommandation aux fins de l’organisation de la première partie de sa soixante-dix-septième session (2026) à New York, en vue de renforcer le dialogue avec l’Assemblée générale et de favoriser les contacts directs entre ses membres et les représentants à la Sixième Commission. |
委员会回顾其第七十三届会议(2022年)报告第281段和第七十四届会议(2023年)报告第291段，重申建议在纽约举行第七十七届会议(2026年)第一期会议，以期加强与联大的对话，并促进委员会与第六委员会代表之间的直接接触。 |
| Elle prie le Secrétariat de prendre les dispositions administratives et organisationnelles nécessaires à cet effet. |
委员会请秘书处着手作出必要的行政和组织安排，以协助在纽约举行该届会议第一期会议。 |
| L’accent a été mis sur la nécessité d’assurer un accès suffisant aux services de conférence et aux bibliothèques du Siège, ainsi que l’accès électronique aux ressources et aux outils de recherche de la Bibliothèque de l’Office des Nations Unies à Genève. |
特别提请注意的是，须确保能够利用总部充足的会议设施和图书馆设施，并能以电子方式利用联合国日内瓦办事处图书馆的资源和研究协助。 |
| On a également insisté sur la nécessité d’assurer l’accès des assistants accompagnant les membres de la Commission aux réunions et de prévoir suffisamment d’espace pour eux. |
还强调须确保委员会委员的助理有出席委员会会议的机会和足够的空间。 |
| 14. |
14. |
| Dates et lieu de la tenue de la soixante-seizième session de la Commission |
委员会第七十六届会议的日期和地点 |
| 465. |
465. |
| En raison des conséquences que la crise des liquidités de l’Organisation des Nations Unies a eues sur les activités de la Commission à la soixante-quinzième session, et compte tenu du volume de travail prévu pour la soixante-seizième session, comprenant notamment deux sujets au stade de la seconde lecture (« Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l’État » et « Principes généraux du droit ») et l’examen du rapport final sur le sujet « L’élévation du niveau de la mer au regard du droit international », la Commission a souligné qu’il importait que sa soixante-seizième session puisse durer au moins douze semaines. |
鉴于联合国流动性危机对委员会第七十五届会议活动产生的影响，又考虑到第七十六届会议的预计工作量――其中包括两个处于二读阶段的专题(“国家官员的外国刑事管辖豁免”和“一般法律原则”)和“与国际法有关的海平面上升”专题最后报告， 委员会强调指出，第七十六届会议的会期务应至少有12周。 |
| 466. |
466. |
| La Commission a décidé que sa soixante-seizième session se tiendrait à Genève du 14 avril au 30 mai et du 30 juin au 31 juillet 2025. |
委员会决定，其第七十六届会议将于2025年4月14日至5月30日和6月30日至7月31日在日内瓦举行。 |
| D. |
D. |
| Coopération avec d’autres organes |
与其他机构的合作 |
| 467. |
467. |
| À la 3685e séance, le 17 juillet 2024, le juge Nawaf Salam, Président de la Cour internationale de Justice, a pris la parole devant la Commission, qu’il a informée de l’activité judiciaire récente de la Cour. |
国际法院院长纳瓦夫·萨拉姆法官在委员会2024年7月17日举行的第3685次会议上讲话，简要介绍了国际法院最近的司法活动。 |
| Un échange de vues a suivi. |
随后交流了意见。 |
| 468. |
468. |
| En raison de la crise des liquidités que traverse l’Organisation des Nations Unies, la session de la Commission, telle qu’approuvée par la résolution 78/108 de l’Assemblée générale, a été ramenée de douze à dix semaines. |
由于联合国面临流动性危机，联大第78/108号决议核准的委员会本届会议从12周缩短至10周。 |
| De ce fait, la Commission n’a pas pu avoir d’échanges de vues avec la Commission de l’Union africaine sur le droit international, l’Organisation juridique consultative pour les pays d’Asie et d’Afrique, le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l’Europe et le Comité juridique interaméricain. |
因此，委员会未能与非洲联盟国际法委员会、亚非法律协商组织、欧洲委员会国际公法法律顾问委员会以及美洲法律委员会交流意见。 |
| Cela étant, elle continue d’attacher une grande importance à sa coopération avec ces organes et espère pouvoir de nouveau dialoguer avec eux à ses prochaines sessions. |
委员会仍然重视与此类机构的合作，并表示希望能在今后的届会上组织意见交流。 |
| 469. |
469. |
| Le 11 juillet 2024, des membres de la Commission et des représentants du Comité international de la Croix-Rouge ont eu un échange de vues informel sur des questions d’intérêt commun. M. Gilles Carbonnier, Vice-Président du CICR, a prononcé une allocation de bienvenue, et Mme Cordula Droege, juriste principale et Cheffe de la Division juridique du CICR, et M. Marcelo Vázquez-Bermúdez, Président de la Commission, ont fait des déclarations liminaires. |
2024年7月11日，委员会委员与红十字国际委员会(红十字会)就共同关心的问题非正式交流了意见。 红十字会副主席吉勒·卡尔博尼耶先生致欢迎词，红十字会首席法律干事兼法律司司长科尔杜拉·德勒格女士和委员会主席马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生致开场词。 |
| Les travaux de la Commission sur les sujets « Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l’État » et « Les accords internationaux juridiquement non contraignants » ont été présentés par les Rapporteurs spéciaux de ces sujets, respectivement M. Claudio Grossman Guiloff et M. Mathias Forteau. |
委员会相关专题特别报告员介绍了以下专题相关工作：克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生介绍了“国家官员的外国刑事管辖豁免”专题相关工作； 马蒂亚斯·福尔托先生介绍了“不具法律约束力的国际协定”专题相关工作。 |
| Mme Abby Zeith, Mme Vanessa Murphy et M. Matt Pollard, conseillers juridiques au CICR, ont présenté un exposé sur les documents non contraignants du droit international humanitaire − la Déclaration de l’EWIPA, les Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés et la Déclaration sur la sécurité dans les écoles, le Document de Montreux. |
红十字会法律顾问阿比·蔡思女士、瓦妮莎·墨菲女士和马特·波拉德先生介绍了“国际人道法中的不具约束力文件：《关于加强保护平民免受在人口稠密地区使用爆炸性武器造成的人道主义后果的政治宣言》、《保护儿童免遭武装部队或武装团体非法招募或使用的巴黎承诺》和《安全学校宣言》以及《蒙特勒文件》”。 |
| Un échange de vues a suivi les présentations. |
随后交流了意见。 |
| Mme Droege a aussi prononcé le discours de conclusion. |
德勒格女士作了总结发言。 |
| E. |
E. |
| Représentation à la soixante-dix-neuvième session de l’Assemblée générale |
出席联大第七十九届会议的代表 |
| 470. |
470. |
| La Commission a décidé qu’elle serait représentée à la soixante-dix-neuvième session de l’Assemblée générale par son Président, M. Marcelo Vázquez-Bermúdez. |
委员会决定应由其主席马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生代表委员会出席联大第七十九届会议。 |
| F. |
F. |
| Séminaire de droit international |
国际法讲习班 |
| 471. |
471. |
| Conformément à la résolution 78/108 de l’Assemblée générale, en date du 7 décembre 2023, la cinquante-huitième session du Séminaire de droit international s’est tenue au Palais des Nations du 1er au 19 juillet 2024, pendant la présente session de la Commission. |
根据联大2023年12月7日第78/108号决议，第五十八届国际法讲习班在委员会本届会议期间于2024年7月1日至19日在万国宫举行。 |
| Le Séminaire s’adresse à de jeunes juristes se spécialisant en droit international, ainsi qu’à de jeunes enseignants ou représentants de l’État qui mènent une carrière universitaire ou diplomatique dans la fonction publique de leur pays. |
讲习班的对象是专门研究国际法的年轻法学家，以及在本国公务员系统中从事学术或外交工作的年轻教师或政府官员。 |
| 472. |
472. |
| Vingt-sept personnes de nationalités différentes et de tous les groupes régionaux ont participé à la session. |
来自所有区域集团的不同国籍27名学员参加了讲习班。 |
| Les participants ont assisté à des séances plénières de la Commission et à des exposés qui leur étaient spécialement destinés, et ont participé à des groupes de travail sur des sujets particuliers. |
学员们出席了委员会的全体会议以及特别安排的讲座，并参与了关于具体专题的工作组。 |
| 473. |
473. |
| M. Marcelo Vázquez-Bermúdez, Président de la Commission, et M. Huw Llewellyn, Directeur de la Division de la codification, ont ouvert le séminaire. |
委员会主席马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生和编纂司司长胡夫·卢埃林先生宣布讲习班开幕。 |
| Le Bureau des affaires juridiques de l’Office des Nations Unies à Genève était responsable de l’administration, de l’organisation et du déroulement du Séminaire. M. Vittorio Mainetti, spécialiste et consultant en droit international, a fait fonction de Coordonnateur, secondé par Mme Letícia Machado Haertel et Mme Yitong Sun, assistantes juridiques. |
联合国日内瓦办事处法律办公室负责讲习班的行政管理、组织事宜和活动进行。 国际法专家、顾问维托里奥·马伊内蒂先生在法律助理莱蒂西娅·马沙多·黑特尔女士和孙艺桐女士的协助下担任协调员。 |
| 474. |
474. |
| M. Huw Llewellyn a donné une conférence sur l’ONU et le développement progressif du droit international et sa codification, offrant aux participants une large vue d’ensemble des travaux de la Commission du droit international. |
胡夫·卢埃林先生作了题为“联合国与国际法的逐渐发展和编纂”的讲座，向学员们全面介绍了国际法委员会的工作。 |
| 475. |
475. |
| Des membres de la Commission ont donné les conférences suivantes : M. Claudio Grossman Guiloff, « L’immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l’État » ; |
委员会委员作了以下讲座：克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生主讲“国家官员的外国刑事管辖豁免”； |
| M. Keun-Gwan Lee, « Prévention et répression de la piraterie et du vol à main armée en mer » ; |
李根宽先生主讲“防止和打击海盗和海上武装抢劫行为”； |
| M. Giuseppe Nesi, « La CDI vue de l’extérieur » ; |
朱塞佩·内西先生主讲“从外部看国际法委员会”； |
| M. Charles C. Jalloh, « Les moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international » ; |
查尔斯·切尔诺·贾洛先生主讲“确定国际法规则的辅助手段”； |
| M. Mathias Forteau, « Les accords non contraignants » ; |
马蒂亚斯·福尔托先生主讲“不具约束力的协定”； |
| M. August Reinisch, « Le règlement des différends auxquels des organisations internationales sont parties ». |
奥古斯特·赖尼施先生主讲“国际组织作为当事方的争端的解决”。 |
| En outre, une table ronde a été organisée avec les trois Coprésidents du Groupe d’étude sur le sujet « L’élévation du niveau de la mer au regard du droit international », à savoir Mme Patrícia Galvão Teles, Mme Nilüfer Oral et M. Juan José Ruda Santolaria. |
此外，还与“与国际法有关的海平面上升”专题研究组的三位共同主席帕特里夏·加尔旺·特莱斯女士、尼吕费尔·奥拉尔女士和胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生组织了一次圆桌会议。 |
| 476. |
476. |
| Les participants ont assisté à une conférence organisée en coopération avec le Pôle eau Genève sur le thème « L’eau, la paix et le droit international », dans le cadre de laquelle sont notamment intervenus Mme Laurence Boisson de Chazournes, professeur à l’Université de Genève, M. Mark Zeitoun, professeur à l’Institut de hautes études internationales et du développement de Genève et directeur du Pôle eau Genève, Mme Sonja Koeppel, Secrétaire de la Convention sur l’eau, M. Mutoy Mubiala, professeur à l’Université de Kinshasa, et Mme Mara Tignino, maître de conférences à l’Université de Genève, qui ont partagé leurs points de vue sur divers aspects du droit de l’eau. |
学员们出席了与日内瓦水问题研究中心合作举办的关于“水、和平与国际法”的会议。 会上，包括日内瓦大学教授劳伦斯·布瓦松·德沙祖尔内女士、日内瓦国际关系及发展高等学院教授兼日内瓦水问题研究中心主任马克·扎伊通先生、《水公约》秘书索尼娅·科佩尔女士、金沙萨大学教授穆托亚·马比亚拉先生和日内瓦大学高级讲师玛拉·蒂尼诺女士在内的发言人员就水法的诸多方面分享了自己的见解。 |
| 477. |
477. |
| Les participants se sont aussi rendus à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), où Mme Gabrielle Marceau, conseillère principale à la Division de la recherche, et M. Juan Pablo Moya Hoyos, juriste chargé du règlement des différends à l’OMC, leur ont présenté des exposés. |
学员们还访问了世界贸易组织(世贸组织)，听取了研究司高级顾问加布里埃尔·玛索女士和世贸组织争端解决律师胡安·巴勃罗·莫亚·奥约斯先生的演讲。 |
| 478. |
478. |
| Les participants ont assisté à un atelier organisé par l’Université de Genève sur le thème « L’avis consultatif du TIDM sur le changement climatique et le droit international », auquel ont participé M. Frédéric Bernard, professeur et directeur du département de droit public de l’Université de Genève, M. Lucius Caflisch, professeur honoraire de droit international à l’Institut de hautes études internationales et du développement de Genève, ancien juge de la Cour européenne des droits de l’homme et ancien membre de la Commission du droit international, Mme Mara Tignino, maître de conférences à l’Université de Genève, M. Vittorio Mainetti, professeur adjoint de droit international à l’Université de Milan et coordonnateur du Séminaire de droit international, ainsi que M. Rolf Einar Fife, M. Mario Oyarzábal et Mme Penelope Ridings, membres de la Commission. |
学员们参加了由日内瓦大学主办的题为“国际海洋法法庭关于气候变化与国际法的咨询意见”的研讨会。 参加研讨会的有：日内瓦大学教授兼公法系主任弗雷德里克·伯纳德先生，日内瓦国际关系及发展高等学院国际法荣誉教授、欧洲人权法院前法官和国际法委员会前委员卢修斯·卡弗利施先生，日内瓦大学高级讲师玛拉·蒂尼诺女士，米兰大学国际法客座教授兼国际法讲习班协调员维托里奥·马伊内蒂先生，以及委员会委员罗尔夫·埃纳尔·法伊夫先生、马里奥·奥亚萨瓦尔先生和佩内洛普·赖丁斯女士。 |
| 479. |
479. |
| Un atelier destiné à faciliter les échanges entre les participants a été organisé, au cours duquel 14 personnes ont pris la parole sur des questions très diverses du droit international. |
为了促进学员们的交流，组织了一次研讨会，其间有14人就各种国际法问题发言。 |
| 480. |
480. |
| Deux groupes de travail ont été constitués, l’un sur le sujet « Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l’État », l’autre sur le sujet « Prévention et répression de la piraterie et du vol à main armée en mer », et les participants ont été affectés à l’un ou l’autre groupe. |
就“国家官员的外国刑事管辖豁免”和“防止和打击海盗和海上武装抢劫行为”专题组建了两个工作组。 学员们被分配进了其中之一。 |
| Deux membres de la Commission, M. Claudio Grossman Guiloff et M. Keun–Gwan Lee, respectivement, ont supervisé les groupes et donné des orientations aux participants. |
委员会的两位委员，即克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生和李根宽先生，为工作组担任导师，提供指导。 |
| Chaque groupe a établi un rapport et présenté ses conclusions au cours de la dernière séance de travail du Séminaire. |
每个工作组都编写了一份报告，并在讲习班的最后一次工作会议上介绍了其中的结论。 |
| Les rapports ont été regroupés et distribués à tous les participants, ainsi qu’aux membres de la Commission. |
已将报告汇编并分发给所有学员以及委员会委员。 |
| 481. |
481. |
| La République et canton de Genève a fait bénéficier les participants au séminaire de son hospitalité traditionnelle à l’Hôtel de Ville de Genève. |
日内瓦共和国暨日内瓦州在日内瓦市政厅进行了传统的款待。 |
| Ceux-ci ont visité la salle Alabama et les locaux des autorités cantonales, guidés par le Service du protocole de la République et canton de Genève. |
讲习班学员们在日内瓦共和国暨日内瓦州礼宾司的带领下，参观了阿拉巴马厅和州政府办公地。 |
| 482. |
482. |
| Le Premier Vice-Président de la Commission, le Coordonnateur du Séminaire de droit international et Mme Elizabeth Nwarueze (Nigéria), au nom des participants au Séminaire, ont pris la parole devant la Commission lors de la cérémonie de remise des diplômes. |
委员会第一副主席、国际法讲习班协调员以及讲习班学员代表伊丽莎白·恩瓦鲁埃泽女士(尼日利亚)在颁发证书仪式上向委员会致词。 |
| Chaque participant a reçu un diplôme. |
每位学员都获得了一份证书。 |
| 483. |
483. |
| La Commission a noté avec préoccupation qu’au cours des dernières années, des facteurs économiques et financiers avaient pesé sur les finances du Séminaire de droit international, entraînant des répercussions sur les bourses que le Séminaire pouvait offrir. |
委员会关切地注意到，近年来，国际法讲习班的经费受到经济和财政因素的不利影响，进而影响到讲习班能够提供的津贴。 |
| La situation s’est améliorée depuis 2022, grâce à deux importantes contributions volontaires d’États que le Séminaire obtient désormais de façon régulière. |
情况自2022年起有所改善，因为讲习班现在能定期获得由国家提供的两大笔自愿捐款。 |
| Cependant, le Séminaire doit réfléchir aux moyens d’élargir son assise financière à l’avenir. |
但是，讲习班必须思考今后扩大其财政基础的方式方法。 |
| En 2024, 17 bourses ont été accordées (13 couvrant les frais de voyage et de séjour et 4 couvrant les frais de séjour seulement). |
2024年，发放了17笔研究金(13笔用于旅费和生活津贴，4笔仅用于生活津贴)。 |
| 484. |
484. |
| Depuis la création du Séminaire en 1965, 1 334 personnes, représentant 178 nationalités, y ont pris part. |
自1965年开始举办讲习班以来，已有来自178个国家的1,334名学员参加了讲习班。 |
| Quelque 814 d’entre elles ont reçu une bourse. |
约814名学员获得了研究金。 |
| 485. |
485. |
| La Commission souligne l’importance qu’elle attache au Séminaire, qui donne à de jeunes juristes, originaires notamment de pays en développement, la possibilité de se familiariser avec ses travaux et les activités des nombreuses organisations internationales sises à Genève. |
委员会强调它对讲习班的重视。 讲习班使得青年律师――尤其是发展中国家的青年律师――能够熟悉委员会的工作和总部设在日内瓦的许多国际组织的活动。 |
| Elle recommande à l’Assemblée générale d’inviter à nouveau les États à verser des contributions volontaires afin d’assurer au Séminaire de 2025 la plus large participation possible et une représentation géographique adéquate. |
委员会建议联大应再次呼吁各国提供自愿捐款，以确保2025年能举办讲习班，且参与尽可能广泛，地域分配也适当。 |
| Annexes |
附件 |
| Annexe I |
附件一 |
| Indemnisation des dommages causés par un fait internationalement illicite |
国际不法行为所造成损害的补偿 |
| par Mārtiņš Paparinskis |
马廷什·帕帕林斯基斯 |
| Introduction |
导言 |
| 1. |
1. |
| L’indemnisation au titre du droit international de la responsabilité, notamment de la responsabilité des États, est un sujet dont l’origine en droit international public est très ancienne. |
关于责任特别是国家责任的国际法下的补偿问题，是国际公法中一个由来已久的专题。 |
| La position traditionnelle en matière d’indemnisation a été énoncée par la Cour permanente de Justice internationale dans le cadre de son argumentation sur le principe de réparation, contenue dans l’arrêt qu’elle a rendu dans l’affaire relative à l’Usine de Chorzów : |
作为关于赔偿原则的讨论的一部分，常设国际法院在霍茹夫工厂案中阐明了关于补偿的传统立场： |
| « paiement d’une somme correspondant à la valeur qu’aurait la restitution en nature ; |
“给予价值相当于恢复原状的数额； |
| allocation, s’il y a lieu, de dommages-intérêts pour les pertes subies et qui ne seraient pas couvertes par la restitution en nature ou le paiement qui en prend la place ; tels sont les principes desquels doit s’inspirer la détermination du montant de l’indemnité due à cause d’un fait contraire au droit international ». |
如有必要，在所受损失无法通过恢复原状或支付相当于恢复原状的金额而得到弥补时，须赔偿损失――这些原则有助于确定违反国际法的行为应付的赔偿数额。 |
| À la Conférence de la Société des Nations pour la codification du droit international, qui s’est tenue à La Haye en 1930, les États ont dit adhérer, dans l’ensemble, au principe de réparation, mais sans donner de détails sur la question de l’indemnisation qui, dans la pratique d’avant la Seconde Guerre mondiale, était surtout abordée dans des décisions de tribunaux arbitraux internationaux. |
1930年在海牙举行的国际联盟国际法编纂会议上，各国表示普遍赞同赔偿的想法，但大多数国家没有讨论补偿细节， 而在第二次世界大战前的实践中，补偿问题是通过国际性仲裁法庭的裁决处理的。 |
| 2. |
2. |
| La contribution des décisions des juridictions internationales à la question de l’indemnisation a été plus limitée dans l’ordre juridique international de l’après-guerre, dans la seconde moitié du siècle dernier. |
在上世纪后半段的战后国际法律秩序中，国际性法院和法庭的裁决对补偿专题的贡献更为有限。 |
| À titre d’exemple, l’arrêt rendu en 1949 par la Cour internationale de Justice dans l’affaire du Détroit de Corfou, la première affaire contentieuse sur laquelle elle a statué, est resté la seule décision du XXe siècle dans laquelle celle-ci a ordonné le paiement d’indemnités. |
例如，1949年国际法院第一起诉讼案件科孚海峡案的判决仍然是该法院在二十世纪唯一的补偿裁决。 |
| Lorsque la question de l’indemnisation a été soulevée sous une forme ou une autre dans des affaires ultérieures, soit les États n’ont pas demandé à la Cour de déterminer le montant des dommages et intérêts dus, soit ils n’ont pas donné de justifications détaillées, soit, dans le seul cas où des arguments de droit et de fait ont été présentés en détail, ils se sont désistés de l’instance (et même dans l’arrêt rendu dans l’affaire du Détroit de Corfou on ne trouve pratiquement aucune indication sur la méthode employée par la Cour pour fixer les indemnités). |
在之后的案件中，当补偿问题以某种形式提出时，所涉国家或是没有要求法院确定应支付的损害赔偿的数额， 或是没有提供详细的证据， 而在唯一提出了全面法律和事实论据的案件中， 所涉国家中止了诉讼程序 (即便是科孚海峡案，实际上也没有对确定赔偿的司法方法提供任何指导)。 |
| Lorsque la Commission du droit international s’est penchée sur la question de l’indemnisation dans les années 1990, elle n’a donc pu s’appuyer que sur « relativement peu de décisions récentes traitant dans le détail de la détermination du dommage matériel entre États ». |
因此，当委员会在1990年代转向补偿问题时，只能借鉴“近来很少的涉及国与国之间的物质损害的经论证的裁决”。 |
| 3. |
3. |
| La Commission s’est intéressée aux règles relatives à l’indemnisation dans son projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, qui sont réputés refléter le droit international coutumier. |
委员会在国家对国际不法行为的责任条款草案中处理了补偿的规则， 这套条款被认为反映了习惯国际法。 |
| L’article 36 du projet d’articles présente l’indemnisation comme un principe général sans énoncer de critères détaillés (ce qui est conforme à l’approche adoptée à l’origine en première lecture) : |
条款草案第36条以一般原则而不是详细标准对补偿进行了表述(类似于一读时采取的办法)： |
| 1. |
1. |
| L’État responsable du fait internationalement illicite est tenu d’indemniser le dommage causé par ce fait dans la mesure où ce dommage n’est pas réparé par la restitution ; |
一国际不法行为的责任国有义务补偿该行为造成的任何损害，如果这种损害没有以恢复原状的方式得到赔偿。 |
| 2. |
2. |
| L’indemnité couvre tout dommage susceptible d’évaluation financière, y compris le manque à gagner dans la mesure où celui-ci est établi. |
这种补偿应该弥补在经济上可以评估的任何损害，包括可以确定的利润损失。 |
| Bien que l’article 36 ait été rédigé avec prudence compte tenu des éléments disponibles et qu’il doive être lu conjointement avec son commentaire très détaillé, d’aucuns ont depuis estimé que la Commission n’était pas allée assez loin dans l’examen des problèmes nombreux et complexes que cette question posait en réalité. |
考虑到可获得的资料，第36条的语言是谨慎的，而且该条款必须与其非常全面的评注一并解读， 但在此之后，一些人认为委员会在处理“许多复杂的”“现实问题”方面做得不够。 |
| De la même façon, le Secrétariat a indiqué en 2016 dans son document de travail sur le programme de travail à long terme que, « [s]i les États préfèrent souvent l’indemnisation à d’autres formes de réparation, les articles de 2001 ne donnent guère d’indications sur la fixation du quantum de l’indemnité ». |
秘书处在2016年关于长期工作方案的工作文件中以类似的语气指出，“虽然各国往往倾向于补偿而不是其他形式的赔偿，但《2001年条款》仅就量化补偿提供了有限的指导。 |
| Certaines décisions rendues par des juridictions internationales donnent l’impression que ces dernières partagent les préoccupations relatives au manque de détails des travaux de la Commission sur le sujet ; par exemple, des juridictions ont préféré s’appuyer sur la doctrine traitant du droit interne de la responsabilité civile délictuelle pour exposer les règles internationales relatives à l’indemnisation. |
国际法庭的某些裁决似乎符合对委员会关于这一专题的工作不够详细的关切，例如，这些裁决在阐述关于补偿的国际规则时会转而求助于国内的侵权法学术研究。 |
| 4. |
4. |
| La pratique pertinente est aujourd’hui beaucoup plus importante que lorsque la Commission a adopté le projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite en 2001. |
与委员会2001年通过国家对国际不法行为的责任条款草案时相比，如今相关实践显著增加。 |
| L’indemnisation fait l’objet d’un grand nombre de décisions motivées rendues par des juridictions interétatiques, ainsi que par des organes chargés d’examiner les plaintes présentées par des particuliers et d’autres entités non étatiques. |
国家间法院和法庭以及审议个人和其他非国家实体所提交申诉的机构作出的大量经论证的决定都对补偿问题有所涉及。 |
| La Cour internationale de Justice a examiné la question de l’indemnisation dans trois affaires relevant de divers domaines du droit international : dans l’affaire Ahmadou Sadio Diallo, qui avait trait aux droits de l’homme ; |
国际法院在三个涉及国际法不同领域的案件中处理了补偿问题：艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，涉及人权领域； |
| dans l’affaire Certaines activités menées par le Nicaragua dans la région frontalière, qui portait sur les dommages environnementaux ; |
尼加拉瓜在边界地区开展的某些活动案，涉及环境损害； |
| dans l’affaire Activités armées sur le territoire du Congo, qui concernait l’emploi de la force, le droit humanitaire, les droits de l’homme ainsi que les dommages environnementaux et macroéconomiques (de plus, d’autres décisions pourraient être rendues à un stade ultérieur de la procédure dans des affaires actuellement pendantes). |
以及刚果境内的武装活动案，涉及使用武力、人道法、人权以及环境和宏观经济损害 (但在目前未决案件的后续诉讼阶段还可能会作出更多相关决定)。 |
| En outre, des décisions motivées sur l’indemnisation ont été rendues depuis 2001 dans des affaires interétatiques concernant le droit de la mer et les droits de l’homme, dans des affaires portées devant le Tribunal des réclamations Iran-États-Unis et la Commission des réclamations Érythrée-Éthiopie, ainsi que dans des affaires soumises par des particuliers et d’autres entités non étatiques aux cours régionales des droits de l’homme en Afrique, en Amérique et en Europe et à des tribunaux arbitraux chargés de régler les différends entre investisseurs et États. |
此外，2001年之后，在关于海洋法、人权 的国家间案件中，在伊朗－美国索赔法庭 和厄立特里亚－埃塞俄比亚索赔委员会，以及在个人和其他非国家实体向非洲、美洲和欧洲区域人权法院和投资者－国家仲裁法庭提出的案件中，都曾就补偿问题作出经论证的决定。 |
| La question de l’indemnisation dans le domaine des droits de l’homme a également été abordée dans les travaux d’organisations internationales et d’organes d’experts créés par des États et des organisations internationales. |
人权领域的补偿问题也在国际组织 以及各国各国际组织设立的专家机构的工作中有所涉及。 |
| Les registres des dommages, en particulier ceux établis par l’Organisation des Nations Unies (ONU), peuvent également constituer un exemple de pratique pertinente. |
损失登记册，特别是联合国建立的损失登记册，也可提供相关惯例。 |
| 5. |
5. |
| Il y a deux bonnes raisons d’inscrire le sujet de l’indemnisation au programme de travail de la Commission. |
补偿专题符合委员会工作方案的理由有二。 |
| Premièrement, la Commission pourrait procéder à un examen qui aurait une portée générale tout en étant suffisamment détaillé sur le fond pour rendre compte de l’importance de la question en droit de la responsabilité. |
首先，由此委员会将能够以范围宽泛但实质内容又足够详细的方式来反映该专题在责任法中的重要性。 |
| Elle s’inspirerait de ses travaux sur la responsabilité de l’État en particulier (dans lesquels il est question des règles secondaires d’indemnisation applicables dans le cadre de la réparation d’un préjudice causé par un fait internationalement illicite), et approfondirait la question tout en resserrant davantage le champ de son examen que ce qui avait été possible dans ses travaux antérieurs sur la responsabilité, dont le champ était plus large. |
专题的论证将特别遵循委员会关于国家责任的工作 (以关于国际不法行为所造成损害的一种赔偿形式的次要规则处理补偿问题)， 同时在关注重点和深度上超越早期对责任问题更宽泛的处理。 |
| Un exemple analogue dans les travaux antérieurs de la Commission, qui montre qu’elle a déjà apporté des précisions juridiques à des règles acceptées en matière de responsabilité, est le projet d’articles de 2006 sur la protection diplomatique, qui visait également à « donne[r] corps à [une] disposition » du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite. |
委员会过去也有同样为已接受的国家责任规则提升法律“颗粒度”的工作，即2006年关于外交保护的条款草案，这套条款草案也意在“赋予[国家对国际不法行为的责任条款草案的一项]规定以内容”。 |
| Deuxièmement, la Commission examinerait ce sujet dans une perspective pratique, en exploitant les décisions de juridictions internationales concernant l’indemnisation qui se sont multipliées et diversifiées depuis l’adoption du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, comme cela a été mentionné au paragraphe précédent, et fournissent de nouveaux éléments rendant le sujet concret et suffisamment facile à traiter du point de vue de la codification et du développement progressif. |
其次，该专题将从注重实践的角度入手，立足于上一段所提到的自国家对国际不法行为的责任条款草案以来增加的国际性法院和法庭关于补偿的多样化决定，这些决定提供了进一步的材料，足以使得本专题的编纂和逐渐发展具体可行。 |
| Dans tous les cas, la proposition s’appuie sur la position exprimée dans le document de travail de 2016, qui n’a fait que gagner en pertinence au cours des huit dernières années. |
在这两个方面，本提案均以2016年工作文件中表达的立场为出发点，而其间这八年的发展进一步强化这一立场。 |
| 6. |
6. |
| Les sections suivantes portent sur le champ d’application du sujet proposé et les questions à traiter (sect. I), la conformité du sujet aux critères de sélection des nouveaux sujets (sect. II), les travaux antérieurs de la Commission sur le sujet proposé (sect. III) et la forme que pourrait prendre le résultat des travaux de la Commission (sect. IV). |
以下各章将依次讨论：拟议专题的范围和要处理的问题(第一章)，拟议专题如何符合选定新专题的标准(第二章)、委员会以往关于拟议专题的工作(第三章)以及委员会工作成果可能采取的形式(第四章)。 |
| On trouvera également une bibliographie sélective. |
之后还提供了参考文献选编。 |
| I. |
一. |
| Champ d’application du sujet proposé et questions à traiter |
拟以专题的范围和要处理的问题 |
| 7. |
7. |
| Le sujet s’inscrirait résolument dans le cadre des travaux de la Commission sur la responsabilité et respecterait son cadre conceptuel et ses distinctions analytiques, en particulier à deux égards. |
本专题将完全属于委员会关于责任的工作范围，并遵循其概念框架和分析性区别，特别是在两个方面。 |
| Premièrement, on tiendra pour acquise la distinction générale entre règles primaires et règles secondaires et, en particulier, entre, d’une part, l’obligation d’indemnisation pour un comportement qui est internationalement illicite et, d’autre part, l’obligation qu’ont les États de réparer les conséquences préjudiciables d’un comportement que le droit international n’interdit pas (« liability »). |
首先，本专题将以主要规则和次要规则之间的一般区别为前提条件，特别是以下两点之间的区别：对国际不法行为的补偿，以及国家有义务对国际法不加禁止的行为的损害性后果给予补偿的情况(“赔偿责任”)。 |
| Deuxièmement, on partira du principe que les relations juridiques nouvelles qui résultent de la commission par un État d’un fait internationalement illicite, notamment en ce qui concerne la réparation des éventuels préjudices, ont un caractère général et ne varient pas en fonction de la nature de la règle primaire sous-jacente concernée (en l’absence de lex specialis). |
其次，由一国犯下国际不法行为所引起的新的法律关系，包括对所造成损害进行赔偿的法律关系，都将被假定为具有一般性质，不因相关主要规则的性质而变化(在没有特别法的情况下)。 |
| 8. |
8. |
| Cette section traite, tour à tour, de l’intitulé du sujet proposé, du champ d’application de ce dernier et de la détermination et de l’application des règles du droit international relatives à l’indemnisation. |
本章依次讨论拟议专题的标题、范围以及国际法中补偿规则的识别和适用。 |
| Pour la distinction entre détermination et application, on reprend l’approche suivie par la Cour internationale de Justice dans ses arrêts récents sur l’indemnisation, dans lesquels elle formule la question de droit qui lui est soumise au regard des principes généraux du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, ou compte tenu de celui-ci, et y répond en se référant à diverses affaires de la jurisprudence qui fournissent les meilleurs exemples dans le domaine concerné du droit international. |
分开处理识别和适用照搬了国际法院最近关于补偿的判决的做法，就国家对国际不法行为的责任条款草案的一般原则或与条款草案是否一致的角度提出了法律问题， 并通过援引构成国际法特定领域最佳范例的各种权威判例来回答这个问题。 |
| A. |
A. |
| Intitulé du sujet proposé |
拟议专题的标题 |
| 9. |
9. |
| L’intitulé du sujet proposé est « Indemnisation des dommages causés par un fait internationalement illicite ». |
拟议专题的标题是“国际不法行为所造成损害的补偿”。 |
| Il est inspiré de l’intitulé proposé dans le document de travail de 2016 (« Indemnisation en droit international »), modifié eu égard au paragraphe 1 de l’article 36 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite (« L’État responsable du fait internationalement illicite est tenu d’indemniser le dommage causé par ce fait »). |
这一表述以2016年工作文件中建议的标题(“国际法下的补偿”)为出发点，并根据国家对国际不法行为的责任条款草案第36条第1款(“一国际不法行为的责任国有义务补偿该行为造成的任何损害”)进行了调整。 |
| Il inscrit le sujet dans le cadre conceptuel des travaux antérieurs de la Commission sur la responsabilité internationale, en renvoyant clairement aux questions traitées par l’article 36. |
此标题将本专题置于委员会以往关于国际责任的工作的概念框架内，同时明确侧重于第36条所述问题。 |
| Il met l’accent sur le fait illicite et non sur le type d’entité qui en est responsable, de manière à inclure tant la responsabilité des États que celles des organisations internationales. |
此标题强调的是不法行为，而不是对不法行为负责的实体的类型，由此能够同时涉及国家和国际组织的责任。 |
| De cette façon, il montre aussi que l’indemnisation due au titre des règles primaires en l’absence de fait internationalement illicite (« liability ») est exclue du champ d’application du sujet. |
把重点放在不法行为上，也就在专题范围内排除了在不存在国际不法行为的情况下主要规则所要求的补偿(“赔偿责任”)。 |
| B. |
B. |
| Champ d’application du sujet proposé |
拟议专题的范围 |
| 10. |
10. |
| Si le sujet se concentre principalement sur l’article 36 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, il traite également d’autres questions qui se posent nécessairement dans le cadre de la détermination des règles relatives à l’indemnisation et couramment dans le cadre de leur application dans la pratique. |
本专题主要关注国家对国际不法行为的责任条款草案第36条，也处理了在识别补偿规则时以及在其实际适用中必然涉及的其他问题。 |
| Il porte sur l’indemnisation due en raison de faits internationalement illicites, indépendamment de l’origine et de la nature des règles primaires applicables ; |
本专题涵盖国际不法行为所引发的补偿，而无论适用的主要规则的起源和性质如何； |
| en ce sens, il se distingue des sujets qui portaient sur l’indemnisation découlant de la violation de règles primaires particulières. |
在这个意义上，它不同于对违反特定主要规则的补偿的处理。 |
| En outre, il ne couvre que l’indemnisation et est sans préjudice des autres conséquences d’un fait internationalement illicite, telles que les autres formes de réparation (restitution et satisfaction), la cessation et les garanties de non-répétition. |
本专题也只考虑补偿问题，不影响国际不法行为的其他后果，例如其他的赔偿形式(恢复原状和抵偿)、停止和保证不再犯。 |
| Le sujet s’inscrit pleinement dans le cadre des obligations coutumières et conventionnelles de réparation intégrale, laquelle peut prendre différentes formes, dont l’indemnisation, et ne les remet pas en question. |
本专题的重点完全符合且不损害充分赔偿的习惯义务和条约义务， 这些义务规定了各种形式的赔偿，补偿只是其中一种。 |
| Le sujet ne porte pas sur les questions abordées dans la première partie du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite (« Le fait internationalement illicite de l’État »), telles que les obligations internationales en vigueur à l’égard de l’État ou l’indemnisation de toute perte effective causée par le fait pour lequel une circonstance excluant l’illicéité a été invoquée. |
本专题不涉及国家对国际不法行为的责任条款草案第一部分(“一国的国际不法行为”)中的问题，例如对一国为有效的国际义务，或对援引解除不法性的情况的行为所造成的任何物质损失的赔偿问题。 |
| Il n’aborde pas non plus les questions soulevées dans la troisième partie du projet d’articles (« Mise en œuvre de la responsabilité internationale de l’État »), telles que l’invocation de la responsabilité de l’État ou les contre–mesures, ou, plus généralement, la mise en œuvre de la responsabilité. |
本专题也没有处理条款草案第三部分(“一国国际责任的履行”)中的问题，例如援引责任或反措施，或是更一般性的执行问题。 |
| 11. |
11. |
| Le champ d’application du sujet est circonscrit par deux éléments : les entités qui ont le droit d’être indemnisées et les entités qui sont tenues de fournir une indemnisation. |
本专题的范围参照两个要素划定：拥有获得补偿权的实体和有义务提供补偿的实体。 |
| 12. |
12. |
| Premièrement, le sujet traite de l’indemnisation due dans le cadre interétatique ainsi que des situations où le droit à indemnisation naît directement au profit d’une personne ou d’une entité autre qu’un État. |
首先，本专题处理的是国家间的补偿， 以及任何人或国家以外的实体可直接取得的补偿权利。 |
| Cela découle du fait que, comme de coutume, il a été fait mention d’éléments ne se limitant pas au cadre interétatique dans le commentaire de l’article 36 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite et dans l’arrêt Ahmadou Sadio Diallo, ainsi que du fait que de nombreuses décisions récentes sur le sujet ont été rendues dans des affaires portées par des particuliers et d’autres entités non étatiques devant des cours régionales des droits de l’homme et des tribunaux arbitraux chargés de régler les différends entre investisseurs et États. |
这与国家对国际不法行为的责任条款草案第36条评注中 以及艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案中 对不限于国家间背景的材料的惯常依赖是相符的，而且事实上最近许多关于这一专题的决定出自个人和其他非国家实体向区域人权法院和投资者－国家仲裁法庭提交的案件。 |
| 13. |
13. |
| Deuxièmement, le sujet porte sur l’indemnisation découlant du droit de la responsabilité des États et des organisations internationales. |
其次，本专题处理关于国家责任和国际组织责任的法律下的补偿问题。 |
| Ce qui est logique, puisque les règles relatives à l’indemnisation sont exprimées de façon identique dans le projet d’articles de 2011 sur la responsabilité des organisations internationales et que d’autres éléments pertinents pourraient être tirés des travaux de la Commission sur le règlement des différends auxquels des organisations internationales sont parties. |
这符合2011年国际组织的责任条款草案中对补偿规则的相同表述， 而且委员会关于国际组织作为当事方的争端解决的工作也可能提供进一步相关材料。 |
| Les travaux sur le sujet seraient axés sur les aspects du droit de la responsabilité des organisations internationales qui ne soulèvent pas de questions distinctes de celles que pose la responsabilité des États et s’appuieraient sur les travaux de la Commission sur d’autres sujets et les compléteraient sans faire double emploi. |
本专题将处理国际组织责任法中不会引起与国家责任不同的问题的那些方面，并设计调查框架，以便能够发展和补充委员会关于其他专题的工作，而不会与之重叠。 |
| Par souci de sécurité, le sujet ne traiterait pas de la réparation à accorder par une personne condamnée par une juridiction internationale comme la Cour pénale internationale aux victimes ou à leurs ayants droit. |
为提高确定性，本专题将不涉及被国际性法院或法庭(如国际刑事法院)定罪的人对受害者的赔偿或与受害者有关的赔偿问题。 |
| C. |
C. |
| Détermination des règles de droit international relatives à l’indemnisation |
识别国际法中的补偿规则 |
| 14. |
14. |
| En prenant le document de travail de 2016 comme point de départ, la Commission pourrait examiner un ensemble de questions ayant trait à la détermination et la clarification des règles applicables en matière d’indemnisation qui sont énoncées à l’article 36 et dans d’autres dispositions portant plus généralement sur la réparation. |
以2016年工作文件为出发点，可以审议的一组问题涉及识别和澄清适用于补偿的规则，这些规则在第36条以及其他涉及更广泛赔偿的条款中有所阐述。 |
| Premièrement, elle s’intéresserait aux conditions dans lesquelles une indemnisation est applicable, confirmant ainsi que l’indemnisation n’est ni la première ni la seule forme de réparation. |
首先，将讨论补偿的适用条件，确认补偿既不是主要的赔偿形式，也不是唯一的赔偿形式。 |
| Deuxièmement, concernant la notion de « dommage », elle devrait tenir compte de l’article 36 et du paragraphe 2 de l’article 31, examiner la question des dommages matériels et moraux ainsi que confirmer l’illicéité des dommages et intérêts punitifs. |
第二，“损害”需要考虑第36条和第31条第2款，讨论物质和精神损害，并确认不允许惩罚性赔偿。 |
| Elle pourrait également aborder la question laissée sans réponse par la Cour internationale de Justice dans l’affaire des Activités armées sur le territoire du Congo et se demander « si un dommage macroéconomique résultant d’une violation de l’interdiction de l’emploi de la force, ou, plus généralement, tout dommage de ce type, ouvre droit à indemnisation en droit international ». |
委员会还可以处理国际法院在刚果境内武装活动案中未解决的问题，即“对违反禁止使用武力规定造成的宏观经济损害提出的索赔，或对更广泛的此类损害提出的索赔，根据国际法是否应予补偿”。 |
| Troisièmement, le terme « causé », qui figure aussi à l’article 36 et au paragraphe 1 de l’article 31, appellerait un examen des facteurs qui peuvent être pertinents pour l’appréciation de la causalité, une distinction entre la causalité de fait et la causalité en droit, ainsi qu’une discussion sur l’effet de l’atténuation du dommage, de la concomitance de plusieurs facteurs et de la responsabilité concurrente de plusieurs facteurs ou acteurs. |
第三，根据第36条和第31条第1款，“造成”一词需要讨论可能与因果关系的适用相关的因素、事实因果关系与法律因果关系之间的区别、减轻损害的影响以及多个因素或行为体共同作用的情况。 |
| Quatrièmement, la Commission pourrait souhaiter examiner ou réexaminer une autre question laissée sans réponse dans l’affaire des Activités armées sur le territoire du Congo et se demander « si, la détermination du montant de l’indemnisation devrait prendre en compte le fardeau financier imposé à l’État responsable, eu égard à sa situation économique ». |
第四，委员会不妨(重新)审议刚果境内武装活动案中的另一个未决问题，即“在确定补偿数额时，是否应考虑责任国因其经济状况而承受的财政负担”。 |
| Cinquièmement, elle pourrait étudier la pertinence de l’équité et des principes généraux du droit pour ce sujet. |
第五，本专题可以探讨公平 和一般法律原则 的相关性。 |
| Sixièmement, les questions connexes des intérêts et de la contribution au préjudice, qui font respectivement l’objet des articles 38 et 39, pourraient également être examinées, étant donné que, dans la pratique, ces éléments jouent un rôle important dans la détermination de l’indemnisation. |
第六，还可以审议分别在第38条和第39条中阐述的利息和促成损害问题，因为这两个问题在确定补偿的实践中发挥着重要作用。 |
| Enfin, un dernier point auquel la Commission pourrait s’intéresser est celui plus général de l’indemnisation devant les différentes juridictions, et il comporte deux volets. |
最后一个问题涉及不同法院和法庭处理补偿问题的更广泛视角，有两个方面。 |
| Le premier concerne la question de savoir si et dans quelle mesure les règles secondaires applicables peuvent être affectées par la nature de l’entité invoquant la responsabilité, en particulier des entités non étatiques (ou certaines d’entre elles). |
一个方面涉及适用的次要规则是否以及在多大程度上受到援引责任的实体，特别是(特定)非国家实体的性质的影响。 |
| Le deuxième concerne l’uniformité des approches suivies dans différents contextes et la question de savoir si ces principes sont susceptibles d’être appliqués de manière systématique et cohérente, de sorte que le montant des indemnités allouées puisse être considéré comme juste par rapport à celui des indemnités accordées dans d’autres affaires. |
另一个方面是考虑不同情况下的做法是否一致，以及“这些原则是否能够以一致和连贯的方式适用，从而使裁定的数额与其他案件相比可被视为公正……”。 |
| D. |
D. |
| Application des règles de droit international relatives à l’indemnisation |
适用国际法中的补偿规则 |
| 15. |
15. |
| Un autre ensemble de questions, qui avaient elles aussi été évoquées dans le document de travail de 2016, concerne l’application des règles relatives au quantum de l’indemnisation et la détermination de celui-ci, compte tenu du paragraphe 2 de l’article 36 et de l’article 38 (« Intérêts »). |
同样以2016年工作文件为出发点，另一组问题涉及规则的适用和补偿金额的确定，着眼于第36条第2款和第38条(“利息”)。 |
| Les questions juridiques pertinentes porteraient, en premier lieu, sur la détermination des principes applicables à l’indemnisation et les différentes méthodes d’évaluation de la juste valeur marchande, y compris les rapports qu’elles entretiennent les unes avec les autres. |
相关的法律问题包括：第一，确定适用的补偿标准和评估公平市场价值的不同方法，包括它们之间的相互关系。 |
| En deuxième lieu, il faudrait s’intéresser au calcul du manque à gagner. |
第二个问题是确定利润损失。 |
| La Commission pourrait étudier la manière dont ont été abordés dans les décisions rendues depuis 2001 les aspects négatifs de la règle (la circonspection avec laquelle sont généralement reçues les réclamations émaillées d’éléments relevant foncièrement du domaine de la spéculation et, surtout, le fait qu’il n’est, de manière générale, pas recommandé d’allouer des indemnités pour manque à gagner et des intérêts sur les capitaux productifs de profits pendant la même période afin d’éviter une double indemnisation), ainsi que les catégories d’indemnités pour manque à gagner qui ont été recensées. |
本专题可以探讨自2001年以来的决定如何处理该规则的消极方面(对本身带有推测成分的索赔普遍保持警惕， 特别是避免在同一时期既裁决赔偿利润损失又裁决支付利息从而造成双重追偿)， 以及被确定为“涵盖在内”的利润损失类别。 |
| Une autre question, qui n’a pas occupé une place prépondérante dans les débats de la Commission, est celle de savoir si l’octroi d’indemnités pour manque à gagner dans le cas où l’évaluation des actifs productifs de revenus a déjà pris en compte leur efficacité dans la production de profits futurs entraîne une double indemnisation. |
委员会没有重点审议的另一个问题是，如果对产生收入的资产的估价已经考虑到其在未来可能产生的利润，那么裁决赔偿利润损失是否会造成双重追偿。 |
| En troisième lieu, la Commission pourrait se pencher sur le choix du taux d’intérêt et sur l’alternative entre intérêts simples et intérêts composés, de sorte à reconsidérer, compte tenu de la pratique depuis 2001, les intérêts composés, à l’égard desquels elle avait fait preuve de scepticisme dans le commentaire de l’article 38. |
第三，可以讨论利率的选择以及单利和复利的适用问题， 结合2001年后的实践反思第38条评注中对复利所持的怀疑态度。 |
| Enfin, dans le droit fil de l’approche de la Cour internationale de Justice décrite au paragraphe 8 ci-dessus, la Commission recenserait les meilleures pratiques et méthodes de calcul des indemnités dans des domaines spécialisés donnés, comme cela a été fait dans le commentaire de l’article 36. |
最后，委员会将根据上文第8段所述的国际法院的做法，识别在特定专业领域确定补偿的最佳做法和方法，正如第36条评注所做的那样。 |
| Pour donner un exemple de ce que cet exercice pourrait impliquer, on peut indiquer que l’octroi d’une somme globale dans l’affaire des Activités armées sur le territoire du Congo a donné lieu à des avis juridiques très divers, lesquels pourraient nourrir les débats sur le fondement juridique de cette décision ainsi que les conditions et les modalités pratiques de son exécution. |
仅举一例说明这项工作的内容，在刚果境内武装活动案中裁定一笔补偿总额引发了各种各样的司法意见，这些意见可以为关于此裁决的法律依据以及其执行的条件和实际情况的讨论提供信息。 |
| II. |
二. |
| Le sujet proposé et les critères de sélection des nouveaux sujets |
所提议的专题和选定新专题的标准 |
| 16. |
16. |
| Le sujet proposé satisfait aux critères de choix des nouveaux sujets fixés par la Commission. |
拟议专题符合委员会制定的新专题选择标准。 |
| 17. |
17. |
| Premièrement, le sujet proposé correspond aux besoins des États. |
首先，拟议专题反映了各国的需要。 |
| Les règles secondaires de responsabilité en matière d’indemnisation revêtent une importance pratique croissante pour les États dans différents domaines du droit international et devant différentes juridictions internationales, comme en témoigne l’invocation explicite fréquente, devant les juridictions internationales et dans les décisions qu’elles rendent, de l’article 36 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite et des dispositions connexes. |
在不同的国际法领域以及不同的国际性法院和法庭上，关于补偿责任的次要规则对各国的实际重要性日益增加，这反映在国家对国际不法行为的责任条款草案第36条和相关条款在国际性法院和法庭上及其决定中被频繁明确援引。 |
| Tous les États peuvent être visés par des demandes d’indemnisation et eux–mêmes, ou leurs ressortissants directement, peuvent invoquer la responsabilité d’autres États. |
所有国家都有可能面临索赔要求，也有可能援引其他国家的责任，或由其国民直接援引其他国家的责任。 |
| On a montré dans l’introduction la quantité de faits nouveaux intervenus depuis 2001, notamment les décisions de la Cour internationale de Justice, des tribunaux statuant sur des plaintes déposées au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, du Tribunal des réclamations Iran-États-Unis, de la Commission des réclamations Érythrée–Éthiopie, des cours régionales et des organes universels d’experts traitant des droits de l’homme, des tribunaux d’arbitrage entre investisseurs et États et des registres des dommages. |
导言概述了自2001年以来的丰富发展，包括国际法院、根据《联合国海洋法公约》审理索赔的法庭、伊朗－美国索赔法庭、厄立特里亚－埃塞俄比亚索赔委员会、处理人权问题的区域法院和全球专家机构、投资者与国家间仲裁法庭以及损失登记册的决定。 |
| Des procédures contentieuses récemment engagées devant la Cour internationale de Justice dans le but précis d’obtenir une indemnisation donnent à penser que la question de l’indemnisation restera globalement importante à l’avenir. |
最近在国际法院提起的专门寻求补偿的争端诉讼表明，补偿的普遍重要性今后可能会持续存在。 |
| Dans ces conditions, il semblerait qu’il soit dans l’intérêt commun des États de disposer de règles plus claires et de connaître les meilleurs exemples de leur application, afin de favoriser un règlement pacifique des différends internationaux devant des juridictions internationales, ou dans le cadre d’autres instances moins formelles où des demandes d’indemnisation − ou la défense contre de telles demandes − sont examinées, préparées et réglées. |
在这种情况下，各国似乎都希望进一步明确适用规则的内容，并更好地适用这些规则，以促进在国际性法院和法庭以及通过其他非正式的审议、准备和解决索赔要求(或对此类索赔进行抗辩)的机制和平解决国际争端。 |
| Les travaux que la Commission a consacrés à la responsabilité internationale sont au cœur de cette évolution et la Commission, tenant compte des contributions importantes des juridictions ainsi que des organisations spécialisées, serait la mieux placée pour traiter le sujet au niveau général et universel. |
委员会在国际责任方面的工作是这些发展的核心，委员会最适合在一般和普遍层面处理这一专题，同时要考虑到各法院和法庭以及专门组织的重大贡献。 |
| 18. |
18. |
| Deuxièmement, le sujet est suffisamment mûr sur le terrain de la pratique des États et des décisions judiciaires pour se prêter à une codification et un développement progressif. |
第二，就国家实践以及法院和法庭的决定而言，本专题已处于足够成熟的阶段，可以进行逐渐发展和编纂。 |
| La Commission pourrait s’appuyer sur ses précédents travaux concernant la responsabilité des États, la responsabilité des organisations internationales et la protection de l’environnement en rapport avec les conflits armés, ainsi que sur les décisions rendues par des juridictions internationales dans différents domaines du droit international. |
委员会可以依据其先前关于国家责任、国际组织的责任和与武装冲突有关的环境保护的工作，以及国际性法院和法庭在国际法不同领域的决定。 |
| Grâce à la richesse et à la représentativité du corpus de décisions, en particulier celles rendues depuis l’adoption du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, il devrait être possible, après une évaluation minutieuse, de déterminer des règles d’indemnisation véritablement universelles qui reflètent les points de vue des différents systèmes juridiques et des différentes régions du monde. |
特别是自国家对国际不法行为的责任条款草案通过以来，这些决定内容丰富、具有代表性， 委员会在进行认真评估后，也许可以确定能够反映全球各法律体系和各地区观点的真正具有普遍性的补偿规则。 |
| Les principales décisions récentes ont été rendues au sujet de différends qui concernaient seulement des États africains ou seulement des États latino-américains (et dans d’autres cas, des États d’Europe occidentale et d’autres États ont souvent été mis en cause), et les règles récentes ont été fortement influencées par les contributions des institutions régionales africaines et américaines. |
近期的一些重要决定涉及非洲内部和拉丁美洲内部的争端 (而在另一些案件中，西欧和其他国家往往是被告)， 近期的规则在很大程度上受到非洲和美洲区域机构的影响。 |
| Les principaux textes de la doctrine sur l’indemnisation et la réparation sont aussi le reflet d’une grande diversité de genres. |
关于补偿和赔偿的主要学说也体现了高度的性别多样性。 |
| 19. |
19. |
| Troisièmement, le sujet est concret et suffisamment facile à traiter aux fins du développement progressif et de la codification. |
第三，本专题的逐渐发展和编纂具体可行。 |
| Le sujet relève du droit de la responsabilité internationale, qui est l’un des domaines dans lesquels, en raison de son caractère universaliste et généraliste, la Commission a depuis longtemps une expertise considérable. |
本专题属于国际责任法的范畴，由于国际责任法具有普遍性和一般性，因此是委员会拥有大量长期专业知识的领域之一。 |
| Des juridictions internationales ont considéré que le projet d’articles sur la protection diplomatique, quelque peu similaire au présent sujet proposé par la façon dont il a été circonscrit, reflétait le droit international coutumier sur plusieurs points. |
外交保护条款草案在框架上也与本专题有些类似，国际性法院和法庭已确认其在多个方面反映了习惯国际法。 |
| 20. |
20. |
| Quatrièmement, si l’indemnisation est un sujet traditionnel dans le domaine de la responsabilité des États, la présente proposition est motivée par l’évolution constatée en droit international, en particulier le nombre de décisions adoptées par des juridictions internationales sur le sujet depuis l’adoption du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, la qualité de ces décisions, ainsi que leur importance accrue dans les relations internationales. |
第四，虽然补偿是国家责任领域内的传统专题，但本提议是由国际法的新发展推动的，特别是自国家对国际不法行为的责任条款草案通过以来，国际性法院和法庭就这一专题所作决定的数量和质量不断提升，并且在国际关系中的重要性日益增加。 |
| 21. |
21. |
| Enfin, la pratique récente de la Commission permet de conclure que le sujet de l’indemnisation satisfait aux critères. |
最后，委员会最近的实践支持关于补偿专题符合标准的结论。 |
| En 2019, la Commission a inclus dans le programme de travail à long terme le sujet proposé par M. Claudio Grossman Guiloff, « Réparation due aux personnes victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l’homme et de violations graves du droit international humanitaire », dans le cadre duquel l’indemnisation est considérée comme l’un des éléments de la réparation intégrale en cas de violation de ces obligations primaires. |
2019年，委员会将克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生提议的“就严重违反国际人权法和严重违反国际人道法行为对个人的赔偿”专题列入长期工作方案，该专题涉及补偿问题，作为就违反上述主要义务行为进行充分赔偿的一部分。 |
| Dans le cadre d’autres sujets dont l’examen est achevé, l’indemnisation a été vue comme un élément d’une réparation intégrale en cas de violation des obligations primaires concernées. |
其他已完成的专题也讨论了补偿问题，作为就违反相关主要义务行为进行充分赔偿的一部分。 |
| Ces exemples, quoique très différents du sujet proposé qui porte sur l’indemnisation au titre de règles secondaires générales et ne se limite pas à la responsabilité en cas de violation d’obligations primaires particulières, montrent que la Commission a récemment considéré certaines questions connexes comme relevant de son mandat. |
虽然这些例子与拟议专题有很大的不同，因为拟议专题侧重于一般次要规则下的补偿，并不局限于违反特定主要义务的责任，但这些例子表明，委员会最近已认可相关问题属于其任务范围。 |
| III. |
三. |
| Travaux antérieurs de la Commission sur le sujet proposé |
委员会以往关于拟议专题的工作 |
| 22. |
22. |
| La position de la Commission sur l’indemnisation dans le cadre du droit international de la responsabilité des États, qu’elle a adoptée dans le cadre de son projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, remonte à l’époque du quatrième Rapporteur spécial sur la responsabilité des États, M. Gaetano Arangio-Ruiz. |
委员会在国家对国际不法行为的责任条款草案中采用的关于国家责任的国际法下的补偿办法可以追溯到第四任国家责任专题特别报告员加埃塔诺·阿兰焦－鲁伊斯先生。 |
| En 1993, la Commission a adopté en première lecture le projet d’article 8 (« Indemnisation ») et les commentaires y relatifs (ce projet est devenu, après renumérotation, l’article 44 dans le projet d’articles de 1996 sur la responsabilité des États) : |
1993年，委员会一读通过了第8条草案(“补偿”)及其评注 (在1996年关于国家责任的条款草案中重新编为第44条)： |
| « 1. |
“1. |
| L’État lésé est en droit d’obtenir de l’État qui a commis un fait internationalement illicite une indemnisation pour le dommage causé par ce fait si, et dans la mesure où, le dommage n’est pas réparé par la restitution en nature ; |
在受害国所受到的损失未以恢复原状方式得到补偿的条件和限制下，受害国有权从实行了国际不法行为的国家获得补偿。 |
| 2. |
“2. |
| Aux fins du présent article, l’indemnisation couvre tout dommage susceptible d’évaluation économique subi par l’État lésé et peut comprendre des intérêts et, le cas échéant, le manque à gagner. ». |
为了本条的目的，补偿包括受害国所蒙受的、可从经济上加以估价的任何损失，可包括利息，并在适当情形下包括利润损失。 |
| 23. |
23. |
| Le cinquième Rapporteur spécial sur la responsabilité des États, M. James Crawford, a abordé la question de l’indemnisation en 2000 dans son troisième rapport sur la responsabilité des États. |
第五任国家责任专题特别报告员詹姆斯·克劳福德先生在2000年关于国家责任的第三次报告中讨论了补偿问题。 |
| Selon lui, la Commission « était placée devant une alternative : elle pouvait soit rédiger l’article 44 de façon succincte et y fixer un principe très général en termes souples, soit s’avancer quelque peu dans le détail et chercher à être exhaustive ». |
他建议，委员会“面临两种选择：可以简练的方式起草第44条，以灵活的用语说明一项概括性极强的原则； 也可深入地阐述，力求详尽”。 |
| Crawford a souligné qu’il était indispensable de tenir compte des différentes relations juridiques en cause, y compris des relations juridiques avec des entités non étatiques. |
克劳福德强调，必须考虑到所涉及的不同法律关系，包括与非国家实体的法律关系。 |
| Compte tenu de cette discussion, en 2000, le Comité de rédaction a provisoirement adopté en seconde lecture le projet d’article 37 (« Indemnisation »), dont le libellé était identique à celui de l’article 36 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite. |
根据讨论情况，起草委员会于2000年二读暂时通过了第37条草案(“补偿”)，其措辞与国家对国际不法行为的责任条款草案第36条相同。 |
| L’accueil des États a été généralement bon et, en 2001, le Comité de rédaction a décidé de conserver le texte de l’année précédente sans aucune modification. |
各国普遍表示欢迎， 2001年起草委员会决定保留前一年的案文，不作任何修改。 |
| 24. |
24. |
| Pour apprécier pleinement le droit en matière d’indemnisation de dommages causés par un fait internationalement illicite, il faut lire l’article 36 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite en parallèle avec d’autres dispositions de la deuxième partie (« Contenu de la responsabilité internationale de l’État »). |
为了充分理解对国际不法行为造成的损害进行补偿的法律，应将国家对国际不法行为的责任条款草案第36条与第二部分(“一国国际责任的内容”)其他条款一并阅读。 |
| Le terme « dommage » et la notion de cause sont développés à l’article 31 (« Réparation »). |
第31条(“赔偿”)详细阐述了“损害”和“造成”的含义。 |
| En seconde lecture, la Commission a choisi de présenter ces points comme relevant du principe général de la réparation intégrale, et non spécialement de l’indemnisation (comme en première lecture). |
在二读时，委员会选择将这些问题作为充分赔偿的一般原则的一部分来起草，而不是像一读时那样专门述及补偿问题。 |
| La notion de cause est développée dans le paragraphe 1 du commentaire de l’article 31 : il est expliqué que divers facteurs peuvent entrer en ligne de compte pour établir le lien de causalité dans le cas de différentes violations d’obligations internationales, que l’atténuation des dommages est envisageable mais (à la différence de la première lecture), qu’une concomitance de causes n’a aucune influence sur l’étendue de la réparation. |
第31条的评注详细阐述了第1款中使用的“造成”一词，强调了对不同的违反国际义务行为适用因果关系时可能涉及的各种因素， 同意将减轻损害视为影响赔偿范围的要素， 但与一读不同的是， 拒绝将多个原因并发视为影响赔偿范围的要素。 |
| La notion de « dommage » renvoie au paragraphe 2 de l’article 31 ; |
“损害”的概念可追溯到第31条第2款； |
| il s’agit de tout dommage, tant matériel que moral, des notions explicitées dans le commentaire comme devant s’entendre, respectivement, de tout dommage causé à des biens ou à d’autres intérêts de l’État ou de ses nationaux susceptible d’être évalué en termes pécuniaires, et des souffrances causées à l’individu, de la perte d’êtres chers ou d’une injure personnelle. |
即任何损害，无论是物质损害还是精神损害， 评注中将物质损害解释为对国家和其国民的财产或其他利益造成的经济上可评估的损害，将精神损害解释为个人的哀伤和苦难、失去亲人或个人受到冒犯等事项。 |
| Deux autres dispositions sont formulées de manière à s’appliquer à toutes les formes de réparation mais sont particulièrement importantes pour l’indemnisation dans la pratique : il s’agit de l’article 38 (« Intérêts ») et de l’article 39 (« Contribution au préjudice »). |
第38条(“利息”) 和第39条(“促成损害”) 适用于所有形式的赔偿，但在实践中对补偿问题尤为重要。 |
| 25. |
25. |
| La question de l’indemnisation s’est encore posée à la Commission après l’adoption du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite. |
国家对国际不法行为的责任条款草案通过之后，委员会也曾处理补偿问题。 |
| Dans le cadre du projet d’articles sur la protection diplomatique, en dépit de ce qu’attendait M. Crawford, la question de la quantification de l’indemnisation dans le cadre d’un préjudice causé à des étrangers n’a pas été retenue. |
尽管克劳福德有所期望， 但外交保护条款草案并没有处理外国人受到损害时补偿的量化问题。 |
| Le projet d’articles sur la responsabilité des organisations internationales reproduit pour l’essentiel le texte de l’article 36 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite dans la disposition relative à l’indemnisation. |
国际组织的责任条款草案在起草关于补偿的规定时，基本照搬了国家对国际不法行为的责任条款草案第36条的案文。 |
| Il a aussi été question d’indemnisation dans le cadre du sujet Succession d’États en matière de responsabilité de l’État. |
补偿问题作为国家责任方面的国家继承专题的一部分得到了讨论。 |
| Comme on l’a déjà fait observer aux paragraphes 3 et 21 ci-dessus, respectivement, le Secrétariat a considéré l’indemnisation comme un futur sujet possible, et il en a été question dans le plan d’étude du sujet « Réparation due aux personnes victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l’homme et de violations graves du droit international humanitaire » et dans divers sujets dont l’examen est achevé. |
上文第3段和第21段已分别指出，秘书处曾将补偿问题确定为今后可能讨论的专题， 并在“就严重违反国际人权法和严重违反国际人道法行为对个人的赔偿”专题的大纲中 以及已完成的专题中处理了补偿问题。 |
| IV. |
四. |
| La forme que pourrait prendre le résultat des travaux de la Commission |
委员会工作可能采取的形式 |
| 26. |
26. |
| Les travaux de la Commission pourraient prendre la forme de principes, comme ceux dans le cadre desquels la réparation et l’indemnisation ont été abordées très récemment par la Commission. |
委员会的工作可以采取原则的形式，与委员会最近处理赔偿和补偿问题的方式保持一致。 |
| Cette forme conviendrait à l’orientation pratique du sujet et montrerait qu’il est admis que l’article 36 et d’autres dispositions connexes du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite reflètent le droit international coutumier. |
这种形式适合本专题的实际方向，反映了国家对国际不法行为的责任条款草案第36条 和其他相关条款的公认习惯国际法性质。 |
| Autrement, sous la forme d’un projet d’articles, le texte s’inscrirait dans la suite des travaux déjà menés sur les règles secondaires de la responsabilité internationale, à l’instar du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, du projet d’articles sur la protection diplomatique et du projet d’articles sur la responsabilité des organisations internationales. |
或者可以采取条款的形式，与国家对国际不法行为的责任条款草案、外交保护条款草案和国际组织的责任条款草案中处理国际责任次要规则的方式保持一致。 |
| Les commentaires de l’article 36 et d’autres dispositions connexes du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite montrent qu’il est possible de traiter de manière satisfaisante des questions pratiques sous cette forme et que le résultat est bien accueilli. |
国家对国际不法行为的责任条款草案第36条和其他相关条款的评注表明，可以通过这种方式令人满意地解决实际问题并得到广泛接受。 |
| Dans l’ensemble, des principes conviendraient le mieux à ce sujet en lien avec les règles de responsabilité internationale reflétant le droit international coutumier et les meilleures pratiques de leur application. |
总体而言，在处理与反映习惯国际法的国际责任规则及其最佳适用做法有关的专题时，原则是首选形式。 |
| Bibliographie sélective |
参考文献选编 |
| Anaya, S. J. and C. Grossman. |
Anaya, S. J. and C. Grossman. |
| “The case of Awas Tingni v. Nicaragua: a new step in the international law of indigenous peoples”, Arizona Journal of International and Comparative Law, vol. 19 (2002), p. 1. |
“The case of Awas Tingni v. Nicaragua: a new step in the international law of indigenous peoples”, Arizona Journal of International and Comparative Law, vol. 19 (2002), p. 1. |
| d’Argent, P. Les réparations de guerre en droit international public : la responsabilité internationale des États à l’épreuve de la guerre, Bruylant, 2002. |
d’Argent, P. Les réparations de guerre en droit international public : la responsabilité internationale des États à l’épreuve de la guerre, Bruylant, 2002. |
| “Reparation, cessation, assurances and guarantees of non-repetition”, in A. Nollkaemper and I. Plakokefalos (eds.), Principles of Shared Responsibility in International Law: an Appraisal of the State of the Art, Cambridge University Press, 2014, p. 208. |
“Reparation, cessation, assurances and guarantees of non-repetition”, in A. Nollkaemper and I. Plakokefalos (eds.), Principles of Shared Responsibility in International Law: an Appraisal of the State of the Art, Cambridge University Press, 2014, p. 208. |
| Asada, M. 日中戦後賠償と国際法, 東信堂, 2015 [Post-war Reparations between Japan and China under International Law, Toshindo, 2015]. |
Asada, M. 日中戦後賠償と国際法, 東信堂, 2015 [Post-war Reparations between Japan and China under International Law, Toshindo, 2015]. |
| Barker, J. “Compensation”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 599. |
Barker, J. “Compensation”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 599. |
| Barnes, A. “Reconsidering international compensation in historical context”, Journal of International Dispute Settlement, vol. 13 (2022), p. 443. |
Barnes, A. “Reconsidering international compensation in historical context”, Journal of International Dispute Settlement, vol. 13 (2022), p. 443. |
| Bartolini, G. “Le misure di riparazione dell’illecito a favore dei beneficiari degli obblighi violati diversi dallo Stato leso”, Rivista di diritto internazionale, vol. 105 (2022), p. 407. |
Bartolini, G. “Le misure di riparazione dell’illecito a favore dei beneficiari degli obblighi violati diversi dallo Stato leso”, Rivista di diritto internazionale, vol. 105 (2022), p. 407. |
| Beharry, C. L. (ed.). |
Beharry, C. L. (ed.). |
| Contemporary and Emerging Issues on the Law of Damages and Valuation in International Investment Arbitration, Leiden, Brill Nijhoff, 2018. |
Contemporary and Emerging Issues on the Law of Damages and Valuation in International Investment Arbitration, Leiden, Brill Nijhoff, 2018. |
| —— and J. P. Hugues, “Article 38: the treatment of interest in international investment arbitration”, ICSID Review – Foreign Investment Law Journal, vol. 37 (2022), p. 339. |
—— and J. P. Hugues, “Article 38: the treatment of interest in international investment arbitration”, ICSID Review – Foreign Investment Law Journal, vol. 37 (2022), p. 339. |
| Bergmann, H. Die völkerrechtliche Entschädigung im Falle der Enteignung vertragsrechtlicher Positionen: insbesondere zum Problem der “Lost future profits”, Nomos, 1997. |
Bergmann, H. Die völkerrechtliche Entschädigung im Falle der Enteignung vertragsrechtlicher Positionen: insbesondere zum Problem der “Lost future profits”, Nomos, 1997. |
| Bodeau-Livinec, P. and P. Galvão Teles (eds.). |
Bodeau-Livinec, P. and P. Galvão Teles (eds.). |
| Articles on State Responsibility for Internationally Wrongful Acts: a Commentary, Oxford University Press, forthcoming. |
Articles on State Responsibility for Internationally Wrongful Acts: a Commentary, Oxford University Press, forthcoming. |
| Bollecker-Stern, B. Le préjudice dans la théorie de la responsabilité internationale, Paris, Pedone, 1973. |
Bollecker-Stern, B. Le préjudice dans la théorie de la responsabilité internationale, Paris, Pedone, 1973. |
| Bowman, M. and A. Boyle (eds.). |
Bowman, M. and A. Boyle (eds.). |
| Environmental Damage in International and Comparative Law: Problems of Definition and Valuation, Oxford University Press, 2002. |
Environmental Damage in International and Comparative Law: Problems of Definition and Valuation, Oxford University Press, 2002. |
| Brown, C. A Common Law of International Adjudication, Oxford University Press, 2007, chap. 6. |
Brown, C. A Common Law of International Adjudication, Oxford University Press, 2007, chap. 6. |
| Brownlie, I. System of the Law of Nations: State Responsibility (Part I), Oxford University Press, 1983, chap. XIII. |
Brownlie, I. System of the Law of Nations: State Responsibility (Part I), Oxford University Press, 1983, chap. XIII. |
| Buder, W. Die Lehre vom völkerrechtlichen Schadensersatz, Begach, 1932. |
Buder, W. Die Lehre vom völkerrechtlichen Schadensersatz, Begach, 1932. |
| Chimni, B. S. “The articles on State responsibility and the guiding principles of shared responsibility: a TWAIL perspective”, European Journal of International Law, vol. 31 (2020), p. 1211. |
Chimni, B. S. “The articles on State responsibility and the guiding principles of shared responsibility: a TWAIL perspective”, European Journal of International Law, vol. 31 (2020), p. 1211. |
| Calderón Gamboa, J. “La reparación integral en el derecho internacional: aportes claves del Juez Cancado Trinidade”, Revista IIDH, vol. 76 (2022), p. 51. |
Calderón Gamboa, J. “La reparación integral en el derecho internacional: aportes claves del Juez Cancado Trinidade”, Revista IIDH, vol. 76 (2022), p. 51. |
| Correa, C., S. Furuya and C. Sandoval. |
Correa, C., S. Furuya and C. Sandoval. |
| Reparation for Victims of Armed Conflict, Cambridge University Press, 2020. |
Reparation for Victims of Armed Conflict, Cambridge University Press, 2020. |
| Costa da Oliveira, C. La réparation des dommages environnementaux en droit international : contribution à l’étude de la complémentarité́ entre le droit international public et le droit international privé, Éditions universelles européennes, 2012. |
Costa da Oliveira, C. La réparation des dommages environnementaux en droit international : contribution à l’étude de la complémentarité́ entre le droit international public et le droit international privé, Éditions universelles européennes, 2012. |
| Cour africaine des droits de l’homme et des peuples. |
Cour africaine des droits de l’homme et des peuples. |
| Étude comparative sur le droit et la pratique des réparations en cas de violation des droits de l’homme, 2019. |
Étude comparative sur le droit et la pratique des réparations en cas de violation des droits de l’homme, 2019. |
| Crawford, J. State Responsibility: the General Part, Cambridge University Press, 2013, chap. 15. |
Crawford, J. State Responsibility: the General Part, Cambridge University Press, 2013, chap. 15. |
| Čepelka, Č. Les conséquences juridiques du délit en droit international contemporain, Karlova University, 1965. |
Čepelka, Č. Les conséquences juridiques du délit en droit international contemporain, Karlova University, 1965. |
| Demaria, T. Le lien de causalité et la réparation des dommages en droit international public, Paris, Pedone, 2021. |
Demaria, T. Le lien de causalité et la réparation des dommages en droit international public, Paris, Pedone, 2021. |
| Dolzer, R. Eigentum, Enteignung und Entschädigung im geltenden Völkerrecht, Springer Verlag, 1985. |
Dolzer, R. Eigentum, Enteignung und Entschädigung im geltenden Völkerrecht, Springer Verlag, 1985. |
| Douglas, Z. “Other specific regimes of responsibility: investment treaty arbitration and ICSID”, in J. Crawford, et al. (eds), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 815. |
Douglas, Z. “Other specific regimes of responsibility: investment treaty arbitration and ICSID”, in J. Crawford, et al. (eds), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 815. |
| Dreyssé, D. Le comportement de la victime dans le droit de la responsabilité internationale, Paris, Dalloz, 2021. |
Dreyssé, D. Le comportement de la victime dans le droit de la responsabilité internationale, Paris, Dalloz, 2021. |
| Elphick, R. and J. Dugard. |
Elphick, R. and J. Dugard. |
| “Jus cogens and compensation”, in D. Tladi (ed.), Peremptory Norms of General International Law (Jus Cogens), Brill, 2021, p. 413. |
“Jus cogens and compensation”, in D. Tladi (ed.), Peremptory Norms of General International Law (Jus Cogens), Brill, 2021, p. 413. |
| Evans, C. The Right to Reparation in International Law for Victims of Armed Conflict, Cambridge University Press, 2012. |
Evans, C. The Right to Reparation in International Law for Victims of Armed Conflict, Cambridge University Press, 2012. |
| Feighery, T. J., C. S. Gibson and T. M. Rajah (eds.). |
Feighery, T. J., C. S. Gibson and T. M. Rajah (eds.). |
| War Reparations and the UN Compensation Commission: Designing Compensation After Conflict, Oxford University Press, 2015. |
War Reparations and the UN Compensation Commission: Designing Compensation After Conflict, Oxford University Press, 2015. |
| Fikfak, V. “Changing State behaviour: damages before the European Court of Human Rights”, European Journal of International Law, vol. 29, No. 4 (November 2018), pp. 1091–1125. |
Fikfak, V. “Changing State behaviour: damages before the European Court of Human Rights”, European Journal of International Law, vol. 29, No. 4 (November 2018), pp. 1091–1125. |
| Fitzmaurice, M. “Responsibility and climate change”, German Yearbook of International Law, vol. 53 (2010), p. 89. |
Fitzmaurice, M. “Responsibility and climate change”, German Yearbook of International Law, vol. 53 (2010), p. 89. |
| Flauss, J.-F. and E. Lambert Abdelgawad. |
Flauss, J.-F. and E. Lambert Abdelgawad. |
| La pratique d’indemnisation par la Cour européenne des droits de l’homme, Bruylant, 2011. |
La pratique d’indemnisation par la Cour européenne des droits de l’homme, Bruylant, 2011. |
| García Ramírez, S. “La jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en materia de reparaciones”, in La Corte Interamericana de Derechos Humanos Un Cuarto de Siglo: 1979–2004, Corte IDH, 2005, p. 1. |
García Ramírez, S. “La jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en materia de reparaciones”, in La Corte Interamericana de Derechos Humanos Un Cuarto de Siglo: 1979–2004, Corte IDH, 2005, p. 1. |
| Gattini, A. Le riparazioni di guerra nel diritto internazionale, CEDAM, 2003. |
Gattini, A. Le riparazioni di guerra nel diritto internazionale, CEDAM, 2003. |
| Gonzalez-Salzberg, D. A. “Queering reparations under international law: damages, suffering, and (heteronormative) kinship”, American Journal of International Law, vol. 116 (2022), unbound 5. |
Gonzalez-Salzberg, D. A. “Queering reparations under international law: damages, suffering, and (heteronormative) kinship”, American Journal of International Law, vol. 116 (2022), unbound 5. |
| Graefrath, B. “Responsibility and damages caused: relationship between responsibility and damages”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 185 (1984), p. 9. |
Graefrath, B. “Responsibility and damages caused: relationship between responsibility and damages”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 185 (1984), p. 9. |
| Grossman, C. “The inter-American system and its evolution”, Inter-American and European Human Rights Journal, vol. 2 (2009), p. 49, sect. 2.2. |
Grossman, C. “The inter-American system and its evolution”, Inter-American and European Human Rights Journal, vol. 2 (2009), p. 49, sect. 2.2. |
| —— , A. del Campo and M. A. Trudeau, International Law and Reparations: the Inter-American System, Clarity Press, 2018. |
—— , A. del Campo and M. A. Trudeau, International Law and Reparations: the Inter-American System, Clarity Press, 2018. |
| Gray, C. “Is there an international law of remedies?”, British Year Book of International Law, vol. 56 (1985), p. 25. |
Gray, C. “Is there an international law of remedies?”, British Year Book of International Law, vol. 56 (1985), p. 25. |
| Judicial Remedies in International Law, Oxford, Clarendon Press, 1987. |
Judicial Remedies in International Law, Oxford, Clarendon Press, 1987. |
| de Greiff, P. (ed.). |
de Greiff, P. (ed.). |
| The Handbook of Reparations, Oxford University Press, 2006. |
The Handbook of Reparations, Oxford University Press, 2006. |
| Gutiérrez Espada, C. El hecho ilícito internacional, Dykinson, 2005. |
GUTIÉRREZ ESPADA, C. El hecho ilícito internacional, Dykinson, 2005. |
| 贺其治. |
贺其治. |
| 国家责任法及案例浅析 (法律出版社 2003) [He Q. The Law of State Responsibility and Analysis of Judicial Decisions, Law Press China, 2003]. |
国家责任法及案例浅析 (法律出版社 2003) [He Q. The Law of State Responsibility and Analysis of Judicial Decisions, Law Press China, 2003]. |
| Heiskanen, V. “The United Nations Compensation Commission”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 296 (2002), p. 255. |
Heiskanen, V. “The United Nations Compensation Commission”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 296 (2002), p. 255. |
| Hennebel, L. and H. Tigroudja. |
Hennebel, L. and H. Tigroudja. |
| Le particularisme interaméricain des droits de l’homme, Paris, Pedone, 2009. |
Le particularisme interaméricain des droits de l’homme, Paris, Pedone, 2009. |
| Higgins, R. “Overview of Part Two of the articles on State responsibility”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, pp. 537–544. |
Higgins, R. “Overview of Part Two of the articles on State responsibility”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, pp. 537–544. |
| 黄惠康. |
黄惠康. |
| ‘侵害外国人权益的国家责任’ (1986) 特刊第1期 武汉大学学报 [Huang H. “State responsibility for the violation of foreigners’ rights and interests”, Journal of Wuhan University, vol. 1 (1986), special edition]. |
‘侵害外国人权益的国家责任’ (1986) 特刊第1期 武汉大学学报 [Huang H. “State responsibility for the violation of foreigners’ rights and interests”, Journal of Wuhan University, vol. 1 (1986), special edition]. |
| Iovane, M. La riparazione nella teoria e nella prassi dell’illecito internazionale, Giuffrè, 1990. |
Iovane, M. La riparazione nella teoria e nella prassi dell’illecito internazionale, Giuffrè, 1990. |
| Jorgensen, N. H. B. “A reappraisal of punitive damages in international law”, British Year Book of International Law, vol. 68 (1997), p. 247. |
Jorgensen, N. H. B. “A reappraisal of punitive damages in international law”, British Year Book of International Law, vol. 68 (1997), p. 247. |
| Kazazi, M. “Environmental damage in the practice of the United Nations Compensation Commission”, in M. Bowman and A. Boyle (eds.), Environmental Damage in International and Comparative Law: Problems of Definition and Valuation, Oxford University Press, p. 111. |
Kazazi, M. “Environmental damage in the practice of the United Nations Compensation Commission”, in M. Bowman and A. Boyle (eds.), Environmental Damage in International and Comparative Law: Problems of Definition and Valuation, Oxford University Press, p. 111. |
| 김석현. |
김석현. |
| 국제법상 국가책임 (삼영사, 2007) [Kim, S. State Responsibility in International Law, Samyeongsa, 2007]. |
국제법상 국가책임 (삼영사, 2007) [Kim, S. State Responsibility in International Law, Samyeongsa, 2007]. |
| Kolliopoulos, A. La Commission d’indemnisation des Nations Unies et le droit de la responsabilité internationale, Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2001. |
Kolliopoulos, A. La Commission d’indemnisation des Nations Unies et le droit de la responsabilité internationale, Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2001. |
| Кривенкова, М. В. |
Кривенкова, М. В. |
| Нематериальная международно-правовая ответственность государств, Юрлитинформ, Библиотека международного права, 2015. |
Нематериальная международно-правовая ответственность государств, Юрлитинформ, Библиотека международного права, 2015. |
| Lanovoy, V. “Causation in the law of State responsibility”, British Year Book of International Law, vol. 90 (2022), available from: https://doi.org/10.1093/bybil/brab008. |
Lanovoy, V. “Causation in the law of State responsibility”, British Year Book of International Law, vol. 90 (2022), available from: https://doi.org/10.1093/bybil/brab008. |
| Lauterpacht, E. and P. Nevill. |
Lauterpacht, E. and P. Nevill. |
| “Interest”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 613. |
“Interest”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 613. |
| Левин, Д. Б. |
Левин, Д. Б. |
| Ответственность государств в современном международном праве, Институт государства и права - Международные отношения, 1966. |
Ответственность государств в современном международном праве, Институт государства и права – Международные отношения, 1966. |
| Liu, Y. “Compensation in the jurisprudence of the International Court of Justice: towards an equitable approach”, Journal of International Dispute Settlement, vol. 15 (2024), p. 73. |
Liu, Y. “Compensation in the jurisprudence of the International Court of Justice: towards an equitable approach”, Journal of International Dispute Settlement, vol. 15 (2024), p. 73. |
| 李尊然. |
李尊然. |
| ‘国际投资仲裁中紧急状态下东道国人权管制义务对外资补偿的影响’ (2022) 4 国际法学刊 53 [Li, Z. “The impact of host State’s obligation to protect human rights on compensation awarded to foreign investors in the situation of necessity in international investment arbitration”, Journal of International Law, vol. 4 (2022), p. 53]. |
‘国际投资仲裁中紧急状态下东道国人权管制义务对外资补偿的影响’ (2022) 4 国际法学刊 53 [Li, Z. “The impact of host State’s obligation to protect human rights on compensation awarded to foreign investors in the situation of necessity in international investment arbitration”, Journal of International Law, vol. 4 (2022), p. 53]. |
| Lillich, R. B. (ed.). |
Lillich, R. B. (ed.). |
| The United Nations Compensation Commission: Thirteenth Sokol Colloquium, Transnational Publishers, 1995. |
The United Nations Compensation Commission: Thirteenth Sokol Colloquium, Transnational Publishers, 1995. |
| Лукашук, И. И. |
Лукашук, И. И. |
| Право международной ответственности, Wolters Kluwer Russia, 2004. |
Право международной ответственности, Wolters Kluwer Russia, 2004. |
| Mabou, T. G. La réparation devant les juridictions judiciaires internationales (thèse), Strasbourg, 2017. |
Mabou, T. G. La réparation devant les juridictions judiciaires internationales (thèse), Strasbourg, 2017. |
| Marboe, I. Calculation of Compensation and Damages in International Investment Law, 2nd ed., Oxford University Press, 2017. |
Marboe, I. Calculation of Compensation and Damages in International Investment Law, 2nd ed., Oxford University Press, 2017. |
| —— , Die Berechnung von Entschädigung und Schadenersatz in der internationalen Rechtsprechung, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2009. |
—— , Die Berechnung von Entschädigung und Schadenersatz in der internationalen Rechtsprechung, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2009. |
| Martin, J.-C. “La pratique de la Commission d’indemnisation des Nations Unies pour l’Irak en matière de réclamations environnementales”, in Le droit international face aux enjeux environnementaux (Colloque d’Aix-en-Provence), Société française pour le droit international, Pedone, 2010. |
Martin, J.-C. “La pratique de la Commission d’indemnisation des Nations Unies pour l’Irak en matière de réclamations environnementales”, in Le droit international face aux enjeux environnementaux (Colloque d’Aix-en-Provence), Société française pour le droit international, Pedone, 2010. |
| Matheson, M. J. “The damage awards of the Eritrea–Ethiopia Claims Commission”, The Law and Practice of International Courts and Tribunals, vol. 9 (2010), p. 1. |
Matheson, M. J. “The damage awards of the Eritrea–Ethiopia Claims Commission”, The Law and Practice of International Courts and Tribunals, vol. 9 (2010), p. 1. |
| Мазов, В. А. |
Мазов, В. А. |
| Ответственность в международном праве: проблемы кодификации и прогрессивного развития норм и принципов международно-правовой ответственности, Юридическая литература, 1979. |
Ответственность в международном праве: проблемы кодификации и прогрессивного развития норм и принципов международно-правовой ответственности, Юридическая литература, 1979. |
| Moutier-Lopet, A. “Contribution to injury”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 639. |
Moutier-Lopet, A. “Contribution to injury”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 639. |
| Murphy, S., W. Kidane and T. Snider. |
Murphy, S., W. Kidane and T. Snider. |
| Litigating War: Mass Civil Injury and the Eritrea–Ethiopia Claims Commission, Oxford University Press, 2013. |
Litigating War: Mass Civil Injury and the Eritrea–Ethiopia Claims Commission, Oxford University Press, 2013. |
| Murphy S. and Y. Parkhomenko. |
Murphy S. and Y. Parkhomenko. |
| “Now you see them, now you don’t: court-appointed experts, wartime reparations, and the DRC v. Uganda case”, Journal of International Humanitarian Legal Studies, vol. 14 (2023), p. 48. |
“Now you see them, now you don’t: court-appointed experts, wartime reparations, and the DRC v. Uganda case”, Journal of International Humanitarian Legal Studies, vol. 14 (2023), p. 48. |
| Nagy, K. “The problem of reparation in international law”, in H. Bokor-Szegő (ed), Questions of International Law: Hungarian Perspectives, vol. 3, Akademiai Kiado, 1986. |
Nagy, K. “The problem of reparation in international law”, in H. Bokor-Szegő (ed), Questions of International Law: Hungarian Perspectives, vol. 3, Akademiai Kiado, 1986. |
| Nash Rojas, C. “El sistema interamericano de derechos humanos y el desafío de reparar las violaciones de estos derechos”, Revista do Instituto Brasileiro de Direitos Humanos, vol. 6 (2006), p. 81. |
Nash Rojas, C. “El sistema interamericano de derechos humanos y el desafío de reparar las violaciones de estos derechos”, Revista do Instituto Brasileiro de Direitos Humanos, vol. 6 (2006), p. 81. |
| Nevill, P. “Award of interest by international courts and tribunals”, British Year Book of International Law, vol. 78, No. 1 (2007), pp. 255–341. |
Nevill, P. “Award of interest by international courts and tribunals”, British Year Book of International Law, vol. 78, No. 1 (2007), pp. 255–341. |
| Novak, F. “The system of reparations in the jurisprudence of the Inter-American Court of Human Rights”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 392 (2018), p. 15. |
Novak, F. “The system of reparations in the jurisprudence of the Inter-American Court of Human Rights”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 392 (2018), p. 15. |
| Okowa, P. State Responsibility for Transboundary Air Pollution in International Law, Oxford University Press, 2000, chap. 6, pp. 171–202. |
Okowa, P. State Responsibility for Transboundary Air Pollution in International Law, Oxford University Press, 2000, chap. 6, pp. 171–202. |
| d’Orsi, C. “L’obligation de réparation dans le projet d’articles sur la responsabilité de l’État : une analyse critique”, Revue hellénique de droit international, vol. 58 (2005), p. 115. |
d’Orsi, C. “L’obligation de réparation dans le projet d’articles sur la responsabilité de l’État : une analyse critique”, Revue hellénique de droit international, vol. 58 (2005), p. 115. |
| Paparinskis, M. “A case against crippling compensation in international law of State responsibility”, Modern Law Review, vol. 83 (2020), p. 1246. |
Paparinskis, M. “A case against crippling compensation in international law of State responsibility”, Modern Law Review, vol. 83 (2020), p. 1246. |
| —— , “State responsibility”, in C. Greenwood and D. Sarooshi (eds.), Oppenheim’s International Law: Peace, 10th ed., Oxford University Press, forthcoming. |
—— , “State responsibility”, in C. Greenwood and D. Sarooshi (eds.), Oppenheim’s International Law: Peace, 10th ed., Oxford University Press, forthcoming. |
| Pearsall, P. “Causation and the draft articles on State responsibility”, ICSID Review – Foreign Investment Law Journal, vol. 37 (2022), p. 192. |
Pearsall, P. “Causation and the draft articles on State responsibility”, ICSID Review – Foreign Investment Law Journal, vol. 37 (2022), p. 192. |
| Pérez-León, J. “Las reparaciones en el derecho internacional de los derechos humanos, derecho internacional humanitario y derecho penal internacional”, American University International Law Review, vol. 23 (2007), p. 7. |
Pérez-León, J. “Las reparaciones en el derecho internacional de los derechos humanos, derecho internacional humanitario y derecho penal internacional”, American University International Law Review, vol. 23 (2007), p. 7. |
| Personnaz, J. La réparation du préjudice en droit international public, Paris, Recueil Sirey, 1939. |
Personnaz, J. La réparation du préjudice en droit international public, Paris, Recueil Sirey, 1939. |
| Piacentini de Andrade, I. La réparation dans la jurisprudence de la cour interaméricaine des droits de l’homme (PhD thesis), Université Panthéon-Assas, Atelier national de reproduction des thèses, 2013. |
Piacentini de Andrade, I. La réparation dans la jurisprudence de la cour interaméricaine des droits de l’homme (PhD thesis), Université Panthéon-Assas, Atelier national de reproduction des thèses, 2013. |
| Plakokefalos, I. “Causation in the law of State responsibility and the problem of overdetermination: in search of clarity”, European Journal of International Law, vol. 26 (2015), p. 471. |
Plakokefalos, I. “Causation in the law of State responsibility and the problem of overdetermination: in search of clarity”, European Journal of International Law, vol. 26 (2015), p. 471. |
| Reitzer, L. La réparation comme conséquence de l’acte illicite en droit international (PhD thesis, Université de Genève), Liège, Georges Thone, 1938. |
Reitzer, L. La réparation comme conséquence de l’acte illicite en droit international (PhD thesis, Université de Genève), Liège, Georges Thone, 1938. |
| Reuter, P. “Le dommage comme condition de la responsabilité internationale”, in Estudios de derecho internacional : homenaje al profesor Miaja de la Muela, vol. 2 (1979), pp. 837–846. |
Reuter, P. “Le dommage comme condition de la responsabilité internationale”, in Estudios de derecho internacional : homenaje al profesor Miaja de la Muela, vol. 2 (1979), pp. 837–846. |
| Ripinsky, S. and K. Williams. |
Ripinsky, S. and K. Williams. |
| Damages in International Investment Law, BIICL, 2008. |
Damages in International Investment Law, BIICL, 2008. |
| Rodríguez Rescia, V. “Las reparaciones en el sistema interamericano de protección de los derechos humanos”, Revista IIDH, vol. 23 (1996), p. 129. |
Rodríguez Rescia, V. “Las reparaciones en el sistema interamericano de protección de los derechos humanos”, Revista IIDH, vol. 23 (1996), p. 129. |
| Rojas, J. “La jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en materia de reparaciones y los criterios del proyecto de artículos sobre responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos”, American University International Law Review, vol. 23 (2007), p. 91. |
Rojas, J. “La jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en materia de reparaciones y los criterios del proyecto de artículos sobre responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos”, American University International Law Review, vol. 23 (2007), p. 91. |
| Rossetti, A. “Sobre las reparaciones en el derecho internacional”, Anuario argentino de derecho internacional (2009), p. 303. |
Rossetti, A. “Sobre las reparaciones en el derecho internacional”, Anuario argentino de derecho internacional (2009), p. 303. |
| Roth, A. Schadensersatz für Verletzungen Privater bei völkerrechtlichen Delikten, Heymann, 1934. |
Roth, A. Schadensersatz für Verletzungen Privater bei völkerrechtlichen Delikten, Heymann, 1934. |
| Rudall, J. Compensation for Environmental Damage under International Law, Routledge, 2020. |
Rudall, J. Compensation for Environmental Damage under International Law, Routledge, 2020. |
| Sabahi, B. Compensation and Restitution in Investor–State Arbitration, Oxford University Press, 2011, chaps. 5–7. |
Sabahi, B. Compensation and Restitution in Investor–State Arbitration, Oxford University Press, 2011, chaps. 5–7. |
| Salvioli, F. “Algunas reflexiones sobre la indemnización en las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos”, Estudios básicos de derechos humanos, vol. III, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, 1995, p. 145. |
Salvioli, F. “Algunas reflexiones sobre la indemnización en las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos”, Estudios básicos de derechos humanos, vol. III, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, 1995, p. 145. |
| Salvioli, G. “La responsabilité des États et la fixation des dommages et intérêts par les tribunaux internationaux”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 28 (1929-III), pp. 231 et seq. |
Salvioli, G. “La responsabilité des États et la fixation des dommages et intérêts par les tribunaux internationaux”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 28 (1929-III), pp. 231 et seq. |
| Schwebel, S. M. “Compound interest in international law”, in Studi di diritto internazionale in onore di Gaetano Arangio-Ruiz, vol. 2, Editoriale scientifica, 2004, pp. 881–891. |
Schwebel, S. M. “Compound interest in international law”, in Studi di diritto internazionale in onore di Gaetano Arangio-Ruiz, vol. 2, Editoriale scientifica, 2004, pp. 881–891. |
| Secomb, M. Interest in International Arbitration, Oxford University Press, 2019. |
Secomb, M. Interest in International Arbitration, Oxford University Press, 2019. |
| Shelton, D. Remedies in International Human Rights Law, 2nd ed., Oxford University Press, 2015. |
Shelton, D. Remedies in International Human Rights Law, 2nd ed., Oxford University Press, 2015. |
| —— , “Righting wrongs: reparations in the articles on State responsibility”, American Journal of International Law, vol. 96, No. 4 (October 2002), p. 833. |
—— , “Righting wrongs: reparations in the articles on State responsibility”, American Journal of International Law, vol. 96, No. 4 (October 2002), p. 833. |
| Smutny, A. C. “Some observations on the principles relating to compensation in the investment treaty context”, ICSID Review – Foreign Investment Law Journal, vol. 22 (2007), p. 1. |
Smutny, A. C. “Some observations on the principles relating to compensation in the investment treaty context”, ICSID Review – Foreign Investment Law Journal, vol. 22 (2007), p. 1. |
| Société française pour le droit international (ed.). |
Société française pour le droit international (ed.). |
| La responsabilité dans le système international : Colloque du Mans, Paris, Pedone, 1991. |
La responsabilité dans le système international : Colloque du Mans, Paris, Pedone, 1991. |
| Stendel, R. C. Immaterieller Schadensersatz und der Wandel völkerrechtlicher Privatrechtsanalogien, Nomos, 2023. |
Stendel, R. C. Immaterieller Schadensersatz und der Wandel völkerrechtlicher Privatrechtsanalogien, Nomos, 2023. |
| Stern, B. “The obligation to make reparation”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 563. |
Stern, B. “The obligation to make reparation”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 563. |
| Stoica, V. Remedies before the International Court of Justice: a Systemic Analysis, Cambridge University Press, 2021, chap. 7. |
Stoica, V. Remedies before the International Court of Justice: a Systemic Analysis, Cambridge University Press, 2021, chap. 7. |
| Stuart, D. P. “Compensation and valuation issues”, in R. B. Lillich, D. B. Magraw and D. J. Bederman (eds.), The Iran–United States Claims Tribunal: its Contribution to the Law of International Responsibility, Transnational Publishers, 1998, pp. 325–385. |
Stuart, D. P. “Compensation and valuation issues”, in R. B. Lillich, D. B. Magraw and D.J. Bederman (eds.), The Iran–United States Claims Tribunal: its Contribution to the Law of International Responsibility, Transnational Publishers, 1998, pp. 325–385. |
| Subilia, J.-L. L’allocation d’intérêts dans la jurisprudence internationale : contribution à l’étude de la réparation en droit international public, Imprimerie vaudoise, 1972. |
Subilia, J.-L. L’allocation d’intérêts dans la jurisprudence internationale : contribution à l’étude de la réparation en droit international public, Imprimerie vaudoise, 1972. |
| Tanzi, A. “Is damage a distinct condition for the existence of an internationally wrongful act?”, in M. Spinedi and B. Simma (eds.), United Nations Codification of State Responsibility, Oceana Publications, 1987, p. 1. |
Tanzi, A. “Is damage a distinct condition for the existence of an internationally wrongful act?”, in M. Spinedi and B. Simma (eds.), United Nations Codification of State Responsibility, Oceana Publications, 1987, p. 1. |
| Тункин, Г. И. |
Тункин, Г. И. |
| “Ответственность государства по современному международному праву”, Теория международного права, Зерцало, 2000. |
“Ответственность государства по современному международному праву”, Теория международного права, Зерцало, 2000. |
| Ушаков, Н. А. |
Ушаков, Н. А. |
| Основания международной ответственности государств, Международные отношения, 1983. |
Основания международной ответственности государств, Международные отношения, 1983. |
| —— (отв ред), “Ответственность в международном праве”, Курс международного права, в 7 т, Т 3, Институт государства и права, Наука, 1990, 189. |
—— (отв ред), “Ответственность в международном праве”, Курс международного права, в 7 т, Т 3, Институт государства и права, Наука, 1990, 189. |
| Василенко, В. А. |
Василенко, В. А. |
| Ответственность государства за международные правонарушения, Выща школа, 1976. |
Ответственность государства за международные правонарушения, Выща школа, 1976. |
| Uprimny-Yepes, R. “Transformative reparations of massive gross human rights violations: between corrective and distributive justice”, Netherlands Quarterly on Human Rights, vol. 27 (2009), p. 625. |
Uprimny-Yepes, R. “Transformative reparations of massive gross human rights violations: between corrective and distributive justice”, Netherlands Quarterly on Human Rights, vol. 27 (2009), p. 625. |
| Whiteman, M. M. Damages in International Law, vols. |
Whiteman, M. M. Damages in International Law, vols. |
| I–II, Washington D.C., United States Government Printing Office, 1937, and vol. III, 1943. |
I–II, Washington D.C., United States Government Printing Office, 1937, and vol. III, 1943. |
| Wittich, S. “Non-material damage and monetary reparation in international law”, Finnish Yearbook of International Law, vol. 15 (2004), p. 321. |
Wittich, S. “Non-material damage and monetary reparation in international law”, Finnish Yearbook of International Law, vol. 15 (2004), p. 321. |
| “Punitive damages”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 537. |
“Punitive damages”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 537. |
| Wolf, J. “Gibt es im Völkerrecht einen einheitlichen Schadensbegriff?”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 49 (1989), p. 403. |
Wolf, J. “Gibt es im Völkerrecht einen einheitlichen Schadensbegriff?”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 49 (1989), p. 403. |
| 薛捍勤. |
薛捍勤. |
| ‘国家责任与“对国际社会整体的义务” (2004) 中国国际法年刊 15 [Xue, H. “State responsibility and ‘erga omnes obligation’”, Chinese Yearbook of International Law, vol. 15 (2004)]. |
‘国家责任与“对国际社会整体的义务” (2004) 中国国际法年刊 15 [Xue, H. “State responsibility and ‘erga omnes obligation’”, Chinese Yearbook of International Law, vol. 15 (2004)]. |
| Xue, H. Transboundary Damage in International Law, Cambridge University Press, 2003. |
Xue, H. Transboundary Damage in International Law, Cambridge University Press, 2003. |
| 余民才. |
余民才. |
| ‘国家责任法的性质’ (2005) 4 法学家 132 [Yu, M. “The nature of the law of State responsibility”, The Jurist, vol. 4 (2005), p. 132]. |
‘国家责任法的性质’ (2005) 4 法学家 132 [Yu, M. “The nature of the law of State responsibility”, The Jurist, vol. 4 (2005), p. 132]. |
| Zemanek, K. and J. Salmon. |
Zemanek, K. and J. Salmon. |
| Responsabilité internationale, Paris, Pedone, 1987, pp. 57–74. |
Responsabilité internationale, Paris, Pedone, 1987, pp. 57–74. |
| Annexe II |
附件二 |
| La diligence due en droit international |
国际法中的必要勤勉 |
| par Penelope Ridings |
佩内洛普·赖丁斯女士撰写 |
| 1. |
1. |
| Introduction |
导言 |
| 1. |
1. |
| L’obligation de diligence (« due diligence » en anglais) a une longue histoire en droit international. |
“必要勤勉”义务在国际法中有着悠久的历史渊源。 |
| Elle a vu le jour au XIXe siècle dans la pratique des États et les décisions arbitrales dans le contexte du droit de la neutralité et de la protection des étrangers et de leurs biens. |
它是十九世纪在中立法和保护外国人及其财产方面的国家实践和仲裁裁决中发展而来。 |
| Au XXe siècle, la jurisprudence internationale l’a promue et lui a donné une forme plus concrète. |
二十世纪的国际司法裁决推进了这一概念，并赋予其更为具体的形式。 |
| Pour la jurisprudence, l’obligation de diligence découlait de l’idée que les États devaient empêcher que leur territoire soit utilisé aux fins d’activités portant atteinte aux droits et intérêts d’autres États ou causant un dommage à ceux-ci. |
司法裁决中的必要勤勉义务系建立在以下概念基础上：国家必须防止其领土被用于有损其他国家权利和利益或对其他国家造成危害的活动。 |
| Ainsi, dans l’affaire du Détroit de Corfou, la Cour internationale de Justice a jugé que tout État avait l’obligation de ne pas laisser utiliser son territoire aux fins d’actes contraires aux droits d’autres États. |
国际法院在科孚海峡案中将这一概念表述为国家有义务不允许其领土被用于违犯其他国家权利之行为。 |
| Cette obligation a encore été confirmée par la jurisprudence depuis les années 1980. |
自1980年代以来，这一概念在司法上得到了更多承认。 |
| 2. |
2. |
| À un niveau plus général, l’obligation de diligence a été interprétée comme une obligation ou norme de vigilance applicable aux activités menées par l’État sur son territoire ou sous sa juridiction ou son contrôle qui sont susceptibles de porter atteinte aux droits et intérêts d’autres États. |
在最泛泛的层面上，必要勤勉被理解为一项予以注意的责任或标准，应适用于危害其他国家权利和利益的一国在其领土上的行动或应受其管辖或控制的活动。 |
| L’obligation de diligence est généralement associée au droit international de l’environnement, en particulier en tant qu’obligation de ne pas causer de dommages à l’environnement d’autres États. |
必要勤勉常与国际环境法――尤其是与预防跨界环境损害之责――联系在一起。 |
| Selon la Cour internationale de Justice, cette obligation de prévention trouve son origine « dans la diligence requise (“due diligence”) de l’État sur son territoire ». |
据国际法院认为，此项预防义务源于“国家在其领土上的应尽之责”。 |
| Il ressort des termes utilisés par la Cour que l’obligation de diligence ne se limite pas à la prévention des dommages à l’environnement d’autres États. |
从该法院的表述来看，必要勤勉义务的范围明显比上述在预防跨界环境损害方面的具体应用更广泛。 |
| Elle a par exemple été associée, inter alia, à la protection des locaux et du personnel diplomatiques et consulaires et au fait pour un État de n’avoir pas empêché des acteurs non étatiques sous sa juridiction ou son contrôle de se livrer à des activités illégales. |
例如，除其他外，保护外交和领事馆舍和人员，以及一国未能防止应受其管辖或控制的非国家行为体的有害行为的情况，也涉及到必要勤勉义务。 |
| 3. |
3. |
| La notion de diligence due peut être considérée comme un principe général du droit donnant naissance, dans différents domaines du droit international, à des expressions spécifiques de l’obligation de diligence. |
或可将必要勤勉视为一项适用于国际法不同领域的一般法律原则――上述领域对于必要勤勉义务有具体的表述。 |
| De fait, les commentateurs ont cherché à utiliser l’obligation de diligence dans de multiples régimes spéciaux existant en droit international, notamment le droit international humanitaire, le droit international de la mer, le droit international de la cybersécurité, le droit des organisations internationales relatif à la responsabilité de ces organisations, notamment l’Organisation des Nations Unies et les institutions financières internationales, à raison des violations des droits de l’homme qu’elles peuvent commettre hors siège, et le droit international des droits de l’homme, domaine dans lequel elle est associée à l’obligation des États de protéger les personnes placées sous leur juridiction et d’exercer un contrôle sur les entreprises conformément aux Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme de l’Organisation des Nations Unies. |
事实上，多个具体的国际法制度中，都有评论者试图应用必要勤勉义务。 这其中包括国际人道法、国际海洋法、国际网络安全法、国际组织法(其中涉及的是包括联合国和国际金融机构在内的国际组织在海外实施的侵犯人权行为的责任问题)，以及国际人权法(其中涉及的是国家保护其管辖范围内的人员免受伤害的义务 和按照联合国《工商企业与人权指导原则》管控公司的问题)。 |
| Cette notion est également pertinente dans de nouveaux domaines du droit international tels que le droit de l’espace, la santé dans le monde et le développement de l’intelligence artificielle. |
此外，必要勤勉义务在诸如外空法、全球卫生 以及人工智能的发展等新的国际法领域也具有相关性。 |
| 4. |
4. |
| L’obligation de diligence se situe à l’intersection de la responsabilité des États en tant que membres de la communauté internationale et de leur droit souverain de mener des activités à l’intérieur de leur territoire. |
必要勤勉义务存在于国家作为国际社会成员的责任与国家在其领土内采取行动的主权权利之间相结合之处。 |
| Dans le monde contemporain interconnecté, une attention croissante est accordée à la mesure dans laquelle les activités d’un État et des personnes physiques et morales placées sous sa juridiction ou son contrôle portent atteinte aux droits et intérêts d’autres États et personnes. |
在当代相互关联的世界中，对于国家以及受其管辖或控制的自然人和法人的行动在多大程度上对其他国家和个人的权利和利益产生不利影响，有了更多的关注。 |
| On attend des États qu’ils respectent une norme de conduite en tenant raisonnablement compte, dans leurs activités, des droits et intérêts des autres membres de la communauté internationale. |
对于国家有着行为标准方面的期待，即期待国家在事关国际社会其他成员权利和利益时能合理行事。 |
| L’obligation de diligence est l’expression de cette attente. |
必要勤勉义务即体现了上述期待。 |
| 5. |
5. |
| Si l’obligation de diligence est consacrée dans divers régimes spéciaux du droit international, elle comporte des caractéristiques communes en droit international dont l’existence ressort d’une pratique étatique, d’une jurisprudence et d’une doctrine abondantes. |
虽说已在多个具体的国际法制度中触及了必要勤勉问题，但国际法中的必要勤勉义务仍存在着共有的特征，可从丰富的国家实践、司法裁决和理论著述中予以确定。 |
| Bien que l’on ait par le passé tenté de définir ces caractéristiques communes, notamment dans le cadre de l’Association de droit international (ADI), une approche systématique pourrait être adoptée pour analyser la portée de l’obligation de diligence dans son intégralité. |
过去曾尝试阐明上述共有特征，其中包括国际法协会所作的尝试，但尽管如此，仍然存在着采用系统方法仔细研究必要勤勉义务全部范围的空间。 |
| 6. |
6. |
| Une telle analyse tirerait parti de l’intérêt croissant que suscite la notion de diligence due en droit international, en particulier dans la doctrine, et de l’invocation de plus en plus fréquente de l’obligation de diligence devant les juridictions internationales. |
这样一项研究将从对国际法中必要勤勉问题日益增长的兴趣――尤其是学术著述中日益增长的兴趣 ――以及提交国际级法院和法庭的诉状更频繁地诉诸于必要勤勉义务这一现象 当中汲取灵感。 |
| La nature juridique, la portée et le contenu de l’obligation de diligence ne sont toutefois pas bien définis en droit international. |
不过，国际法中必要勤勉之责的法律性质、范围以及内容并未明确界定。 |
| L’étude de la notion de diligence due en droit international fournirait aux États des indications concrètes sur ce qu’ils doivent faire pour s’acquitter de leurs obligations de diligence. |
一个关于国际法中必要勤勉问题的专题，将就履行必要勤勉义务的必要要件为各国提供具体的指导。 |
| 7. |
7. |
| Dans les sections qui suivent, on commence par passer en revue les travaux antérieurs de la Commission sur le sujet (sect. 2), définissant ainsi le contexte dans lequel s’inscrit l’examen de la portée des travaux sur le sujet proposé et des questions à traiter (sect. 3). |
下面的章节首先讨论委员会过去开展的该专题相关工作(第2节)。 这为审议所提议专题的范围和拟予处理的问题提供必要的背景(第3节)。 |
| Sont ensuite examinés les critères régissant le choix des sujets (sect. 4) et la forme que pourrait prendre le texte issu des travaux (sect. 5). |
接下来会考虑选定专题的标准(第4节)以及该专题的产物可能采取的形式(第5节)。 |
| Une bibliographie sélective est également proposée. |
还提供了一个精选参考书目。 |
| 2. |
2. |
| Travaux antérieurs de la Commission sur le sujet proposé |
委员会过去开展的与所提议专题有关的工作 |
| 8. |
8. |
| La notion de diligence due en droit international a un fondement dans des travaux antérieurs de la Commission et une étude du sujet compléterait ces travaux sans rien leur ôter de leur pertinence. |
国际法中的必要勤勉问题，系建立在委员会过去工作的基础之上。 一个关于国际法中必要勤勉问题的专题，将会补充而非减损上述此前开展的工作。 |
| 9. |
9. |
| À sa première session, en 1949, la Commission a inscrit la responsabilité des États sur sa liste provisoire des sujets de codification. |
在1949年举行的第一届会议上，委员会将国家责任专题列入了选定编纂的专题暂定清单。 |
| 10. |
10. |
| Après que le Rapporteur spécial, Roberto Ago, eut présenté son deuxième rapport, la Commission a décidé d’examiner séparément la responsabilité de l’État pour les conséquences préjudiciables d’activités licites et la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, et d’étudier celle-ci en premier. |
继特别报告员罗伯托·阿戈提交第二次报告后，委员会决定分开审议国家对合法活动的责任和国家对国际不法行为的责任，并决定先处理后者。 |
| Elle a pris cette décision en raison du fondement distinct de la « responsabilité dite “pour risque” qui rendait l’étude simultanée des deux sujets complexe ». |
此举部分原因在于，“所谓的风险责任”依据不同，使得难以同时审议这两个主题。 |
| 11. |
11. |
| Dans son quatrième rapport, le Rapporteur spécial, Roberto Ago, introduisait la notion de diligence dans son projet d’article 11, relatif à l’attribution du comportement de simples particuliers, au sujet duquel il citait longuement la pratique des États en matière de protection des étrangers. |
特别报告员罗伯托·阿戈在其第四次报告当中，在关于私人当事方行为归责问题的第11条草案中提出了必要勤勉问题，并详细列举了保护外国人方面的国家实践。 |
| Dans son septième rapport, il introduisait la notion de négligence de l’État dans les projets d’article sur la responsabilité de l’État, en particulier le projet d’article 23, ainsi que la distinction entre obligations de comportement et obligations de résultat, qui faisaient l’objet des projets d’articles 20 et 21. |
特别报告员在其第七次报告当中，在关于国家责任的条款草案中进一步提出了国家疏忽概念――尤其是借由第23条草案，还借由第20条草案和第21条草案就行为义务和结果义务作出了区分。 |
| Dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial James Crawford appelait à faire preuve de beaucoup de prudence au sujet de la classification de Roberto Ago, et celle-ci fut abandonnée lors de la seconde lecture du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite. |
特别报告员詹姆斯·克劳福德在其第二次报告当中对罗伯托·阿戈的分类表示了相当的谨慎。 在《国家对国际不法行为的责任条款草案》二读时，放弃了上述分类。 |
| En achevant l’élaboration de son projet d’articles sur la responsabilité de l’État, la Commission a attribué à l’obligation de diligence le caractère de règle primaire et de norme variant d’un contexte à l’autre et en fonction des règles donnant naissance à l’obligation primaire. |
委员会在完成关于国家责任的条款时，将必要勤勉之责置于主要规则层次上，将其视为一项依情境不同且根据产生初级义务的规则而各异的标准。 |
| 12. |
12. |
| La Commission a commencé ses travaux sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite avant ses travaux sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d’activités qui ne sont pas interdites par le droit international mais les uns et les autres ont finalement été menés à bien en parallèle. |
委员会就国家对国际不法行为的责任问题开展的工作，始于国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任专题之前，不过二者最终是同步完成的。 |
| Le premier Rapporteur spécial pour le sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables, Robert Quentin-Baxter, était parti de l’idée que certaines activités étaient en principe utiles et légitimes et ne devaient donc pas être interdites même si la conduite de ces activités comportait un élément de préjudice transfrontière ou le risque d’un tel préjudice. |
损害性后果的国际责任专题第一任特别报告员罗伯特·昆廷－巴克斯特将该专题立足于以下认识：有些活动在原则上是有益的、正当的，因而不应予以禁止，但这些活动会造成一定跨界损害或带来造成此类损害的风险。 |
| Le Rapporteur spécial avait initialement l’intention de s’intéresser à l’ensemble des activités menées sur le territoire ou sous la juridiction d’un État qui causent un dommage ou un préjudice, mais la Commission a décidé de limiter les travaux à l’environnement physique. |
最初，他有意将该专题广泛适用于一国领土或管辖范围内进行的造成伤害或损害的活动。 但是，委员会决定将之局限于物理环境。 |
| 13. |
13. |
| La Commission a poursuivi ses travaux sur le sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables d’activités qui ne sont pas interdites par le droit international jusqu’en 1997, année où elle a décidé de scinder le sujet en deux : prévention des dommages transfrontières résultant d’activités dangereuses d’une part et responsabilité internationale en cas de dommages transfrontières résultant d’activités dangereuses d’autre part. |
委员会继续作为一个专题讨论国际法不加禁止的损害性后果的国际责任问题，直至1997年将该专题分成了两个部分：预防危险活动的跨界损害和危险活动引起跨界损害造成损失情况下的国际责任。 |
| La notion de diligence due a été examinée dans le contexte de la prévention et qualifiée d’élément central de l’obligation de prévenir les dommages transfrontières. |
在预防框架内讨论了必要勤勉问题，并将其定性为预防跨界损害之责的一项核心内容。 |
| De fait, le projet d’articles sur la prévention des dommages transfrontières assimile l’obligation de prévention à l’obligation de diligence. |
事实上，关于预防跨界损害的条款将预防义务与必要勤勉义务相提并论。 |
| Bien qu’il définisse dans une certaine mesure l’obligation de diligence dans le contexte des dommages transfrontières résultant d’activités extrêmement dangereuses dans le domaine de l’environnement, ce projet d’articles est limité dans son application. |
上述条款在环境领域超危险活动造成跨界损害框架内赋予了必要勤勉义务一些内容，但其适用范围有限。 |
| 14. |
14. |
| La Commission s’intéresse depuis des décennies à la relation entre l’obligation de diligence et la responsabilité de l’État. |
必要勤勉与国家责任之间的关系问题，已经让委员会思考了数十年之久。 |
| Quentin-Baxter avait initialement défini l’obligation de diligence (duty of care ou duty of due diligence) comme un facteur central découlant de l’obligation de prévention. |
最初是昆廷－巴克斯特作为一项核心因素提出了作为预防义务的一项功能发挥作用的注意之责或必要勤勉之责。 |
| Il a ultérieurement abandonné l’expression anglaise « duty of care » parce que cette expression se prêtait « à trop de variations pour qu’il soit justifié de la conserver dans le vocabulaire employé pour l’étude du sujet examiné » et parce que − même appliquée à des « activités qui ne sont pas interdites par le droit international » − elle suggérait un critère qui, s’il n’était pas rempli, entraînerait la responsabilité d’un État pour fait illicite, laquelle ne relevait pas du sujet. |
后来，他放弃了“注意之责”短语，因其“有太多言外之意，没有理由将其保留在本专题的用语当中”。 他此举的部分理由是，该短语即便是在适用于“国际法不加禁止的行为”时，也是在暗示着某种标准――忽视该标准将引发国家对不法行为的责任问题，而这不在该专题范围之内。 |
| Il a réaffirmé la décision de la Commission selon laquelle « le sujet se situ[ait] dans le domaine des règles “primaires” − règles qui [étaient] gouvernées par le régime établi de la responsabilité des États pour actes ou omissions illicites ». |
他重申了委员会的决定，即“本专题属于‘主要’规则范畴，即受既有的国家对不法行为或不作为的责任制度制约而非与之争锋的规则”。 |
| L’expression « duty of care » (obligation de diligence) est néanmoins utilisée dans le texte anglais de rapports des deuxième et troisième rapporteurs spéciaux pour le sujet. |
但尽管如此，注意之责随后出现在该专题第二任和第三任特别报告员的报告当中。 |
| L’énigme de la place de l’obligation de diligence dans le système de la responsabilité de l’État imprègne depuis lors l’examen de cette obligation. |
自那时以来，必要勤勉在国家责任体系中处于什么位置这一难题，一直充斥在有关必要勤勉之责的考量当中。 |
| 15. |
15. |
| L’obligation de diligence est aussi mentionnée dans d’autres textes issus des travaux de la Commission, notamment son projet d’articles sur le droit relatif aux utilisations des cours d’eau à des fins autres que la navigation. |
必要勤勉之责还出现在委员会其他工作产物当中，包括水道的非航行使用相关产物在内。 |
| L’article 7 de celui-ci place l’obligation de diligence au centre de l’utilisation des cours d’eau internationaux, sous la forme d’une obligation de ne pas causer de dommages aux autres États sur le territoire desquels est située une partie du cours d’eau. |
国际水道非航行使用法第7条草案把必要勤勉作为使用国际水道的一项核心要素，以避免对国际水道部分位于其领土内的其他国家造成重大损害。 |
| L’article 9 du projet d’articles sur la protection des personnes en cas de catastrophe porte sur la réduction des risques de catastrophe et s’inspire de principes du droit international de l’environnement, notamment l’obligation de diligence. |
在关于发生灾害时的人员保护的条款草案当中，第9条涉及减少灾害问题，系受到国际环境法原则的启发，其中包括必要勤勉在内。 |
| Les projets de directive sur la protection de l’atmosphère énoncent l’obligation des États de protéger l’atmosphère en faisant preuve de la diligence requise. |
关于保护大气层的指南草案内含各国通过践行必要勤勉保护大气层的义务。 |
| Plus récemment, la Commission a mentionné la diligence dans le projet de principes sur la protection de l’environnement en rapport avec les conflits armés, dont le principe 10 porte sur le devoir de diligence des entreprises lorsqu’elles opèrent dans une zone touchée par un conflit armé. |
最近，委员会在与武装冲突有关的环境保护原则草案中谈及了必要勤勉问题，其中原则10谈到企业在受武装冲突影响地区开展活动时须履行应尽职责。 |
| 16. |
16. |
| L’aperçu qui précède montre que la Commission s’est intéressée à l’obligation de diligence dans le cadre de ses travaux antérieurs. |
上述盘点表明，必要勤勉之责在委员会过去的工作当中占据了显著地位。 |
| Elle n’a toutefois jamais examiné cette obligation de manière exhaustive en tant qu’obligation autonome ne concernant pas seulement les dommages à l’environnement. |
但是，委员会从未将该项义务作为一项适用范围不止于环境损害的单立义务予以全面处理。 |
| De plus, les travaux de la Commission sur les contours de cette obligation n’ont pas toujours été cohérents, et il est de ce fait difficile d’en déterminer le champ d’application et les éléments essentiels. |
委员会对该项义务轮廓的考量并非总是一以贯之。 这使确定该项义务的范围和核心内容变得困难。 |
| Cette obligation se situe de manière quelque peu ambiguë entre les obligations primaires et les obligations secondaires de la responsabilité. |
此外，该项义务在责任的初级义务和次级义务之间，位置也有些尴尬。 |
| Les travaux sur le sujet proposé compléteraient les travaux antérieurs de la Commission et porteraient sur des questions que celle-ci n’a pas encore examinées. |
所提议的专题将补充委员会此前的工作，并处理委员会迄今未涵盖的问题。 |
| 3. |
3. |
| Portée des travaux sur le sujet et questions à examiner |
所提议专题的范围和拟予解决的问题 |
| 17. |
17. |
| Les travaux sur le sujet viseraient à clarifier la nature juridique, la portée et le contenu de l’obligation de diligence. |
该专题将致力于澄清必要勤勉义务的法律性质、范围和内容。 |
| Celle-ci est souvent appelée « devoir » ou « obligation » lorsque son contenu ressort de celui de l’obligation primaire qu’elle qualifie et des droits et intérêts des autres États devant être protégés. |
必要勤勉通常被指称为一种“责任”或“义务”，而其内容要根据其所描述的主要义务的内容以及有待保护的其他国家的权利和利益来确定。 |
| Elle est qualifiée de norme de conduite permettant d’apprécier si un État s’acquitte de ses obligations primaires. |
它被指称为一种据以对一个国家在履行其主要义务方面的行为表现进行评估的行为标准。 |
| Elle peut être aussi considérée comme un principe général du droit trouvant expression dans différents domaines du droit international. |
它还可能被视为一项在国际法不同领域均有体现的一般法律原则。 |
| Le sens du terme « diligence » (« due diligence ») peut varier selon le contexte dans lequel ce terme est employé. |
取决于使用语境，“必要勤勉”一词可能有不同的含义。 |
| Afin de définir le sujet plus clairement, on considérera que l’obligation de diligence est, dans son essence, celle énoncée par la Cour internationale de Justice dans l’affaire du Détroit de Corfou, à savoir l’obligation pour les États de ne pas laisser utiliser leur territoire aux fins d’actes contraires aux droits et intérêts protégés par le droit international des autres États. |
为了更清楚地勾勒该专题的轮廓，将以国际法院在科孚海峡案中所阐明的义务作为必要勤勉义务的核心，即一国不应允许利用其领土从事违犯其他国家受国际法保护之权利和利益的行为。 |
| 18. |
18. |
| L’objectif des travaux sur le sujet serait de déterminer la nature juridique, la portée et le contenu de l’obligation de diligence en droit international en recensant les éléments de cette obligation communs au droit international général et aux régimes spéciaux. |
该专题的目的，将是通过发现既可泛泛适用于国际法又可适用于国际法具体制度的必要勤勉义务共有要素，来确定国际法中必要勤勉义务的法律性质、范围和内容。 |
| Ces travaux répertorieraient les contours normatifs de l’obligation de diligence en analysant la pratique des États, la jurisprudence et la doctrine y relatives dans différents domaines du droit international, le but étant d’en identifier les caractéristiques essentielles qui ne dépendent pas de l’obligation primaire à laquelle elle est attachée. |
该专题将通过分析国家实践、司法裁决以及国际法不同领域所适用的有关必要勤勉的理论，勾画出必要勤勉义务的规范轮廓，目的是确定必要勤勉无需视其所涉主要义务而定的核心特征。 |
| Cela permettra d’adopter une approche déductive pour déduire de ces éléments individuels ceux qui sont des caractéristiques communes de l’obligation de diligence. |
此举将为采用演绎推理法创造条件，即从这些单独的要素中演绎出系属必要勤勉共有特征的要素。 |
| Bien que certains commentateurs aient contesté l’existence d’un régime général en la matière, d’autres en ont illustré la promesse. |
一些评论者曾对是否存在关于必要勤勉的一般制度提出质疑，但尽管如此，另有评论者已阐明了此种制度存在的可能性。 |
| a) |
(a) |
| Intitulé du sujet proposé |
所提议专题的标题 |
| 19. |
19. |
| L’intitulé du sujet proposé est « La diligence due en droit international ». |
所提议的专题题为“国际法中的必要勤勉”。 |
| L’utilisation de l’expression générale « diligence due » au lieu de l’un quelconque de ses éléments est délibérée. |
采用通用术语“必要勤勉”，而非其任何要素，是有意为之。 |
| Elle permet d’axer les travaux sur les aspects communs de la notion de diligence due sans préjuger de l’identification d’un sens particulier de l’expression. |
此举使该专题可集中着眼于必要勤勉的共有内容，且不妨碍发现其任何具体含义。 |
| Il convient toutefois de noter que ces travaux porteront sur la diligence due, qu’elle constitue une obligation, un devoir ou un principe. |
不过，应当指出的是，该专题将处理必要勤勉问题，无论是作为一项义务、一项责任还是一项原则。 |
| Toutefois, ils ne porteront pas directement sur les questions de la responsabilité de l’État. |
但是，该专题不会直接处理国家责任方面的问题。 |
| La référence au « droit international » indique que le sujet concerne la notion de diligence due dans le contexte du droit international général. |
提及“国际法”，表明该专题处理一般国际法框架内的必要勤勉问题。 |
| b) |
(b) |
| Portée des travaux sur le sujet |
所提议专题的范围 |
| 20. |
20. |
| La présente section concerne les divers aspects des travaux sur le sujet : la nature juridique de la diligence due, sa portée et son contenu. |
本节考虑有关该专题范围的问题：必要勤勉的法律性质、范围和内容。 |
| Elle vise aussi à limiter ces travaux en excluant certains éléments qui sont périphériques par rapport à leur principal objectif. |
本节还试图通过排除对于该专题的主要目标而言无关紧要的某些问题来限制该专题的范围。 |
| i) |
(1) |
| Nature juridique de la diligence due |
必要勤勉的法律性质 |
| 21. |
21. |
| La nature ou le fondement juridique de la diligence due en tant que principe général du droit ou d’obligation de droit international coutumier et donc la relation entre cette notion et les sources du droit visées aux alinéas a) à c) du paragraphe 1 de l’Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice ne sont pas clairs. |
必要勤勉作为一项一般法律原则或习惯国际法义务，其法律性质或法律基础是不明确的，其与《国际法院规约》第三十八条第一款(子)项至(寅)项所规定的法律渊源之间的关系因而也并不明确。 |
| L’obligation de diligence est parfois qualifiée de « principe du droit international » au sens de norme générale de comportement applicable dans tous les domaines du droit international, mais ce statut de principe a été contesté. |
有时，它会被指称为一项“国际法原则”，意指一项适用于整个国际法的一般行为标准。 而另一方面，其作为一项原则的地位曾遭质疑。 |
| Comprendre la nature juridique de la diligence due peut être utile pour déterminer comment cette notion peut être appliquée tant en droit international général que dans des domaines particuliers du droit international. |
理解必要勤勉之责的法律性质，可能有助于考虑如何在一般国际法和国际法的具体领域内予以适用。 |
| De même, dans l’orthodoxie des articles sur la responsabilité de l’État, l’obligation de diligence fait partie des règles primaires. |
同样，在具有正统地位的国家责任条款中，必要勤勉是主要规则的一项内容。 |
| Elle est toutefois nécessairement liée aux règles secondaires régissant la responsabilité à raison de sa violation. |
无论如何，它与因违背义务而产生的次要规则责任之间有着必然的联系。 |
| Comprendre la notion de diligence due dans le cadre orthodoxe de la responsabilité de l’État et dans celui de la dichotomie entre obligations de comportement et obligations de résultat peut aider à mieux en apprécier le caractère. |
在正统的国家责任框架内以及行为义务和结果义务的二分法框架内理解必要勤勉，可有助于更好地领悟其性质。 |
| ii) |
(2) |
| Portée et contenu de la diligence due |
必要勤勉的范围和内容 |
| 22. |
22. |
| Les travaux sur le sujet viseraient à identifier les éléments communs de la diligence due en étudiant la pratique étatique, la jurisprudence et la doctrine y relatives dans des domaines particuliers du droit international. |
该专题将寻求确定从对国际法具体领域内与必要勤勉义务有关的国家实践、司法裁决和司法学说的盘点当中收集到的必要勤勉的共有内容。 |
| Toute une série de questions associées à l’obligation de diligence seraient examinées, notamment celles de savoir : |
该专题将审视与必要勤勉义务有关的一系列问题，包括以下问题： |
| S’il existe des situations donnant naissance à l’obligation de diligence qui sont propres à la norme de diligence et ne dépendent pas d’une obligation particulière ; |
是否存在着会产生必要勤勉义务的专门涉及必要勤勉标准而不取决于某种特定义务的情况； |
| Si la situation ou les capacités de l’État concerné et le degré de contrôle qu’il exerce sur les sources de préjudice sont pertinentes ; |
有关国家的国情或能力所具有的相关性，以及有关国家对损害来源的掌控程度； |
| Quelles sont l’étendue et la nature de la variabilité de la norme de comportement qu’impose l’obligation de diligence et quel degré de prévoyance ou de vigilance, ou d’absence de négligence, est requis ; |
必要勤勉之责所要求的行为标准可变的程度和性质； 所要求的注意或警觉程度，或者说不疏忽程度； |
| S’il existe un niveau minimum de risque de préjudice et de gravité du préjudice pour qu’il y ait obligation de diligence (y compris les questions concernant la connaissance requise et la prévisibilité du risque de préjudice) ; et |
触发必要勤勉义务之前是否存在最低的损害风险水平，以及损害严重到何种程度会触发必要勤勉义务； 有关损害风险的相关必备知识和可预见性方面的问题； |
| Si la norme de comportement applicable aux activités des États et des acteurs non étatiques agissant sous leur juridiction ou leur contrôle est raisonnable, y compris la prise en considération de l’obligation de diligence en tant que norme objective. |
国家活动和应受国家管辖或控制的非国家行为体活动相关行为标准的合理性，包括将必要勤勉义务视为一项客观标准来考虑。 |
| 23. |
23. |
| Le sujet ne serait pas limité géographiquement et aurait une large application à la lumière du contexte des obligations primaires auxquelles la notion de diligence due est associée. |
该专题不会囿于地域，而是会根据必要勤勉所涉主要义务的情境予以广泛适用。 |
| Le champ d’application géographique de la notion de diligence due comprendrait les zones ne relevant de la juridiction d’aucun État dans lesquelles des droits et intérêts de la communauté internationale sont en jeu. |
必要勤勉所适用的地域范围将包含涉及国际社会权利和利益的国家管辖范围以外区域。 |
| iii) |
(3) |
| Circonscrire la portée des travaux sur le sujet |
限制该专题的范围 |
| 24. |
24. |
| Étant donné la multiplicité des régimes comportant des obligations de diligence, il est nécessaire de délimiter clairement la portée des travaux sur le sujet. |
鉴于必要勤勉义务见于多种制度，有必要明确界定该专题的范围。 |
| 25. |
25. |
| Ces travaux porteraient sur les obligations de diligence des États. |
该专题将处理国家的必要勤勉义务。 |
| Ils ne porteraient pas sur la diligence pouvant être requise des organisations internationales dans la conduite de leurs processus internes, ni sur celle que l’on pourrait exiger des sociétés multinationales, des entreprises, des investisseurs privés et d’autres acteurs non étatiques. |
该专题不会涵盖国际组织在进行内部程序时可能须要践行的必要勤勉，也不会涵盖跨国公司、企业经营者、私人投资者或其他非国家行为体可能须要践行的必要勤勉。 |
| Eu égard à la diversité des structures juridiques et institutionnelles des organisations internationales et du degré de contrôle et d’autonomie institutionnelle qu’elles exercent, l’obligation de diligence ne s’applique pas à ces organisations de la même manière qu’aux États. |
必要勤勉对国际组织的适用性不同于对国家的适用性，因其法律和机构架构多种多样，且其控制程度和机构自主权也各不相同。 |
| Dans certains contextes, la diligence due peut être considérée comme un processus par lequel des acteurs non étatiques, par exemple des entreprises, identifient, évaluent et gèrent les risques liés à leurs investissements ou leurs activités. |
在某些情境中，必要勤勉可被视为诸如公司等非国家行为体就其投资或活动发现、评估和管理相关风险的过程。 |
| Étant donné ces différences et parce qu’il est difficile d’identifier des traits communs à la diligence due par différents acteurs, la diligence due par les organisations internationales et par des acteurs non étatiques ne relèverait pas des travaux sur le sujet proposé. |
鉴于上述差异，也鉴于将必要勤勉适用于不同行为体时的共有特征难以确定，适用于国际组织和非国家行为体的必要勤勉不在所提议的该专题范围内。 |
| 26. |
26. |
| Le sujet ne comprendrait pas l’application ou l’opérationnalisation de la notion de diligence due dans des circonstances particulières car celle-ci dépend dans une large mesure du contenu de l’obligation primaire à laquelle l’obligation de diligence est attachée. |
该专题将不包含必要勤勉在特定情况中的适用或实行问题，因为这在很大程度上要取决于必要勤勉所涉主要义务的内容。 |
| De même, il ne s’agira pas de procéder à une microanalyse des différentes obligations primaires auxquelles l’obligation de diligence est associée puisque les travaux porteront sur la notion de diligence due et non sur les obligations primaires. |
同样，该专题不会对必要勤勉涉及的各个不同的主要义务进行微观分析，因为关注重点是必要勤勉，而不是主要义务。 |
| 27. |
27. |
| La procéduralisation de l’obligation de diligence est désormais particulièrement fréquente en droit international de l’environnement et elle est également présente en droit international des droits de l’homme. |
必要勤勉义务的程序化现象，在国际环境法领域已变得尤为多见，在国际人权法领域也有体现。 |
| On considère que la diligence due implique certaines obligations procédurales, notamment en matière de notification, d’échange d’informations, de consultations, de coopération, d’évaluation et de contrôle. |
必要勤勉被视为蕴含着特定的程序性义务，例如通知、共享信息、协商、合作、评估和监测。 |
| La nature et la portée de ces obligations procédurales dépendent toutefois des obligations primaires concernées. |
但是，上述程序性义务的性质和范围取决于相关的主要义务。 |
| Il sera ainsi difficile, aux fins de l’identification des éléments communs de la notion de diligence due, d’identifier les obligations procédurales généralement applicables d’une manière qui clarifie et confère substance à l’obligation de diligence en droit international général. |
所以说，在确定必要勤勉的共有内容时，以能澄清一般国际法中的必要勤勉义务并赋予其实质内容的方式确定普遍适用的程序性义务，将会是一项挑战。 |
| Pour cette raison, les travaux ne viseront pas à identifier les obligations procédurales particulières qui sont associées à la notion de diligence dans le cadre des régimes de droit international spéciaux, par opposition aux obligations procédurales relevant du droit international coutumier et applicables en tant qu’éléments communs de l’obligation de diligence. |
出于这一原因，较之具有习惯国际法特征且作为必要勤勉义务的共有内容适用的程序性义务而言，该专题不会寻求确定与国际法具体制度中的必要勤勉有关的任何特定的程序性义务。 |
| 28. |
28. |
| Les travaux sur le sujet proposé ne traiteraient pas directement de questions de la responsabilité de l’État. |
所提议的专题不会直接处理国家责任问题。 |
| Toutefois, comme l’obligation de diligence est associée à des règles primaires, les travaux devraient contribuer à clarifier la relation entre règles primaires et règles secondaires et entre obligations de comportement et obligations de résultat. |
但是，鉴于必要勤勉涉及主要规则，该专题应有助于澄清主要规则和次要规则之间以及行为义务和结果义务之间的关系。 |
| Devront probablement être également étudiés certains des aspects des circonstances excluant l’illicéité pertinentes en ce qui concerne l’obligation de diligence, par exemple la force majeure, la détresse ou l’état de nécessité, dans lesquelles la conduite de l’État peut avoir contribué au dommage. |
该专题可能还需涵盖与必要勤勉具有相关性的某些解除不法性的情况，例如不可抗力、危难或紧要情况――此类情况中可能会出现国家行为发挥促成作用的问题。 |
| Toutefois, en général, les travaux ne porteront pas sur la relation entre l’obligation de diligence et la question de l’attribution d’un comportement et de la responsabilité, la question de la causalité et de l’imputation de la responsabilité, ni sur celle des réparations en cas de négligence de l’État. |
但是，总体而言，该专题不会包含必要勤勉与行为和责任归属问题之间的关系问题、因果关系和责任分配问题以及国家存在疏忽行为情况下的赔偿问题。 |
| Ces questions sont propres au régime de la responsabilité de l’État et les examiner dans le cadre d’une étude de la notion de diligence due en droit international ferait double emploi avec des travaux antérieurs de la Commission et brouillerait la distinction entre règles primaires et règles secondaires que celle-ci s’est toujours efforcée de maintenir. |
上述问题是国家责任制度处理的具体问题，在关于国际法中的必要勤勉问题的研究当中对上述问题进行任何讨论，将会与国际法委员会过去的工作重叠。 此举还会使委员会曾试图保持的主要规则和次要规则之间的区别变得模糊。 |
| 4. |
4. |
| Critères définis par la Commission pour le choix des sujets |
国际法委员会选定专题的标准 |
| 29. |
29. |
| Le sujet proposé satisfait aux critères définis par la Commission pour le choix des sujets. |
所提议的专题将符合委员会选定专题的标准。 |
| Il s’inscrirait dans le programme de travail à long terme de la Commission, en particulier la section IX intitulée « Droit des relations − de la responsabilité internationales » et serait dans le droit fil des travaux antérieurs de la Commission sur la responsabilité de l’État et la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables d’activités qui ne sont pas interdites par le droit international. |
该专题将符合国际法委员会长期工作方案纲要，尤其是关于国际关系/责任法的第九节。 这与委员会早前处理国家责任和国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任的方式是一致的。 |
| Comme indiqué dans la section 2, les travaux sur le sujet compléteraient ceux ayant abouti à l’adoption en 2001 du Projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite et du Projet d’articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d’activités dangereuses. |
如第2节所述，该专题将顺承并补充委员会2001年《国家对国际不法行为的责任条款》和2001年《关于预防危险活动的跨界损害条款》相关工作。 |
| 30. |
30. |
| Tout nouveau sujet doit satisfaire aux critères définis par la Commission pour le choix des sujets et doit donc : a) correspondre aux besoins des États en ce qui concerne le développement progressif et la codification du droit international ; |
任何新专题均应符合委员会选定专题的标准。 上述标准是，该专题应：(a) 反映各国在逐渐发展和编纂国际法方面的需要； |
| b) être suffisamment mûr sur le terrain de la pratique des États pour se prêter à une codification et à un développement progressif ; |
(b) 在国家实践方面处于足够成熟的阶段，从而容许进行逐渐发展和编纂； |
| c) être concret et suffisamment facile à traiter à ces fins. |
(c) 具体且可行，宜于进行逐渐发展和编纂。 |
| La Commission a aussi décidé que, loin de se cantonner dans l’étude de sujets classiques, elle envisagerait aussi ceux qui dessinent des tendances nouvelles du droit international et inspirent des préoccupations pressantes de la communauté internationale. |
委员会还商定，不应局限于传统专题，也应考虑反映出国际法新的发展动态和整个国际社会的紧迫关切问题的专题。 |
| 31. |
31. |
| En l’occurrence, le sujet satisfait aux critères susmentionnés. |
就该专题情况而言，委员会选定专题的标准得到了满足。 |
| Il est important pour les États qui doivent décider comment se comporter dans un monde de plus en plus complexe où le nombre des acteurs internationaux s’accroît et les menaces se multiplient, notamment celles associées aux progrès technologiques, et où les conséquences préjudiciables des activités des États et des acteurs privés dans un monde interconnecté sont de plus en plus préoccupantes. |
在日趋复杂的世界当中，国际行为体的范围在扩大，威胁在增多，其中包括与技术进步有关的威胁，且对于相互关联的世界当中政府行动和私人行动的有害影响有了越来越多的关切。 |
| L’obligation de diligence est de plus en plus considérée comme un outil permettant de faire face aux situations dans lesquelles une prévoyance et une surveillance sont nécessaires pour prévenir les comportements engageant la responsabilité des États. |
对于必须决定如何在上述世界中摸索前行的各国而言，该专题具有重要意义。 必要勤勉越来越被视为一种用以处理需要注意和监督的情况以防止构成国家责任之行为的工具。 |
| 32. |
32. |
| Le sujet est de plus suffisamment mûr sur le terrain de la pratique des États pour se prêter à une codification et un développement progressif. |
就国家实践而言，该专题也已足够成熟，可予以编纂和逐渐发展。 |
| Une jurisprudence, une pratique étatique et une doctrine de plus en plus abondantes permettent de promouvoir la codification et le développement progressif de l’obligation de diligence en droit international. |
存在着越来越多的司法裁决、国家实践和学术著述，可用以推动国际法中必要勤勉问题的相关编纂和逐渐发展工作。 |
| Cette obligation est mentionnée dans l’avis consultatif du Tribunal international du droit de la mer relatif aux changements climatiques, et l’avis consultatif sur les changements climatiques demandé à la Cour internationale de Justice devrait contribuer à en clarifier la portée. |
必要勤勉在国际海洋法法庭关于气候变化的咨询意见中占有显著地位，且可以预计的是，向国际法院征求的有关气候变化的咨询意见会进一步有助于澄清该项责任的范围。 |
| 33. |
33. |
| L’examen par la Commission de la notion de diligence due en droit international complétera également les travaux de l’Association de droit international, qui en a entrepris l’étude et a examiné la mesure dans laquelle il existait des similitudes dans la manière dont elle était appliquée dans les différents domaines du droit international. |
国际法委员会有关必要勤勉问题的专题，也会对国际法协会的工作起到补充作用。 国际法协会就国际法中的必要勤勉问题开展了一项研究，并考虑了适用必要勤勉的国际法各不同领域之间在多大程度上存在着理解上的共同之处。 |
| Cette étude est toutefois axée sur la diligence en tant que norme de conduite et non en tant qu’obligation dans le cadre du paradigme du Détroit de Corfou. |
但是，该项研究是围绕作为一项行为标准的必要勤勉，并没有将其作为科孚海峡案框架内的一项义务来处理。 |
| Elle ne porte pas non plus sur la nature juridique de la diligence due et sa relation avec les règles secondaires de la responsabilité. |
该项研究也没有处理必要勤勉的法律性质问题及其与有关责任的次要规则之间的关系问题。 |
| L’Institut de droit international examine actuellement un sujet intitulé « Règles de prévention des dommages applicables aux espaces ne relevant pas des juridictions nationales » et ses travaux visent à expliquer les paramètres et l’application de l’obligation de protéger l’environnement des zones ne relevant pas de la juridiction nationale. |
国际法学会目前正在仔细研究“适用于全球公域的预防危害规则”，并有意阐明保护国家管辖范围以外地区环境之义务的范围和适用性。 |
| Dans le cadre de ces travaux, il explicitera ce que la norme de diligence exige des États dans l’exécution de cette obligation. |
作为这项工作的一项组成内容，国际法学会将详细阐述相应的必要勤勉标准在遵守上述义务方面对各国有何要求。 |
| Les travaux de la Commission sur le sujet proposé seraient toutefois d’une portée géographique plus large que ceux de l’Institut et seraient plus systématiques que ceux de l’Association de droit international. |
但是，所提议的必要勤勉专题要比国际法学会开展的工作地域范围更广，要比国际法协会开展的工作更系统。 |
| 34. |
34. |
| Le sujet à la fois est concret et se prête à un développement progressif et une codification. |
就逐渐发展和编纂而言，必要勤勉专题既具体又可行。 |
| Un examen systématique du contenu de l’obligation de diligence à partir de la pratique des États et des moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international peut contribuer à définir les contours de cette obligation. |
在国家实践和确定国际法规则的辅助手段基础上系统地对其内容进行仔细研究，可有助于阐明该项义务的轮廓。 |
| L’obligation de diligence est consacrée dans la jurisprudence et la pratique étatique et peut être utilisée face aux problèmes actuellement causés par les effets préjudiciables des activités des États et des acteurs non étatiques agissant sous leur juridiction ou leur contrôle et l’impact de ces activités sur les droits et intérêts d’autres États. |
必要勤勉的作用在司法裁决和国家实践当中均得到承认，可以成为一项工具，用以处理与国家活动和应受其管辖或控制的非国家行为体的活动的有害影响以及由此对其他国家权利和利益产生的影响有关的当代问题。 |
| Ces travaux refléteront également les tendances nouvelles du droit international et des préoccupations pressantes de la communauté internationale. |
该专题还将反映国际法领域新的发展动态以及国际社会的紧迫关切问题。 |
| 35. |
35. |
| L’étude de la notion de diligence due tirerait profit d’une analyse et d’un examen indépendants menés par des spécialistes du droit international. |
有关必要勤勉的研究将得益于国际法律专家进行的独立分析和考量。 |
| Grâce à ses méthodes de travail, la Commission du droit international peut définir plus précisément l’obligation de diligence et lui donner forme en élaborant un cadre juridique susceptible d’être utilisé par les États pour réduire au minimum les effets préjudiciables de leurs activités et de celles des acteurs non étatiques sous leur juridiction ou leur contrôle. |
国际法委员会可借助其系统方法，通过就必要勤勉详细阐述一个可供各国用以尽量减轻其行动和应受其管辖或控制者的行动所造成的有害影响的法律框架，使必要勤勉义务更加精确，并赋予其以形式。 |
| Elle aidera ainsi les États en leur fournissant des indications pour leur permettre de s’acquitter de leurs obligations et les aider à faire face aux situations potentiellement dommageables avant qu’elles se produisent. |
以此种方式，该专题将帮助各国，为各国提供指导，使其得以履行本国义务，并帮助防患于未然。 |
| 36. |
36. |
| Enfin, il est important que la Commission participe pleinement à la satisfaction des besoins actuels de la communauté internationale. |
最后，委员会务应充分关注国际社会的当代需求。 |
| Le droit international doit évoluer au même rythme que le monde contemporain pour rendre compte de la complexité croissante de celui–ci. |
国际法必须跟上不断变化的现实，跟上当今世界日益复杂的形势。 |
| La Commission du droit international a un rôle à jouer dans la codification et le développement progressif de la notion de diligence en droit international. |
在编纂和逐渐发展国际法中的必要勤勉义务方面，国际法委员会有作用亟待发挥。 |
| Étant donné sa composition, ses méthodes de travail collégiales et sa relation étroite avec les États dans le cadre de l’Assemblée générale, la Commission est en mesure de contribuer utilement au droit international relatif à l’obligation de diligence. |
考虑到国际法委员会的组成和共事合议工作方法，考虑到国际法委员会经由联大与各国建立的密切关系，委员会将能够在必要勤勉问题上对国际法作出有益的贡献。 |
| 5. |
5. |
| Forme du texte issu des travaux |
产物可以采取的形式 |
| 37. |
37. |
| Le but principal des travaux sur le sujet est la codification de la pratique relative à l’obligation de diligence en droit international. |
该专题的主要目的是编纂国际法中必要勤勉义务的相关实践。 |
| Étant donné l’orientation pratique de ces travaux, le texte qui en sera issu devrait prendre la forme d’un projet de principes susceptible d’aider les États à s’acquitter de leur obligation de diligence. |
鉴于该专题以务实为导向，优选的形式是可用以协助各国履行必要勤勉要求的原则草案。 |
| Un ensemble de principes sur la notion de diligence en droit international constituerait, en ce qui concerne le contenu normatif fondamental de l’obligation de diligence, une synthèse suffisamment générale et consensuelle pour servir de guide pratique aux États. |
一套有关国际法中的必要勤勉问题的原则，将把必要勤勉义务的基本规范性内容汇集到一起。 上述基本规范性内容足具普遍性，且得到广泛支持，可为各国的实际应用充当指南。 |
| D’autres formes pourraient être envisagées au fur et à mesure que les travaux sur le sujet progresseront, par exemple celle d’un projet de conclusions ou encore celle d’un projet d’articles comparable au projet d’articles de 2001 sur la responsabilité de l’État et au projet d’articles de 2001 sur la prévention des dommages transfrontières résultant d’activités dangereuses qui compléterait les travaux antérieurs de la Commission sur des questions juridiques connexes. |
根据该专题的进展情况，可考虑其他替代形式，例如结论草案。 若采用条款草案形式，将与2001年关于国家责任的条款和2001年关于跨界损害的条款保持一致，对委员会过去就相互关联的法律问题开展的工作起到补充作用。 |
| Le texte issu des travaux sur le sujet devrait toutefois prendre la forme d’un projet de principes étant donné son orientation pratique et l’intention de la Commission de formuler des propositions suffisamment générales pour guider les États. |
但是，原则草案是该专题产物的优选形式，因为该专题以务实为导向，且意在拟订具有适度普遍性的建议，以为各国提供指导。 |
| Bibliographie sélective |
精选参考书目 |
| a. |
a. |
| Books |
Books |
| Besson, Samantha, La due diligence en droit international (The Pocket Books of The Hague Academy of International Law / Les livres de poche de l’Académie de droit international de La Haye), vol. 46 (2021). |
Besson, Samantha, La due diligence en droit international (The Pocket Books of The Hague Academy of International Law / Les livres de poche de l’Académie de droit international de La Haye), vol. 46 (2021). |
| Besson, Samantha, Due Diligence in International Law (Hague Academy Special Editions) (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2023). |
Besson, Samantha, Due Diligence in International Law (Hague Academy Special Editions) (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2023). |
| Blomeyer-Bartenstein, Horst, “Due Diligence” in Encyclopaedia of Public International Law, vol. I, (Amsterdam: Elsevier Science, 1987). |
Blomeyer-Bartenstein, Horst, “Due Diligence” in Encyclopaedia of Public International Law, vol. I, (Amsterdam: Elsevier Science, 1987). |
| Cabus, Tony Kevin, The Theory of Due Diligence and the High Seas, 1 ed. (New York: Routledge, 2022). |
Cabus, Tony Kevin, The Theory of Due Diligence and the High Seas, 1 ed. (New York: Routledge, 2022). |
| Clapham, Andrew, Human Rights Obligations of Non-State Actors, Collected Courses of the Academy of European Law (Oxford: Oxford University Press, 2006). |
Clapham, Andrew, Human Rights Obligations of Non-State Actors, Collected Courses of the Academy of European Law (Oxford: Oxford University Press, 2006). |
| Contreras, José Fernando Lozano, La noción de debida diligencia en Derecho internacional público (Atelier, 2007). |
Contreras, José Fernando Lozano, La noción de debida diligencia en Derecho internacional público (Atelier, 2007). |
| Delerue, François, Cyber Operations and the Principle of Due Diligence (Cambridge: Cambridge University Press, 2020). |
Delerue, François, Cyber Operations and the Principle of Due Diligence (Cambridge: Cambridge University Press, 2020). |
| Favre, Jean-Michel, Essai sur la notion de standard dans la jurisprudence internationale, Thèse, Université de Paris 1, 1994. |
Favre, Jean-Michel, Essai sur la notion de standard dans la jurisprudence internationale, Thèse, Université de Paris 1, 1994. |
| Foster, Caroline, Global Regulatory Standards in Environmental and Health Disputes: Regulatory Coherence, Due Regard, and Due Diligence, (Oxford: Oxford University Press, 2021). |
Foster, Caroline, Global Regulatory Standards in Environmental and Health Disputes: Regulatory Coherence, Due Regard, and Due Diligence, (Oxford: Oxford University Press, 2021). |
| Krieger, Heike, Anne Peters and Leonhard Kreuzer (eds.), Due Diligence in the International Legal Order (Oxford: Oxford University Press, 2020). |
Krieger, Heike, Anne Peters and Leonhard Kreuzer (eds.), Due Diligence in the International Legal Order (Oxford: Oxford University Press, 2020). |
| Kulesza, Joanna, Należyta staranność w prawie międzynarodowym (Łódz: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2013). |
Kulesza, Joanna, Należyta staranność w prawie międzynarodowym (Łódz: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2013). |
| Kulesza, Joanna, Due Diligence in International Law (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2016). |
Kulesza, Joanna, Due Diligence in International Law (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2016). |
| Mantilla Blanco, Sebastián, Full Protection and Security in International Investment Law (Bonn: Springer, 2019). |
Mantilla Blanco, Sebastián, Full Protection and Security in International Investment Law (Bonn: Springer, 2019). |
| Monnheimer, Maria, Due Diligence Obligations in International Human Rights Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2021). |
Monnheimer, Maria, Due Diligence Obligations in International Human Rights Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2021). |
| Ollino, Alice, Due Diligence Obligations in International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2022). |
Ollino, Alice, Due Diligence Obligations in International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2022). |
| Pisillo Mazzeschi, Riccardo, Due diligence e responsabilità internazionale degli Stati (Milan: Giuffrè, 1989). |
Pisillo Mazzeschi, Riccardo, Due diligence e responsabilità internazionale degli Stati (Milan: Giuffrè, 1989). |
| Societe Francaise pour de Droit International (SFDI)/Sarah Cassella (eds.), Le standard de due diligence et la responsabilité internationale (Paris : Pedone, 2018). |
Societe Francaise pour de Droit International (SFDI)/Sarah Cassella (eds.), Le standard de due diligence et la responsabilité internationale (Paris : Pedone, 2018). |
| Zannas, Pavlos Alexandrou, La responsabilité internationale des États pour les actes de négligence (Montreux: Ganguin, 1952). |
Zannas, Pavlos Alexandrou, La responsabilité internationale des États pour les actes de négligence (Montreux: Ganguin, 1952). |
| b. |
b. |
| Articles, chapters and policy papers |
Articles, chapters and policy papers |
| Abramovich, Víctor. |
Abramovich, Víctor. |
| "Responsabilidad estatal por violencia de género: comentarios sobre el caso “Campo Algodonero” en la Corte Interamericana de Derechos Humanos." Anuario de Derechos Humanos 6.167 (2010): 10-5354. |
“Responsabilidad estatal por violencia de género: comentarios sobre el caso “Campo Algodonero” en la Corte Interamericana de Derechos Humanos.” Anuario de Derechos Humanos 6.167 (2010): 10-5354. |
| Alfatlawi, Ahmed and Azhar Al-Fatlawi, “Conceptual Framework of Due Diligence and Notification in Light of the Rules of International Responsibility: COVID 19 as a Model”, Alrafidain of Law, vol. 22(79) (2024), pp. 72-110. |
Alfatlawi, Ahmed and Azhar Al-Fatlawi, “Conceptual Framework of Due Diligence and Notification in Light of the Rules of International Responsibility: COVID 19 as a Model”, Alrafidain of Law, vol. 22(79) (2024), pp. 72–110. |
| Bannelier, Karine, “Obligations de diligence dans le cyberespace : qui a peur de la cyber-diligence ?”, Revue belge de droit international, vol. 2(2) (2017), pp. 612-665. |
Bannelier, Karine, “Obligations de diligence dans le cyberespace : qui a peur de la cyber–diligence ?”, Revue belge de droit international, vol. 2(2) (2017), pp. 612–665. |
| Bannelier, Karine, “Due Diligence as a Cardinal Principle in the Fight against Malicious Cyber Activities” in Antonio Segura Serrano (ed.), Global Cybersecurity and International Law (London: Routledge, 2024). |
Bannelier, Karine, “Due Diligence as a Cardinal Principle in the Fight against Malicious Cyber Activities” in Antonio Segura Serrano (ed.), Global Cybersecurity and International Law (London: Routledge, 2024). |
| Barnidge, Robert P. “The Due Diligence Principle Under International Law”, International Community Law Review, vol. 8(1) (2016), pp. 81-121. |
Barnidge, Robert P. “The Due Diligence Principle Under International Law”, International Community Law Review, vol. 8(1) (2016), pp. 81–121. |
| Berkes, Antal, “The Standard of ‘Due Diligence’ as a Result of Interchange between the Law of Armed Conflict and General International Law”, Journal of Conflict and Security Law, vol. 23(3) (2018), pp. 433-460. |
Berkes, Antal, “The Standard of ‘Due Diligence’ as a Result of Interchange between the Law of Armed Conflict and General International Law”, Journal of Conflict and Security Law, vol. 23(3) (2018), pp. 433–460. |
| Besson, Samantha, “La due Diligence en droit international”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 46 (2021), pp. 15-355. |
Besson, Samantha, “La due Diligence en droit international”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 46 (2021), pp. 15–355. |
| Bismuth, Regis, “The Emerging Human Rights and Environmental Due Diligence Responsibility of Financial Institutions” in William Blair, Chiara Zilioli and Christos Gortsos (eds.), International Monetary and Banking Law in the post COVID-19 World (Oxford: Oxford University Press, 2023) pp. 330-351. |
Bismuth, Regis, “The Emerging Human Rights and Environmental Due Diligence Responsibility of Financial Institutions” in William Blair, Chiara Zilioli and Christos Gortsos (eds.), International Monetary and Banking Law in the post COVID-19 World (Oxford: Oxford University Press, 2023) pp. 330–351. |
| Bonnitcha, Jonathan, and Robert McCorquodale, “The Concept of ‘Due Diligence’ in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights”, The European Journal of International Law, vol. 28(3) (2017), pp. 899-919. |
Bonnitcha, Jonathan, and Robert McCorquodale, “The Concept of ‘Due Diligence’ in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights”, The European Journal of International Law, vol. 28(3) (2017), pp. 899–919. |
| Bourke-Martignoni, Joanna, “The History and Development of the Due Diligence Standard in International Law and Its Role in the Protection of Women against Violence” in Carin Benninger-Budel (ed.), Due Diligence and its Application to Protect Women from Violence (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2009), pp. 47-60. |
Bourke-Martignoni, Joanna, “The History and Development of the Due Diligence Standard in International Law and Its Role in the Protection of Women against Violence” in Carin Benninger-Budel (ed.), Due Diligence and its Application to Protect Women from Violence (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2009), pp. 47–60. |
| Burgstaller, Markus, and Giorgio Risso, “Due Diligence in International Investment Law”, Journal of International Arbitration, vol. 38(6) (2021), pp. 697-922. |
Burgstaller, Markus, and Giorgio Risso, “Due Diligence in International Investment Law”, Journal of International Arbitration, vol. 38(6) (2021), pp. 697–922. |
| Campbell, Ellen et al., “Due Diligence Obligations of International Organisations under International Law”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 50(2) (2018), pp. 541-604. |
Campbell, Ellen et al., “Due Diligence Obligations of International Organisations under International Law”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 50(2) (2018), pp. 541–604. |
| Chinkin, Christine, “The Duty of Due Diligence”, Ad Hoc Committee on Preventing and Combating Violence Against Women and Domestic Violence (2010). |
Chinkin, Christine, “The Duty of Due Diligence”, Ad Hoc Committee on Preventing and Combating Violence Against Women and Domestic Violence (2010). |
| Coco, Antonio and Talita Dias, “Prevent, Respond, Cooperate: States’ Due Diligence Duties vis-à-vis the COVID-19 Pandemic”, Journal of International Humanitarian Legal Studies, vol. 11(2) (2020), pp. 218-236. |
Coco, Antonio and Talita Dias, “Prevent, Respond, Cooperate: States’ Due Diligence Duties vis-à-vis the COVID-19 Pandemic”, Journal of International Humanitarian Legal Studies, vol. 11(2) (2020), pp. 218–236. |
| Corten, Olivier, “La “complicité” dans le droit de la responsabilité internationale : un concept inutile ?”, Annuaire Français de Droit International, vol. 57 (2011), pp. 57-84. |
Corten, Olivier, “La “complicité” dans le droit de la responsabilité internationale : un concept inutile ?”, Annuaire Français de Droit International, vol. 57 (2011), pp. 57–84. |
| Davitti, Daria, “On the Meanings of International Investment Law and International Human Rights Law: The Alternative Narrative of Due Diligence”, Human Rights Law Review, vol. 12(2) (2012), pp. 421-453. |
Davitti, Daria, “On the Meanings of International Investment Law and International Human Rights Law: The Alternative Narrative of Due Diligence”, Human Rights Law Review, vol. 12(2) (2012), pp. 421–453. |
| De Brabandere, Eric, “Host States’ Due Diligence Obligations in International Investment Law”, Syracuse Journal of International Law and Commerce, vol. 42(2) (2015), pp. 320-361. |
De Brabandere, Eric, “Host States’ Due Diligence Obligations in International Investment Law”, Syracuse Journal of International Law and Commerce, vol. 42(2) (2015), pp. 320–361. |
| De Schutter, Olivier and Anita Ramasastry, Mark B. Taylor, Robert C. Thompson, “Human Rights Due Diligence: The Role of States”, Business & Human Rights Resource Centre (2012). |
De Schutter, Olivier and Anita Ramasastry, Mark B. Taylor, Robert C. Thompson, “Human Rights Due Diligence: The Role of States”, Business & Human Rights Resource Centre (2012). |
| Distefano, Giovanni, and Aymeric Hêche, “L’Organe De Facto Dans La Responsabilité Internationale : Curia, Quo Vadis?”, Annuaire français de droit international, LXI (2015), pp. 3-33. |
Distefano, Giovanni, and Aymeric Hêche, “L’Organe De Facto Dans La Responsabilité Internationale : Curia, Quo Vadis?”, Annuaire français de droit international, LXI (2015), pp. 3–33. |
| Dupuy, Pierre-Marie, “Dionisio Anzilotti and the Law of International Responsibility of States”, European Journal of International Law, vol. 3(1) (1992), pp. 139-148. |
Dupuy, Pierre-Marie, “Dionisio Anzilotti and the Law of International Responsibility of States”, European Journal of International Law, vol. 3(1) (1992), pp. 139–148. |
| Elorrio, Magdalena García. |
Elorrio, Magdalena García. |
| "Algunas consideraciones sobre las discordancias en torno a la noción de diligencia debida en el proyecto de la CDI sobre responsabilidad por hecho ilícito de los Estados." Revista de la Facultad de Derecho 2.1 (2011). |
“Algunas consideraciones sobre las discordancias en torno a la noción de diligencia debida en el proyecto de la CDI sobre responsabilidad por hecho ilícito de los Estados.” Revista de la Facultad de Derecho 2.1 (2011). |
| Espada, Cesáreo Gutiérrez, "La noción de debida diligencia en Derecho internacional público." Revista española de derecho internacional vol. 59(2) (2007), pp. 904-905. |
Espada, Cesáreo Gutiérrez, “La noción de debida diligencia en Derecho internacional público.” Revista española de derecho internacional vol. 59(2) (2007), pp. 904–905. |
| Fife, Rolf Einar, "Obligations of ‘Due Regard’ in the Exclusive Economic Zone: Their Context, Purpose and State Practice." The International Journal of Marine and Coastal Law vol. 34(1) (2019), pp. 43-55. |
Fife, Rolf Einar, “Obligations of ‘Due Regard’ in the Exclusive Economic Zone: Their Context, Purpose and State Practice.” The International Journal of Marine and Coastal Law vol. 34(1) (2019), pp. 43–55. |
| Forteau, Mathias, “The Legal Nature and Content of ‘Due Regard’ Obligations in Recent International Case Law”, The International Journal of Marine and Coastal Law, vol. 34(1) (2019), pp. 25-42. |
Forteau, Mathias, “The Legal Nature and Content of ‘Due Regard’ Obligations in Recent International Case Law”, The International Journal of Marine and Coastal Law, vol. 34(1) (2019), pp. 25–42. |
| Frey, Barbara, “Due Diligence to Prevent Foreseeable Harm: The International Human Rights Agenda on Civilian Gun Violence”, Washington University Journal of Law & Policy, vol. 60(1) (2019), pp. 91-110. |
Frey, Barbara, “Due Diligence to Prevent Foreseeable Harm: The International Human Rights Agenda on Civilian Gun Violence”, Washington University Journal of Law & Policy, vol. 60(1) (2019), pp. 91–110. |
| Gandur, Jean-Claude, “Due diligence: Les derniers maillons de la chaîne”, Revue de droit uniforme, vol. 20(4) (2015), pp. 651-655. |
Gandur, Jean-Claude, “Due diligence: Les derniers maillons de la chaîne”, Revue de droit uniforme, vol. 20(4) (2015), pp. 651–655. |
| García, Gabriel Fernández, "Principio de debida diligencia y violencia de género en la casuística del Tribunal Europeo de Derechos Humanos”, in Mujer y derecho, (Astigi, 2020), pp. 89-103. |
García, Gabriel Fernández, “Principio de debida diligencia y violencia de género en la casuística del Tribunal Europeo de Derechos Humanos”, in Mujer y derecho, (Astigi, 2020), pp. 89–103. |
| Hessbruegge, Jan Arno, “The Historical Development of the Doctrines of Attribution and Due Diligence in International Law”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 36(4) (2004), pp. 265-306. |
Hessbruegge, Jan Arno, “The Historical Development of the Doctrines of Attribution and Due Diligence in International Law”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 36(4) (2004), pp. 265–306. |
| International Law Association, “Berlin Conference Accountability of International Organisations”, International Organizations Law Review, vol. 1(1) (2004), pp. 221-293. |
International Law Association, “Berlin Conference Accountability of International Organisations”, International Organizations Law Review, vol. 1(1) (2004), pp. 221–293. |
| Katya, Samuel, “The Legal Character of Due Diligence: Standards, Obligations or Both?”, Central Asian Yearbook of International Law and International Relations, vol. 1 (2022), pp. 33-70. |
Katya, Samuel, “The Legal Character of Due Diligence: Standards, Obligations or Both?”, Central Asian Yearbook of International Law and International Relations, vol. 1 (2022), pp. 33–70. |
| Kim, Hyun Jung, “Flag States’ Obligations and Responsibilities of IUU Fishing”, Seoul International Law Journal, Vol. 22 No. 1 (2015), pp. 65-89 [김현정, 국제법상 불법·비보고·비규제(IUU 어업)에 관한 기국의 의무와 책임, 서울국제법연구 22권 1호] |
Kim, Hyun Jung, “Flag States’ Obligations and Responsibilities of IUU Fishing”, Seoul International Law Journal, Vol. 22 No. 1 (2015), pp. 65–89 [김현정, 국제법상 불법·비보고·비규제(IUU 어업)에 관한 기국의 의무와 책임, 서울국제법연구 22권 1호] |
| Koivurova, Timo, “What is the Principle of Due Diligence?” in Jarna Petman, Jan Klabbers (eds.), Nordic Cosmopolitanism: Essays in International Law for Martti Koskenniemi (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2003), pp. 341-349. |
Koivurova, Timo, “What is the Principle of Due Diligence?” in Jarna Petman, Jan Klabbers (eds.), Nordic Cosmopolitanism: Essays in International Law for Martti Koskenniemi (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2003), pp. 341–349. |
| Koivurova, Timo and Krittika Singh, “Due Diligence”, Max Planck Encyclopedia of Public International Law (Oxford: Oxford University Press, 2022). |
Koivurova, Timo and Krittika Singh, “Due Diligence”, Max Planck Encyclopedia of Public International Law (Oxford: Oxford University Press, 2022). |
| König, Doris, “The Elaboration of Due Diligence Obligations as a Mechanism to Ensure Compliance with International Legal Obligations by Private Actors” in ITLOS (ed.), The Contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Rule of Law: 1996–2016 (Leiden/Boston Brill|Nijhoff, 2018), pp. 83-95. |
König, Doris, “The Elaboration of Due Diligence Obligations as a Mechanism to Ensure Compliance with International Legal Obligations by Private Actors” in ITLOS (ed.), The Contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Rule of Law: 1996–2016 (Leiden/Boston Brill|Nijhoff, 2018), pp. 83–95. |
| Kulesza, Joanna, “Human Rights Due Diligence”, William & Mary Bill Rights Journal, vol. 30(2), (2021), pp. 265-289. |
Kulesza, Joanna, “Human Rights Due Diligence”, William & Mary Bill Rights Journal, vol. 30 (2), (2021), pp. 265–289. |
| Lanovoy, Vladyslav, "Les obligations de diligence requise à la lumière de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice", in Liber amicorum en l’honneur de professeur Mohamed Bennouna: Souveraineté, sécurité et droits de la personne (Paris: Pedone, 2023) pp. 129-150. |
Lanovoy, Vladyslav, “Les obligations de diligence requise à la lumière de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice”, in Liber amicorum en l’honneur de professeur Mohamed Bennouna: Souveraineté, sécurité et droits de la personne (Paris: Pedone, 2023) pp. 129–150. |
| Lipkina, Nadezhda N. and Dmitry V. Krasikov “The international legal obligation of due diligence in cyberspace” European Proceedings of Social and Behavioural Sciences (2022). |
Lipkina, Nadezhda N. and Dmitry V. Krasikov “The international legal obligation of due diligence in cyberspace” European Proceedings of Social and Behavioural Sciences (2022). |
| Longobardo, Marco, ‘The Relevance of the Concept of Due Diligence for International Humanitarian Law’ Wisconsin International Law Journal vol. 37 (2019) pp. 44-87. |
Longobardo, Marco, ‘The Relevance of the Concept of Due Diligence for International Humanitarian Law’ Wisconsin International Law Journal vol. 37 (2019) pp. 44–87. |
| Malaihollo, Medes, “Due Diligence in International Environmental Law and International Human Rights Law: A Comparative Legal Study of the Nationally Determined Contributions under the Paris Agreement and Positive Obligations under the European Convention on Human Rights”, Netherlands International Law Review, vol. 68 (2021), pp. 121-155. |
Malaihollo, Medes, “Due Diligence in International Environmental Law and International Human Rights Law: A Comparative Legal Study of the Nationally Determined Contributions under the Paris Agreement and Positive Obligations under the European Convention on Human Rights”, Netherlands International Law Review, vol. 68 (2021), pp. 121–155. |
| Malaihollo, Medes, “On Due Diligence and the Rights of Indigenous Peoples in International Law: What a Māori World View Can Offer”, Netherlands International Law Review, vol. 70 (2023), pp. 65-86. |
Malaihollo, Medes, “On Due Diligence and the Rights of Indigenous Peoples in International Law: What a Māori World View Can Offer”, Netherlands International Law Review, vol. 70 (2023), pp. 65–86. |
| Martin-Ortega, Olga, “Human Rights Due Diligence for Corporations: From Voluntary Standards to Hard Law at Last?”, Netherlands Quarterly of Human Rights, vol. 32(1) (2014), pp. 44-74. |
Martin-Ortega, Olga, “Human Rights Due Diligence for Corporations: From Voluntary Standards to Hard Law at Last?”, Netherlands Quarterly of Human Rights, vol. 32(1) (2014), pp. 44–74. |
| Mateus de Albuquerque, Beatriz, “Human Rights Due Diligence in International Law: Where Do We Go from Here?” in Paulo Pinto de Albuquerque, Krzysztof Wojtyczek (eds.), Judicial Power in a Globalized World: Liber Amicorum Vincent De Gaetano (Berlin: Springer, 2019), pp. 229-256. |
Mateus de Albuquerque, Beatriz, “Human Rights Due Diligence in International Law: Where Do We Go from Here?” in Paulo Pinto de Albuquerque, Krzysztof Wojtyczek (eds.), Judicial Power in a Globalized World: Liber Amicorum Vincent De Gaetano (Berlin: Springer, 2019), pp. 229–256. |
| Mbengue, Makane Moïse, “The South China Sea Arbitration: Innovations in Marine Environmental Fact-Finding and Due Diligence Obligations”, American Journal of International Law, vol. 110 (2016), pp. 285-289. |
Mbengue, Makane Moïse, “The South China Sea Arbitration: Innovations in Marine Environmental Fact-Finding and Due Diligence Obligations”, American Journal of International Law, vol. 110 (2016), pp. 285–289. |
| McDonald, Neil, “The Role of Due Diligence in International Law”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 68(4) (2019), pp. 1041-1054. |
McDonald, Neil, “The Role of Due Diligence in International Law”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 68(4) (2019), pp. 1041–1054. |
| O’Donoghue, Aoife, “The Exercise of Governance Authority by International Organisations: The Role of Due Diligence Obligations after Conflict” in Matthew Saul, James Sweeney (eds.), International Law and Post-Conflict (New York: Routledge, 2015), pp. 45-65. |
O’Donoghue, Aoife, “The Exercise of Governance Authority by International Organisations: The Role of Due Diligence Obligations after Conflict” in Matthew Saul, James Sweeney (eds.), International Law and Post-Conflict (New York: Routledge, 2015), pp. 45–65. |
| Oliveira, Jardim, and Thiago Braz, “La diligence due dans la prévention des dommages à l’environnement”, VII Anuário Brasileiro de Direito Internacional, vol. 2(3) (2012), pp. 205-242. |
Oliveira, Jardim, and Thiago Braz, “La diligence due dans la prévention des dommages à l’environnement”, VII Anuário Brasileiro de Direito Internacional, vol. 2(3) (2012), pp. 205–242. |
| Ong, David M, “The International Legal Obligations of States in Disputed Maritime Jurisdiction Zones and Prospects for Co-operative Arrangements in the East China Sea Region” Asian Yearbook of International Law, vol 22 (2016 ) pp. 119-130. |
Ong, David M, “The International Legal Obligations of States in Disputed Maritime Jurisdiction Zones and Prospects for Co-operative Arrangements in the East China Sea Region” Asian Yearbook of International Law, vol. 22 (2016 ) pp. 119–130. |
| Ouedraogo, Awalou, “La neutralité et l’émergence du concept de due diligence en droit international. |
Ouedraogo, Awalou, “La neutralité et l’émergence du concept de due diligence en droit international. |
| L’affaire de l’Alabama revisitée”, Journal of the History of International Law, vol. 13(2) (2011), pp. 307-346. |
L’affaire de l’Alabama revisitée”, Journal of the History of International Law, vol. 13 (2) (2011), pp. 307–346. |
| Ouedraogo, Awalou, “La due diligence en droit international : de la règle de la neutralité au principe général”, Revue générale de droit, vol. 42(2) (2012), pp. 641-683. |
Ouedraogo, Awalou, “La due diligence en droit international : de la règle de la neutralité au principe général”, Revue générale de droit, vol. 42(2) (2012), pp. 641–683. |
| Papayannis, Diego M., "Razonabilidad e incertidumbre en los estándares de diligencia." Isonomía 55 (2021), pp. 61-83. |
Papayannis, Diego M., “Razonabilidad e incertidumbre en los estándares de diligencia.” Isonomía 55 (2021), pp. 61–83. |
| Peters, Anne, Heike Krieger, Leonhard Kreuzer, “Due Diligence: The Risky Risk Management Tool in International Law”, Cambridge International Law Journal, vol. 9(2) (2020), pp. 121-136. |
Peters, Anne, Heike Krieger, Leonhard Kreuzer, “Due Diligence: The Risky Risk Management Tool in International Law”, Cambridge International Law Journal, vol. 9(2) (2020), pp. 121–136. |
| Piernas, Jorge, "El principio de diligencia debida en Derecho internacional y su aplicación al contexto cibernético." Anales de Derecho, vol. 41(1) (2024), pp. 66-95. |
Piernas, Jorge, “El principio de diligencia debida en Derecho internacional y su aplicación al contexto cibernético.” Anales de Derecho, vol. 41(1) (2024), pp. 66–95. |
| Pisillo-Mazzeschi, Riccardo, “Forms of International Responsibility for Environmental Harm” in Francesco Francioni, Tullio Scovazzi (eds.), International Responsibility for Environmental Harm (London: Graham & Trotman, 1991), pp. 15-35. |
Pisillo-Mazzeschi, Riccardo, “Forms of International Responsibility for Environmental Harm” in Francesco Francioni, Tullio Scovazzi (eds.), International Responsibility for Environmental Harm (London: Graham & Trotman, 1991), pp. 15–35. |
| Pisillo-Mazzeschi, Riccardo, “The Due Diligence Rule and the Nature of the International Responsibility of States”, German Yearbook of International Law, vol. 35 (1992), pp. 9-51. |
Pisillo-Mazzeschi, Riccardo, “The Due Diligence Rule and the Nature of the International Responsibility of States”, German Yearbook of International Law, vol. 35 (1992), pp. 9–51. |
| Pizarro Wilson, Carlos. |
Pizarro Wilson, Carlos. |
| "La culpa como elemento constitutivo del incumplimiento en las obligaciones de medio o de diligencia." Revista de derecho (Valparaíso) 31 (2008): 255-265. |
“La culpa como elemento constitutivo del incumplimiento en las obligaciones de medio o de diligencia.” Revista de derecho (Valparaíso) 31 (2008): 255-265. |
| Rheinberger, Brigitte, and Nicola Pain, “The Due Diligence Principle from International to Domestic Law: Applying the Principle in Practice”, Australian International Law Journal, vol. 25 (2018), pp. 81-101. |
Rheinberger, Brigitte, and Nicola Pain, “The Due Diligence Principle from International to Domestic Law: Applying the Principle in Practice”, Australian International Law Journal, vol. 25 (2018), pp. 81–101. |
| Roguski, Przemysław, “Application of International Law to Cyber Operations: A Comparative Analysis of States’ Views”, The Hague Program for Cyber Norms Policy Brief (2020). |
Roguski, Przemysław, “Application of International Law to Cyber Operations: A Comparative Analysis of States’ Views”, The Hague Program for Cyber Norms Policy Brief (2020). |
| Ruggie, John Gerard, and John F Sherman, III, “The Concept of Due Diligence’ in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights: A Reply to Johnathan Bonnitcha and Robert McCorquodale”, The European Journal of International Law, vol. 28(3) (2017), pp. 921-928. |
Ruggie, John Gerard, and John F Sherman, III, “The Concept of Due Diligence’ in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights: A Reply to Johnathan Bonnitcha and Robert McCorquodale”, The European Journal of International Law, vol. 28(3) (2017), pp. 921–928. |
| Samuel, Katja L. H., and Silvia Venier, “The Due Diligence Obligations of International Organisations Engaged in Disaster Management” in Sergey Sayapin et al. (eds.), International Conflict and Security Law: A Research Handbook (The Hague: T.M.C. Asser Press, 2022), pp. 527-551. |
Samuel, Katja L. H., and Silvia Venier, “The Due Diligence Obligations of International Organisations Engaged in Disaster Management” in Sergey Sayapin et al. (eds.), International Conflict and Security Law: A Research Handbook (The Hague: T.M.C. Asser Press, 2022), pp. 527–551. |
| Schmid, Evelyne, and Ayse Özge Erceis, “The Attribution of Omissions: Due Diligence in Cyberspace and State Responsibility”, Swiss Review of International and European Law, vol. 33(4) (2023), pp. 577-596. |
Schmid, Evelyne, and Ayse Özge Erceis, “The Attribution of Omissions: Due Diligence in Cyberspace and State Responsibility”, Swiss Review of International and European Law, vol. 33(4) (2023), pp. 577–596. |
| Schmitt, Michael N., “In Defense of Due Diligence in Cyberspace”, Yale Law Journal Forum, vol. 125 (2015), pp. 68-81. |
Schmitt, Michael N., “In Defense of Due Diligence in Cyberspace”, Yale Law Journal Forum, vol. 125 (2015), pp. 68–81. |
| Scott, Richard Mackenzie-Gray, “Due Diligence as a Secondary Rule of General International Law”, Leiden Journal of International Law, vol. 34(2) (2021), pp. 343-372. |
Scott, Richard Mackenzie-Gray, “Due Diligence as a Secondary Rule of General International Law”, Leiden Journal of International Law, vol. 34(2) (2021), pp. 343–372. |
| Seibert-Fohr, Anja, “From Complicity to Due Diligence: When Do States Incur Responsibility for Their Involvement in Serious International Wrongdoing?”, German Yearbook of International Law, vol. 60 (2017), pp. 667-708. |
Seibert-Fohr, Anja, “From Complicity to Due Diligence: When Do States Incur Responsibility for Their Involvement in Serious International Wrongdoing?”, German Yearbook of International Law, vol. 60 (2017), pp. 667–708. |
| Seršić, Maja, “Due Diligence: Fault-Based Responsibility or Autonomous Standard?” in Rüdiger Wolfrum, Maja Seršić, Trpimir M. Šošić (eds.), Contemporary Developments in International Law: Essays in Honour of Budislav Vukas (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2015), pp. 151-160. |
Seršić, Maja, “Due Diligence: Fault-Based Responsibility or Autonomous Standard?” in Rüdiger Wolfrum, Maja Seršić, Trpimir M. Šošić (eds.), Contemporary Developments in International Law: Essays in Honour of Budislav Vukas (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2015), pp. 151–160. |
| Shackelford, Scott J., Scott Russell, Andreas Kuehn, “Unpacking the International Law on Cybersecurity Due Diligence: Lessons from the Public and Private Sectors”, Chicago Journal of International Law, vol. 17(1) (2016), pp. 1-50. |
Shackelford, Scott J., Scott Russell, Andreas Kuehn, “Unpacking the International Law on Cybersecurity Due Diligence: Lessons from the Public and Private Sectors”, Chicago Journal of International Law, vol. 17(1) (2016), pp. 1–50. |
| Simo, Emmanuel, “Réflexions épistémologiques sur l’illicéité résultant de l’incompatibilité du droit interne par rapport au droit international”, Annuaire canadien de droit international, vol. 59 (2022), pp. 36-79. |
Simo, Emmanuel, “Réflexions épistémologiques sur l’illicéité résultant de l’incompatibilité du droit interne par rapport au droit international”, Annuaire canadien de droit international, vol. 59 (2022), pp. 36–79. |
| So, Byungchun, “Due Diligence in Prevention Principle in International Environmental Law – Focusing on Transnational EIA”, Korean Journal of International Law, Vol. 66 No. 4 (2021), pp. 97-130 (2021) [소병천, “국제환경법의 예방원칙과 상당한 주의 – 초국경 환경영향평가를 중심으로”, 국제법학회논총 66권 4호] |
So, Byungchun, “Due Diligence in Prevention Principle in International Environmental Law – Focusing on Transnational EIA”, Korean Journal of International Law, Vol. 66 No. 4 (2021), pp. 97–130 (2021) [소병천, “국제환경법의 예방원칙과 상당한 주의 – 초국경 환경영향평가를 중심으로”, 국제법학회논총 66권 4호] |
| Takano, Akiko, “Land-Based Pollution of the Sea and Due Diligence Obligations” Journal of Law Policy and Globalization vol 60 (2017), pp. 92-98. |
Takano, Akiko, “Land-Based Pollution of the Sea and Due Diligence Obligations” Journal of Law Policy and Globalization vol. 60 (2017), pp. 92–98. |
| Takano, Akito, “Due Diligence Obligations and Transboundary Environmental Harm: Cybersecurity Applications”, MDPI Laws, vol. 7(4) (2018), pp. 1-12. |
Takano, Akito, “Due Diligence Obligations and Transboundary Environmental Harm: Cybersecurity Applications”, MDPI Laws, vol. 7(4) (2018), pp. 1–12. |
| Townley, Stephen, “The Rise and Risk in International Law”, Chicago Journal of International Law, vol. 18(2) (2017), pp. 594-646. |
Townley, Stephen, “The Rise and Risk in International Law”, Chicago Journal of International Law, vol. 18(2) (2017), pp. 594–646. |
| Tzevelekos, Vassilis P., “Revisiting the Humanisation of International Law: Limits and Potential - Obligations Erga Omnes, Hierarchy of Rules and the Principle of Due Diligence as the Basis for Further Humanisation”, Erasmus Law Review, vol. 6(1) (2013), pp. 62-76. |
Tzevelekos, Vassilis P., “Revisiting the Humanisation of International Law: Limits and Potential – Obligations Erga Omnes, Hierarchy of Rules and the Principle of Due Diligence as the Basis for Further Humanisation”, Erasmus Law Review, vol. 6(1) (2013), pp. 62–76. |
| Viñuales, Jorge E., “Due Diligence in International Environmental Law: A Fine-Grained Cartography” in Heike Krieger, Anne Peters and Leonhard Kreuzer (eds.), Due Diligence in the International Legal Order (Oxford: Oxford University Press, 2020), pp. 111-128. |
Viñuales, Jorge E., “Due Diligence in International Environmental Law: A Fine-Grained Cartography” in Heike Krieger, Anne Peters and Leonhard Kreuzer (eds.), Due Diligence in the International Legal Order (Oxford: Oxford University Press, 2020), pp. 111–128. |
| Yotova, Rumiana, “The Principles of Due Diligence and Prevention in International Environmental Law”, The Cambridge Law Journal, vol. 75(3) (2016), pp. 445-448. |
Yotova, Rumiana, “The Principles of Due Diligence and Prevention in International Environmental Law”, The Cambridge Law Journal, vol. 75(3) (2016), pp. 445–448. |
| c. |
c. |
| International bodies |
International bodies |
| International Law Association Study Group on Due Diligence in International Law, First Report, Duncan French (Chair), Tim Stephens (Rapporteur) (2014). |
International Law Association Study Group on Due Diligence in International Law, First Report, Duncan French (Chair), Tim Stephens (Rapporteur) (2014). |
| International Law Association Study Group on Due Diligence in International Law, Second Report, Duncan French (Chair), Tim Stephens (Rapporteur) (2016). |
International Law Association Study Group on Due Diligence in International Law, Second Report, Duncan French (Chair), Tim Stephens (Rapporteur) (2016). |
| Institut de Droit International, 3rd Commission, Harm Prevention Rules Applicable to the Global Commons, Editions, A. Pedone, 2023. |
Institut de Droit International, 3rd Commission, Harm Prevention Rules Applicable to the Global Commons, Editions, A. Pedone, 2023. |
| UN ILC, Yearbook … |
UN ILC, Yearbook … |
| (various years). |
(various years). |
| d. |
d. |
| Judicial decisions |
Judicial decisions |
| Alabama Claims Arbitration (United States of America v. United Kingdom), Final Award of 15 September 1872, RIAA Vol. XXIX pp.125-134. |
Alabama Claims Arbitration (United States of America v. United Kingdom), Final Award of 15 September 1872, RIAA Vol. XXIX pp.125–134. |
| Frederick Wipperman Arbitration (United States of America v. Venezuela), Final Award of 2 September 1890, Moore, History and Digest, vol. 3, pp. 3039-3043. |
Frederick Wipperman Arbitration (United States of America v. Venezuela), Final Award of 2 September 1890, Moore, History and Digest, vol. 3, pp. 3039–3043. |
| Affaire des biens britanniques au Maroc espagnol (Espagne contre Royaume-Uni) [British Property in Spanish Morocco Arbitration (Spain v. United Kingdom)], Final Award of 1 May 1925, RIAA Vol. II pp. 615-742. |
Affaire des biens britanniques au Maroc espagnol (Espagne contre Royaume Uni) [British Property in Spanish Morocco Arbitration (Spain v. United Kingdom)], Final Award of 1 May 1925, RIAA Vol. II pp. 615–742. |
| Island of Palmas Arbitration (The Netherlands v. United States of America), Final Award of 4 April 1928, RIAA Vol. II pp. 829-871. |
Island of Palmas Arbitration (The Netherlands v. United States of America), Final Award of 4 April 1928, RIAA Vol. II pp. 829–871. |
| S.S. Lotus (France v. Turkey), Judgment of 7 September 1927, P.C.I.J. Reports 1927, Series A No. 10. |
S.S. Lotus (France v. Turkey), Judgment of 7 September 1927, P.C.I.J. Reports 1927, Series A No. 10. |
| William E. Chapman Arbitration (United States of America v. United Mexican States), Final Award of 24 October 1930, RIAA Vol. IV pp. 632-640. |
William E. Chapman Arbitration (United States of America v. United Mexican States), Final Award of 24 October 1930, RIAA Vol. IV pp. 632–640. |
| Trail Smelter Arbitration (United States of America v. Canada), Final Award of 11 March 1941, RIAA Vol. III p. 1938, pp. 1905-1982. |
Trail Smelter Arbitration (United States of America v. Canada), Final Award of 11 March 1941, RIAA Vol. III p. 1938, pp. 1905–1982. |
| Corfu Channel (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v. Albania), Judgment of 9 April 1949, I.C.J. Reports (1949) p. 4. |
Corfu Channel (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v. Albania), Judgment of 9 April 1949, I.C.J. Reports (1949) p. 4. |
| United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, Merits, Judgment, I.C.J. Reports 1980 p. 3. |
United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, Merits, Judgment, I.C.J. Reports 1980 p. 3. |
| Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, Merits, Judgments, I.C.J. Reports 1986 p. 14. |
Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, Merits, Judgments, I.C.J. Reports 1986 p. 14. |
| Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226. |
Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226. |
| The Gabcikovo-Nagymaros Project, Merits, I.C.J. Reports 1997, p. 7. |
The Gabcikovo-Nagymaros Project, Merits, I.C.J. Reports 1997, p. 7. |
| Case Concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v. Uganda) Judgment, I.C.J. Reports 2005, p. 168. |
Case Concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v. Uganda) Judgment, I.C.J. Reports 2005, p. 168. |
| Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro) (Merits) Judgment, I.C.J. Reports 2007, p.43. |
Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro) (Merits) Judgment, I.C.J. Reports 2007, p. 43. |
| Pulp Mills on the River Uruguay, Merits, I.C.J. Reports 2010, p. 14. |
Pulp Mills on the River Uruguay, Merits, I.C.J. Reports 2010, p. 14. |
| Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area, Merits, I.C.J. Reports 2015, p. 665. |
Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area, Merits, I.C.J. Reports 2015, p. 665. |
| Indus Waters Kishenganga Arbitration, Partial Award of 18 February 2013, PCA 2011-01. |
Indus Waters Kishenganga Arbitration, Partial Award of 18 February 2013, PCA 2011-01. |
| Opuz v Turkey, European Court of Justice (Application no. 33401/02), Judgment, 9 June 2009. |
Opuz v. Turkey, European Court of Justice (Application no. 33401/02), Judgment, 9 June 2009. |
| ITLOS, Responsibilities and Obligations of States Sponsoring Persons and Entities with Respect to Activities in the Area, Advisory Opinion, 2011. |
ITLOS, Responsibilities and Obligations of States Sponsoring Persons and Entities with Respect to Activities in the Area, Advisory Opinion, 2011. |
| ITLOS, Request for an Advisory Opinion submitted by the Sub-Regional Fisheries Commission, Advisory Opinion, 2015. |
ITLOS, Request for an Advisory Opinion submitted by the Sub-Regional Fisheries Commission, Advisory Opinion, 2015. |
| ITLOS, Request Submitted to the Tribunal by the Commission of Small Islands States on Climate Change and International Law, Advisory Opinion, 21 May 2024. |
ITLOS, Request Submitted to the Tribunal by the Commission of Small Islands States on Climate Change and International Law, Advisory Opinion, 21 May 2024. |
| Voir infra le paragraphe 4. |
见下文第4段。 |
| Voir infra le paragraphe 4. |
见下文第4段。 |
| Voir infra le paragraphe 3. |
见下文第3段。 |
| Voir A/CN.4/773 et Add.1. |
见A/CN.4/773和Add.1。 |
| Voir A/CN.4/776 et Add.1. |
见A/CN.4/776和Add.1。 |
| M. Yacouba Cissé, M. Mathias Forteau, M. Claudio Grossman Guiloff, M. Charles Chernor Jalloh, M. August Reinisch et M. Marcelo Vázquez-Bermúdez. |
雅库巴·西塞先生、马蒂亚斯·福尔托先生、克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生、查尔斯·切尔诺·贾洛先生、奥古斯特·赖尼施先生和马塞洛·巴斯克斯·贝穆德斯先生。 |
| À sa 3681e séance, le 10 juillet 2024, la Commission a été informée de la démission de M. Yacouba Cissé en tant que Rapporteur spécial pour le sujet « Prévention et répression de la piraterie et du vol à main armée en mer ». |
在2024年7月10日第3681次会议上，委员会获悉，雅库巴·西塞先生已辞去“防止和打击海盗和海上武装抢劫行为”专题特别报告员的职务。 |
| À sa 3701e séance, le 2 août 2024, elle a désigné M. Louis Savadogo Rapporteur spécial pour le sujet. |
在2024年8月2日第3701次会议上，路易·萨瓦多戈先生被任命为该专题的特别报告员。 |
| M. Yacouba Cissé, Mme Patrícia Galvão Teles, Mme Nilüfer Oral et M. Juan José Ruda Santolaria. |
雅库巴·西塞先生、帕特里夏·加尔旺·特莱斯女士、尼吕费尔·奥拉尔女士和胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生。 |
| Voir supra la note 6. |
见上文脚注6。 |
| Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dix-septième session, Supplément no 10 (A/77/10), par. 68. |
《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第68段。 |
| Ibid., par. 69. |
同上，第69段。 |
| Ibid., soixante-dix-huitième session, Supplément no 10 (A/78/10), par. 38. |
同上，《第七十八届会议，补编第10号》(A/78/10)，第38段。 |
| Ibid., soixante-quatorzième session, Supplément no 10 (A/74/10), par. 31 à 33. |
同上，《第七十四届会议，补编第10号》(A/74/10)，第31-33段。 |
| Ibid., soixante-seizième session, Supplément no 10 (A/76/10), par. 26. |
同上，《第七十六届会议，补编第10号》(A/76/10)，第26段。 |
| Ibid., soixante-dix-septième session, Supplément no 10 (A/77/10), par. 28. |
同上，《第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第28段。 |
| Ibid., soixante-dix-huitième session, Supplément no 10 (A/78/10), par. 28. |
同上，《第七十八届会议，补编第10号》(A/78/10)，第28段。 |
| À sa 3582e séance, le 17 mai 2022. |
在2022年5月17日第3582次会议上。 |
| Le sujet avait été inscrit au programme de travail à long terme de la Commission à sa soixante-huitième session (2016), sur la base de la proposition reproduite à l’annexe du rapport de la Commission sur les travaux de cette session (Annuaire … 2016, vol. II (2e partie), annexe I, p. 247). |
委员会第六十八届会议(2016年)按照委员会该届会议报告附件所载的建议(《2016年……年鉴》，第二卷(第二部分)，附件一，第233段)，将此专题列入长期工作方案。 |
| À sa 3612e séance, le 5 août 2022. |
在2022年8月5日第3612次会议上。 |
| A/CN.4/756. |
A/CN.4/756. |
| Voir A/78/10, par. 44 à 49. |
见A/78/10, 第44-49段。 |
| Les raisons pour lesquelles la Commission a décidé d’introduire une distinction entre les deux catégories de différends (ceux entre organisations internationales et entre organisations internationales et États, d’une part, et ceux entre organisations internationales et parties privées, d’autre part) sont exposées dans le texte de la déclaration faite le 31 mai 2024 par la Présidente du Comité de rédaction (https://legal.un.org/ilc/documentation/english/statements/2024_dc_chair_statement_sidio.pdf). |
起草委员会主席2024年5月31日发表的声明阐述了委员会决定区分两类争端(一类是国际组织与国际组织和国家之间的争端，另一类是国际组织与私人当事方之间的争端)的原因 (https://legal.un.org/ilc/documentation/english/statements/2024_dc_chair_statement_sidio.pdf)。 |
| Deuxième rapport sur le règlement des différends auxquels des organisations internationales sont parties, par le Rapporteur spécial (A/CN.4/766), par. 15. |
特别报告员关于国际组织作为当事方的争端的解决的第二次报告(A/CN.4/766)，第15段。 |
| Voir, par exemple, Cour permanente d’arbitrage, International Management Group v. European Union, represented by the European Commission, affaires nos 2017-03 et 2017-04. |
例如见Permanent Court of Arbitration, International Management Group v. European Union, represented by the European Commission, Case Nos. 2017-03 and 2017-04。 |
| Voir https://pca-cpa.org/fr/cases/157/ et https://pca-cpa.org/fr/cases/158/. |
见https://pca-cpa.org/en/cases/157/ and https://pca-cpa.org/en/cases/158/。 |
| Règlement des différends auxquels des organisations internationales sont parties, Étude du Secrétariat (A/CN.4/764), chap. II, sect. B 1. |
国际组织作为当事方的争端的解决，秘书处的备忘录(A/CN.4/764)，第二章，B 1节。 |
| Interprétation de l’Accord du 25 mars 1951 entre l’OMS et l’Égypte, avis consultatif du 20 décembre 1980, C.I.J. Recueil 1980, p. 73. |
1951年3月25日世界卫生组织同埃及的协定的解释，1980年12月20日咨询意见，《1980年国际法院案例汇编》，第73页。 |
| Applicabilité de l’obligation d’arbitrage en vertu de la section 21 de l’Accord du 26 juin 1947 relatif au Siège de l’Organisation des Nations Unies, avis consultatif du 26 avril 1988, C.I.J. Recueil 1988, p. 12. |
1947年6月26日《联合国总部协定》第二十一节规定的仲裁义务的适用，1988年4月26日咨询意见，《1988年国际法院案例汇编》，第12页。 |
| Voir, par exemple, Comité des relations avec le pays hôte, créé en application de la résolution 2819 (XXVI) de l’Assemblée générale en date du 15 décembre 1971. |
例如见东道国关系委员会，1971年12月15日根据联大第2819(XXVI)号决议设立。 |
| European Molecular Biology Laboratory (EMBL) v. Germany, Sentence arbitrale, 29 juin 1990, International Law Reports, vol. 105 (1997), p. 1 à 74. |
European Molecular Biology Laboratory (EMBL) v. Germany, Arbitration Award, 29 June 1990, International Law Reports, vol. 105 (1997), pp. 1–74. |
| Sur la question du régime fiscal des pensions versées aux fonctionnaires retraités de l’UNESCO résidant en France, sentence du 14 janvier 2003, Recueil des sentences arbitrales, vol. XXV, p. 231 à 266. |
居住在法国的教科文组织退休职员所领退休金的征税制度问题，决定，2003年1月14日，《国际仲裁裁决汇编》，第二十五卷，第231-266页。 |
| Art. VIII, sect. 30, Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (Convention générale) (New York, 13 février 1946), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1, no 4, p. 15 ; |
关于人权委员会特别报告员享有法律程序豁免的争议，咨询意见，《1999年国际法院案例汇编》，第62页。 |
| art. IX, sect. 32, Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées (New York, 21 novembre 1947), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 33, no 521, p. 261. |
《联合国特权和豁免公约》(《普遍性公约》)(1946年2月13日，纽约)第八条第三十节，联合国，《条约汇编》，第1卷，第4号，第15页； |
| Voir aussi Roberto Ago, « “Binding” advisory opinions of the International Court of Justice », American Journal of International Law, vol. 85 (1991), p. 439 à 451 ; Guillaume Bacot, « Réflexions sur les clauses qui rendent obligatoires les avis consultatifs de la C.P.I.J. et de la C.I.J. », Revue générale de droit international public, vol. 84 (1980), p. 1027 à 1067. Différend relatif à l’immunité de juridiction d’un rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme, Avis consultatif, C.I.J. Recueil 1999, p. 62. |
《专门机构特权和豁免公约》(1947年11月21日，纽约)第九条第三十二节，联合国，《条约汇编》，第33卷，第521号，第261页。 另见Roberto Ago, “‘Binding’ advisory opinions of the International Court of Justice”, American Journal of International Law, vol. 85 (1991), pp. 439-451; Guillaume Bacot, “Réflexions sur les clauses qui rendent obligatoires les avis consultatifs de la C.P.J.I et de la C.I.J.”, Revue générale de droit international public, vol. 84 (1980), pp. 1027–1067。 |
| Voir, par exemple, art. 263 du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (version consolidée), Journal officiel de l’Union européenne, C 115, 9 mai 2008, p. 162 ; |
例如见《欧洲联盟运作条约》合并版第263条，《欧洲联盟公报》，C 115, 2008年5月9日，第162页； |
| art. 22 (al. b)), Convention concernant le Statut de la Cour centraméricaine de Justice (Panama, 10 décembre 1992), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1821, no 31191, p. 279 ; |
《中美洲法院规约公约》(1992年12月10日，巴拿马城)第22条(b)项，联合国，《条约汇编》，第1821卷，第31191号，第279页； |
| art. 17 et suiv., Traité portant création de la Cour de justice de l’Accord de Carthagène (Communauté andine) (Carthagène, 28 mai 1979), International Legal Materials, vol. 18 (1979), p. 1203, tel que modifié par le Protocole de Cochabamba portant modification du Traité portant création de la Cour de justice (Cochabamba, 28 mai 1996), disponible à l’adresse suivante : https://www.wipo.int/wipolex/en/treaties/details/401 ; |
《〈卡塔赫纳协定〉(安第斯共同体)法院创建条约》(1979年5月28日，卡塔赫纳)第17条及以下各条，《国际法律资料》，第18卷(1979年)，第1203页，经《修正〈法院创建条约〉的科恰班巴议定书》修正(1996年5月28日，科恰班巴)，可查阅https://www.wipo.int/wipolex/en/treaties/details/401； |
| art. 9 (par. 1 c)), Protocole relatif à la Cour de justice de la Communauté (CEDEAO) (Abuja, 6 juillet 1991), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2375, no 14843, p. 178, tel que modifié par le Protocole additionnel portant amendement du Protocole relatif à la Cour de justice de la Communauté (Accra, 19 janvier 2005), document de la CEDAO A/SP.1/01/ 05 ; |
《共同体法院议定书(西非经共体)》(1991年7月6日，阿布贾)第9条第1款(c)项，联合国，《条约汇编》，第2375卷，第14843号，第178页，经《修正〈共同体法院议定书〉的补充议定书》修正(2005年1月19日，阿克拉)，西非经共体文件A/SP.1/01/05； |
| art. 15 (par. 2), Règlement no 1 1/96/CM portant Règlement des procédures de la Cour de justice de l’UEMOA (5 juillet 1996). |
关于西非经济货币联盟法院议事规则的第1/96/CM号条例(1996年7月5日)第15条第2款。 |
| Voir, par exemple, art. 258 et 259 du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (version consolidée) ; |
例如见《欧洲联盟运作条约》合并版第258和第259条； |
| art. 23 et suiv., Protocole de Cochabamba ; |
《科恰班巴议定书》第23条及以下各条； |
| art. 9 (par. 1 d)), Protocole relatif à la Cour de justice de la Communauté (CEDEAO), tel que modifié ; |
经修正的《共同体法院议定书(西非经共体)》第9条第1款(d)项； |
| art. 15 (par. 1), Règlement des procédures de la Cour de justice de l’Union économique et monétaire ouest-africaine. |
《西非经济货币联盟法院议事规则》第15条第1款。 |
| Voir, en détail, A/CN.4/766, par. 159 et suiv. |
详见A/CN.4/766, 第159段及以下各段。 |
| Art. XI, par. 1, Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce (Marrakech, 15 avril 1994), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1867 à 1869, no 31874. |
《马拉喀什建立世界贸易组织协定》(1994年4月15日，马拉喀什)第11条第1款，联合国，《条约汇编》，第1867-1869卷，第31874号。 |
| Organisation mondiale du commerce, « Différends concernant l’Union européenne (anciennement CE) », disponible à l’adresse suivante : https://www.wto.org/english/thewto_e/countries_e/european_ communities_f.htm. |
世界贸易组织，“欧洲联盟与世贸组织：涉及欧洲联盟(原欧共体)的争端――案例”，可查阅https://www.wto.org/english/thewto_e/countries_e/european_communities_e.htm。 |
| Art. XII, par. 1, Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce. |
《马拉喀什建立世界贸易组织协定》第12条第1款。 |
| Art. 305 (par. 1 f)) et annexe IX, art. 1, Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Montego Bay, 10 décembre 1982), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1833, no 31363, p. 3 ; |
《联合国海洋法公约》(1982年12月10日，蒙特哥湾)第三〇五条第1款(f)项以及附件九第一条，联合国，《条约汇编》，第1833卷，第31363号，第3页； |
| Accord relatif à l’application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (avec annexe), adopté par l’Assemblée générale des Nations Unies le 28 juillet 1994, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1836, no 31364, p. 3. |
联合国大会1994年7月28日通过的《关于执行1982年12月10日〈联合国海洋法公约〉第十一部分的协定》(及附件)，联合国，《条约汇编》，第1836卷，第31364号，第3页。 |
| Annexe IX, art. 7 (Participation d’organisations internationales), Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. |
《联合国海洋法公约》附件九(国际组织的参加)第七条。 |
| Voir, par exemple, Conservation et exploitation durable des stocks d’espadon (Chili/Communauté européenne), ordonnance du 20 décembre 2000, TIDM Recueil 2000, p. 148. |
例如见养护和可持续开发箭鱼种群(智利诉欧洲共同体)，2000年12月20日命令，《2000年海洋法法庭案例汇编》，第148页。 |
| Voir par. 2 à 7 du commentaire du projet de directive 1 des projets de directive sur le règlement des différends auxquels des organisations internationales sont parties provisoirement adoptés par la Commission à sa soixante-quatorzième session, A/78/10, par. 49. |
见委员会第七十四届会议暂时通过的国际组织作为当事方的争端的解决指南草案，指南草案1评注第(2)至第(7)段，A/78/10, 第49段。 |
| Voir aussi Annuaire … 2016, vol. II (2e partie), annexe I, par. 3. |
另见《2016年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，附件一，第3段。 |
| Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, avis consultatif du 11 avril 1949, C.I.J., Recueil 1949, p. 174. |
联合国公务中所受伤害赔偿案，1949年4月11日咨询意见，《1949年国际法院案例汇编》，第174页。 |
| Échange de lettres constituant un accord entre l’Organisation des Nations Unies et la Belgique relatif au règlement de réclamations présentées contre l’Organisation des Nations Unies au Congo par des ressortissants belges (New York, 20 février 1965), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 535, no 7780, p. 197. |
《构成联合国和比利时关于解决比利时国民对联合国刚果行动索赔案的协定的换文》(1965年2月20日，纽约)，联合国，《条约汇编》，第535卷，第7780号，第197页。 |
| Voir par. 3 du commentaire du projet d’article 2 du projet d’articles sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, Annuaire … 1982, vol. II (2e partie), par. 63. |
见国家和国际组织间或国际组织相互间的条约法条款草案，第2条评注第(3)段，《1982年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，第63段。 |
| Cour permanente d’arbitrage, District Municipality of La Punta (Peru) v. United Nations Office for Project Services (UNOPS), affaire no 2014-38. |
Permanent Court of Arbitration, District Municipality of La Punta (Peru) v. United Nations Office for Project Services (UNOPS), Case No. 2014-38. |
| Disponible à l’adresse suivante : https://pcacases.com/web/view/109. |
可查阅https://pcacases.com/web/view/109。 |
| Cour de justice de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest, ECOWAS Bank for Investment and Development v. Cross River State, arrêt no ECW/CCJ/JUD/01/21, 5 février 2021. |
Community Court of Justice of the Economic Community of West African States, ECOWAS Bank for Investment and Development v. Cross River State, Judgment No. ECW/CCJ/JUD/01/21, 5 February 2021. |
| Voir A/CN.4/766, par. 21. |
见A/CN.4/766, 第21段。 |
| Par exemple, l’Ordre souverain de Malte qui a conservé le pouvoir de conclure des traités et le droit d’envoyer et de recevoir des représentants diplomatiques (voir Seconde note thématique établie par Patrícia Galvão Teles et Juan José Ruda Santolaria, Coprésidents du Groupe d’étude sur l’élévation du niveau de la mer au regard du droit international (A/CN.4/752), par. 126 à 137), ainsi que d’autres entités ayant la capacité de conclure des traités dans certaines circonstances, telles que des insurgés, ont traditionnellement été considérés comme des sujets sui generis du droit international. |
例如，马耳他主权骑士团保留了缔约权力以及派遣和接待外交代表的权利(见与国际法有关的海平面上升专题研究组共同主席帕特里夏·加尔旺·特莱斯和胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚的第二份问题文件(A/CN.4/752)，第126-137段)，其他实体在某些情况下也可能具有缔约能力，例如叛乱分子传统上被认为是自成一类的国际法主体。 |
| Voir aussi Janne Elisabeth Nijman, The Concept of International Legal Personality: An Inquiry into the History and Theory of International Law (La Haye, T.M.C. Asser Press, 2004) ; |
另见Janne Elisabeth Nijman, The Concept of International Legal Personality: An Inquiry into the History and Theory of International Law (The Hague, T.M.C. Asser Press, 2004); |
| Roland Portmann, Legal Personality in International Law (Cambridge, Cambridge University Press, 2010) p. 5 à 28 ; |
Roland Portmann, Legal Personality in International Law (Cambridge, Cambridge University Press, 2010), pp. 5–28; |
| James Crawford et Ian Brownlie, Brownlie’s Principles of Public International Law, 9e éd. (Oxford, Oxford University Press, 2019), p. 105 à 116 ; |
James Crawford and Ian Brownlie, Brownlie’s Principles of Public International Law, 9th ed. (Oxford, Oxford University Press, 2019), pp. 105–116; |
| Pierre-Marie Dupuy et Yann Kerbrat, Droit international public, 14e éd. (Paris, Dalloz, 2018), p. 27 à 30. |
Pierre-Marie Dupuy and Yann Kerbrat, Droit International Public, 14th ed. (Paris, Dalloz, 2018), pp. 27–30。 |
| Voir, par exemple, Antônio Augusto Cançado Trindade, International Law for Humankind: Towards a New Jus Gentium, 3e éd. révisée (Leiden/Boston, Brill Nijhoff, 2020), p. 213 à 273 ; |
例如见Antônio Augusto Cançado Trindade, International Law for Humankind: Towards a New Jus Gentium, 3rd revised ed. (Leiden/Boston, Brill Nijhoff, 2020), pp. 213–273; |
| Louis Henkin, « International Law: Politics, Values and Functions », Recueil des Cours, vol. 216 (1989), p. 33 à 35 ; |
Louis Henkin, “International Law: Politics, Values and Functions”, Recueil des Cours, vol. 216 (1989), pp. 33–35; |
| Hersch Lauterpacht, International Law and Human Rights (Londres, Stevens, 1950), p. 27 à 72 ; |
Hersch Lauterpacht, International Law and Human Rights (London, Stevens, 1950), pp. 27–72; |
| Manuel Diez de Velasco Vallejo, Instituciones de Derecho Internacional Público, 18e éd. (Madrid, Tecnos, 2013), p. 301 et 302 ; |
Manuel Diez de Velasco, Instituciones de Derecho Internacional Público, 18th ed. (Madrid, Tecnos, 2013), pp. 301–302; |
| José E. Alvarez, « Are Corporations “Subjects” of International Law? » Santa Clara Journal of International Law, vol. 9 (2011), p. 1 à 36 ; |
José E. Alvarez, “Are Corporations ‘Subjects’ of International Law?”, Santa Clara Journal of International Law, vol. 9 (2011), pp. 1–36; |
| Hernán Valencia Restrepo, Derecho Internacional Público, 4e éd. (Medellín, Libréría Jurídica Sánchez R Ltda., 2016), par. 371 à 377 ; |
Hernán Valencia Restrepo, Derecho Internacional Público, 4th ed. (Medellín, Libréría Jurídica Sánchez R Ltda., 2016), paras. 371–377; |
| cf. Raymon Ranjeva et Charles Cadoux, Droit international public (Vanves, Edicef, 1992), p. 127. |
参阅Raymon Ranjeva and Charles Cadoux, Droit International Public (Vanves, Edicef, 1992), p. 127。 |
| Art. 10, Déclaration universelle des droits de l’homme, résolution 217 A (III) de l’Assemblée générale ; |
《世界人权宣言》第十条，联大第217(III)号决议； |
| art. 6 (par. 1), Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l’homme) (Rome, 4 novembre 1950), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 213, no 2889, p. 221 ; |
《保护人权与基本自由公约》(《欧洲人权公约》)(1950年11月4日，罗马)第6条第1款，联合国，《条约汇编》，第213卷，第2889号，第221页； |
| art. 14 (par. 1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (New York, 16 décembre 1966), ibid., vol. 999, no 14668, p. 171 ; |
《公民及政治权利国际公约》(1966年12月16日，纽约)第十四条第1款，同上，第999卷，第14668号，第171页； |
| art. 8 (par. 1), Convention américaine relative aux droits de l’homme : « Pacte de San José de Costa Rica » (San José, 22 novembre 1969), ibid., vol. 1144, no 17955, p. 123 ; |
《美洲人权公约》(《哥斯达黎加圣何塞公约》)(1969年11月22日，圣何塞)第8条第1款，同上，第1144卷，第17955号，第123页； |
| art. 7 (par. 1), Charte africaine des droits de l’homme et des peuples (Nairobi, 27 juin 1981), ibid., vol. 1520, no 26363, p. 217. |
《非洲人权和民族权宪章》(1981年6月27日，内罗毕)第7条第1款，同上，第1520卷，第26363号，第217页。 |
| Voir aussi Francesco Francioni, « The rights of access to justice under customary international law », dans Francesco Francioni (éd.), Access to Justice as a Human Right (Oxford, Oxford University Press, 2007), p. 1 à 55 ; |
另见Francesco Francioni, “The rights of access to justice under customary international law”, in Francesco Francioni (ed.), Access to Justice as a Human Right (Oxford, Oxford University Press, 2007), pp. 1-55; |
| Amal Clooney et Philippa Webb, The Right to a Fair Trial in International Law (Oxford, Oxford University Press, 2021). |
Amal Clooney and Philippa Webb, The Right to a Fair Trial in International Law (Oxford, Oxford University Press, 2021)。 |
| Voir la synthèse dans A/CN.4/766, par. 27 à 198 ; |
见A/CN.4/766第27-198段中的概述； |
| voir aussi A/CN.4/764. |
另见A/CN.4/764。 |
| Miguel de Serpa Soares, « Responsibility of international organizations », Courses of the Summer School on Public International Law, vol. 7 (Moscou, 2022), p. 125. |
Miguel de Serpa Soares, “Responsibility of international organizations”, Courses of the Summer School on Public International Law, vol. 7 (Moscow, 2022), p. 125. |
| Voir aussi A/CN.4/764, chap. II, sect. B. |
另见A/CN.4/764, 第二章，B节。 |
| Gerald Fitzmaurice, « The future of public international law and of the international legal system in the circumstances of today », dans Institute of International Law (eds), Livre du Centenaire 1873-1973. |
Gerald Fitzmaurice, “The future of public international law and of the international legal system in the circumstances of today”, in Institute of International Law (eds.), Livre du Centenaire 1873–1973. |
| Évolution et perspectives du droit international (Bâle, Editions S. Karger S.A., 1973), p. 196 à 363, à la page 276 ; |
Evolution et perspectives du droit international (Basel, Editions S. Karger S.A., 1973), pp. 196–363, at p. 276; |
| C. Wilfred Jenks, The Prospects of International Adjudication (Londres, Stevens, 1964), p. 107. |
C. Wilfred Jenks, The Prospects of International Adjudication (London, Stevens, 1964), p. 107. |
| Résolution 37/10 de l’Assemblée générale en date du 15 novembre 1988, annexe. |
联大1988年11月15日第37/10号决议，附件。 |
| Voir, par exemple, art. XIV (par. 2), Convention créant une Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (Londres, 16 novembre 1945), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 4, no 52, p. 275 ; |
例如见联合国教育、科学及文化组织《组织法》(1945年11月16日，伦敦)第十四条第2款，联合国，《条约汇编》，第4卷，第52号，第275页； |
| art. XVIII (al. a)), Accord relatif à l’Organisation internationale de télécommunications par satellites « INTELSAT » (Washington, 20 août 1971), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1220, no 19677, p. 21. |
《国际通信卫星组织协定》(1971年8月20日，华盛顿)第十八条(a)项，联合国，《条约汇编》，第1220卷，第19677号，第21页。 |
| Voir, par exemple, art. VIII, sect. 30, Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (Convention générale) ; |
例如见《联合国特权和豁免公约》(《普遍性公约》)第八条第三十节。 |
| art. IX, sect. 32, Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées ; |
《联合国特权和豁免公约》第九条第三十二节。 |
| art. X, sect. 34, Accord sur les privilèges et immunités de l’Agence internationale de l’énergie atomique (Vienne, 1er juillet 1959), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 374, no 5334, p. 147 ; |
《国际原子能机构特权和豁免协定》(1959年7月1日，维也纳)第十条第34节，联合国，《条约汇编》，第374卷，第5334号，第147页。 |
| art. 32, Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale (New York, 9 septembre 2002), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2271, no 40446, p. 3. |
《国际刑事法院特权和豁免协定》(2002年9月9日，纽约)第32条，联合国，《条约汇编》，第2271卷，第40446号，第3页。 |
| Voir, par exemple, art VIII, sect. 21, Accord relatif au Siège de l’Organisation des Nations Unies (Lake Success, 26 juin 1947), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 11, p. 11 ; |
例如见《关于联合国总部的协定》(1947年6月26日，成功湖)第八条第21节，联合国，《条约汇编》，第11卷，第11页； |
| art. XVII, sect. 35, Accord relatif au Siège de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (Washington, 31 octobre 1950), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1409, no 23602, p. 521 ; |
《关于联合国粮食及农业组织总部的协定》(1950年10月31日，华盛顿)第十七条第35节，联合国，《条约汇编》，第1409卷，第23602号，第521页； |
| art. 29 (par. 1), Accord (avec annexes) relatif au siège de l’UNESCO et à ses privilèges et immunités sur le territoire français (Paris, 2 juillet 1954), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 357, no 5103, p. 3. |
《关于教科文组织总部及该组织在法国领土上特权和豁免的协定》(及附件)(1954年7月2日，巴黎)第二十九条第1款，联合国，《条约汇编》，第357卷，第5103号，第3页。 |
| Voir supra le paragraphe 6 du commentaire du projet de directive 4. |
见上文指南草案4评注第(6)段。 |
| Voir aussi A/CN.4/766, par. 52 et suiv. |
另见A/CN.4/766, 第52段及以下各段。 |
| Voir le rare exemple d’un tel compromis dans l’Échange de notes constituant un accord sur le règlement d’un différend concernant l’imposition des employés de la Communauté européenne de l’énergie atomique (EURATOM) travaillant au Royaume-Uni à l’exécution du Projet Dragon (Bruxelles, 11 juillet 1966), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 639, no 9147, p. 99, à la suite duquel a été rendue la sentence arbitrale en l’affaire Taxation liability of Euratom employees between the Commission of the European Atomic Energy Community (Euratom) and the United Kingdom Atomic Energy Authority, 25 février 1967, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XVIII, p. 503. Voir, par exemple, Annuaire … |
这种特别协议的罕见实例，见《构成解决欧洲原子能共同体在联合王国从事龙项目工作的雇员的纳税责任争端之协定的换文》(1966年7月11日，布鲁塞尔)，联合国，《条约汇编》，第639卷，第9147号，第99页，该协议导致了以下案件中的仲裁裁决：欧洲原子能共同体委员会与联合王国原子能管理局之间关于欧洲原子能共同体委员会雇员纳税责任的争端案，1967年2月25日，《国际仲裁裁决汇编》，第十八卷，第503页。 |
| 2002, vol. II (2e partie), par. 486, où il est indiqué que les moyens de règlement des différends dont disposent les organisations internationales, en particulier en ce qui concerne les questions de responsabilité, sont insuffisants. |
例如见《2002年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，第486段，指出可供国际组织使用的争端解决方法不足，涉及责任问题时尤甚。 |
| En outre, une inscription au programme de travail à long terme de la Commission a été proposée pour les sujets « Arrangements permettant à des organisations internationales de se constituer parties dans des affaires soumises à la Cour internationale de Justice » (Annuaire … 1968, vol. II, document A/7209/Rev.1, p. 242) et « Situation des organisations internationales devant la Cour internationale de Justice » (Annuaire … 1970, vol. II, document A/CN.4/230, p. 287, par. 138 ; |
此外，已建议将“国际组织成为由国际法院审理的案件的当事方的安排”(《1968年国际法委员会年鉴》，第二卷，A/7209/Rev.1号文件，见第233页)和“国际组织在国际法院中的地位”(《1970年国际法委员会年鉴》，第二卷，A/CN.4/230号文件，第268页，第138段)列入委员会的长期工作方案； |
| Annuaire … 2016, vol. II (1re partie), document A/CN.4/679, par. 58). |
《2016年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，A/CN.4/679号文件，第58段。 |
| Rapport du Secrétaire général sur l’examen du rôle de la Cour internationale de Justice (A/8382). |
秘书长关于审查国际法院作用的报告(A/8382)。 |
| Voir aussi Philippe Couvreur, « Développements récents concernant l’accès des organisations intergouvernementales à la procédure contentieuse devant la Cour internationale de Justice », dans Emile Yakpo et Tahar Boumedra (dir. publ.), Liber Amicorum Judge Mohammed Bedjaoui (La Haye, Kluwer Law International, 1999), p. 293 à 323 ; |
另见Philippe Couvreur, “Développements récents concernant l’accès des organisations intergouvernementales à la procédure contentieuse devant la Cour Internationale de Justice”, in Emile Yakpo and Tahar Boumedra (eds.), Liber Amicorum Judge Mohammed Bedjaoui (The Hague, Kluwer Law International, 1999), pp. 293–323; |
| Ignaz Seidl-Hohenveldern, « Access of international organizations to the International Court of Justice », dans A. S. Muller, D. Raič et J. M. Thuránszky (dir. publ.), The International Court of Justice (La Haye, Kluwer Law International, 1997), p. 189 à 203 ; |
Ignaz Seidl-Hohenveldern, “Access of international organizations to the International Court of Justice,” in A.S. Muller, D. Raič and J.M. Thuránszky (eds.), The International Court of Justice (The Hague, Kluwer Law International, 1997), pp. 189–203; |
| Jerzy Sztucki, « International organizations as parties to contentious proceedings before the International Court of Justice? », dans Muller, Raič et Thuránszky (dir. publ.), The International Court of Justice, p. 141 à 167 ; |
Jerzy Sztucki, “International organizations as parties to contentious proceedings before the International Court of Justice?,” in Muller, Raič and Thuránszky (eds.), The International Court of Justice, pp. 141–167; |
| Tullio Treves, « International organizations as parties to contentious cases: selected aspects », dans Laurence Boisson de Chazournes, Cesare P. R. Romano et Ruth Mackenzie (dir. publ.), International Organizations and International Dispute Settlement: Trends and Prospects (Ardsley, New York, Transnational Publishers, 2002), p. 37 à 46 ; |
Tullio Treves, “International organizations as parties to contentious cases: selected aspects”, in Laurence Boisson de Chazournes, Cesare P.R. Romano and Ruth Mackenzie (eds.), International Organizations and International Dispute Settlement: Trends and Prospects (Ardsley, New York, Transnational Publishers, 2002), pp. 37–46; |
| Association de droit international, rapport final sur la responsabilité des organisations internationales, Report of the Seventy-first Conference held in Berlin, 16-21 August 2004, p. 231 à 233. |
国际法协会，关于国际组织问责制的最后报告，2004年8月16日至21日在柏林举行的第七十一届会议的报告，第231-233页。 |
| Voir supra le paragraphe 2 du commentaire du projet de directive 4. |
见上文指南草案4评注第(2)段。 |
| Résolution 67/1 de l’Assemblée générale en date du 24 septembre 2012. |
联大2012年9月24第67/1号决议。 |
| Voir, plus récemment, la résolution 78/112 de l’Assemblée générale en date du 7 décembre 2023 sur l’état de droit aux niveaux national et international ; |
最近的决议见国内和国际的法治，联大2023年12月7日第78/112号决议； |
| la résolution 77/110 de l’Assemblée générale en date du 7 décembre 2022 sur l’état de droit aux niveaux national et international ; |
国内和国际的法治，联大2022年12月7日第77/110号决议； |
| la résolution 76/117 de l’Assemblée générale en date du 9 décembre 2021 sur l’état de droit aux niveaux national et international. |
国内和国际的法治，联大2021年12月9日第76/117号决议。 |
| Résolution 67/1 de l’Assemblée générale, par. 2. |
联大第67/1号决议，第2段。 |
| Voir, par exemple, art. 4 et 7 (par. 1) du Règlement facultatif de conciliation de la Cour permanente d’arbitrage (1996) ; |
例如见《常设仲裁法院任择调解规则》(1996年)，第4条和第7条，第1款； |
| art. 12 à 14 de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États (Washington, 18 mars 1965), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 575, no 8359, p. 159 ; |
《关于解决国家和他国国民之间投资争端公约》(1965年3月18日，华盛顿特区)，第12至第14条，联合国，《条约汇编》，第575卷，第8359号，第159页； |
| art. 5 de la Convention relative à la conciliation et à l’arbitrage au sein de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (Stockholm, 15 décembre 1992), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1842, no 31413, p. 121 ; |
《欧洲安全和合作会议调解和仲裁公约》(1992年12月15日，斯德哥尔摩)，第5条，联合国，《条约汇编》，第1842卷，第31413号，第121页； |
| art. 7 du Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États, résolution 50/50 de l’Assemblée générale en date du 11 décembre 1995, annexe ; |
《联合国调解国家间争端示范规则》第7条，联大1995年12月11日第50/50号决议，附件； |
| art. 3 du Règlement de médiation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Rapport de la CNUDCI, cinquante-quatrième session (28 juin-16 juillet 2021) (A/76/17), annexe III. |
《贸易法委员会调解规则》第3条，联合国国际贸易法委员会的报告，第五十四届会议(2021年6月28日至7月16日)(A/76/17)，附件三。 |
| Voir aussi Christian Tomuschat et Marcelo Kohen (dir. publ.), Flexibility in International Dispute Settlement: Conciliation Revisited (Leiden, Brill Nijhoff, 2020), p. 25 et suiv. |
另见Christian Tomuschat and Marcelo Kohen (eds.), Flexibility in International Dispute Settlement: Conciliation Revisited, (Leiden, Brill Nijhoff, 2020), pp. 25 et seq。 |
| Résolution 67/1 de l’Assemblée générale, par. 13 (« Nous sommes convaincus que l’indépendance, l’impartialité et l’intégrité de la justice constituent le soubassement de l’état de droit et d’une administration de la justice exempte de toute discrimination. |
联大第67/1号决议，第13段(“我们深信，司法制度的独立，还有司法制度的公正和廉正，是维护法治的必要先决条件，也是确保司法工作不歧视的必要先决条件。 |
| Demande de réformation du jugement no 158 du Tribunal administratif des Nations Unies, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1973, p. 166, par. 92 (où « le droit d’avoir accès à un tribunal indépendant et impartial établi par la loi » est considéré comme un élément du droit « d’être impartialement entendu ») ; |
申请复核联合国行政法庭第158号判决，咨询意见，《1973年国际法院案例汇编》，第166页，第92段(明确“由依法设立的独立和公正的法庭审理的权利”是“公正审讯”权的一项要素)； |
| Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (document E/CN.4/2003/65, annexe), adoptés par le Groupe judiciaire sur le renforcement de l’intégrité de la justice, réuni à La Haye les 25 et 26 novembre 2001, et considérés par le Conseil économique et social comme étant une nouvelle évolution des Principes fondamentaux relatifs à l’indépendance de la magistrature et comme leur étant complémentaires dans sa résolution 2006/23 sur le renforcement des principes fondamentaux relatifs à la conduite des magistrats (E/2006/99(SUPP)), par. 2 (« ATTENDU qu’un appareil judiciaire compétent, indépendant et impartial est également essentiel pour que les tribunaux s’acquittent de leur devoir de maintien du droit constitutionnel et du principe de l’égalité », Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, cinquième alinéa du préambule) ; |
《班加罗尔司法行为原则》，E/CN.4/2003/65号文件，附件，2001年11月25日至26日在海牙由加强司法廉正工作组通过，经济及社会理事会在其关于加强司法行为基本原则的第2006/23号决议中确认这是对《关于司法机关独立的基本原则》的进一步发展和补充(E/2006/99(SUPP))，第2段(“鉴于在法院履行拥护宪法及法治的责任方面，具司法管辖权、独立及公正无私的司法机关亦同样重要”，《班加罗尔司法行为原则》，序言部分第5段)； |
| Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, 1re valeur (« L’indépendance de la magistrature est une exigence préalable du principe de légalité »). |
《班加罗尔司法行为原则》，准则一(“司法独立乃法治之先决条件”)。 |
| Voir aussi Hélène Ruiz-Fabri et Jean-Marc Sorel (dir. publ.), Indépendance et impartialité des juges internationaux (Paris, Pedone, 2010) ; |
另见Hélène Ruiz-Fabri and Jean-Marc Sorel (eds.), Indépendance et impartialité des juges internationaux (Paris, Pedone, 2010); |
| Giuditta Cordero-Moss (dir. publ.), Independence and Impartiality of International Adjudicators (Cambridge, Intersentia, 2023). |
Giuditta Cordero-Moss (ed.), Independence and Impartiality of International Adjudicators (Cambridge, Intersentia, 2023)。 |
| Voir, par exemple, Code de déontologie judiciaire à l’usage des membres du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d’appel des Nations Unies, 2011, résolution 66/106 de l’Assemblée générale en date du 9 décembre 2011, par. 1 et 2 ; |
例如见《联合国争议法庭和联合国上诉法庭法官行为守则》，2011年，联大2011年12月9日第66/106号决议，第1至第2段； |
| CNUDCI, Projet de code de conduite destiné aux arbitres dans des procédures de règlement de différends relatifs à des investissements internationaux et commentaire (A/CN.9/1148), sect. II. C., texte du projet de commentaire, par. 19. |
贸易法委员会，“国际投资争端解决仲裁员行为守则草案及评注”(A/CN.9/1148)，第二.C节，评注草案案文，第19段。 |
| Voir, par exemple, art. 2 et 20 du Statut de la Cour internationale de Justice (libellés respectivement comme suit : « La Cour est un corps de magistrats indépendants » et « Tout membre de la Cour doit, avant d’entrer en fonctions, en séance publique, prendre l’engagement solennel d’exercer ses attributions en pleine impartialité et en toute conscience. |
例如见《国际法院规约》第二条和第二十条(分别为“法院以独立法官若干人组织之”和“法官于就职前应在公开法庭郑重宣言本人必当秉公竭诚行使职权”)； |
| art. 2 (par. 1) du Statut du Tribunal international du droit de la mer (« Le Tribunal est un corps de 21 membres indépendants ») ; |
《国际海洋法法庭规约》第2条第1款(“法庭应由独立法官二十一人组成”)； |
| art. 21 (par. 4) de la Convention européenne des droits de l’homme (« Pendant la durée de leur mandat, les juges ne peuvent exercer aucune activité incompatible avec les exigences d’indépendance, d’impartialité ou de disponibilité requise par une activité exercée à plein temps ») ; |
《保护人权与基本自由公约》第21条第4款(“法官在任期内不得从事任何与其独立性、公正性或全职工作要求不符的活动”)； |
| art. 17 du Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples portant création d’une Cour africaine des droits de l’homme et des peuples (Ouagadougou, 10 juin 1998), disponible sur le site Web de l’Union africaine : https://au.int/ (sous l’onglet « Traités ») (« L’indépendance des juges est pleinement assurée conformément au droit international ».) ; |
《关于建立非洲人权和民族权法院的〈非洲人权和民族权宪章〉议定书》(1998年6月10日，瓦加杜古)第17条，可查阅非洲委员会网站：https://au.int/ (“Treaties”栏目)(“应以符合国际法的方式充分确保法官的独立性。 |
| art. 71, Convention américaine relative aux droits de l’homme (San José, 22 novembre 1969), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1144, no 17955, p. 144 (« Les fonctions de juge à la Cour ou de membre de la Commission sont incompatibles avec toutes autres activités de nature à porter atteinte à l’indépendance ou à l’impartialité des titulaires desdites fonctions dans l’exercice de leurs attributions, conformément aux statuts régissant lesdits organes. |
《美洲人权公约》(1969年11月22日，圣何塞)，联合国，《条约汇编》，第1144卷，第17955号，第114页，第71条(“法院的法官或委员会成员的地位，正如各自章程中所规定的那样，同可能影响该法官或该成员的独立性或公正性的任何其他活动都是不相容的”)； |
| art. 6 (par. 7) du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI (2010) et art. 6 (par. 3) du Règlement d’arbitrage de la Cour permanente d’arbitrage (17 décembre 2012) (où il est question d’un « arbitre indépendant et impartial ») ; |
《贸易法委员会仲裁规则》(2010年)第6条第7款，常设仲裁法院，《仲裁规则》(2012年12月17日)第6条第3款(“独立和公正的仲裁员”)； |
| art. 18 (par. 1) du Règlement d’arbitrage de l’Institut d’arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm (1er janvier 2017) (où il est dit que tout arbitre doit être impartial et indépendant). |
斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁规则(2017年1月1日)第18条第1款(“每个仲裁员必须公正和独立”)。 |
| Voir, par exemple, les Principes de Burgh House relatifs à l’indépendance de la magistrature internationale, adoptés en 2004 par le groupe de l’Association de droit international chargé d’étudier la pratique et la procédure des juridictions internationales, en association avec le Project on International Courts and Tribunals ; |
例如见2004年由国际法协会国际性法院和法庭惯例和程序研究组与国际性法院和法庭项目联合通过的《关于国际司法机构独立性的博格房原则》； |
| les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire ; |
《班加罗尔司法行为原则》； |
| International Bar Association (IBA), Lignes directrices de l’IBA sur les conflits d’intérêts dans l’arbitrage international (adoptées par résolution du Conseil de l’IBA le 23 octobre 2014) ; |
国际律师协会，《国际仲裁利益冲突指引》(2014年10月23日国际律师协会理事会决议通过)； |
| CNUDCI, Projet de code de conduite destiné aux arbitres dans des procédures de règlement de différends relatifs à des investissements internationaux et commentaire. |
贸易法委员会，“国际投资争端解决仲裁员行为守则草案及评注”。 |
| Voir, par exemple, Art. 16 et 17 du Statut de la Cour internationale de Justice. |
例如见《国际法院规约》第十六至第十七条。 |
| Voir, par exemple, art. 4 (par. 1), Cour européenne des droits de l’homme, Règlement de la Cour. |
例如见欧洲人权法院，《法院规则》第4条第1款。 |
| Disponible à l’adresse suivante : https://prd-echr.coe.int/documents/d/echr/Rules_Court_FRA. |
可查阅https://prd-echr.coe.int/web/echr/rules-of-court。 |
| Voir, par exemple, valeurs 3, 4 et 6 des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire. |
例如见《班加罗尔司法行为原则》准则三、四和六。 |
| Voir Arman Sarvarian et al. (dir. publ.), Procedural Fairness in International Courts and Tribunals (Londres, British Institute of International and Comparative Law, 2015), p. 108 et 109 ; |
见Arman Sarvarian and others (eds.), Procedural Fairness in International Courts and Tribunals (London, British Institute of International and Comparative Law, 2015), pp. 108–109; |
| Clooney et Webb, The Right to a Fair Trial in International Law. |
Clooney and Webb, The Right to a Fair Trial in International Law。 |
| Institut de droit international, résolution sur l’égalité des parties devant les tribunaux internationaux d’investissement, Annuaire, vol. 80 (2018-2019), Session de La Haye (2019), p. 1 à 11 (où il est dit, dans le préambule, « que le principe d’égalité des parties est un élément fondamental de l’état de droit qui garantit un règlement juridictionnel juste » ; |
国际法学会，关于国际投资法庭面前各方平等的决议，《年鉴》，第80卷(2018-2019年)，海牙会议(2019年)，第1至第11页(序言部分“各方平等的原则是法治的基本要素，可确保一个公正的裁决制度”)； |
| Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), Rapport sur la prééminence du droit, document CDL AD(2011)003rev, 4 avril 2011, par. 60 (« Parmi les droits les plus évidemment associés à la prééminence du droit figurent […] (3) le droit d’être entendu »). |
通过法律实现民主欧洲委员会(威尼斯委员会)，《关于法治的报告》，CDL-AD(2011)003rev号文件，2011年4月4日，第60段(“与法治最明显相关的权利包括……(3) 被听取意见的权利”)。 |
| Jugements du Tribunal administratif de l’O.I.T. sur requêtes contre l’U.N.E.S.C.O., avis consultatif du 23 octobre 1956, C.I.J. Recueil 1956, p. 77, à la page 85 ; |
国际劳工组织行政法庭就针对教科文组织的指控所作出的判决，1956年10月23日咨询意见，《1956年国际法院案例汇编》，第77页，见第85页； |
| Demande de réformation du jugement no 158 du Tribunal administratif des Nations Unies (voir supra la note 65) ; |
申请复核联合国行政法庭第158号判决(见上文脚注65)； |
| Jugement no 2867 du Tribunal administratif de l’Organisation internationale du Travail sur requête contre le Fonds international de développement agricole, avis consultatif, C.I.J. Recueil 2012, p. 10, par. 47. |
国际劳工组织行政法庭就针对国际农业发展基金提出的指控所作第2867号判决，咨询意见，《2012年国际法院案例汇编》，第10页，第47段。 |
| Jugements du Tribunal administratif de l’O.I.T. sur requêtes contre l’U.N.E.S.C.O. (voir supra la note 74), p. 86. |
国际劳工组织行政法庭就针对教科文组织的指控所作出的判决(见上文脚注74)，第86页。 |
| Demande de réformation du jugement no 158 du Tribunal administratif des Nations Unies (voir supra la note 65), par. 92. |
申请复核联合国行政法庭第158号判决(见上文脚注65)，第92段。 |
| Jugement no 2867 du Tribunal administratif de l’Organisation internationale du Travail sur requête contre le Fonds international de développement agricole (voir supra la note 74), par. 30. |
国际劳工组织行政法庭就针对国际农业发展基金提出的指控所作第2867号判决(见上文脚注74)，第30段。 |
| Résolution 67/1 de l’Assemblée générale, par. 14. |
联大第67/1号决议，第14段。 |
| Voir aussi Cour européenne des droits de l’homme, Golder c. Royaume-Uni, no 4451/70, arrêt du 21 février 1975, série A, no 18, par. 36 ; |
另见European Court of Human Rights, Golder v. United Kingdom, No. 4451/70, 21 February 1975, Series A no. 18, para. 36; |
| Waite et Kennedy c. Allemagne [GC], no 26083/94, arrêt du 18 février 1999, par. 50. |
Waite and Kennedy v. Germany [GC], No. 26083/94, 18 February 1999, para. 50. |
| Voir aussi Francesco Francioni, « The rights of access to justice under customary international law », dans Francesco Francioni (dir. publ.), Access to Justice as a Human Right (Oxford, Oxford University Press, 2007), p. 1 à 55, à la page 3 ; |
另见Francesco Francioni, “The rights of access to justice under customary international law”, in Francesco Francioni (ed.), Access to Justice as a Human Right (Oxford, Oxford University Press, 2007), pp. 1-55, at p. 3; |
| Tom Bingham, The Rule of Law (Londres, Penguin, 2010), p. 85. |
Tom Bingham, The Rule of Law (London, Penguin, 2010), p. 85。 |
| À sa 3583e séance, le 17 mai 2022. |
2022年5月17日第3583次会议。 |
| La Commission avait inscrit le sujet à son programme de travail à long terme à sa soixante-douzième session (2021), sur la base de la proposition annexée à son rapport sur les travaux de cette session (Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-seizième session, Supplément no 10 (A/76/10), annexe). |
根据委员会第七十二届会议(2021年)报告附件(《大会正式记录，第七十六届会议，补编第10号》(A/76/10)，附件)所载的建议，委员会第七十二届会议已将本专题列入委员会的长期工作方案。 |
| À sa 3612e séance, le 5 août 2022. |
2022年8月5日第3612次会议。 |
| A/CN.4/760. |
A/CN.4/760. |
| A/CN.4/759. |
A/CN.4/759. |
| A/CN.4/L.985/Add.1. |
A/CN.4/L.985/Add.1. |
| Voir par. 4 du commentaire du projet de conclusion 2, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dix-huitième session, Supplément no 10 (A/78/10), par. 126, p. 87. |
见决定草案2评注第(4)段，《大会正式记录，第七十八届会议，补编第10号》(A/78/10)，第126段，见第81页。 |
| Voir par. 6 et 7, ibid., p. 87 et 88 (On notera que le terme « juridictions » désigne également les organes judiciaires régionaux tels que la Cour africaine des droits de l’homme et des peuples, la Cour de justice des Caraïbes, la Cour de justice de l’Union européenne, la Cour de justice de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest, la Cour de justice de l’Afrique de l’Est, la Cour européenne des droits de l’homme et la Cour interaméricaine des droits de l’homme). |
见第(6)-(7)段，同上，第81-82页(其中指出，所提及的法院和法庭还包括区域司法机构，如非洲人权和民族权法院、加勒比法院、欧洲联盟法院、西非国家经济共同体法院、东非法院、欧洲人权法院和美洲人权法院)。 |
| Voir par. 5 du commentaire de la conclusion 13 des conclusions sur la détermination du droit international coutumier, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dixième session, Supplément no 10 (A/73/10), par. 66 (« le terme “décisions” s’entend des jugements et des avis consultatifs, ainsi que des ordonnances portant sur des questions de procédure et des décisions interlocutoires »). |
见关于习惯国际法的识别的结论，结论13评注第(5)段，《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第66段，见第109页(“‘判决’一词包括判决和咨询意见以及关于程序事项和中间事宜的指示”)。 |
| Par. 4 du commentaire de la conclusion 13 des conclusions sur la détermination du droit international coutumier, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dixième session, Supplément no 10 (A/73/10), par. 66. |
关于习惯国际法的识别的结论，结论13评注第(4)段，《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第66段，见第109页。 |
| Ibid. |
同上。 |
| Le nombre des juridictions internationales s’accroît. |
国际性法院和法庭的数量正在迅速增加。 |
| Par exemple, si des études montrent qu’en 1989 il n’y avait que six juridictions internationales permanentes, il existait en 2014 une douzaine d’organes de cette nature, qui avaient rendu plus de 37 000 décisions. |
例如，虽然研究表明，1989年前后只有六个常设国际法院，但截至2014年，有十多个此类机构发布了37,000多项裁决。 |
| Voir, à cet égard, Karen J. Alter, The New Terrain of International Law: Courts, Politics, Rights (Princeton, Princeton University Press, 2014). |
在这方面，见Karen J. Alter, The New Terrain of International Law: Courts, Politics, Rights (Princeton, Princeton University Press, 2014)。 |
| Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dixième session, Supplément no 10 (A/73/10), par. 65. |
《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第65段。 |
| Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dix-septième session, Supplément no 10 (A/77/10), par. 43. |
《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第43段。 |
| Ibid., soixante-dix-huitième session, Supplément no 10 (A/78/10), par. 40. |
同上，《第七十八届会议，补编第10号》(A/78/10)，第40段。 |
| Voir Étude du Secrétariat, Moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international − Éléments figurant dans les travaux antérieurs de la Commission du droit international et pouvant être particulièrement utiles pour l’examen du sujet (A/CN.4/759), par. 219. |
见秘书处关于确定国际法规则的辅助手段的备忘录：国际法委员会以往工作中可能与该专题特别相关的内容(A/CN.4/759)，第219段。 |
| Voir Charte des Nations Unies, Art. 92 : « La Cour internationale de Justice constitue l’organe judiciaire principal des Nations Unies. |
见《联合国宪章》第九十二条：“国际法院为联合国之主要司法机关，应依所附规约执行其职务。 |
| Elle fonctionne conformément à un Statut établi sur la base du Statut de la Cour permanente de Justice internationale et annexé à la présente Charte dont il fait partie intégrante. |
该项规约系以国际常设法院之规约为根据并为本宪章之构成部分。 |
| Voir Charte des Nations Unies, Art. 93, par. 1 : « Tous les Membres des Nations Unies sont ipso facto parties au Statut de la Cour internationale de Justice. |
见《联合国宪章》第九十三条第一款：“联合国各会员国为国际法院规约之当然当事国。 |
| Voir, par exemple, États-Unis d’Amérique, « The United States and the “World Court” », Congressional Research Service, 17 octobre 2018 (CRS Report No. LSB10206), disponible à l’adresse suivante : https://crsreports.congress.gov/product/pdf/LSB/LSB10206 (indiquant que la Cour internationale de Justice (CIJ) est « communément appelée la “Cour mondiale” »). |
例如见美利坚合众国，“The United States and the ‘World Court’”, Congressional Research Service, 17 October 2018, CRS Report No. LSB10206, 可查阅https://crsreports.congress.gov/product/pdf/LSB/LSB10206 (指出国际法院“通常被称为‘世界法院’”)。 |
| Voir, par exemple, Traité révisé de Chaguaramas instituant la Communauté des Caraïbes, y compris le Marché unique de la CARICOM [Communauté des Caraïbes] (Nassau, 5 juillet 2001), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2259, no 40269, p. 403, art. 211 et 212, où il est fait référence au fait que la cour est compétente pour trancher les différends opposant les États membres et émettre des avis consultatifs ; |
例如，见《经修订的关于建立加勒比共同体包括加共体单一市场和经济体的查瓜拉马斯条约》(2001年7月5日，拿骚)，联合国，《条约汇编》，第2259卷，第40269号，第403页，第211和第212条(指出法院有权解决成员国之间有争议的争端并发表咨询意见)； |
| Traité pour l’établissement de la Communauté d’Afrique de l’Est (Arusha, 30 novembre 1999), ibid., vol. 2144, no 37437, p. 255, art. 32, alinéa b) (la Cour de justice de l’Afrique de l’Est est compétente pour connaître des litiges « [p]rovenant d’un différend entre des États membres relatif au présent traité si le différend est soumis conformément à un accord spécial conclu entre les États membres concernés ») ; |
《建立东非共同体条约》(1999年11月30日，阿鲁沙)，同上，第2144卷，第37437号，第255页，第32条(b)项(东非法院对“因伙伴国之间关于本条约的争端而产生的、根据有关伙伴国之间的特别协定提交法院审理的争端”具有管辖权)； |
| Statut de la Cour centraméricaine de justice (Panama City, 10 décembre 1992), ibid., vol. 1821, no 31191, p. 291, art. 22 a) (La Cour a notamment compétence « [p]our connaître, à la demande de l’un quelconque des États membres, des litiges qui surgissent entre eux ») ; |
《中美洲法院规约》(1992年12月10日，巴拿马城)，同上，第1821卷，第31191号，第291页，第22条(a)项(“法院的权限如下：……应成员国的请求，审理成员国之间发生的争端”)； |
| Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l’homme) (Rome, 4 novembre 1950), ibid., vol. 213, no 2889, p. 221, telle que révisée, art. 33 (visant les affaires interétatiques dont connaît la Cour européenne des droits de l’homme : « Toute Haute Partie contractante peut saisir la Cour de tout manquement aux dispositions de la Convention et de ses protocoles qu’elle croira pouvoir être imputé à une autre Haute Partie contractante. |
《保护人权与基本自由公约》(《欧洲人权公约》)(1950年11月4日，罗马)，同上，第213卷，第2889号，第221页，修订版，第33条(提及欧洲人权法院审理的国家间案件：“任何缔约方可以向法院提交声称另一个缔约方违反了公约和议定书规定的案件”)。 |
| Voir Charte des Nations Unies, Art. 94, par. 1 : « Chaque Membre des Nations Unies s’engage à se conformer à la décision de la Cour internationale de Justice dans tout litige auquel il est partie. |
见《联合国宪章》第九十四条第一款：“联合国每一会员国为任何案件之当事国者，承诺遵行国际法院之判决。 |
| Le Royaume-Uni a prié le Conseil de sécurité de demander à l’Iran de se conformer à l’ordonnance indiquant des mesures conservatoires rendue par la Cour internationale de Justice dans l’affaire de l’Anglo-Iranian Oil Co. |
联合王国请安全理事会呼吁伊朗根据国际法院在英伊石油公司案中指示的临时措施采取行动。 |
| Pour un résumé du débat, voir https://legal.un.org/repertory/art94/english/rep _orig_vol5_art94.pdf. |
对有关辩论的讨论，见https://legal.un.org/repertory/art94/english/rep_orig_vol5_art94.pdf。 |
| La Cour a souligné l’effet et la force obligatoire de son arrêt au regard de l’Article 94 de la Charte des Nations Unies dans l’affaire du Plateau continental (Tunisie/Jamahiriya arabe libyenne), arrêt, C.I.J. Recueil 1982, p. 18, par. 29. |
国际法院论述了其根据《联合国宪章》第九十四条在大陆架案(突尼斯/阿拉伯利比亚民众国)中作出的判决的效果和效力，判决，《1982年国际法院案例汇编》，第18页起，见第29段。 |
| De même, l’Article 94 de la Charte des Nations Unies a été jugé pertinent dans les affaires Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d’Amérique), fond, arrêt, C.I.J. Recueil 1986, p. 14, par. 178 ; |
同样，第九十四条在以下案件中也具有相关性：尼加拉瓜境内和针对尼加拉瓜的军事和准军事活动案(尼加拉瓜诉美利坚合众国)，实质问题，《1986年国际法院案例汇编》，第14页，见第178段； |
| LaGrand (Allemagne c. États-Unis d’Amérique), arrêt, C.I.J. Recueil 2001, p. 466 ; |
拉格朗案(德国诉美利坚合众国)，《2001年国际法院案例汇编》，第466页； |
| Demande en interprétation de l’arrêt du 31 mars 2004 en l’affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c. États-Unis d’Amérique) (Mexique c. États-Unis d’Amérique), mesures conservatoires, ordonnance du 16 juillet 2008, C.I.J. Recueil 2008, p. 311 ; |
关于2004年3月31日对“阿韦纳和其他墨西哥国民案(墨西哥诉美利坚合众国)”所作判决的解释请求(墨西哥诉美利坚合众国)，临时措施，2008年7月16日命令，《2008年国际法院案例汇编》，第311页； |
| Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime (El Salvador c. Honduras : Nicaragua (intervenant)), arrêt du 11 septembre 1992, C.I.J. Recueil 1992, p. 350 ; |
陆地、岛屿和海洋边界争端案(萨尔瓦多诉洪都拉斯：尼加拉瓜参加诉讼)，1992年9月11日判决，《1992年国际法院案例汇编》，第350页； |
| et Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria ; Guinée équatoriale (intervenant)), arrêt, C.I.J. Recueil 2002, p. 303. |
以及喀麦隆和尼日利亚间陆地和海洋疆界案(喀麦隆诉尼日利亚：赤道几内亚参加诉讼)，判决，《2002年国际法院案例汇编》，第303页。 |
| A/78/10, par. 126. |
A/78/10, 第126段。 |
| Ibid. |
同上。 |
| Ibid. |
同上。 |
| La Cour internationale de Justice l’a expliqué dans l’affaire de la Délimitation de la frontière maritime dans la région du golfe du Maine (Canada/États-Unis d’Amérique), arrêt, C.I.J. Recueil 1984, p. 246, au paragraphe 79 (« Quant à l’association des termes “règles” et “principes”, il ne s’agit, de l’avis de la Chambre, que d’une expression double pour énoncer la même idée, car dans ce contexte on entend manifestement par principes des principes de droit, donc aussi des règles du droit international pour lesquelles l’appellation de principes peut être justifiée en raison de leur caractère plus général et plus fondamental »). |
国际法院在缅因湾地区海洋边界划界案中对此作了解释，《1984年国际法院案例汇编》，第246页，见第79段(“将‘规则’和‘原则’这两个词连在一起，只是在用双重表述来表达同一个意思，因为在此处，‘原则’显然指法律原则，换言之，它也包括国际法规则，在此情况下，使用‘原则’一词也许是合理的，因为原则更具一般性和根本性”)。 |
| Cour européenne des droits de l’homme : Soering c. Royaume-Uni, 7 juillet 1989, série A no 161 ; |
European Court of Human Rights: Soering v. the United Kingdom, 7 July 1989, Series A No. 161; |
| Cruz Varas et autres c. Suède, 20 mars 1991, séries A no 201 ; |
Cruz Varas and Others v. Sweden, 20 March 1991, Series A No. 201; |
| et Chahal c. Royaume-Uni, 15 novembre 1996, Recueil des arrêts et décisions 1996-V. |
and Chahal v. the United Kingdom, 15 November 1996, Reports of Judgments and Decisions 1996-V. |
| Par. 3 du commentaire de la conclusion 9 du projet de conclusions sur la détermination et les conséquences juridiques des normes impératives du droit international général (jus cogens), A/77/10, par. 44. |
见关于一般国际法强制性规范(强行法)的识别和法律后果的结论草案，结论草案9评注第(3)段，A/77/10, 第44段。 |
| Voir Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, Le Procureur c. Anto Furundžija, affaire no IT-95-17/1-T, Jugement, 10 décembre 1998, Chambre de première instance, Recueils judiciaires 1998, vol. 1, p. 466, à la page 568, par. 153 et 154. |
见International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Prosecutor v. Anto Furundžija, Case No. IT-95-17/1-T, Judgment, 10 December 1998, Trial Chamber, Judicial Reports 1998, vol. 1, p. 467, at p. 569, paras. 153–154。 |
| La Cour européenne s’est ultérieurement appuyée sur cette interprétation dans l’affaire Al-Adsani c. Royaume-Uni [Grande Chambre (GC)], no 35763/97, CEDH 2001-XI, par. 30. |
欧洲人权法院后来在下述案件中依据了这一解释：Al-Adsani v. the United Kingdom [Grand Chamber (GC)], No. 35763/97, ECHR 2001-XI, para. 30。 |
| Voir aussi Cour interaméricaine des droits de l’homme, Goiburú et autres c. Paraguay (fond, réparations et dépens), 22 septembre 2006, séries C, no 153, par. 128, et Commission interaméricaine des droits de l’homme, Michael Domingues v. United States, affaire 12.285, fond, 22 octobre 2002, rapport no 62/02, par. 49. |
另见Inter-American Court of Human Rights, Goiburú et al. v. Paraguay, Judgment (Merits, Reparations and Costs), 22 September 2006, Series C, No. 153, para. 128, 以及Inter-American Commission on Human Rights, Michael Domingues v. United States, Case 12.285, Merits, 22 October 2002, Report No. 62/02, para. 49。 |
| Voir par. 6 du commentaire de la conclusion 13 des conclusions sur la détermination du droit international coutumier, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dixième session, Supplément no 10 (A/73/10), par. 66. |
见关于习惯国际法的识别的结论，结论13评注第(6)段，《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第66段，见第109-110页。 |
| Il y a plusieurs types de juridictions de ce type, qui sont hybrides à des degrés divers. |
这些法庭有若干类型，其混合程度各不相同。 |
| Certaines des « juridictions hybrides » font partie ou opèrent dans le cadre d’un système juridique national, alors que d’autres opèrent en tant qu’institutions indépendantes dotées de la personnalité juridique en droit international. |
有些“混合法院”是国内法律制度的一部分或在国内法律制度内运作，另一些则作为独立机构运作，根据国际法具有自己独特的法律人格。 |
| Souvent envisagées en fonction du fondement juridique de leur création, selon que leur personnel est de composition mixte ou encore selon qu’elles appliquent le droit international ou le droit national, au moins trois grandes catégories peuvent être identifiées. |
通常从其设立的法律依据，以及其人员组成是否混合，或者适用国际法还是国内法等方面来讨论，至少可以确定三大类。 |
| Premièrement, les juridictions créées au moyen d’un traité entre un État et soit une organisation internationale soit une organisation régionale. |
第一类是通过国家或国际或区域组织之间的条约设立的法院。 |
| Deuxièmement, les tribunaux créés par une administration internationale de transition chargée d’administrer un pays en transition. |
第二类是由负责管理过渡期国家的国际过渡行政当局设立的法庭。 |
| Troisièmement, les juridictions créées par les États en vertu de leur droit national qui bénéficient d’un appui international, notamment technique et financier. |
第三类是各国根据国内法设立并得到一定程度的国际支持，包括技术和资金支持的法院。 |
| Les Chambres africaines extraordinaires au sein du système judiciaire sénégalais et les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens sont des exemples des premières de ces juridictions. |
塞内加尔司法系统内的非洲特别法庭和柬埔寨法院特别法庭就是前者的例子。 |
| Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le Tribunal spécial pour le Liban ont été créés par des accords bilatéraux entre l’Organisation des Nations Unies, d’une part, et les gouvernements de la Sierra Leone et du Liban, respectivement, d’autre part. |
塞拉利昂问题特别法庭和黎巴嫩问题特别法庭是分别是根据联合国与塞拉利昂政府和黎巴嫩政府之间的双边条约设立的。 |
| D’autres tribunaux « hybrides » ont été créés par des administrations internationales, par exemple les Chambres spéciales chargées de connaître des crimes graves commis au Timor oriental et la Chambre chargée des crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine. |
国际行政当局设立的其他“混合”法庭如东帝汶重罪特别审判小组和波斯尼亚和黑塞哥维那战争罪分庭。 |
| D’autres exemples sont fournis par les initiatives, bénéficiant d’une assistance internationale, prises au niveau national pour mettre en œuvre le principe de responsabilité, par exemple la Division des crimes internationaux de la Haute Cour d’Ouganda, la Chambre des crimes de guerre du Tribunal de district de Belgrade (Serbie) soutenue par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et la Cour pénale spéciale de la République centrafricaine. |
还有更多的例子是国际协助下的国内问责努力，如乌干达高等法院国际罪行分庭、欧洲安全与合作组织支持的塞尔维亚贝尔格莱德地区法院战争罪分庭，以及中非共和国特别刑事法院等。 有关混合法院的更多信息，见Sarah Williams, Hybrid and Internationalized Criminal Tribunals: Selected Jurisdictional Issues (Oxford, Bloomsbury, 2012); |
| Pour de plus amples informations sur les juridictions hybrides, voir Sarah Williams, Hybrid and Internationalized Criminal Tribunals: Selected Jurisdictional Issues (Oxford, Bloomsbury, 2012), Laura A. Dickinson, « The promise of hybrid courts », American Journal of International Law, vol. 97 (2003), p. 295 à 310, Cesare P. R. Romano, André Nollkaemper et Jann K. Kleffner (dir. publ.), Internationalized Criminal Courts: Sierra Leone, East Timor, Kosovo, and Cambodia (Oxford, Oxford University Press, 2004), et Chiara Ragni, I Tribunali penali internazionalizzati. |
Laura A. Dickinson, “The promise of hybrid courts”, American Journal of International Law, vol. 97 (2003), pp. 295-310; Cesare P.R. Romano, André Nollkaemper and Jann K. Kleffner (eds.), Internationalized Criminal Courts: Sierra Leone, East Timor, Kosovo, and Cambodia (Oxford, Oxford University Press, 2004); Chiara Ragni, I Tribunali penali internazionalizzati. |
| Fondamento, giurisdizione, diritto applicabile (Milan, Giuffrè Editore, 2012), Hervé Ascensio et al. (dir. publ.), Les juridictions pénales internationalisées (Cambodge, Sierra Leone, Timor Leste) (Paris, Société de Législation Comparée, 2006), Anne-Charlotte Martineau, Les juridictions pénales internationalisées − Un nouveau modèle de justice hybride ? |
Fondamento, giurisdizione, diritto applicabile (Milan, Giuffrè Editore, 2012); Hervé Ascensio et al. (eds.), Les juridictions pénales internationalisées (Cambodge, Sierra Leone, Timor Leste) (Paris, Société de Législation Comparée, 2006); Anne-Charlotte Martineau, Les juridictions pénales internationalisées – Un nouveau modèle de justice hybride ? |
| (Paris, Pedone, 2007). |
(Paris, Pedone, 2007). |
| Au sujet des décisions des juridictions nationales comme moyen auxiliaire de détermination des règles du droit international coutumier, voir, par exemple, Royaume-Uni, Cour suprême, Mohammed and others v. Ministry of Defence, [2017] UKSC 2 (17 janvier 2017), par. 149 à 151 (Lord Mance). |
关于国内法院的决定作为确定习惯国际法规则的辅助手段，例如见United Kingdom, Supreme Court, Mohammed and others v. Ministry of Defence, [2017] UKSC 2 (17 January 2017), paras. 149–151 (Lord Mance)。 |
| Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dixième session, Supplément no 10 (A/73/10), par. 65. |
《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第65段。 |
| A/78/10, par. 40. |
A/78/10, 第40段。 |
| A/77/10, par. 43. |
A/77/10, 第43段。 |
| Voir par. 7 du commentaire de la conclusion 13 des conclusions sur la détermination du droit international coutumier, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dixième session, Supplément no 10 (A/73/10). |
见关于习惯国际法的识别的结论，结论13评注第(7)段，《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第110页。 |
| Voir James Thuo Gathii, « Promise of international law: a third world view (including a TWAIL bibliography 1996–2019 as an appendix) », American Society of International Law Proceedings, vol. 114 (2020), p. 165 à 187. |
见James Thuo Gathii, “Promise of international law: a third world view (including a TWAIL bibliography 1996–2019 as an appendix)”, American Society of International Law Proceedings, vol. 114 (2020), pp. 165–187。 |
| Dans le cadre de ses travaux antérieurs, la Commission a déterminé que le mot « doctrine » devait « s’entendre au sens large ». |
委员会在其以前的工作中已确定，“学说”应“从广义上理解”。 |
| Elle a également estimé que cette catégorie comprenait « la doctrine se présentant sous une forme non écrite, par exemple les conférences et les matériels audiovisuels ». |
委员会还认为，这一类别包括“非书面形式的学说，如讲座和视听材料”。 |
| Voir par. 1 du commentaire de la conclusion 14 des conclusions sur la détermination du droit international coutumier, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dixième session, Supplément no 10 (A/73/10), par. 66. |
见关于习惯国际法的识别的结论，结论14评注第(1)段，《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第66段，见第110页。 |
| L’inclusion de la doctrine émanant d’auteurs individuels ainsi que de collectifs d’auteurs, qu’ils soient privés ou créés par les États ou les organisations internationales, est conforme aux travaux antérieurs de la Commission. |
将个人以及集体提出的学说包括在内，无论这些集体是私人创立的还是由国家或国际组织创立的，与委员会以前的工作相一致。 |
| Voir, inter alia, par. 4, ibid. |
除其他外，见第(4)段，同上。 |
| Figurent notamment parmi ces institutions privées l’Institut de droit international et l’Association de droit international (voir par. 5 du commentaire du projet de conclusion 9 du projet de conclusions sur les principes généraux du droit tel qu’adopté en première lecture, A/78/10, par. 41, à la page 29) ainsi que le Harvard Research in International Law. |
这些私人机构的例子包括“国际法学会(Institut de droit international)和国际法协会”(见一读通过的一般法律原则结论草案的结论草案9的评注第(5)段，A/78/10, 第41段，见第28页)和哈佛国际法研究部。 |
| Cela étant, dans le contexte du présent sujet, la Commission a indiqué qu’elle se pencherait de nouveau sur la question. |
尽管如此，就本专题而言，委员会表示将重新讨论这一问题。 |
| Voir projet de conclusion 14, ibid., et par. 2 du projet de conclusion 9 des conclusions sur la détermination et les conséquences juridiques des normes impératives du droit international général (jus cogens), A/77/10, par. 44, p. 45. |
见结论草案14, 同上； 以及关于一般国际法强制性规范(强行法)的识别和法律后果的结论草案，结论草案9评注第(2)段，A/77/10, 第44段，见第43页。 |
| Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dixième session, Supplément no 10 (A/73/10), par. 65. |
《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第65段。 |
| A/78/10, par. 40. |
A/78/10, 第40段。 |
| A/77/10, par. 43. |
A/77/10, 第43段。 |
| Voir, à cet égard, les déclarations faites par l’Ouganda et la Sierra Leone devant la Sixième Commission à la soixante-dix-huitième session de l’Assemblée générale durant le débat consacré au rapport de la Commission. |
在这方面，见乌干达和塞拉利昂在联大第七十八届会议第六委员会对国际法委员会报告进行辩论期间所作的发言。 |
| Disponible à l’adresse suivante : https://www.un.org/en/ga/sixth/78/summaries.shtml. |
可查阅https://www.un.org/en/ga/sixth/78/summaries.shtml。 |
| Voir, par exemple, l’article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui prévoit que les États reconnaissent à tous les individus les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue ou de religion, Pacte international relatif aux droits civils et politiques (New York, 16 décembre 1966), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 999, no 14668, p. 187. |
例如，见《公民及政治权利国际公约》第二条，除其他外，该条规定，国家承认《公约》所承认的所有个人的权利，不因种族、肤色、性别、语言或宗教而有任何区别，(1966年12月16日，纽约)，联合国，《条约汇编》，第999卷，第14668号，第171页。 |
| Voir Nations Unies, État des traités multilatéraux, chap. IV.4. |
见联合国，《多边条约现况》，第四章第4节。 |
| États-Unis, Cour suprême, The Paquete Habana and The Lola, 175 U.S. 677 (1900), p. 700. |
United States, Supreme Court, The Paquete Habana and The Lola, 175 U.S. 677 (1900), at p. 700. |
| Cour suprême d’appel de l’Afrique du Sud, Minister of Justice and Constitutional Development and others v. Southern African Litigation Centre and others, 2016 (3) SA 317 (SCA) (15 mars 2016). |
Supreme Court of Appeal of South Africa, Minister of Justice and Constitutional Development and others v. Southern African Litigation Centre and others, 2016 (3) SA 317 (SCA) (15 March 2016). |
| Ibid., par. 69. |
同上，第69段。 |
| Ibid., par. 70. |
同上，第70段。 |
| Ibid., par. 74. |
同上，第74段。 |
| Ibid. |
同上。 |
| Voir le deuxième rapport du Rapporteur spécial sur les moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international (A/CN.4/769), par. 64 à 126. |
见特别报告员关于确定国际法规则的辅助手段的第二次报告(A/CN.4/769)，第64-126段。 |
| Ibid. |
同上。 |
| Voir par. 6 du commentaire du projet de conclusion 1, A/78/10, par. 126, p. 83 (« [les moyens auxiliaires] sont utilisés pour aider à déterminer si des règles de droit international existent ou non et, dans l’affirmative, à en déterminer le contenu »). |
见结论草案1的评注第(6)段，A/78/10, 第126段，见第77页(“[辅助手段]被用于协助或帮助确定国际法律规则是否存在，如果存在，这些规则的内容如何”)。 |
| Voir aussi A/CN.4/769, par. 21 (durant le premier débat en plénière sur le sujet des moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international, les membres de la Commission se sont accordés pour dire que les moyens auxiliaires « jou[aient] en pratique un rôle d’assistance important dans la détermination de l’existence et du contenu des règles de droit international. |
另见A/CN.4/769, 第21段(委员会委员在关于确定国际法规则的辅助手段专题的第一次全体辩论中达成共识，认为辅助手段“在确定国际法规则的存在及内容的过程中发挥了重要的协助作用”)。 |
| Voir le premier rapport du Rapporteur spécial sur les moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international (A/CN.4/760), par. 286. |
见特别报告员关于确定国际法规则的辅助手段的第一次报告(A/CN.4/760)，第286段。 |
| Voir aussi par. 1 du commentaire de la conclusion 13 des conclusions sur la détermination du droit international coutumier, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dixième session, Supplément no 10 (A/73/10), par. 66 (« les décisions des juridictions nationales peuvent avoir une double fonction à cet égard. |
另见关于习惯国际法的识别的结论，结论13的评注第(1)段，《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第66段，见第109页(“各国法院的判决在识别习惯国际法方面可发挥双重作用。 |
| D’une part, elles peuvent valoir pratique ainsi que preuve de l’acceptation comme étant le droit (opinio juris) de la part de l’État du for […]. |
一方面，正如上文结论草案6和10所指出的那样，它们可作为法院地国的惯例及被接受为法律(法律确信)的证据。 |
| D’autre part, lorsqu’elles sont elles-mêmes relatives à l’existence et au contenu de règles de droit international coutumier, elles peuvent constituer un moyen auxiliaire de détermination de ces règles, comme il est indiqué dans le projet de conclusion 13 ».). |
另一方面，结论草案13指出，当这类判决本身对习惯国际法规则的存在及内容作了审查时，它们也可用作确定习惯国际法规则的辅助手段”)。 |
| Voir par. 5 du commentaire de la conclusion 5 du projet de conclusions sur les principes généraux du droit international, A/78/10, par. 41, p. 20. |
见关于一般法律原则的结论草案，结论草案5的评注第(5)段，A/78/10, 第41段，见第19-20页。 |
| Voir par. 6 du commentaire de la conclusion 9 du projet de conclusions sur la détermination et les conséquences juridiques des normes impératives du droit international général (jus cogens), A/77/10, par. 44, p. 48. |
见关于一般国际法强制性规范(强行法)的识别和法律后果的结论草案，结论草案9的评注第(6)段，A/77/10, 第44段，见第45页。 |
| Par. 18 du commentaire du projet de conclusion 2, A/78/10, par. 126, p. 90 (« La Commission a laissé la troisième catégorie ouverte pour ne pas exclure la possibilité que d’autres moyens auxiliaires, qui peuvent n’être pas largement utilisés à l’heure actuelle ou qui sont utilisés mais laissés en dehors des travaux sur le présent sujet, soient envisagés dans le présent projet de conclusions au fur et à mesure que les travaux progresseront »). |
结论草案2的评注第(18)段，A/78/10, 第126段，见第84页(“委员会维持第三类的开放性，是为了保留随着工作的推进本结论草案涵盖其他辅助手段的可能性，这些辅助手段现在可能尚未广泛使用，或已经在使用但被关于本专题的工作遗漏”)。 |
| Par exemple, voir Cour internationale de Justice, Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria, exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J. Recueil 1998, p. 275, par. 28 ; |
例如，见国际法院，喀麦隆与尼日利亚间陆地和海洋疆界案，初步反对意见，《1998年国际法院案例汇编》，第275页，第28段； |
| Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, SGS Société Générale de Surveillance SA v. Republic of the Philippines, ICSID Case no ARB/02/6, Décision sur les exceptions à la compétence, 29 janvier 2004, par. 97 ; |
International Centre for Settlement of Investment Disputes, SGS Société Générale de Surveillance SA v. Republic of the Philippines, ICSID Case No ARB/02/6, Decision on objections to jurisdiction, 29 January 2004, para. 97; |
| Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, Le Procureur c. Zoran Kupreškić et consorts, affaire no IT-95-16-T, Jugement, 14 janvier 2000, Chambre de première instance, par. 540 (« en général et sous réserve que les arrêts de la Chambre d’appel du Tribunal aient force contraignante sur les Chambres de première instance, le Tribunal international ne peut adhérer à la doctrine du précédent contraignant (règle du stare decisis) observée dans les pays de common law ») (non souligné dans l’original). |
International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Prosecutor v. Zoran Kupreškić et al., Case No. IT-95-16-T, Judgment, 14 January 2000, Trial Chamber, para. 540 (“一般而言，鉴于上诉分庭的决定对审判分庭具有约束力，国际法庭不能遵循普通法国家所遵循的具有约束力的先例(遵循先例)原则”)(强调是后加的)。 |
| Voir aussi Institut de droit international, résolution adoptée le 1er septembre 2023 (session d’Angers) sur les précédents et la jurisprudence dans les procédures contentieuses interétatiques et consultatives, par. 3 : « Un précédent ou une jurisprudence peut être utilisé à l’appui d’un prononcé judiciaire s’il concerne des questions juridiques comparables au cas d’espèce […] ». |
另见Institute of International Law, Resolution adopted on 1 September 2023 (Angers Session) on precedents and case law (jurisprudence) in interstate litigation and advisory proceedings, para. 3: “先例或判例如涉及与手头案件类似的法律问题，可用于支持司法判决”。 |
| Disponible à l’adresse suivante : www.idi-iil.org/fr/. |
可查阅www.idi-iil.org。 |
| Voir Service postal polonais à Danzig, avis consultatif, CPJI, série B, no 11, p. 6, aux pages 29 et 30. |
见但泽波兰邮局案，咨询意见，《常设国际法院案例汇编》，B辑，第11号，第6页起，见第29-30页。 |
| Concessions Mavrommatis à Jérusalem (réadaptation), CPJI, série A, 1927, no 11, p. 4, à la page 18 (non souligné dans l’original). |
马夫罗马蒂斯在耶路撒冷特许权重新调整案，《1927年常设国际法院案例汇编》，A辑，第11号，第4页起，见第18页(强调是后加的)。 |
| Frontière terrestre et maritime …, exceptions préliminaires (voir supra la note 135), par. 28. |
陆地和海洋疆界案，初步反对意见(见上文脚注135)，第28段。 |
| Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, Bayindir Insaat Turizm Ticaret Ve Sanayi A.Ş. v. Islamic Republic of Pakistan, CIRDI affaire no ARB/03/29, Sentence, 27 août 2009, par. 145 (indiquant que les tribunaux du Centre « [devaient] suivre les solutions constantes établies dans une série d’affaires comparables à l’affaire en cause, mais sous réserve bien entendu des caractéristiques d’un traité donné et des circonstances de cette affaire »). |
International Centre for Settlement of Investment Disputes, Bayindir Insaat Turizm Ticaret Ve Sanayi A.Ş. v. Islamic Republic of Pakistan, ICSID Case No. ARB/03/29, Award, 27 August 2009, para. 145 (认为该中心的法庭“应遵循在一系列与当前案件类似的一致案件中确立的解决办法，但当然要服从特定条约的具体规定和实际案件情况”)。 |
| Voir aussi, par exemple, Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements : Suez, Sociedad General de Aguas de Barcelona S.A., and Vivendi Universal S.A. v. the Argentine Republic, CIRDI, affaire no ARB/03/19, et AWG Group v. the Argentine Republic, décision relative à la responsabilité, 30 juillet 2010, par. 189 ; |
例如另见International Centre for Settlement of Investment Disputes: Suez, Sociedad General de Aguas de Barcelona S.A., and Vivendi Universal S.A. v. the Argentine Republic, ICSID Case No. ARB/03/19, and AWG Group v. the Argentine Republic, Decision on Liability, 30 July 2010, para. 189; |
| Metal-Tech Ltd. v. the Republic of Uzbekistan, CIRDI, affaire no ARB/10/3, Sentence, 4 octobre 2013, par. 116 ; |
Metal-Tech Ltd. v. the Republic of Uzbekistan, ICSID Case No. ARB/10/3, Award, 4 October 2013, para. 116; |
| et Renée Rose Levy and Gremcitel S.A. v. Republic of Peru, affaire no ARB/11/17, Sentence, 9 janvier 2015, par. 76. |
and Renée Rose Levy and Gremcitel S.A. v. Republic of Peru, Case No. ARB/11/17, Award, 9 January 2015, para. 76。 |
| D’autre part, une certaine prudence s’impose. |
另一方面，也需谨慎行事。 |
| Voir, par exemple, Wolfgang Alschner, résumé pour le chapitre 6 de l’ouvrage Investment Arbitration and State-Driven Reform: New Treaties, Old Outcomes (Oxford, Oxford University Press, 2022). |
例如见Wolfgang Alschner, abstract for Chapter 6 of Investment Arbitration and State-Driven Reform: New Treaties, Old Outcomes (Oxford, Oxford University Press, 2022)。 |
| Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, Le Procureur c. Zlatko Aleksovski, no IT 95 14/1 A, Arrêt, 24 mars 2000, Chambre d’appel, par. 110. |
International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Prosecutor v. Zlatko Aleksovski, No. IT 95-14/1-A, Judgment, 24 March 2000, Appeals Chamber, para. 110. |
| Voir aussi Cour permanente de Justice internationale, Affaire du « Lotus », Arrêt, 7 septembre 1927, série A, no 10, p. 4, à la page 21 ; |
另见常设国际法院，“莲花号”案，1927年9月7日判决，A辑，第10号，第4页起，见第21页； |
| Cour internationale de Justice, Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie), exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J. Recueil 2008, p. 412, par. 105. |
国际法院，《防止及惩治灭绝种族罪公约》的适用(克罗地亚诉塞尔维亚)案，初步反对意见，判决，《2008年国际法院案例汇编》，第412页，第105段。 |
| Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Arrêt, C.I.J. Recueil 1970, p. 3, par. 63. |
巴塞罗那电车、电灯及电力有限公司案，判决，《1970年国际法院案例汇编》，第3页，第63段。 |
| Pour un examen plus récent de la question, voir aussi ADC Affiliate Limited and ADC & ADMC Management Limited v. the Republic of Hungary, CIRDI, affaire no ARB/03/16, Sentence, 2 octobre 2006, par. 293. |
关于最近的讨论，另见ADC Affiliate Limited and ADC & ADMC Management Limited v. the Republic of Hungary, ICSID Case No. ARB/03/16, Award, 2 October 2006, para. 293。 |
| Voir, par exemple, la décision dans laquelle la Chambre d’appel de Cour pénale internationale a dit qu’elle ne s’écarterait pas à la légère de sa jurisprudence en l’absence d’un « motif convaincant » étant donné « la nécessité d’assurer la prévisibilité du droit et l’équité de la justice pour promouvoir la confiance du public dans ses décisions », voir Situation en Côte d’Ivoire dans l’affaire Le Procureur c. Laurent Gbagbo et Charles Blé Goudé, no ICC-02/11-01/15 OA 6, Reasons for the “Decision on the ‘Request for the recognition of the right of victims authorized to participate in the case to automatically participate in any interlocutory appeal arising from the case and, in the alternative, application to participate in the interlocutory appeal against the ninth decision on Mr. Gbagbo’s detention (ICC-02/11-01/15-134-Red3)”, 31 juillet 2015, Chambre d’appel, par. 14. |
例如，见国际刑事法院的决定，其上诉分庭认为，鉴于“需要确保法律的可预测性和裁决的公正性，以促进公众对其决定的信任”，在没有“令人信服的理由”的情况下，它不会轻易偏离其先前的决定，见Situation in the Republic of Côte d’Ivoire in the Case of Prosecutor v. Laurent Gbagbo and Charles Blé Goudé, No. ICC-02/11-01/15 OA 6，Reasons for the “Decision on the ‘Request for the recognition of the right of victims authorized to participate in the case to automatically participate in any interlocutory appeal arising from the case and, in the alternative, application to participate in the interlocutory appeal against the ninth decision on Mr. Gbagbo’s detention (ICC-02/11-01/15-134-Red3)”, 31 July 2015, Appeals Chamber, para. 14。 |
| Voir par exemple, Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie), arrêt, C.I.J. Recueil 2015, p. 3, par. 389 « La Cour estime qu’il n’existe, en l’espèce, aucune raison impérieuse qui devrait la conduire à s’écarter de cette approche. |
例如，见《防止及惩治灭绝种族罪公约》的适用案(克罗地亚诉塞尔维亚)，判决,《2015年国际法院案例汇编》，第3页，见第389段(“法院认为，在本案中，没有迫不得已的理由使其偏离这一做法。 |
| Par conséquent, elle conclut qu’il n’est pas nécessaire d’examiner plus avant les allégations de la Croatie aux fins d’établir l’élément matériel du génocide, au sens du litt. c) de l’article II de la Convention. |
因此，法院认为，没有必要为了确定《公约》第二条(丙)款意义上的灭绝种族犯罪行为的目的进一步审查克罗地亚的指控”)。 |
| Le paragraphe 3 de l’article 20 du Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, adopté par l’Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais au moyen d’un traité bilatéral, cherchait à limiter la possibilité de conflit entre décisions judiciaires et la fragmentation du droit pénal international en disposant que les juges de la Chambre d’appel du Tribunal spécial « se laissent guider par les décisions de la Chambre d’appel des Tribunaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et pour le Rwanda. |
联合国和塞拉利昂政府根据双边条约通过的《塞拉利昂问题特别法庭规约》第20条第3款旨在限制司法决定相互冲突和国际刑法不成体系的可能性，规定该法庭上诉分庭的法官“应以前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭的决定为指导。 |
| Lorsqu’ils doivent interpréter ou appliquer la législation sierra-léonaise, ils se laissent guider par les décisions de la Cour suprême de la Sierra Leone ». |
在解释和适用塞拉利昂法律时，应以塞拉利昂最高法院的决定为指导”。 |
| Le but était initialement d’éviter la fragmentation du droit pénal international en faisant de la Chambre d’appel du tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda la Chambre d’appel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone. |
最初的想法是，通过将前南斯拉夫问题国际刑事法庭和卢旺达问题国际刑事法庭的上诉法院作为塞拉利昂问题特别法庭的上诉法院，从而避免国际刑法不成体系。 |
| Toutefois, pour des raisons pratiques et compte tenu de la charge de travail et de la stratégie d’achèvement des travaux des tribunaux prédécesseurs, il a été considéré que le même but pourrait être atteint en rendant les décisions de la Chambre d’appel conjointe du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda contraignantes pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone. |
但是，出于实用性以及前两个法庭的工作量和缩编战略的原因，要求塞拉利昂问题特别法庭遵守前南斯拉夫问题国际刑事法庭和卢旺达问题国际刑事法庭联合上诉分庭的裁决被认为也能实现同样的目的。 |
| Lorsqu’elle a interprété la première partie de la disposition, dans l’affaire Norman, la Chambre d’appel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a toutefois adopté une position plus nuancée, disant ce qui suit : |
塞拉利昂问题特别法庭上诉分庭对该规定的第一部分作出了解释，在Norman案采取了更微妙的立场，即： |
| « Sans vouloir mettre en doute la qualité de précédents ou la valeur persuasive des décisions du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l’ex Yougoslavie, il convient de souligner que l’utilisation de la formule « se laissent guider par » à l’Article 20 du Statut n’impose pas une émulation servile et inconditionnelle, que ce soit à titre de précédents ou pour leur valeur persuasive, des principes et doctrines énoncés par nos juridictions sœurs. [traduction non officielle] |
在无意减损[卢旺达问题国际刑事法庭]和[前南斯拉夫问题国际刑事法庭]决定的先例作用或说服作用的情况下，必须强调，在《规约》第20条中使用“应以……为指导”这一措辞并不意味着要不加批判地一味效仿我们姐妹法庭所阐述的原则和理论，无论是在先例方面还是在说服力方面。 |
| La Chambre d’appel du Tribunal spécial a expliqué que l’autorité d’une autre décision dépendait également de son caractère persuasif et pas seulement de l’existence d’une prescription statutaire formelle et que, de plus, en tant qu’instance suprême du système à deux degrés du Tribunal spécial, elle était tenue de veiller à ce que les interprétations émanant de ces autres juridictions soient compatibles avec son contexte spécifique. |
特别法庭上诉分庭解释说，另一项决定的权威性也取决于其说服力，而不仅仅是正式的法定要求，并进一步解释说，作为特别法庭两级系统中的最高分庭，上诉分庭有义务确保其他法院的解释符合其自身的具体情况。 |
| Elle a également indiqué que, dans le même temps, elle appuyait l’intention de ses fondateurs de maintenir la cohérence et l’uniformité dans l’interprétation et l’application du droit pénal international. (Tribunal spécial pour la Sierra Leone, Prosecutor v. Samuel Hinga Norman, affaire no SCSL-2003-08-PT, Decision on the Prosecutor’s motion for immediate protective measures for witnesses and victims and for non-public disclosure, 23 mai 2003, Chambre de première instance, par. 11). |
上诉分庭还澄清说，它同时支持其创建者的意图，即在解释和适用国际刑法时保持一致性和统一性(Special Court for Sierra Leone, Prosecutor v. Samuel Hinga Norman, Case No. SCSL-2003-08-PT, Decision the Prosecutor’s motion for immediate protective measures for witnesses and victims and for non-public disclosure, 23 May 2003, Trial Chamber, para. 11)。 |
| Voir art. 61, deuxième paragraphe, et art. 62 ter du Statut de la Cour de justice de l’Union européenne, lequel prévoit l’application obligatoire des décisions de la Cour notamment lorsqu’il existe un risque sérieux d’atteinte à l’unité ou à la cohérence du droit de l’Union (disponible à l’adresse suivante : https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2016-08/tra-doc-fr-div-c-0000-2016-201606984-05_00.pdf ; |
见《欧洲联盟法院规约》第61条第2款和第62b条，其中规定决定的适用具有约束力，包括涉及严重危及欧盟法律统一性或一致性的情况(可查阅https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2016-08/tra-doc-en-div-c-0000-2016-201606984-05_00.pdf； |
| il s’agit de la version consolidée du Statut, incorporant les textes énumérés ibid., p. 2). |
内含《规约》合订本，纳入了同上所列案文，第2页)。 |
| Accord sur l’Espace économique européen (Porto, 2 mai 1992), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1793, no 31121, p. 3, art. 6. |
《欧洲经济区协定》(1992年5月2日，波尔图)，联合国，《条约汇编》，第1793卷，第31121号，第3页，第6条。 |
| Voir, pour la décision fondamentale, Cour interaméricaine des droits de l’homme, Almonacid Arellano et autres c. Chili, arrêt (exceptions préliminaires, fond, réparations et dépens), 26 septembre 2006, série C, no 154, par. 124. |
关于这一重要案件，见Inter-American Court of Human Rights, Case of Almonacid-Arellano et al. v. Chile, Judgment (Preliminary Objections, Merits, Reparations and Costs), 26 September 2006, Series C, No. 154, para. 124。 |
| Pour des exemples de l’application et l’expansion ultérieures de cette doctrine et de son adoption par des organes publics autres que des tribunaux, voir Cour interaméricaine des droits de l’homme, Fermín Ramírez c. Guatemala et Raxcacó Reyes et autres c. Guatemala, ordonnance (supervision de l’exécution de l’arrêt), 9 mai 2008, par. 63 ; |
关于该原则的后续适用和扩展，以及扩展至适用于除法院以外的其他公共机构的例子，见Inter-American Court of Human Rights: Case of Fermín Ramírez v. Guatemala and Case of Raxcacó Reyes et al. v. Guatemala, Order (Monitoring Compliance with Judgment), 9 May 2008, para. 63; |
| « Five Pensioners » c. Pérou, ordonnance (supervision de l’exécution de l’arrêt), 24 novembre 2009, par. 35 ; |
Case of the “Five Pensioners” v. Peru, Order (Monitoring Compliance with Judgment), 24 November 2009, para. 35; |
| Bámaca Velásquez c. Guatemala, ordonnance (supervision de l’exécution de l’arrêt), 18 novembre 2010, par. 33 ; |
Case of Bámaca Velásquez v. Guatemala, Order (Monitoring Compliance with Judgment), 18 November 2010, para. 33; |
| Loayza Tamayo c. Pérou, ordonnance (supervision de l’exécution de l’arrêt), 1er juillet 2011, par. 35 ; |
Case of Loayza Tamayo v. Peru, Order (Monitoring Compliance with Judgment), 1 July 2011, para. 35; |
| Castillo Petruzzi et autres c. Pérou, ordonnance (supervision de l’exécution de l’arrêt), 1er juillet 2011, par. 20 ; |
Case of Castillo Petruzzi et al. v. Peru, Order (Monitoring Compliance with Judgment), 1 July 2011, para. 20; |
| Lori Berenson Mejía c. Pérou, ordonnance (supervision de l’exécution de l’arrêt), 20 juin 2012, par. 18 ; |
Case of Lori Berenson Mejía v. Peru, Order (Monitoring Compliance with Judgment), 20 June 2012, para. 18; |
| Barrios Altos c. Pérou, ordonnance (supervision de l’exécution de l’arrêt), 7 septembre 2012, par. 24 ; |
Case of Barrios Altos v. Peru, Order (Monitoring Compliance with Judgment), 7 September 2012, para. 24; |
| Castañeda Gutman c. Mexique, ordonnance (supervision de l’exécution de l’arrêt), 28 août 2013, par. 23 ; |
Case of Castañeda Gutman v. Mexico, Order (Monitoring Compliance with Judgment), 28 August 2013, para. 23; |
| 11 affaires contre le Guatemala concernant l’obligation d’enquêter, de poursuivre et, le cas échéant, de punir les responsables de violations des droits de l’homme, ordonnance (supervision de l’exécution de l’arrêt), 21 août 2014. |
11 cases against Guatemala regarding the obligation to investigate, prosecute and, if applicable, punish those responsible for human rights violations, Order (Monitoring Compliance with Judgment), 21 August 2014。 |
| Voir, par exemple, Laurence Burgorgue-Larsen, « Conventionality control: Inter-American Court of Human Rights (IACtHR) », Max Planck Encyclopedias of International Law, décembre 2018, disponible à l’adresse suivante : https://opil.ouplaw.com/display/10.1093/law-mpeipro/e3634.013.3634/law-mpeipro-e3634 ; |
例如见Laurence Burgorgue-Larsen, “Conventionality control: Inter-American Court of Human Rights (IACtHR)”, Max Planck Encyclopedias of International Law, December 2018, 可查阅https://opil.ouplaw. com/display/10.1093/law-mpeipro/e3634.013.3634/law-mpeipro-e3634; |
| Pablo González Domínguez, « La doctrina del control de convencionalidad a la luz del principio de subsidiaredad », Estudos Constititucionales, vol. 15 (2017), p. 55 à 98 ; |
Pablo González Domínguez, “La doctrina del control de convencionalidad a la luz del principio de subsidiaredad”, Estudos Constititucionales, vol. 15 (2017), pp. 55–98; |
| et Paolo G. Carozza et Pablo González, « The final word? |
and Paolo G. Carozza and Pablo González, “The final word? |
| Constitutional dialogue and the Inter-American Court of Human Rights: a reply to Jorge Contesse », International Journal of Constitutional Law, vol. 15 (2017), p. 436 à 442. |
Constitutional dialogue and the Inter-American Court of Human Rights: a reply to Jorge Contesse”, International Journal of Constitutional Law, vol. 15 (2017), pp. 436-442。 |
| Chili, communiqué de presse du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de la justice et des droits de l’homme sur le système interaméricain des droits de l’homme, 23 avril 2019 (voir déclaration des représentants permanents de l’Argentine, du Brésil, de la Colombie, du Paraguay et du Chili). |
智利，外交部－司法和人权部关于美洲人权体系的新闻稿，2019年4月23日(见阿根廷、巴西、哥伦比亚、巴拉圭和智利常驻代表的声明)。 |
| Disponible à l’adresse suivante : https://www.minrel.gob.cl/minrel/noticias-anteriores/comunicado-de-prensa-ministerio-de-relaciones-exteriores-ministerio-de (espagnol seulement). |
可查阅https://www.minrel.gob.cl/minrel/noticias-anteriores/comunicado-de-prensa-ministerio-de-relaciones-exteriores-ministerio-de (只有西班牙文)。 |
| Par. 2 et 3 du commentaire du projet de conclusion 3, A/78/10, par. 126, p. 91. |
结论草案3评注第(2)-(3)段，A/78/10, 第126段，第85页。 |
| Par. 3, ibid. |
第(3)段，同上。 |
| Par. 12, ibid., p. 93. |
第(12)段，同上，第87页。 |
| Par. 13, ibid. |
第(13)段，同上。 |
| Ibid. |
同上。 |
| Cour internationale de Justice : Conséquences juridiques de l’édification d’un mur dans le territoire palestinien occupé, avis consultatif, C.I.J. Recueil 2004, p. 136 ; |
国际法院：在被占领巴勒斯坦领土修建隔离墙的法律后果，咨询意见，《2004年国际法院案例汇编》，第136页； |
| Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c. République démocratique du Congo), fond, arrêt, C.I.J. Recueil 2010, p. 639 ; |
艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案(几内亚共和国诉刚果民主共和国)，实质问题，判决，《2010年国际法院案例汇编》，第639页； |
| Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c. République démocratique du Congo), indemnisation, arrêt, C.I.J. Recueil 2012, p. 324 ; |
艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案(几内亚共和国诉刚果民主共和国)，赔偿，判决，《2012年国际法院案例汇编》，第324页； |
| Jugement no 2867 du Tribunal administratif de l’Organisation internationale du Travail sur requête contre le Fonds international de développement agricole, avis consultatif, C.I.J. Recueil 2012, p. 10 ; |
国际劳工组织行政法庭就针对国际农业发展基金提出的指控所作第2867号判决，咨询意见，《2012年国际法院案例汇编》，第10页； |
| Questions concernant l’obligation de poursuivre et d’extrader (Belgique c. Sénégal), arrêt, C.I.J. Recueil 2012, p. 422 ; |
与起诉或引渡义务有关的问题案(比利时诉塞内加尔)，判决，《2012年国际法院案例汇编》，第422页； |
| Application de la convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Qatar c. Émirats arabes unis), exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J. Recueil 2021, p. 71 ; |
《消除一切形式种族歧视国际公约》的适用案(卡塔尔诉阿拉伯联合酋长国)，初步反对意见，判决，《2021年国际法院案例汇编》，第71页； |
| Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), réparations, arrêt, C.I.J. Recueil 2022, p. 13, par. 188. |
刚果境内的武装活动案(刚果民主共和国诉乌干达)，赔偿，判决，《2022年国际法院案例汇编》，第13页，第188段。 |
| Cour interaméricaine des droits de l’homme, Affaire du Tribunal constitutionnel (Camba Campos et autres c. Équateur, arrêt (exceptions préliminaires, fond, réparations et dépens), 28 août 2013, série C, no 268, par. 189 et 191 ; |
Inter-American Court of Human Rights, Case of the Constitutional Tribunal (Camba Campos et al.) v. Ecuador, Judgment (Preliminary Objections, Merits, Reparations and Costs), 28 August 2013, Series C, No. 268, paras. 189 and 191; |
| Commission africaine des droits de l’homme et des peuples, Civil Liberties Organisation et autres c. Nigéria, communication no 218/98, décision, 7 mai 2001, par. 24 (« Lorsqu’elle interprète et applique la Charte, la Commission […] est également liée par la Charte et les normes internationales en matière de droits de l’homme, qui incluent les décisions et observations générales des organes conventionnels [des Nations Unies] ») ; |
African Commission on Human and Peoples’ Rights, Civil Liberties Organisation and others v. Nigeria, Communication No. 218/98, Decision, 7 May 2001, para. 24 (“在解释和适用《宪章》时，委员会……还须遵守《宪章》和国际人权标准，包括[联合国]条约机构的决定和一般性意见”); |
| Commission africaine des droits de l’homme et des peuples, Social and Economic Rights Action Center and the Center for Economic and Social Rights v. Nigeria, communication no 155/96, décision, 27 octobre 2001, par. 63 (« s’inspire de la définition de l’expression “expulsions forcées” donnée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ») ; |
African Commission on Human and Peoples’ Rights, Social and Economic Rights Action Center and the Center for Economic and Social Rights v. Nigeria, Communication No. 155/96, Decision, 27 October 2001, para. 63 (“从经济、社会及文化权利委员会对‘强迫迁离’一词的定义中得到启发”); |
| Cour européenne des droits de l’homme : Magyar Helsinki Bizottság c. Hongrie [GC], no 18030/11, 8 novembre 2016, par. 141 ; |
European Court of Human Rights: Magyar Helsinki Bizottság v. Hungary [GC], No. 18030/11, 8 November 2016, para. 141; |
| Marguš c. Croatie [GC], no 4455/10, CEDH 2014 (extraits), par. 48 à 50 ; |
Marguš v. Croatia [GC], No. 4455/10, ECHR 2014 (extracts), paras. 48–50; |
| Baka c. Hongrie, no 20261/12, 27 mai 2014, par. 58 ; |
Baka v. Hungary, No. 20261/12, 27 May 2014, para. 58; |
| Othman (Abu Qatada) c. Royaume-Uni, no 8139/09, CEDH 2012 (extraits), par. 107 et 108, 147 à 151, 155 et 158 ; |
Othman (Abu Qatada) v. the United Kingdom, No. 8139/09, ECHR 2012 (extracts), paras. 107–108, 147–151, 155 and 158; |
| Gäfgen c. Allemagne [GC], no 22978/05, CEDH 2010, par. 68 et 70 à 72 ; |
Gäfgen v. Germany [GC], No. 22978/05, ECHR 2010, paras. 68 and 70–72; |
| voir aussi Association de droit international, Final report on the impact of findings of the United Nations Human Rights Treaty Bodies (Rapport final sur l’effet des conclusions des organes conventionnels des droits de l’homme des Nations Unies), Rapport de la soixante et onzième conférence, Conférence de Berlin (2004), p. 29 à 38, par. 116 à 155. |
另见International Law Association, Final report on the impact of findings of the United Nations Human Rights Treaty Bodies, Report of the Seventy-first Conference, Berlin Conference (2004), pp. 29–38, paras. 116–155。 |
| Association de droit international, Report of the Seventy-first Conference (voir note précédente), p. 43, par. 175 ; |
International Law Association, Report of the Seventy-first Conference (见前注), p. 43, para. 175; |
| voir, par exemple, Allemagne, Cour fédérale administrative, Bundesverwaltungsgericht, vol. 134, p. 1, à la page 22, par. 48 ; |
例如见Germany, Federal Administrative Court, Bundesverwaltungsgericht, vol. 134, p. 1, at p. 22, para. 48; |
| Colombie, Cour constitutionnelle, arrêt T-077/13 (2013), 14 février 2013 ; |
Colombia, Constitutional Court, Judgment T-077/13 (2013), 14 February 2013; |
| Inde, Haute Cour de Delhi, Laxmi Mandal v. Deen Dayal Harinagar Hospital & Ors, WP(C) nos 8853 de 2008, et 10700 de 2009 (2010), arrêt, 4 juin 2010, par. 23 ; |
India, High Court of Delhi, Laxmi Mandal v. Deen Dayal Harinagar Hospital & Ors, WP(C) Nos 8853 of 2008, and 10700 of 2009 (2010), Judgment, 4 June 2010, para 23; |
| Bangladesh, Division de la Haute Cour de la Cour suprême, Bangladesh Legal Aid and Services Trust and ors v. Government of Bangladesh, requêtes no 5863 de 2009, no 754 de 2010, no 4275 de 2010, ILDC 1916 (BD 2010), 8 juillet 2010, par. 45 ; |
Bangladesh, High Court Division of the Supreme Court, Bangladesh Legal Aid and Services Trust and ors v. Government of Bangladesh, Writ Petitions No 5863 of 2009, No 754 of 2010, No 4275 of 2010, ILDC 1916 (BD 2010), 8 July 2010, para. 45; |
| Espagne, Cour suprême espagnole, arrêt no 1263/2018, 17 juillet 2018 (fundamento de derecho séptimo), p. 23 et 24. |
Spain, Supreme Court of Spain, Judgment No. 1263/2018, 17 July 2018 (fundamento de derecho séptimo), pp. 23–24。 |
| Voir l’étude du Secrétariat sur les moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international (A/CN.4/765), par. 151. |
见秘书处关于确定国际法规则的辅助手段的备忘录(A/CN.4/765)，第151段。 |
| La pratique indique que le fondement d’une telle compétence spécifique conférée à une juridiction particulière peut n’être pas toujours immédiatement apparente. |
实践表明，某一法庭的这种具体权限的依据并不总是显而易见的。 |
| Ainsi, des recherches plus poussées sur l’application éventuelle de la règle en question peuvent être justifiées. |
因此，可能需要对有关规则的可能适用进行更深入的调查。 |
| Par exemple, la Cour de justice de l’Afrique de l’Est a déterminé, dans une série de décisions judiciaires, qu’elle était compétente pour connaître de questions touchant les plaintes en matière de droits de l’homme émanant d’individus même en l’absence dans son traité fondateur de dispositions expresses à cet effet. |
例如，东非法院通过一系列司法决定确定，它有权对涉及个人提出的人权申诉的事项行使管辖权，尽管其创始条约中没有这方面的直接规定。 |
| De même, la Cour de justice de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest a initialement établi cette compétence dans sa jurisprudence avant que les États concernés n’adoptent un protocole la lui conférant. |
同样，区域性的西非国家经济共同体法院在有关国家通过确立这种管辖权的议定书之前，首先通过判例确立了这种权限。 |
| Pour un examen de cette question dans le contexte de la Cour de justice de l’Afrique de l’Est et l’évolution de la doctrine Katabazi, voir James Thuo Gathii, « Mission creep or a search for relevance: the East African Court of Justice’s human rights strategy », Duke Journal of Comparative and International Law, vol. 24 (2013), p. 249 à 296. |
关于东非法院背景下这一问题的讨论和凯塔拜西案声明的发展，见James Thuo Gathii, “Mission creep or a search for relevance: the East African Court of Justice’s human rights strategy”, Duke Journal of Comparative and International Law, vol. 24 (2013), pp. 249–296。 |
| Diallo, fond (voir supra la note 156), par. 66 |
迪亚洛案，实质问题(见上文脚注156)，第66段。 |
| Ibid. |
同上。 |
| Pacte international relatif aux droits civils et politiques (New York, 16 décembre 1966), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 999, no 14668, p. 171. |
《公民及政治权利国际公约》(1966年12月16日，纽约)，联合国，《条约汇编》，第999卷，第14668号，第171页。 |
| Diallo, fond (voir supra la note 156), par. 66 (non souligné dans l’original). |
迪亚洛案，实质问题(见上文脚注156)，第66段(强调是后加的)。 |
| Ibid., par. 67 (La Cour internationale de Justice a déclaré ce qui suit : « lorsque la Cour est appelée […] à faire application d’un instrument régional de protection des droits de l’homme, elle doit tenir dûment compte de l’interprétation dudit instrument adoptée par les organes indépendants qui ont été spécialement créés, si tel a été le cas, en vue de contrôler la bonne application du traité en cause. |
同上，第67段(国际法院指出，“当法院被要求……适用一项保护人权的区域文书时，它必须适当考虑到专门为监测有关条约的正确适用而设立的独立机构对该文书的解释”)。 |
| Ibid., par. 67 (non souligné dans l’original), citant Commission africaine des droits de l’homme et des peuples, Kenneth Good c. République du Botswana, communication no 313/05, décision, 26 mai 2010, par. 204, et Organisation mondiale contre la torture et Association internationale des juristes démocrates, Commission internationale des juristes, Union interafricaine des droits de l’homme c. Rwanda, communications no 27/89-46/91, 49/91 et 99/93, décision, 31 octobre 1996. |
同上，第67段(强调是后加的)，援引African Commission on Human and People’s Rights Kenneth Good v. Republic of Botswana, Communication No. 313/05, Decision, 26 May 2010, para. 204, and World Organization against Torture and International Association of Democratic Lawyers, International Commission of Jurists, Inter-African Union for Human Rights v. Rwanda, Communications Nos. 27/89-46/91-49/91-99/93, Decision, 31 October 1996。 |
| Voir aussi Mads Andenas et Johann R. Leiss, « The systemic relevance of “judicial decisions” in Article 38 of the ICJ Statute », Heidelberg Journal of International Law, vol. 77 (2017), p. 907 à 972, pour un examen de l’Article 38 et l’approche de la Cour internationale de Justice en ce qui concerne les décisions judiciaires. |
关于第三十八条和国际法院处理司法决定的方法的讨论，另见Mads Andenas and Johann R. Leiss, “The systemic relevance of ‘judicial decisions’ in Article 38 of the ICJ Statute”, Heidelberg Journal of International Law, vol. 77 (2017), pp. 907–972。 |
| Application de la convention internationale … (Qatar c. Émirats arabes unis) (voir supra la note 156), par. 77, citant Diallo, indemnisation (voir supra la note 156), par. 13 et 24 ; |
《……国际公约》的适用案(卡塔尔诉阿拉伯联合酋长国)，(见上文脚注156)，第77段，援引迪亚洛案，赔偿(见上文脚注156)，第13和24段； |
| Obligation de poursuivre ou d’extrader (Belgique c. Sénégal) (voir supra la note 156), par. 101 ; |
起诉或引渡义务案(比利时诉塞内加尔)(见上文脚注156)，第101段； |
| Diallo, fond (voir supra la note 156), par. 66 ; |
迪亚洛案，实质问题(见上文脚注156)，第66段； |
| Conséquences juridiques de l’édification d’un mur (voir supra la note 156), par. 109 et 136. |
修建隔离墙的法律后果(见上文脚注156)，第109和136段。 |
| Application de la convention internationale … (Qatar c. Émirats arabes unis) (voir supra la note 156), par. 101. |
《……国际公约》的适用案(卡塔尔诉阿拉伯联合酋长国)，(见上文脚注156)，第101段。 |
| Cour permanente de Justice internationale, Concessions Mavrommatis en Palestine, compétence, série A, no 2, 30 août 1924, p. 6, à la page 11. |
常设国际法院，马夫罗马蒂斯在巴勒斯坦的特许权案，管辖权，汇编A, 第2号，1924年8月30日，第6页起，见第11页。 |
| Affaire de l’or monétaire pris à Rome en 1943 (question préliminaire), arrêt du 15 juin 1954 : C.I.J. Recueil 1954, p. 19, aux pages 32 et 33. |
1943年从罗马运走货币黄金案(初步问题)，1954年6月15日判决：《1954年国际法院案例汇编》，第19页起，见第32至33页。 |
| LaGrand (voir supra la note 98), par. 109. |
拉格朗案(见上文脚注98)，第109段。 |
| Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro, arrêt, C.I.J. Recueil 2007, p. 43, par. 407. |
《防止及惩治灭绝种族罪公约》的适用案(波斯尼亚和黑塞哥维那诉塞尔维亚和黑山)，判决，《2007年国际法院案例汇编》，第43页，见第407段。 |
| Certains biens (Liechtenstein c. Allemagne), exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J. Recueil 2005, p. 6, par. 24. |
某些财产案(列支敦士登诉德国)，初步反对意见，判决，《2005年国际法院案例汇编》，第6页，第24段。 |
| Voir Obligations relatives à des négociations concernant la cessation de la course aux armes nucléaires et le désarmement nucléaire (Îles Marshall c. Royaume-Uni), exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J. Recueil 2016, p. 833, par. 37 ; |
见关于就停止核军备竞赛和实行核裁军进行谈判的义务案(马绍尔群岛诉联合王国)，初步反对意见，判决，《2016年国际法院案例汇编》，第833页，见第37段； |
| Application de la convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Géorgie c. Fédération de Russie), exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J. Recueil 2011, p. 70, par. 30. |
《消除一切形式种族歧视国际公约》的适用案(格鲁吉亚诉俄罗斯联邦)，初步反对意见，判决，《2011年国际法院案例汇编》，第70页，见第30段。 |
| Effets juridiques de la séparation de l’archipel des Chagos de Maurice en 1965, avis consultatif, C.I.J. Recueil 2019, p. 95, par. 65, citant Conséquences juridiques de l’édification d’un mur (voir supra la note 156), par. 44 ; |
1965年查戈斯群岛从毛里求斯分裂的法律后果，咨询意见，《2019年国际法院案例汇编》，第95页，见第65段，援引修建隔离墙的法律后果(见上文脚注156)，第44段； |
| Conformité au droit international de la déclaration unilatérale d’indépendance relative au Kosovo, avis consultatif, C.I.J. Recueil 2010, p. 403, par. 30 ; |
科索沃单方面宣布独立是否符合国际法，咨询意见，《2010年国际法院案例汇编》，第403页，见第30段； |
| Licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1996, p. 226, par. 14. |
以核武器进行威胁或使用核武器的合法性，咨询意见，《1996年国际法院案例汇编》，第226页，见第14段。 |
| Certains biens (voir supra la note 173), par. 24. |
某些财产案(见上文脚注173)，第24段。 |
| Voir Obligations concernant des négociations (note 174 supra), par. 37 ; |
见关于谈判的义务(上文脚注174)，第37段； |
| Application de la convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Géorgie c. Fédération de Russie) (note 174 supra), par. 30. |
《消除一切形式种族歧视国际公约》的适用案(格鲁吉亚诉俄罗斯联邦)，(上文脚注174)，第30段。 |
| Violations alléguées de droits souverains et d’espaces maritimes dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Colombie), arrêt, C.I.J. Recueil 2022, p. 266, par. 41 ; |
加勒比海主权权利和海洋空间受侵犯的指控案(尼加拉瓜诉哥伦比亚)，判决，《2022年国际法院案例汇编》，第266页，第41段； |
| Mandat d’arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), arrêt, C.I.J. Recueil 2002, p. 3, par. 26. |
2000年4月11日逮捕令案(刚果民主共和国诉比利时)，判决，《2002年国际法院案例汇编》，第3页，见第26段。 |
| Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine) arrêt, C.I.J. Recueil 2009, p. 61, par. 118. |
见黑海海洋划界案(罗马尼亚诉乌克兰)，判决，《2009年国际法院案例汇编》，第61页，见第118段； |
| Voir aussi Délimitation maritime dans la mer des Caraïbes et l’océan Pacifique (Costa Rica c. Nicaragua) et Frontière terrestre dans la partie septentrionale d’Isla Portillos (Costa Rica c. Nicaragua), arrêt, C.I.J. Recueil 2018, p. 139, par. 98 (« Conformément à sa jurisprudence établie, la Cour procédera en deux étapes : premièrement, elle tracera une ligne médiane provisoire et, deuxièmement, elle examinera s’il existe quelque circonstance spéciale justifiant d’ajuster cette ligne »), citant Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn), fond, arrêt, C.I.J. Recueil 2001, p. 40, par. 176 ; |
另见加勒比海和太平洋海洋划界案(哥斯达黎加诉尼加拉瓜)和波蒂略岛北部陆地边界案(哥斯达黎加诉尼加拉瓜)，判决，《2018年国际法院案例汇编》，第139页，见第98段(“根据其既定判例，法院将分两个阶段开展工作：首先，法院将划定一条临时中线； 其次，法院将考虑是否存在任何特殊情况，证明有理由调整这条中线”)，援引卡塔尔和巴林间海洋划界和领土问题案(卡塔尔诉巴林)，实质问题，判决，《2001年国际法院案例汇编》，第40页，见第176段； |
| Différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras), arrêt, C.I.J. Recueil 2007, p. 659, par. 268. |
尼加拉瓜和洪都拉斯在加勒比海的领土和海洋争端案(尼加拉瓜诉洪都拉斯)，判决，《2007年国际法院案例汇编》，第659页，见第268段。 |
| Demande en interprétation de l’arrêt du 31 mars 2004 en l’affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c. États-Unis d’Amérique) (voir supra la note 98), par. 21, citant Demande d’interprétation de l’arrêt du 20 novembre 1950 en l’affaire du droit d’asile, arrêt du 27 novembre 1950 : C.I.J. Recueil 1950, p. 395, à la page 402 ; |
关于2004年3月31日对“阿韦纳和其他墨西哥国民案(墨西哥诉美利坚合众国)”所作判决的解释请求(见上文脚注98)，第21段，援引请求解释1950年11月20日对庇护案所作判决，1950年11月27日判决：《1950年国际法院案例汇编》，第395页起，见第402页； |
| Demande en révision et en interprétation de l’arrêt du 24 février 1982 en l’affaire du Plateau continental (Tunisie/Jamahiriya arabe libyenne) (Tunisie c. Jamahiriya arabe libyenne), arrêt, C.I.J. Recueil 1985, p. 192, par. 56. |
申请复核和解释1982年2月24日对大陆架(突尼斯/阿拉伯利比亚民众国)案所作判决(突尼斯诉阿拉伯利比亚民众国)，判决，《1985年国际法院案例汇编》，第192页，见第56段。 |
| Voir aussi Demande en interprétation de l’arrêt du 11 juin 1998 en l’affaire de la Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria), exceptions préliminaires (Nigéria c. Cameroun), arrêt, C.I.J. Recueil 1999, p. 31, par. 12. |
另见请求解释1998年6月11日对喀麦隆和尼日利亚间陆地和海洋疆界案(喀麦隆诉尼日利亚)的初步反对意见所作判决(尼日利亚诉喀麦隆)，判决，《1999年国际法院案例汇编》，第31页，见第12段。 |
| Compétence en matière de pêcheries (République fédérale d’Allemagne c. Islande), décision, 2 février 1973, Rôle général no 56, p. 49, par. 13. |
渔业管辖权案(德意志联邦共和国诉冰岛)，判决，1973年2月2日，总表第56号，第49页，第13段。 |
| Voir aussi Compétence en matière de pêcheries (Royaume-Uni c. Islande), arrêt, C.I.J. Recueil 1973, p. 3, par. 12 ; |
另见渔业管辖权(大不列颠及北爱尔兰联合王国诉冰岛)，判决，《1973年国际法院案例汇编》，第3页，见第12段； |
| affaire du Plateau continental de la mer Égée, arrêt, C.I.J. Recueil 1978, p. 3 , par. 15. |
爱琴海大陆架案，判决，《1978年国际法院案例汇编》，第3页，第15段。 |
| Cour permanente d’arbitrage, Indus Waters Treaty Arbitration (Pakistan v. India), PCA affaire no 2023-01, sentence relative à la compétence du Tribunal, 6 juillet 2023, par. 126, citant Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (voir supra la note 98) ; |
常设仲裁法院，印度河水域条约仲裁案(巴基斯坦诉印度)，常设仲裁法院第2023-01号案件，关于法院权限的裁决，2023年7月6日，第126段，援引尼加拉瓜境内和针对尼加拉瓜的军事和准军事活动案(见上文脚注98)； |
| Arbitrage relatif à la mer de Chine méridionale entre la République des Philippines et la République populaire de Chine, sentence relative à la compétence et la recevabilité, 29 octobre 2015, Recueil des sentences arbitrales, vol. XXXIII, p. 1 à 152 ; |
菲律宾共和国和中华人民共和国之间的南海仲裁案，2015年10月29日关于管辖权和可受理性的裁决，《国际仲裁裁决汇编》，第三十三卷，第1-152页； |
| Arctic Sunrise (Royaume des Pays-Bas c. Fédération de Russie), sentence relative à la compétence, 26 novembre 2014, Recueil des sentences arbitrales, vol. XXXII, p. 183 à 353. |
北极日出号案(荷兰王国诉俄罗斯联邦)，关于管辖权的裁决，2014年11月26日，《国际仲裁裁决汇编》，第三十二卷，第183-353页。 |
| Indus Waters (voir note précédente), par. 135, citant Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (voir supra la note 98) ; |
印度河水域案(见前注)； 第135段，援引尼加拉瓜境内和针对尼加拉瓜的军事和准军事活动案(见上文脚注98)； |
| Mer de Chine méridionale (voir note précédente) ; |
南海案(见前注)； |
| Arctic Sunrise (voir note précédente) ; |
北极日出号案(见前注)； |
| Mer Égée (voir supra la note 181), par. 15. |
爱琴海案(见上文脚注181)，第15段。 |
| Un exemple − également pertinent pour le projet de conclusion 3 − est le rejet par des États de certaines parties du raisonnement suivi par la Cour permanente de Justice internationale dans l’affaire du Lotus (voir supra la note 141), dans laquelle la Cour a identifié le droit international coutumier relatif à la compétence pénale des États en cas de collision entre deux navires en haute mer. |
一个与结论草案3也相关的例子是，各国拒绝接受常设国际法院在“荷花”号案中的部分推理(见上文脚注141)，在该案中，法院确定了在两船在公海相撞情况下与国家刑事管辖权有关的习惯国际法。 |
| Le raisonnement de la Cour a par la suite été infirmé par la Convention internationale pour l’unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer (Bruxelles, 10 mai 1952, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 439, no 6330, p. 193), par la Commission, dans son projet d’articles relatif au droit de la mer (voir par. 1 du projet d’article 35 du projet d’articles relatif au droit de la mer, Annuaire … 1956, vol. II, p. 264, à la page 281), puis par les Conventions des Nations Unies sur le droit de la mer, de 1958 et 1982. |
法院的推理被《统一海船扣押若干规则的国际公约》(1952年5月10日，布鲁塞尔，联合国《条约汇编》，第439卷，第6330号，第193页)，国际法委员会海洋法条款草案(见海洋法条款草案第35条草案第(1)款，《1956年……年鉴》，第二卷，第265页，见第281页)以及1958年海洋法公约和1982年《联合国海洋法公约》相继推翻。 |
| Dans le commentaire du projet d’article 35 en question, la Commission a dit ce qui suit : « [L’]arrêt [Lotus], rendu par 6 voix contre 6, la voix du Président étant prépondérante, a été l’objet de très vives critiques et a causé de graves inquiétudes dans les cercles maritimes internationaux. |
在对第35条草案的上述评注中，委员会指出，“荷花号案的判决在以六比六票数相等后，由院长的关键性投票通过，该判决受到了非常强烈的批评，并在国际海事界引起了严重不安。 |
| La conférence diplomatique réunie à Bruxelles en 1952 ne s’est pas conformée aux conclusions de cet arrêt. |
1952年在布鲁塞尔举行的一次外交会议不同意该判决的结论。 |
| La Commission a fait siennes les décisions de la conférence […]. |
委员会同意该会议的决定”(同上)。 |
| En 2020, dans l’affaire Enrica Lexie, le tribunal arbitral a dit que « dans son commentaire de l’article 35 du projet d’articles de la Commission du droit international relatif au droit de la mer », qui était « le précurseur de l’article 97 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de 1982, la Commission du droit international avait expliqué qu’elle visait par cette disposition à revenir sur l’arrêt rendu par la Cour permanente de Justice internationale dans l’affaire du Lotus » (Cour permanente d’arbitrage, affaire relative à l’incident de l’« Enrica Lexie », affaire no 2015-28, sentence, 21 mai 2020, par. 644 et 645). |
正如仲裁庭2020年在“恩丽卡·莱克西”号案中指出的那样，“在其对国际法委员会海洋法条款草案第35条([1982年通过的《联合国海洋法公约》]第九十七条的前身)的评注中”，国际法委员会解释说，该条款旨在推翻常设国际法院在“荷花”号案中作出的判决(常设仲裁法院，“恩丽卡·莱克西”号事件案，常设仲裁法院第2015-28号案，2020年5月21日的裁决，第644-645段)。 |
| À la 3582e séance, le 17 mai 2022 (Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante dix septième session, Supplément no 10 (A/77/10), par. 239). |
在2022年5月17日第3582次会议上(《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第239段)。 |
| Le sujet a été inscrit au programme de travail à long terme de la Commission à sa soixante et onzième session (2019) sur la base de la proposition formulée à l’annexe C du rapport de la Commission (Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-quatorzième session, Supplément no 10 (A/74/10), par. 290 (al. b)). |
在委员会第七十一届会议(2019年)期间，根据委员会报告附件C所载的建议，此专题被列入委员会长期工作方案(《大会正式记录，第七十四届会议，补编第10号》(A/74/10)，第290(b)段)。 |
| À la 3612e séance, le 5 août 2022 (A/77/10, par. 243). |
在2022年8月5日第3612次会议上(A/77/10, 第243段)。 |
| À la 3612e séance, le 5 août 2022 (ibid., par. 244). |
在2022年8月5日第3612次会议上(同上，第244段)。 |
| À la 3625e séance, le 16 mai 2023 (A/78/10, par. 54). |
在2023年5月16日第3625次会议上(A/78/10, 第54段)。 |
| À ses 3634e, 3649e et 3651e séances, les 2 juin, 27 juillet et 31 juillet 2023, respectivement (ibid., par. 55 et 56). |
分别在2023年6月2日、7月27日和7月31日第3634、第3649和第3651次会议上(同上，第55-56段)。 |
| Convention sur la haute mer (Genève, 29 avril 1958), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 450, no 6465, p. 11. |
《公海公约》(1958年4月29日，日内瓦)，联合国，《条约汇编》，第450卷，第6465号，第11页。 |
| Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Montego Bay, 10 décembre 1982), ibid., vol. 1833, no 31363, p. 3. |
《联合国海洋法公约》(1982年12月10日，蒙特哥湾)，同上，第1833卷，第31363号，第3页。 |
| https://legal.un.org/ilc/guide/7_8.shtml. |
https://legal.un.org/ilc/guide/7_8.shtml. |
| Accord de coopération sur la sécurité de l’espace aérien et maritime de la CARICOM (4 juillet 2008), Bulletin du droit de la mer, no 68 (2008), p. 22. |
《加共体海上和空域安全合作协定》(2008年7月4日)，《海洋法公报》，第68(2008)号，第20页。 |
| Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l’encontre des navires en Asie (Tokyo, 11 novembre 2004), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2398, no 43302, p. 199. |
《亚洲地区反海盗及武装劫船合作协定》(2004年11月11日，东京)，联合国，《条约汇编》，第2398卷，第43302号，第199页。 |
| Mémorandum d’entente du Réseau sous-régional intégré de garde-côtes des États d’Afrique de l’Ouest et du Centre (Dakar, 31 juillet 2008), Bulletin du droit de la mer, no 68 (2008), p. 50 (Organisation maritime de l’Afrique de l’Ouest et du Centre, document MOWCA/XIII GA.08/8). |
《关于在西非和中部非洲建立次区域一体化海岸警卫职能网络的谅解备忘录》(2008年7月31日，达喀尔)，《海洋法公报》，第68(2008)号，第51页(中西部非洲海事组织，MOWCA/XIII GA.08/8号文件)。 |
| Code de conduite relatif à la prévention et à la répression des actes de piraterie, des vols à main armée à l’encontre des navires et des activités maritimes illicites en Afrique de l’Ouest et du Centre (Yaoundé, 25 juin 2013). |
《关于在西非和中非打击海盗、武装抢劫船只和海上非法活动的行为守则》(2013年6月25日，雅温得)。 |
| Disponible à l’adresse suivante : https://au.int/sites/default/files/newsevents/ workingdocuments/27463-wd-code_de_conduite.pdf. |
可查阅：https://wwwcdn.imo.org/localresources/en/OurWork/Security/Documents/code_of_conduct%20signed%20from%20ECOWAS%20site.pdf。 |
| Code de conduite concernant la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l’encontre des navires dans l’océan Indien occidental et le golfe d’Aden (Djibouti, 29 janvier 2009), OMI, document C102/14, annexe, pièce jointe 1, annexe de la résolution 1. |
《关于打击西印度洋和亚丁湾海盗和武装抢劫船舶的吉布提行为守则》(2009年1月29日，吉布提)，国际海事组织，C102/14号文件，附件，附文1, 决议1之附件。 |
| Voir aussi https://www.imo.org/fr/OurWork/Security/Pages/DCoC.aspx. |
另见https://www.imo.org/en/OurWork/Security/Pages/DCoC.aspx。 |
| Ce Code de conduite a été modifié à une réunion de haut niveau tenue à Djedda du 10 au 12 janvier 2017. |
该行为准则在吉达举行的高级别会议(2017年1月10日至12日)上进行了修订。 |
| La version modifiée s’intitule « Amendement de Djedda au Code de conduite de Djibouti, 2017 ». |
经修订的行为守则被称为“《吉布提行为守则》2017年吉达修正案”。 |
| Charte africaine sur la sûreté et la sécurité maritimes et le développement en Afrique (Lomé, 15 octobre 2016). |
《非洲海上安保安全与发展宪章》(2016年10月15日，洛美)。 |
| Disponible à l’adresse suivante : https://au.int/fr/treaties/african-charter-maritime-security-and-safety-anddevelopment-africa-lome-charter. |
可查阅：https://au.int/en/treaties/african-charter-maritime-security-and-safety-anddevelopment-africa-lome-charter。 |
| Disponible à l’adresse suivante : https://www.idi-iil.org/fr/publications-par-categorie/resolutions/. |
可查阅https://www.idi-iil.org/en/publications-par-categorie/resolutions/。 |
| Convention internationale contre la prise d’otages (New York, 17 décembre 1979), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1316, no 21931, p. 205. |
《反对劫持人质国际公约》(1979年12月17日，纽约)，联合国，《条约汇编》，第1316卷，第21931号，第205页。 |
| Convention pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et Protocole pour la répression d’actes illicites contre la sécurité des plateformes fixes situées sur le plateau continental (Rome, 10 mars 1988), ibid., vol. 1678, no 29004, p. 201. |
《制止危及海上航行安全非法行为公约》和《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》(1988年3月10日，罗马)，同上，第1678卷，第29004号，第201页。 |
| Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (New York, 15 novembre 2000), ibid., vol. 2225, no 39574, p. 208 ; |
《联合国打击跨国有组织犯罪公约》(2000年11月15日，纽约)，同上，第2225卷，第39574号，第209页； |
| Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (New York, 15 novembre 2000), ibid., vol. 2237, no 39574, p. 319 ; |
《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》(2000年11月15日，纽约)，同上，第2237卷，第39574号，第319页； |
| Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (New York, 15 novembre 2000), ibid., vol. 2241, no 39574, p. 480 ; |
《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书》(2000年11月15日，纽约)，同上，第2241卷，第39574号，第480页； |
| Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (New York, 31 mai 2001), ibid., vol. 2326, no 39574, p. 208. |
《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的补充议定书》(2001年5月31日，纽约)，同上，第2326卷，第39574号，第208页。 |
| Voir supra la note 199. |
见上文脚注199。 |
| Protocole de 2005 relatif au Protocole pour la répression d’actes illicites contre la sécurité des plateformes fixes situées sur le plateau continental (Londres, 14 octobre 2005), OMI, document LEG/CONF.15/22 du 1er novembre 2005. |
《2005年制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》(2005年10月14日，伦敦)，国际海事组织，2005年11月1日LEG/CONF.15/22号文件。 |
| Disponible à l’adresse suivante : https://www.idi-iil.org/fr/publications-par-categorie/resolutions/. |
可查阅https://www.idi-iil.org/en/publications-par-categorie/declarations/。 |
| Disponible à l’adresse suivante : https://www.idi-iil.org/fr/publications-par-categorie/resolutions/. |
可查阅https://www.idi-iil.org/en/publications-par-categorie/rapports/。 |
| À sa 2940e séance, le 20 juillet 2007 (Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par. 376). |
在2007年7月20日第2940次会议上(《大会正式记录，第六十二届会议，补编第10号》(A/62/10)，第376段)。 |
| Au paragraphe 7 de sa résolution 62/66, du 6 décembre 2007, l’Assemblée générale a pris note de la décision de la Commission d’inscrire le sujet à son programme de travail. |
联大在2007年12月6日第62/66号决议第7段中注意到委员会决定将此专题列入其工作方案。 |
| La Commission avait décidé d’inscrire le sujet à son programme de travail à long terme à sa cinquante-huitième session (2006), sur la base d’une proposition figurant à l’annexe A de son rapport (Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 257). |
委员会第五十八届会议(2006年)按照委员会报告附件A所载的建议，将此专题列入了长期工作方案(《大会正式记录，第六十一届会议，补编第10号》(A/61/10)，第257段)。 |
| Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par. 386. |
《大会正式记录，第六十二届会议，补编第10号》(A/62/10)，第386段。 |
| Pour l’étude du Secrétariat, voir A/CN.4/596 et Corr.1. |
秘书处编写的备忘录见A/CN.4/596和Corr.1。 |
| A/CN.4/601, A/CN.4/631 et A/CN.4/646, respectivement. |
分别为A/CN.4/601、A/CN.4/631和A/CN.4/646。 |
| Voir Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 10 (A/64/10), par. 207 ; |
见《大会正式记录，第六十四届会议，补编第10号》(A/64/10)，第207段； |
| ibid., soixante-cinquième session, Supplément no 10 (A/65/10), par. 343. |
同上，《第六十五届会议，补编第10号》(A/65/10)，第343段。 |
| Ibid., soixante-septième session, Supplément no 10 (A/67/10), par. 266. |
同上，《第六十七届会议，补编第10号》(A/67/10)，第266段。 |
| A/CN.4/654, A/CN.4/661, A/CN.4/673, A/CN.4/686, A/CN.4/701, A/CN.4/722, A/CN.4/729 et A/CN.4/739, respectivement. |
分别为A/CN.4/654、A/CN.4/661、A/CN.4/673、A/CN.4/686、A/CN.4/701、A/CN.4/722、A/CN.4/729和A/CN.4/739。 |
| Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dix-septième session, Supplément no 10 (A/77/10), par. 64 et 65. |
《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第64-65段。 |
| Ibid., par. 66. |
同上，第66段。 |
| Ibid., soixante-dix-huitième session, Supplément no 10 (A/78/10), par. 250. |
同上，《第七十八届会议，补编第10号》(A/78/10)，第250段。 |
| La déclaration de la Présidente peut être consultée sur le site Web de la Commission à l’adresse suivante : https://legal.un.org/ilc/guide/4_2.shtml. Annuaire … 1949, document A/925, part. |
主席的发言可查阅委员会网站：https://legal.un.org/ilc/guide/4_2.shtml。 《1949年……年鉴》，A/925号文件，第二部分，第二条。 |
| II, art. II. Annuaire … 2011, vol. I, 3115e séance, par. 44. |
《2011年……年鉴》，第一卷，第3115次会议，第44段。 |
| Mandat d’arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), arrêt, C.I.J. Recueil 2002, p. 3. |
2000年4月11日逮捕令案(刚果民主共和国诉比利时)，判决，《2002年国际法院案例汇编》，第3页。 |
| Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran (États-Unis d’Amérique c. République islamique d’Iran), arrêt, C.I.J. Recueil 1980, p. 3. |
美国驻德黑兰外交和领事人员案，判决，《1980年国际法院案例汇编》，第3页。 |
| Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (Vienne, 18 avril 1961), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, no 7310, p. 95. |
《维也纳外交关系公约》(1961年4月18日，维也纳)，联合国，《条约汇编》，第500卷，第7310号，第95页。 |
| Convention de Vienne sur le droit des traités (Vienne, 23 mai 1969), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1155, no 18232, p. 331. |
《维也纳条约法公约》(1969年5月23日，维也纳)，联合国，《条约汇编》，第1155卷，第18232号，第331页。 |
| Voir Tribunal spécial pour la Sierra Leone, Chambre d’appel, Prosecutor v. Charles Ghankay Taylor (affaire no SCSL-2003-01-I), Decision on Immunity from Jurisdiction, 31 mai 2004, par. 37 à 42. |
见塞拉利昂问题特别法庭，检察官诉Charles Ghankay Taylor案，SCSL-2003-01-I号案，关于管辖豁免的决定，2004年5月31日，上诉分庭，第37-42段。 |
| Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Rome, 17 juillet 1998), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2187, no 38544, p. 3. |
《国际刑事法院罗马规约》(1998年7月17日，罗马)，联合国，《条约汇编》，第2187卷，第38544号，第3页。 |
| Certaines questions concernant l’entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France), arrêt, C.I.J. Recueil 2008, p. 177. |
刑事事项互助的若干问题案(吉布提诉法国)，判决，《2008年国际法院判例汇编》，第177页。 |
| Ibid., par. 196. |
同上，第196段。 |
| Voir supra la note 219. |
见上文脚注219。 |
| Certaines questions concernant l’entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France) (voir supra la note 225) par. 194 : « La Cour constate tout d’abord qu’il n’existe en droit international aucune base permettant d’affirmer que les fonctionnaires concernés [le procureur de la République et le chef de la sécurité nationale] étaient admis à bénéficier d’immunités personnelles, étant donné qu’il ne s’agissait pas de diplomates au sens de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et que la Convention de 1969 sur les missions spéciales n’est pas applicable en l’espèce. |
刑事事项互助的若干问题案(见上文脚注225)，第194段：“法院注意到，首先，由于有关官员[共和国总检察长和国家安全主管]不是1961年《维也纳外交关系公约》所称的外交官，1969年《特别使团公约》也不适用于本案，因而国际法中没有支持有关官员享有属人豁免的任何依据。 |
| Mandat d’arrêt (voir supra la note 219), par. 51 : « La Cour observera tout d’abord qu’il est clairement établi en droit international que, de même que les agents diplomatiques et consulaires, certaines personnes occupant un rang élevé dans l’État, telles que le chef de l’État, le chef du gouvernement ou le ministre des affaires étrangères, jouissent dans les autres États d’immunités de juridiction, tant civiles que pénales. |
逮捕令案(见上文脚注219)，第51段：“法院首先要指出，国际法中已明确确立的一点是，某些担任国家高级职务者，如国家元首、政府首脑和外交部长，同外交和领事人员一样在他国享有管辖豁免，包括民事和刑事豁免”。 |
| Ibid. |
同上。 |
| Convention sur les missions spéciales (New York, 8 décembre 1969), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1400, no 23431, p. 231. |
《特别使团公约》(1969年12月8日，纽约)，联合国，《条约汇编》，第1400卷，第23431号，第231页。 |
| Cour interaméricaine des droits de l’homme, avis consultatif OC-28/21, 7 juin 2021, série A, no 28. |
美洲人权法院，OC-28/21号咨询意见，2021年6月7日，A系列第28号。 |
| Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (New York, 2 décembre 2004), Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 49 (A/59/49), vol. I, résolution 59/38, annexe. |
《联合国国家及其财产管辖豁免公约》(2004年12月2日，纽约)，《大会正式记录，第五十九届会议，补编第49号》(A/59/49)，第一卷，第59/38号决议，附件。 |
| Déclaration du Président du Comité de rédaction à la soixante-treizième session de la Commission du droit international, 3 juin 2022, p. 6 et 7, disponible à l’adresse suivante : https://legal.un.org/ilc/documentation/english/statements/2022_dc_chair_statement_iso.pdf. |
起草委员会主席在国际法委员会第七十三届会议上的发言，2022年6月3日，第6-7页，可查阅https://legal.un.org/ilc/documentation/english/statements/2022_dc_chair_statement_iso.pdf。 |
| À sa 3656e séance, le 4 août 2023. |
在2023年8月4日举行的委员会第3656次会议上。 |
| La Commission avait inscrit le sujet à son programme de travail à long terme à sa soixante-treizième session (2022), sur la base de la proposition annexée à son rapport sur les travaux de cette session (Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dix-septième session, Supplément no 10 (A/77/10), annexe I). |
已于委员会第七十三届会议(2022年)期间根据委员会该届会议报告附件(《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，附件一)所载提案，将该专题列入委员会长期工作方案。 |
| Convention de Vienne sur le droit des traités (Vienne, 23 mai 1969), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1155, no 18232, p. 331. |
《维也纳条约法公约》(1969年5月23日，维也纳)，联合国，《条约汇编》，第1155卷，第18232号，第331页。 |
| Par. 2 du commentaire de la conclusion 12 des conclusions sur la détermination du droit international coutumier, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dixième session, Supplément no 10 (A/73/10), par. 66. |
关于习惯国际法的识别的结论，结论12评注第(2)段，《2018年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，第66段，第107页。 |
| Par. 3 du commentaire du projet de conclusion 7 sur les principes généraux du droit, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dix-huitième session, Supplément no 10 (A/78/10), par. 41, à la page 23. |
关于“一般法律原则”的结论7草案评注第(3)段，《大会正式记录，第七十八届会议，补编第10号(A/78/10)》，第41段，第23页。 |
| Directive 6 du Guide de l’application à titre provisoire des traités, résolution 76/113 de l’Assemblée générale, en date du 9 décembre 2021, annexe. |
《条约的暂时适用准则》中的准则6，联大2021年12月9日第76/113号决议，附件。 |
| À sa 3354e séance, le 9 mai 2017. |
在2017年5月9日第3354次会议上。 |
| Le sujet avait été inscrit au programme de travail à long terme de la Commission à sa soixante-huitième session (2016), sur la base de la proposition reproduite à l’annexe B du rapport de la Commission (Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante et onzième session, Supplément no 10 (A/71/10)). |
已于委员会第六十八届会议(2016年)期间根据委员会报告(《大会正式记录，第七十一届会议，补编第10号》(A/71/10))附件B所载提案，将该专题列入委员会长期工作方案。 |
| A/CN.4/708, A/CN.4/719, A/CN.4/731, A/CN.4/743 et Corr.1 et A/CN.4/751, respectivement. |
分别为A/CN.4/708、A/CN.4/719、A/CN.4/731、A/CN.4/743及Corr.1，以及A/CN.4/751。 |
| A/CN.4/730. |
A/CN.4/730。 |
| https://www.idi-iil.org/app/uploads/2017/06/2015_Tallinn_14_fr.pdf. |
见https://www.idi-iil.org/app/uploads/2017/06/2015_Tallinn_14_en-1.pdf。 |
| À la présente session, M. Aurescu n’était plus membre de la Commission, car il avait été élu à la Cour internationale de Justice. |
本届会议上，奥雷斯库先生不再担任委员会委员，因为他已当选为国际法院法官。 |
| Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-quatorzième session, Supplément no 10 (A/74/10), par. 265 à 273. |
《大会正式记录，第七十四届会议，补编第10号》(A/74/10)，第265-273段。 |
| A/CN.4/740 et Corr.1. |
A/CN.4/740及Corr.1。 |
| A/CN.4/740/Add.1. |
A/CN.4/740/Add.1。 |
| Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-seizième session, Supplément no 10 (A/76/10), par. 247 à 296. |
《大会正式记录，第七十六届会议，补编第10号》(A/76/10)，第247-296段。 |
| A/CN.4/752. |
A/CN.4/752。 |
| A/CN.4/752/Add.1. |
A/CN.4/752/Add.1。 |
| Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dix-septième session, Supplément no 10 (A/77/10), par. 153 à 237. |
《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第153-237段。 |
| A/CN.4/761. |
A/CN.4/761。 |
| A/CN.4/761/Add.1. |
A/CN.4/761/Add.1。 |
| Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-seizième session, Supplément no 10 (A/78/10), par. 128 à 230. |
《大会正式记录，第七十八届会议，补编第10号》(A/78/10)，第128-230段。 |
| M. Huikang Huang ayant démissionné (voir A/CN.4/776), le Groupe d’étude comprenait 26 membres pendant la deuxième partie de la session. |
黄惠康先生辞任(见A/CN.4/776)后，研究组在本届会议第二期会议期间由26名成员组成。 |
| Voir la communication de 2023 du Forum des îles du Pacifique, disponible à l’adresse : https://legal.un.org/ilc/guide/8_9.shtml. |
见太平洋岛屿论坛2023年提交的材料，可查阅https://legal.un.org/ilc/guide/8_9.shtml。 |
| Annuaire … 2016, vol. II (2e partie), par. 48. |
《2016年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，第48段。 |
| Îsland of Palmas case (Netherlands, U.S.A.), sentence, 4 avril 1928, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 829 à 871. |
帕尔马斯岛案(荷兰、美国)，1928年4月4日裁决，《国际仲裁裁决汇编》，第二卷，第829-871页。 |
| Convention sur les droits et devoirs des États (Montevideo, 26 décembre 1933), Société des Nations, Recueil des Traités, vol. CLXV, no 3802, p. 19. |
《国家权利与义务公约》(1933年12月26日，蒙得维的亚)，国际联盟，《条约汇编》，CLXV卷，第3802号，第19页。 |
| Îsland of Palmas (voir supra la note 258), p. 845. |
帕尔马斯岛案(见上文脚注258)，第845页。 |
| Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Montego Bay, 10 décembre 1982). |
《联合国海洋法公约》(1982年12月10日，蒙特哥贝)。 |
| Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1833, no 31363, p. 3. |
联合国，《条约汇编》，第1833卷，第31363号，第3页。 |
| Voir projet de déclaration des droits et des devoirs des États, par. 49. |
见《国家权利与义务宣言草案》及其评注，第(49)段。 |
| Annuaire … 1949, vol. I, p. 287 à 290. |
《1949年……年鉴》，第一卷，第287-290页。 |
| Convention de Vienne sur le droit des traités (Vienne, 23 mai 1969), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1155, no 18232, p. 331. |
《维也纳条约法公约》(1969年5月23日，维也纳)，联合国，《条约汇编》，第1155卷，第18232号，第331页。 |
| On a renvoyé à l’avis consultatif rendu en 1975 par la Cour internationale de Justice en ce qui concerne le Sahara occidental (« [A]ucune règle de droit international n’exige que l’État ait une structure déterminée », et il peut très bien exister des États ayant un caractère particulier), Sahara occidental, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1975, p. 12, aux pages 43 et 44, par. 94 et 95. |
成员们提到了国际法院在1975年西撒哈拉咨询意见中的咨询意见(“本法院认为，没有任何国际法规则要求一个国家的结构应遵循任何特定模式”)，很可能存在具有特殊特点的国家。 西撒哈拉，咨询意见，《1975年国际法院案例汇编》，第12页起，见第43-44页，第94-95段。 |
| Pacte international relatif aux droits civils et politiques (New York, 16 décembre 1966), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 999, no 14668, p. 171. |
《公民及政治权利国际公约》(1966年12月16日，纽约)，联合国，《条约汇编》，第999卷，第14668号，第171页。 |
| Résolution 61/295 de l’Assemblée générale, en date du 13 septembre 2007. |
联大2007年9月13日第61/295号决议。 |
| Les articles et les commentaires y relatifs adoptés par la Commission sont reproduits dans Annuaire … 1999, vol. II (2e partie), par. 47 et 48. |
委员会通过的条款及其评注载于《1999年……年鉴》第二卷(第二部分)，第47-48段。 |
| Voir également résolution 55/153 de l’Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000, annexe. |
另见联大2000年12月12日第55/153号决议，附件。 |
| Le projet d’articles et les commentaires y relatifs adoptés par la Commission sont reproduits dans Annuaire …. 2016, vol. II (2e partie), par. 48 et 49. |
委员会通过的条款草案及其评注载于《2016年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第48-49段。 |
| CCPR/C/135/D/3624/2019. |
CCPR/C/135/D/3624/2019. |
| Intergovernmental Panel on Climate Change, Climate Change 2023: Synthesis Report. |
政府间气候变化专门委员会，《气候变化2023：综合报告》。 |
| Contribution of Working Groups I, II and III to the Sixth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Genève, 2023) (Changements climatiques 2023 : rapport de synthèse. Contribution des groupes de travail I, II et III au sixième rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat). |
政府间气候变化专门委员会第六次评估报告第一、第二和第三工作组的报告(2023年，日内瓦)。 |
| CCPR/C/127/D/2728/2016. |
CCPR/C/127/D/2728/2016. |
| Résolution 73/195 de l’Assemblée générale, en date du 19 décembre 2018, annexe. |
联大2018年12月19日第73/195号决议，附件。 |
| Convention relative au statut de réfugiés (Genève, 28 juillet 1951), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 189, no 2545, p. 137. |
《关于难民地位的公约》(1951年7月28日，日内瓦)，联合国，《条约汇编》，第189卷，第2545号，第137页。 |
| Convention de l’OUA [Organisation de l’Unité africaine] régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique (Addis-Abeba, 10 septembre 1969), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1001, no 14691, p. 45. |
《非统组织(非洲统一组织)关于非洲难民问题某些特定方面的公约》(1969年9月10日，亚的斯亚贝巴)，联合国，《条约汇编》，第1001卷，第14691号，第45页。 |
| Déclaration de Carthagène sur les réfugiés, adoptée lors du Colloque sur la protection internationale des réfugiés en Amérique centrale, au Mexique et au Panama : problèmes juridiques et humanitaires, Carthagène (Colombie), 19 22 novembre 1984, disponible à l’adresse www.oas.org/dil/1984_Cartagena_Declaration_on_Refugees.pdf. |
1984年11月19日至22日在哥伦比亚卡塔赫纳举行的“中美洲、墨西哥和巴拿马难民国际保护问题座谈会：法律和人道主义问题”通过的《关于难民的卡塔赫纳宣言》。 可查阅www.oas.org/dil/1984_Cartagena_Declaration_on_Refugees.pdf。 |
| Convention relative au statut des apatrides (New York, 28 septembre 1954), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 360, no 5158, p. 117. |
《关于无国籍人地位的公约》(1954年9月28日，纽约)，联合国，《条约汇编》，第360卷，第5158号，第117页。 |
| Convention sur la réduction des cas d’apatridie (New York, 30 août 1961), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 989, no 14458, p. 175. |
《减少无国籍状态公约》(1961年8月30日，纽约)，联合国，《条约汇编》，第989卷，第14458号，第175页。 |
| Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-treizième session, Supplément no 10 (A/73/10), annexe B. |
《大会正式记录，第七十三届会议，补编第10号》(A/73/10)，附件B。 |
| Annuaire 1998, vol. II (2e partie) p. 114, par. 553. |
《1998年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第110页，第553段。 |
| Voir aussi Annuaire … 1997, vol. II (2e partie), par. 238. Annuaire |
另见《1997年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第238段。 |
| 1996, vol. II (2e partie), par. 248, et annexe II, additif 2. Annuaire |
《1996年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第248段和附件二增编2。 |
| 2006, vol. II (2e partie), par. 257 et annexe II. |
《2006年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第257段和附件二。 |
| Ibid., annexe IV. |
同上，附件四。 |
| Ibid., annexe V. |
同上，附件五。 |
| Annuaire … 2011, vol. II (2e partie), par. 365 et annexe IV. Annuaire … |
《2011年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第365段和附件四。 |
| 2017, vol. II (2e partie), par. 267 et annexe II. |
《2017年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第267段和附件二。 |
| Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-treizième session, Supplément no 10 (A/73/10), par. 369 et annexe I. |
《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第369段和附件一。 |
| Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-quatorzième session, Supplément no 10 (A/74/10), par. 290 et annexe II. |
《大会正式记录，第七十四届会议，补编第10号》(A/74/10)，第290段和附件二。 |
| Annuaire 2008, vol. II (2e partie), p. 157 et 158. |
《2008年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第146-147页。 |
| Annuaire 2009, vol. II (2e partie) p. 156, par. 231 ; Annuaire |
《2009年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第150页，第231段； |
| 2010, vol. II (2e partie), p. 210 et 211, par. 390 à 393 ; |
《2010年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第202-204页，第390-393段； |
| Annuaire 2011, vol. II (2e partie), p. 183, par. 392 à 398 ; Annuaire |
《2011年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第178页，第392-398段； |
| 2012, vol. II (2e partie), p. 88, par. 274 à 279 ; |
《2012年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第87页，第274-279段； |
| Annuaire 2013, vol. II (2e partie), p. 84, par. 171 à 179 ; Annuaire |
《2013年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第79页，第171-179段； |
| 2014, vol. II (2e partie) et Corr.1, p. 176, par. 273 à 280 ; Annuaire |
《2014年……年鉴》，第二卷(第二部分)及Corr.1, 第165页，第273-280段； |
| 2015, vol. II (2e partie), p. 90 et 91, par. 288 à 295 ; |
《2015年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第85页，第288-295段； |
| Annuaire 2016, vol. II (2e partie), p. 241 et 242, par. 314 à 322 ; Annuaire … |
《2016年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第227-228页，第314-322段； |
| 2017, vol. II (2e partie), p. 156 et 157, par. 269 à 278 ; |
《2017年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第149-150页，第269-278段； |
| Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-treizième session, Supplément no 10 (A/73/10), par. 372 à 380 ; |
《大会正式记录，第七十三届会议，补编第10号》(A/73/10)，第372-380段； |
| ibid., soixante-quatorzième session, Supplément no 10 (A/74/10), par. 293 à 301 ; |
同上，《第七十四届会议，补编第10号》(A/74/10)，第293-301段； |
| ibid., soixante-seizième session, Supplément no 10 (A/76/10), par. 304 à 312 ; |
同上，《第七十六届会议，补编第10号》(A/76/10)，第304-312段； |
| ibid., soixante-dix-septième session, Supplément no 10 (A/77/10), par. 258 à 269, et ibid., soixante-dix-huitième session, Supplément no 10 (A/78/10), par. 262 à 274. |
同上，《第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第258-269段； 同上，《第七十八届会议，补编第10号》(A/78/10)，第262-274段。 |
| Résolution 67/1 de l’Assemblée générale, en date du 24 septembre 2012, sur la déclaration de la réunion de haut niveau de l’Assemblée générale sur l’état de droit aux niveaux national et international, par. 41. |
联大2012年9月24日关于国内和国际的法治问题大会高级别会议宣言的第67/1号决议，第41段。 |
| Rapport du Secrétaire général sur l’évaluation de l’efficacité de la contribution du système des Nations Unies à l’instauration de l’état de droit en période et au lendemain de conflit, S/2013/341, par. 70. |
秘书长关于衡量联合国系统在冲突中和冲突后支持促进法治的效力的报告，S/2013/341, 第70段。 |
| Résolution 77/276 de l’Assemblée générale, en date du 29 mars 2023, intitulée « Demande d’avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les obligations des États à l’égard des changements climatiques ». |
联大2023年3月29日题为“请求国际法院就各国在气候变化方面的义务提供咨询意见”的第77/276号决议。 |
| Voir Tribunal international du droit de la mer, Demande d’avis consultatif soumise par la Commission des petits États insulaires sur les changements climatiques et le droit international, 12 décembre 2022, et Demande d’avis consultatif soumise par la Commission des petits États insulaires sur le changement climatique et le droit international, Avis consultatif, 21 mai 2024, Affaire no 31. |
见：国际海洋法法庭，小岛屿国家气候变化与国际法问题委员会2022年12月12日提交的咨询意见请求，以及2024年5月21日出具的《小岛屿国家气候变化与国际法问题委员会提交的咨询意见请求：咨询意见》，案件编号31。 |
| Voir aussi Cour interaméricaine des droits de l’homme, Demande d’avis consultatif sur l’urgence climatique et les droits de l’homme soumise par le Chili et la Colombie, 9 janvier 2023. |
另见：美洲人权法院，智利和哥伦比亚提交的关于气候紧急情况与人权的咨询意见请求，2023年1月9日。 |
| Voir section 10 ci-dessous et https://legal.un.org/ilc/. |
见下文第10节和https://legal.un.org/ilc/。 |
| Résolution 78/112 de l’Assemblée générale, sur l’état de droit aux niveaux national et international, par. 2 et 19. |
联大关于国内和国际的法治的第78/112号决议，第2和第19段。 |
| Ibid., par. 24. |
同上，第24段。 |
| Voir, plus particulièrement, Annuaire … 2015, vol. II (2e partie), par. 294. |
详见：《2015年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第294段。 |
| Résolution 78/108 de l’Assemblée générale, en date du 7 décembre 2023. |
联大2023年12月7日第78/108号决议。 |
| Le programme et d’autres informations sont disponibles à l’adresse suivante : https://legal.un.org/ilc/sessions/75/index.shtml#a8. |
该活动的日程和更多相关信息见：https://legal.un.org/ilc/sessions/75/index.shtml#a8。 |
| Voir Annuaire 2002, vol. II (2e partie), p. 107, par. 525 à 531 ; Annuaire |
见：《2002年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第102-103页，第525-531段； |
| 2003, vol. II (2e partie) p. 103, par. 447 ; |
《2003年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第101页，第447段； |
| Annuaire 2004, vol. II (2e partie), p. 129, par. 369 ; Annuaire |
《2004年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第120-121页，第369段； |
| 2005, vol. II (2e partie), p. 93, par. 501 ; |
《2005年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第92页，第501段； |
| Annuaire 2006, vol. II (2e partie) p. 194, par. 269 ; Annuaire |
《2006年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第187页，第269段； |
| 2007, vol. II (2e partie), p. 103, par. 379 ; |
《2007年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第100页，第379段； |
| Annuaire 2008, vol. II (2e partie), p. 160, par. 358 ; Annuaire |
《2008年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第148页，第358段； |
| 2009, vol. II (2e partie) p. 157, par. 240 ; |
《2009年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第151页，第240段； |
| Annuaire 2010, vol. II (2e partie) p. 211, par. 396 ; Annuaire |
《2010年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第203页，第396段； |
| 2011, vol. II (2e partie) p. 183 et 184, par. 399 ; |
《2011年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第178页，第399段； |
| Annuaire 2012, vol. II (2e partie) p. 88, par. 280 ; Annuaire |
《2012年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第87页，第280段； |
| 2013, vol. II (2e partie) p. 84 et 85, par. 181 ; |
《2013年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第79页，第181段； |
| Annuaire 2014, vol. II (2e partie) et Corr.1, p. 176, par. 281 ; Annuaire |
《2014年……年鉴》，第二卷(第二部分)及Corr.1, 第165页，第281段； |
| 2015, vol. II (2e partie) p. 92, par. 299 ; |
《2015年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第87页，第299段； |
| Annuaire 2016, vol. II (2e partie) p. 243, par. 333 ; Annuaire |
《2016年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第229页，第333段； |
| 2017, vol. II (2e partie) p. 157, par. 282 ; |
《2017年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第150页，第282段； |
| Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-treizième session, Supplément no 10 (A/73/10), par. 382 ; |
《大会正式记录，第七十三届会议，补编第10号》(A/73/10)，第382段； |
| ibid., soixante-quatorzième session, Supplément no 10 (A/74/10), par. 302 ; |
同上，《第七十四届会议，补编第10号》(A/74/10)，第302段； |
| ibid., soixante-seizième session, Supplément no 10 (A/76/10), par. 317 ; |
同上，《第七十六届会议，补编第10号》(A/76/10)，第317段； |
| ibid., soixante-dix-septième session, Supplément no 10 (A/77/10), par. 270 ; |
同上，《第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第270段。 |
| et ibid., soixante-dix-huitième session, Supplément no 10 (A/78/10), par. 277. |
同上，《第七十八届会议，补编第10号》(A/78/10)，第277段。 |
| En ce qui concerne la limitation du nombre de pages des rapports des rapporteurs spéciaux, voir, par exemple, Annuaire … 1977, vol. II (2e partie), p. 132, et Annuaire … |
关于特别报告员报告页数限制的考虑因素，例见：《1977年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第132页； |
| 1982, vol. II (2e partie), p. 129 et 130. |
《1982年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第123-124页。 |
| Voir aussi les résolutions de l’Assemblée générale 32/151 du 9 décembre 1977, par. 10, et 37/111 du 16 décembre 1982, par. 5, ainsi que ses résolutions ultérieures sur les rapports annuels que la Commission a présentés à l’Assemblée. |
另见联大1977年12月9日第32/151号决议第10段、联大1982年12月16日第37/111号决议第5段，以及随后关于委员会提交联大的年度报告的各项决议。 |
| Voir Annuaire 2017, vol. II (2e partie), par. 387 à 395. |
见《2007年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第387-395段。 |
| Voir aussi Annuaire … 2013, vol. II (2e partie), par. 185. |
另见《2013年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第185段。 |
| Voir aussi les résolutions de l’Assemblée générale 69/324 du 11 septembre 2015, 71/328 du 17 septembre 2017 et 73/346 du 16 septembre 2019. |
另见：联大2015年9月11日第69/324号决议； 联大2017年9月17日第71/328号决议； 联大2019年9月16日第73/346号决议。 |
| Voir en outre les résolutions 77/103 et 78/108 de l’Assemblée générale. |
还见联大第77/103号和第78/108号决议。 |
| http://legal.un.org/ilc. |
http://legal.un.org/ilc. |
| À consulter à l’adresse suivante : http://legal.un.org/cod/. |
概况可查阅：http://legal.un.org/cod/。 |
| http://legal.un.org/avl/intro/welcome_avl.html. |
http://legal.un.org/avl/intro/welcome_avl.html. |
| Les sujets suivants inscrits au programme de travail de la Commission sont au stade de la première lecture : « Règlement des différends auxquels des organisations internationales sont parties » et « Moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international », ainsi que « Prévention et répression de la piraterie et du vol à main armée en mer » et « Les accords internationaux juridiquement non contraignants ». |
委员会工作方案上的下列专题处于一读阶段：“国际组织作为当事方的争端的解决”和“确定国际法规则的辅助手段”，以及“防止和打击海盗和海上武装抢劫行为”和“不具法律约束力的国际协定”。 |
| La déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de la séance en question. |
发言载于该次会议简要记录。 |
| Ont participé au Séminaire : Mme Rashida Abbas (Pakistan) ; |
下列人士参加了讲习班：Rashida Abbas女士(巴基斯坦)； |
| M. Oscar Orlando Casallas Mendez (Colombie) ; |
Oscar Orlando Casallas Mendez先生(哥伦比亚)； |
| M. Carlos Antonio Cruz Carrillo (Mexique) ; |
Carlos Antonio Cruz Carrillo先生(墨西哥)； |
| M. Abel Mbaihoundaroua Djetourané (Tchad) ; |
Abel Mbaihoundaroua Djetourané先生(乍得)； |
| Mme Tuulaikhuu Enkhee (Mongolie) ; |
Tuulaikhuu Enkhee女士(蒙古)； |
| Mme Ligia Lorena Flores Soto (El Salvador) ; |
Ligia Lorena Flores Soto女士(萨尔瓦多)； |
| Mme Karima Ftiss (Tunisie) ; |
Karima Ftiss女士(突尼斯)； |
| M. Yusuke Hatakeyama (Japon) ; |
Yusuke Hatakeyama先生(日本)； |
| M. Sanitya Kalika (Népal) ; |
Sanitya Kalika先生(尼泊尔)； |
| M. Matúš Košuth (Slovaquie) ; |
Matúš Košuth先生(斯洛伐克)； |
| Mme Alis Lungu (Roumanie) ; |
Alis Lungu女士(罗马尼亚)； |
| M. Cham Riphat Prince Matsiona Kinkoulou (Congo) ; |
Cham Riphat Prince Matsiona Kinkoulou先生(刚果)； |
| Mme Thirusha Naidoo (Afrique du Sud) ; |
Thirusha Naidoo女士(南非)； |
| Mme Elizabeth Nwarueze (Nigéria) ; |
Elizabeth Nwarueze女士(尼日利亚)； |
| Mme Miora Tanteliniaina Randrianirina (Madagascar) ; |
Miora Tanteliniaina Randrianirina女士(马达加斯加)； |
| M. Juan Manuel Ruiz Ballester (Argentine) ; |
Juan Manuel Ruiz Ballester先生(阿根廷)； |
| Mme Paulina Rundel (Allemagne) ; |
Paulina Rundel女士(德国)； |
| Mme Sarra Sefrioui (Maroc) ; |
Sarra Sefrioui女士(摩洛哥)； |
| M. Luis Alberto Serrano Molinos (Chili) ; |
Luis Alberto Serrano Molinos先生(智利)； |
| Mme Mariyam Shaany (Maldives) ; |
Mariyam Shaany 女士(马尔代夫)； |
| Mme Shelly-Ann Thompson (Jamaïque) ; |
Shelly-Ann Thompson女士(牙买加)； |
| Mme Anita Yadav (Inde) ; |
Akshita Tiwary女士(印度)； |
| Mme Filomena Medea Tulli (Italie) ; |
Filomena Medea Tulli女士(意大利)； |
| M. Nattachaat Urairong (Thaïlande) ; |
Nattachaat Urairong先生(泰国)； |
| Mme Sasha Raycheva (Bulgarie) ; |
Julia Vassileva女士(保加利亚)； |
| M. Kiswendsida Marius Zongo (Burkina Faso) ; |
Kiswendsida Marius Zongo先生(布基纳法索)； |
| M. Marek Zukal (République tchèque). |
Marek Zukal先生(捷克共和国)。 |
| Le Comité de sélection, présidé par M. Makane Moïse Mbengue, professeur de droit international à l’Université de Genève, s’était réuni le 3 mai 2024 et avait retenu 27 candidats sur 221. |
由日内瓦大学国际法教授Makane Moïse Mbengue先生担任主席的甄选委员会于2024年5月3日开会，从221名申请人中选出了27名候选人。 |
| L’auteur tient à remercier ses assistants de recherche Marcie Rotblatt, Luis Felipe Viveros et Yanwen Zhang pour l’aide qu’ils lui ont apportée dans l’élaboration de la présente proposition. |
作者谨感谢他的研究助理Marcie Rotblatt、Luis Felipe Viveros和Yanwen Zhang对编写本提案提供的帮助。 |
| Réclamations des États-Unis d’Amérique contre la Grande-Bretagne relatives à l’Alabama, sentence du 14 septembre 1872, Recueil des sentences arbitrales, vol. XXIX, p. 125 à 134, aux pages 133 et 134 ; |
美国向英国提出的“阿拉巴马号”索赔案，1872年9月14日的裁决，《国际仲裁裁决汇编》，第二十九卷，第125-134页，见第133-134页； |
| Institut de droit international, « Responsabilité internationale des États à raison des dommages causés sur leur territoire à la personne et aux biens des étrangers », Annuaire, vol. 33-III (1927), p. 330 et suiv., aux pages 333 et 334, art. 10 et 11 (et p. 81 à 168, et ibid., vol. 33-I, p. 455 à 562). |
以及Institute of International Law, “Responsabilité internationale des États à raison des dommages causés sur leur territoire à la personne et aux biens des étrangers”, Yearbook, vol. 33-III (1927), pp. 330 et seq., at pp. 333–334, arts. 10–11 (and pp. 81–168, and ibid., vol. 33-I, pp. 455–562)。 |
| Voir aussi G. Salvioli, « La responsabilité des États et la fixation des dommages et intérêts par les tribunaux internationaux », Recueil des cours de l’Académie de droit international de La Haye, vol. 28 (1929-III), p. 231 et suiv. |
另见G. Salvioli, “La responsabilité des États et la fixation des dommages et intérêts par les tribunaux internationaux”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 28 (1929-III), pp. 231 et seq.; |
| W. Buder, Die Lehre vom völkerrechtlichen Schadensersatz, Begach, 1932 ; |
W. Buder, Die Lehre vom völkerrechtlichen Schadensersatz, Begach, 1932; |
| A. Roth, Schadensersatz für Verletzungen Privater bei völkerrechtlichen Delikten, Heymann, 1934 ; |
A. Roth, Schadensersatz für Verletzungen Privater bei völkerrechtlichen Delikten, Heymann, 1934; |
| L. Reitzer, La réparation comme conséquence de l’acte illicite en droit international (thèse de doctorat, Université de Genève), Liège, G. Thone, 1938 ; |
L. Reitzer, La réparation comme conséquence de l’acte illicite en droit international (PhD thesis, Université de Genève), Liège, G. Thone, 1938; |
| J. Personnaz, La réparation du préjudice en droit international public, Paris, Recueil Sirey, 1939 ; |
J. Personnaz, La réparation du préjudice en droit international public, Paris, Recueil Sirey, 1939; |
| M. M. Whiteman, Damages in International Law, vol. I et II, Washington, United States Government Printing Office, 1937, et vol. III, 1943. |
and M. M. Whiteman, Damages in International Law, vols. I–II, Washington D.C., United States Government Printing Office, 1937, and vol. III, 1943。 |
| Cour permanente de Justice internationale, Usine de Chorzów, arrêt no 13 (demande en indemnité) (fond), série A, no 17 (1928), p. 47. |
霍茹夫工厂案，第13号判决(赔偿要求)(案情实质)，《国际常设法院案例汇编》，A辑，第17号(1928年)，第47页。 |
| Voir le texte des articles adoptés en première lecture par la Troisième Commission de la Conférence pour la codification du droit international (La Haye, 1930), Annuaire 1956, vol. II, document A/CN.4/96, annexe 3, p. 226, art. 3 (« La responsabilité internationale de l’État comporte le devoir de réparer le dommage subi en tant qu’il est la conséquence de l’inobservation de l’obligation internationale »). |
见国际法编纂会议(1930年，海牙)第三委员会一读通过的条款案文，《1956年……年鉴》，第二卷，A/CN.4/96号文件，附件3，第225页，第3条(“一国的国际责任意味着对于一国未履行国际义务所造成的损害进行补偿的义务”)。 |
| Voir aussi la base de discussion no 29 des bases de discussion établies en 1929 par le Comité préparatoire de la Conférence pour la codification du droit international (La Haye, 1930), ibid., annexe 2, p. 223 à 226, à la page 225 ; |
另见国际法编纂会议(1930年，海牙)筹备委员会1929年起草的讨论基础第29条，同上，附件2，第223-225页，见第225页； |
| Société des Nations, Conférence pour la codification du droit international, Bases de discussion établies par le Comité préparatoire à l’intention de la Conférence, vol. III : Responsabilité des États en ce qui concerne les dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens des étrangers (Ser. |
国际联盟，国际法编纂会议，筹备委员会编写的讨论基础，第三卷：国家对在其境内的外国人的人身或财产损害的责任(Ser. |
| L.o.N. P. 129.V.3), document C.75.M.69.1929.V), p. 75 et suiv., aux pages 146 à 151 ; |
L.o.N. P. 129.V.3)(C.75.M.69.1929.V号文件)，第75页和以下各页，见第146-151页； |
| Société des Nations, Actes de la Conférence pour la codification du droit international tenue à La Haye du 13 mars au 12 avril 1930, vol. IV : Procès-verbaux de la Troisième Commission (document C.351(c).M.145(c).1930.V.), p. 129 à 142. |
以及国际联盟，1930年3月13日至4月12日海牙国际法编纂会议文件，第四卷：第三委员会会议记录(C.351(c).M.145(c).1930.V.号文件)，第129-142页。 |
| Voir, en général, Whiteman (note 1 supra). |
一般性见Whiteman (上文脚注1)。 |
| Détroit de Corfou, fixation du montant des réparations, arrêt du 15 décembre 1949, C.I.J. Recueil 1949, p. 244. |
科孚海峡案，补偿，1949年12月15日判决，《1949年国际法院案例汇编》，第244页。 |
| Voir Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), arrêt, C.I.J. Recueil 1997, p. 7, à la page 81, par. 152. |
见加布奇科沃－大毛罗斯项目案(匈牙利/斯洛伐克)，判决，《1997年国际法院案例汇编》，第7页起，见第81页，第152段。 |
| Voir Compétence en matière de pêcheries (République fédérale d’Allemagne c. Islande), fond, arrêt, C.I.J. Recueil 1974, p. 175, aux pages 204 et 205, par. 76. |
见渔业管辖权案(德意志联邦共和国诉冰岛)，实质问题，判决，《1974年国际法院案例汇编》，第175页起，见第204-205页，第76段。 |
| Voir Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d’Amérique), mémoire du Nicaragua du 29 mars 1988, disponible sur le site Web de la Cour internationale de Justice (https://www.icj-cij.org/), dans l’onglet Affaires. |
见尼加拉瓜境内和针对尼加拉瓜的军事和准军事活动案(尼加拉瓜诉美利坚合众国)，1988年3月29日尼加拉瓜诉状，可查阅国际法院网站：www.icj-cij.org，案件。 |
| Ibid., ordonnance du 26 septembre 1991, C.I.J. Recueil 1991, p. 47. |
同上，1991年9月26日命令，《1991年国际法院案例汇编》，第47页。 |
| Détroit de Corfou (voir supra la note 5), p. 248 (« Il suffit que, par les voies qu’elle estime appropriées, la Cour acquière la conviction que ces conclusions sont fondées. ») et p. 249 (« La Cour considère le chiffre produit par le Gouvernement du Royaume-Uni comme raisonnable et sa réclamation comme fondée. |
科孚海峡案(见上文脚注5)，第248页(“法院通过其认为适当的方法足以使自己相信[联合王国]的陈述有充分根据”)和第249页(“法院认为联合王国政府提交的数字是合理的，其主张有充分依据”)。 |
| Troisième rapport sur la responsabilité des États, par M. James Crawford, Rapporteur spécial, Annuaire 2000, vol. II (1re partie), document A/CN.4/507 et Add.1 à 4, p. 48, par. 155. |
特别报告员詹姆斯·克劳福德先生关于国家责任的第三次报告，《2000年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/507和Add.1-4号文件，第48页，第155段。 |
| Voir l’article 36 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire … 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 105 et suiv. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第36条，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第98页和以下各页。 |
| Voir aussi les articles 31, 34 et 38 et 39, ibid., p. 97 et suiv. |
另见第31、第34和第38-39条，同上，第91页和以下各页。 |
| Voir Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), arrêt, C.I.J. Recueil 2007, p. 43, aux pages 232 et 233, par. 460 ; |
见《防止及惩治灭绝种族罪公约》的适用案(波斯尼亚和黑塞哥维那诉塞尔维亚和黑山)，判决，《2007年国际法院案例汇编》，第43页起，见第232-233页，第460段； |
| Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c. République démocratique du Congo), indemnisation, arrêt, C.I.J. Recueil 2012, p. 324, à la page 342, par. 49 ; |
艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案(几内亚共和国诉刚果民主共和国)，补偿，判决，《2012年国际法院案例汇编》，第324页起，见第342页，第49段； |
| Tribunal international du droit de la mer, Navire « Norstar » (Panama c. Italie), arrêt, TIDM Recueil 2018-2019, p. 10, à la page 116, par. 431 ; |
M/V “Norstar” (Panama v. Italy), Judgment, International Tribunal on the Law of the Sea, ITLOS Reports 2018–2019, p. 10, at p. 116, para. 431; |
| Cour permanente d’arbitrage, Incident de l’« Enrica Lexie » (Italie c. Inde), affaire no 2015-28, sentence du 21 mai 2020, p. 305, par. 1087, note 1934. |
以及 The “Enrica Lexie” Incident (Italy v. India), PCA Case No 2015-28, Award of 21 May 2020, Permanent Court of Arbitration, p. 305, para. 1087, note 1934。 |
| Voir le troisième rapport sur la responsabilité des États, par M. James Crawford, Rapporteur spécial, Annuaire 2000, vol. II (1re partie), document A/CN.4/507 et Add.1 à 4, p. 54 et 55 , par. 158 à 160. |
见特别报告员詹姆斯·克劳福德先生关于国家责任的第三次报告，《2000年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/507和Add.1-4号文件，第50-51页，第158-160段。 |
| Voir aussi le deuxième rapport sur la responsabilité des États, par M. Gaetano Arangio-Ruiz, Rapporteur spécial, Annuaire 1989, vol. II (1re partie), document A/CN.4/425 et Add.1, chap. II, p. 8 et suiv. |
另见特别报告员加埃塔诺·阿兰焦－鲁伊斯先生关于国家责任的第二次报告，《1989年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/425和Add.1号文件，第二章，第8页和以下各页； |
| l’article 44 du projet d’articles sur la responsabilité des États, Annuaire 1996, vol. II (2e partie), p. 67. |
以及国家责任条款草案第44条，《1996年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第63页。 |
| Annuaire … 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 105 et suiv., art. 36. |
《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第98页和以下各页，第36条。 |
| L’intitulé du sujet s’inspire du paragraphe 1 du projet d’article 36. |
专题的标题根据第36条第1款。 |
| Ibid., p. 105 à 113. |
同上，第98-105页。 |
| R. Higgins, « Overview of Part Two of the articles on State responsibility », dans J. Crawford et al. (dir. publ.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 537 à 544, à la page 539. Voir aussi D. Shelton, « Righting wrongs: reparations in the articles on State responsibility », American Journal of International Law, vol. 96, no 4 (octobre 2002), p. 833 à 856 ; |
R. Higgins, “Overview of Part Two of the articles on State responsibility”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, pp. 537–544, at p. 539.另见 D. Shelton, “Righting wrongs: reparations in the articles on State responsibility”, American Journal of International Law, vol. 96, No. 4 (October 2002), pp. 833–856; |
| C. Gray, « Remedies », dans C. P. R. Romano, K. J. Alter et Y. Shany (dir. publ.), The Oxford Handbook of International Adjudication, Oxford University Press, 2014, p. 871, 873 et 881. |
以及 C. Gray, “Remedies”, in C. P. R. Romano, K. J. Alter, and Y. Shany (eds.), The Oxford Handbook of International Adjudication, Oxford University Press, 2014, pp. 871, 873 and 881。 |
| Document de travail établi par le Secrétariat sur le programme de travail à long terme : sujets dont la Commission pourrait entreprendre l’étude, compte tenu de l’examen de la liste des sujets établie en 1996 à la lumière des faits survenus ultérieurement (A/CN.4/679/Add.1), par. 36. |
秘书处编写的关于长期工作方案的工作文件：考虑到根据嗣后情况发展对1996年编订的专题清单的审查结果提出的可能审议的专题(A/CN.4/679/Add.1)，第36段。 |
| Voir Tribunal des réclamations Iran-États-Unis, The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, affaires nos A15 (IV) et A24, sentence finale no 602-A15(IV)/A24-FT du 2 juillet 2014, p. 23 à 25, par. 51 et 52, et p. 37 et 38, par. 93 ; |
见The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, Cases Nos. A15 (IV) and A24, Final Award No. 602-A15(IV)/A24-FT of 2 July 2014, Iran–United States Claims Tribunal, pp. 23–25, paras. 51–52, and p. 37–38, para. 93; |
| Tribunal des réclamations Iran-États-Unis, The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, affaires nos A15 (II:A), A26 (IV) et B43, sentence partielle no 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT du 10 mars 2020, p. 459 à 460, par. 1793 et 1795. |
以及 The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, Cases Nos. A15 (II:A), A26 (IV) and B43, Partial Award No. 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT of 10 March 2020, Iran–United States Claims Tribunal, pp. 459–460, paras. 1793 and 1795。 |
| Organisation des Nations Unies, Materials on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, 2e éd. (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.23V.36), 2023, p. 396 à 414. |
联合国，《关于国家对国际不法行为的责任的材料》，第二版，(联合国出版物，出售品编号：E.23V.36)，2023年，第396-414页。 |
| Ahmadou Sadio Diallo, indemnisation (voir supra la note 13). |
艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(见上文脚注13)。 |
| Certaines activités menées par le Nicaragua dans la région frontalière (Costa Rica c. Nicaragua), indemnisation, arrêt, C.I.J. Recueil 2018, p. 15. |
尼加拉瓜在边界地区开展的某些活动案(哥斯达黎加诉尼加拉瓜)，补偿，判决，《2018年国际法院案例汇编》，第15页。 |
| Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), réparations, arrêt, C.I.J. Recueil 2022, p. 13. |
刚果境内的武装活动案(刚果民主共和国诉乌干达)，赔偿，判决，《2022年国际法院案例汇编》，第13页。 |
| Certains actifs iraniens (République islamique d’Iran c. États-Unis d’Amérique), arrêt du 30 mars 2023, par. 231, disponible sur le site Web de la Cour internationale de Justice (https://www.icj-cij.org), dans l’onglet Affaires. |
某些伊朗资产案(伊朗伊斯兰共和国诉美利坚合众国)，2023年5月30日判决，第231段，可查阅国际法院网站：www.icj-cij.org, 案件。 |
| Voir aussi les procédures récemment engagées aux fins d’indemnisation, mentionnées dans la note 87 infra. |
另见最近提出的索赔诉讼，下文脚注87中进行了讨论。 |
| Voir Tribunal international du droit de la mer, Navire « Virginia G » (Panama/Guinée-Bissau), affaire no 19, arrêt du 14 avril 2014, TIDM Recueil 2014 ; |
见The M/V “Virginia G” Case (Panama/Guinea-Bissau), Case No. 19, Judgment of 14 April 2014, International Tribunal for the Law of the Sea, ITLOS Reports 2014; |
| Arctic Sunrise, sentence sur l’indemnisation du 10 juillet 2017, Recueil des sentences arbitrales, vol. XXXII, p. 183 à 353, à la page 317 ; |
北极日出号案，2017年7月10日补偿裁决，《国际仲裁裁决汇编》，第三十二卷，第183-353页，见第317页； |
| Navire « Norstar » (Panama c. Italie), arrêt (note 13 supra) ; |
M/V “Norstar” (Panama v. Italy), Judgment (footnote 13 above); |
| Cour permanente d’arbitrage, Arbitrage Duzgit Integrity (Malte c. Sao Tomé-et-Principe), affaire no 2014-07, sentence du 18 décembre 2019 sur la réparation, Oxford Reports on International Courts of General Jurisdiction, p. 535. |
The Duzgit Integrity Arbitration (Malta v. São Tomé and Príncipe), Case No. 2014-07, Award on Reparation of 18 December 2019, Permanent Court of Arbitration, Oxford Reports on International Courts of General Jurisdiction, p. 535。 |
| Voir aussi la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (signée à Montego Bay le 10 décembre 1982 et entrée en vigueur le 16 novembre 1994), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1833, no 31363, p. 3, à la page 494, art. 235, par. 3 ; |
另见《联合国海洋法公约》(1982年12月10日在蒙特哥贝签署，1994年11月16日生效)，联合国，《条约汇编》，第1833卷，第31363号，第3页起，见第494页，第235条，第3款； |
| Tribunal international du droit de la mer, Responsabilités et obligations des États dans le cadre d’activités menées dans la Zone, avis consultatif, 1er février 2011, TIDM Recueil 2011, p. 10, à la page 31, par. 67, et, par analogie, Tribunal international du droit de la mer, « Hoshinmaru » (Japon c. Fédération de Russie), prompte mainlevée, arrêt, TIDM Recueil 2005-2007, p. 18, à la page 45, par. 82 (« le caractère raisonnable de la caution »). |
Responsibilities and obligations of States with respect to activities in the Area, Advisory Opinion, 1 February 2011, International Tribunal for the Law of the Sea, ITLOS Reports 2011, p. 10, at p. 31, para. 67, 并类比参见, “Hoshinmaru” (Japan v. Russian Federation), Prompt Release, Judgment, International Tribunal for the Law of the Sea, ITLOS Reports 2005–2007, p. 18, at p. 45, para. 82 (“‘保证金的合理性’”)。 |
| Cour européenne des droits de l’homme, Grande Chambre, Chypre c. Turquie, requête no 25781/94, arrêt du 12 mai 2014 sur la satisfaction équitable ; |
Cyprus v. Turkey, Application no. 25781/94, Judgment of 12 May 2014 on Just Satisfaction, Grand Chamber, European Court of Human Rights; |
| Cour européenne des droits de l’homme, Grande Chambre, Géorgie c. Russie (I), requête no 13255/07, arrêt du 31 janvier 2019 sur la satisfaction équitable ; |
Case of Georgia v. Russia (I), Application no. 13255/07, Judgment of 31 January 2019 on Just Satisfaction, Grand Chamber, European Court of Human Rights; |
| Cour européenne des droits de l’homme, Grande Chambre, Géorgie c. Russie (II), requête no 38263/08, arrêt du 28 avril 2023 sur la satisfaction équitable. |
以及 Case of Georgia v. Russia (II), Application no. 38263/08, Judgment of 28 April 2023 on Just Satisfaction, Grand Chamber, European Court of Human Rights。 |
| The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, affaires no A15 (IV) et A24, sentence finale no 602-A15(IV)/A24-FT du 2 juillet 2014 (voir supra la note 19) ; |
The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, Cases Nos. A15 (IV) and A24, Final Award No. 602-A15(IV)/A24-FT of 2 July 2014 (见上文脚注19); |
| The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, affaires no A15 (II:A), A26 (IV) et B43, sentence partielle no 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT du 10 mars 2020 (voir supra la note 19). |
以及The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, Cases Nos. A15 (II:A), A26 (IV) and B43, Partial Award No.604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT of 10 March 2020 (见上文脚注19). |
| Commission des réclamations Érythrée-Éthiopie, Sentence finale, Réclamations de dommages de l’Érythrée, 17 août 2009, Recueil des sentences arbitrales, vol. XXVI, p. 505 à 630 ; |
终局裁决(厄立特里亚的损害索赔)，2009年8月17日，厄立特里亚－埃塞俄比亚索赔委员会，《国际仲裁裁决汇编》，第二十六卷，第505-630页； |
| et ibid., Sentence finale, Réclamations de dommages de l’Éthiopie, 17 août 2009, ibid. p. 631 à 770. |
以及终局裁决(埃塞俄比亚的损害索赔)，2009年8月17日，同上，第631-770页。 |
| Voir, de manière générale, Organisation des Nations Unies, Materials on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts (note 20 supra), p. 396 à 414. |
一般性见联合国，《关于国家对国际不法行为的责任的材料》(上文脚注20)，第396-414页。 |
| Voir Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l’homme et de violations graves du droit international humanitaire, résolution 60/147 de l’Assemblée générale du 16 décembre 2005, annexe, par. 20. |
见《联合国关于严重侵犯国际人权法和国际人道主义法行为的受害者获得补救和赔偿权的基本原则和准则》，大会2005年12月16日第60/147号决议，附件，第20段。 |
| Comité des droits de l’homme, observation générale no 31 (2004) [80] sur la nature de l’obligation générale imposée aux États parties au Pacte, adoptée le 29 mars 2004, rapport du Comité des droits de l’homme, vol. I, Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), annexe III, p. 195, par. 16 ; |
人权事务委员会第31(80)号一般性意见：《公约》缔约国所承担的一般法律义务的性质，2004年3月29日通过，人权事务委员会的报告，《大会正式记录，第五十九届会议，补编第40号》(A/59/40)，第一卷，附件三，第178页，第16段； |
| Comité contre la torture, observation générale no 3 (2012) sur l’application de l’article 14 par les États parties, adoptée le 13 décembre 2012, rapport du Comité contre la torture, vol. I, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-huitième session, Supplément no 44 (A/68/44), annexe X, p. 268 et 269, par. 9 et 10 ; |
禁止酷刑委员会，第3号一般性意见(2012年)：缔约国对第14条的执行，2012年12月13日通过，禁止酷刑委员会的报告，《大会正式记录，第六十八届会议，补编第44号》(A/68/44)，第一卷，附件十，第255页，第9-10段； |
| Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale no 24 (2017) sur les obligations des États en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte des activités des entreprises (E/C.12/GC/24), p. 14, par. 41, et p. 17, par. 53 ; |
经济、社会及文化权利委员会，关于国家在工商活动中履行《经济社会文化权利国际公约》规定的义务的第24号一般性意见(2017年)(E/C.12/GC/24)，第12-13页，第41段以及第15页，第53段； |
| Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, recommandation générale no 38 (2020) sur la traite des femmes et des filles dans le contexte des migrations internationales (CEDAW/C/GC/38), p. 12, par. 43, et p. 24 et 25, par. 101 et 108. |
以及消除对妇女歧视委员会，关于全球移民背景下贩运妇女和女童问题的第38号一般性建议(2020年)(CEDAW/C/GC/38)，第10页，第43段，以及第20-21段，第101和第108段。 |
| Voir Mise en place du Registre de l’Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, résolution ES-10/17 de l’Assemblée générale du 15 décembre 2006 ; |
见建立联合国关于在被占领巴勒斯坦领土修建隔离墙造成的损失登记册，大会2006年12月15日第ES-10/17号决议； |
| voir aussi, plus récemment, le rapport d’activité du Conseil du Registre de l’Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le Territoire palestinien occupé, joint en annexe à la lettre datée du 26 mai 2023, adressée au Président de l’Assemblée générale par le Secrétaire général (A/ES-10/949). |
以及联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成的损失登记册委员会的最新进度报告，载于2023年5月26日秘书长给大会主席的信的附件(A/ES-10/949)。 |
| Voir aussi Agression contre l’Ukraine : recours et réparation, résolution ES-11/5 de l’Assemblée générale du 14 novembre 2022, par. 4 ; |
另见推进就侵略乌克兰行为提供补救和赔偿，大会2022年11月14日第ES-11/5号决议，第4段； |
| Comité des ministres du Conseil de l’Europe, Résolution établissant l’Accord partiel élargi sur le Registre des dommages causés par l’agression de la Fédération de Russie contre l’Ukraine, adoptée le 12 mai 2023 (CM/Res(2023)3). |
以及Council of Europe, Committee of Ministers, Resolution establishing the Enlarged Partial Agreement on the Register of Damage Caused by the Aggression of the Russian Federation Against Ukraine, adopted on 12 May 2023, (CM/Res(2023)3)。 |
| Concernant la pratique des organes créés par l’Organisation des Nations Unies, notamment la Commission d’indemnisation des Nations Unies, voir le projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 108, par. 14 du commentaire de l’article 36, et p. 116, par. 4 du commentaire de l’article 38. |
关于联合国所设立机构的惯例，特别是联合国赔偿委员会的惯例，见国家对国际不法行为的责任条款草案(《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第101页，第36条评注第(14)段，以及第108页，第38条评注第(4)段。 |
| Voir le document de travail établi par le Secrétariat (note 18 supra), par. 36 et 38. |
见秘书处编写的工作文件(上文脚注18)，第36和第38段。 |
| Voir le projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire … 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 31, par. 1 du commentaire général ; |
见国家对国际不法行为的责任条款草案，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第31页，总评注第(1)段； |
| le projet d’articles sur la protection diplomatique, Annuaire 2006, vol. II (2e partie), p. 25, par. 2 du commentaire de l’article premier. |
以及外交保护条款草案，《2006年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第27页，第1条评注第(2)段。 |
| Voir Annuaire … 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 97, art. 31, p. 101, art. 34, et p. 105, art. 36. |
见《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第31条，第91页，第34条，第95页，以及第36条，第98页。 |
| Ibid., p. 105, art. 36 ; |
同上，第36条，第98段； |
| projet d’articles sur la responsabilité des organisations internationales, Annuaire 2011, vol. II (2e partie), p. 80, art. 36. |
以及国家组织的责任条款草案第36条，《2011年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第79页。 |
| Projet d’articles sur la protection diplomatique, Annuaire 2006, vol. II (2e partie), p. 24, par. 2 du commentaire général (renvoyant à l’article 44 du projet d’articles de 2001 sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 129). |
外交保护条款草案总评注第(2)段，《2006年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第26页(提及2001年国家对国际不法行为的责任条款草案第44条，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第120页)。 |
| Voir le document de travail établi par le Secrétariat (note 18 supra), par. 38. |
见秘书处编写的工作文件(上文脚注18)，第38段。 |
| Ibid., par. 36 et 38. |
同上，第36和第38段。 |
| Voir le projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire … 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 32, par. 4 c) du commentaire général. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第31-32页，总评注第(4)(c)段。 |
| Voir aussi le projet d’articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d’activités dangereuses, ibid., p. 159, par. 1 et 2 du commentaire général, et p. 161, par. 6 du commentaire de l’article premier ; |
另见关于预防危险活动的跨界损害的条款草案，同上，第148页，总评注第(1)-(2)段，以及第150页，第1条评注第(6)段； |
| le projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d’activités dangereuses, Annuaire … 2006, vol. II (2e partie), p. 64, par. 6 du commentaire du principe 1 ; |
危险活动所致跨界损害的损失分配原则草案原则1评注第(6)段，《2006年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第62-63段； |
| A. Boyle, « Liability for injurious consequences of acts not prohibited by international law », dans J. Crawford et al. (dir. publ), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 95. |
以及A. Boyle, “Liability for injurious consequences of acts not prohibited by international law”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 95。 |
| Voir le projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire … 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 31, par. 3 f) du commentaire général, et p. 151, par. 4 du commentaire de l’article 55. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第31页，总评注第(3)(f)段，以及第140页，第55条评注第(4)段。 |
| Voir Ahmadou Sadio Diallo, indemnisation (note 13 supra), p. 331, par. 13 ; |
见艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(上文脚注13)，第331页，第13段； |
| Certaines activités menées par le Nicaragua dans la région frontalière (note 22 supra), p. 25 à 28, par. 29 à 35 et 41 ; |
尼加拉瓜在边界地区开展的某些活动案(上文脚注22)，第25-28页，第29-35段和第41段； |
| Activités armées sur le territoire du Congo (note 23 supra), p. 50, par. 99 à 102. |
刚果境内的武装活动案(上文脚注23)，第50页，第99-102段。 |
| Voir Ahmadou Sadio Diallo, indemnisation (note 13 supra), p. 331, par. 13, p. 334 et 335, par. 24, p. 337, par. 33, p. 339 et 340, par. 40, et p. 342, par. 49 ; |
见艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(上文脚注13)，第331页，第13段，第334页，第24段，第337页，第33段，第339-340页，第40段，以及第342页，第49段； |
| Certaines activités menées par le Nicaragua dans la région frontalière (note 22 supra), p. 31, par. 52, et, de manière générale, p. 28 et suiv., part. |
尼加拉瓜在边界地区开展的某些活动案(上文脚注22)，第31页，第52段，以及整个第三部分，第28页和以下各页； |
| III ; Activités armées sur le territoire du Congo (note 23 supra), p. 137, par. 407, et, d’une manière générale, p. 58 et suiv., part. III. |
以及刚果境内的武装活动案(上文脚注23)，第137页，第407段，以及整个第三部分，第58页和以下各页。 |
| Document de travail établi par le Secrétariat (note 18 supra), sect. II.E. |
秘书处编写的工作文件(见上文脚注18)，第二章E节。 |
| Voir le paragraphe 1 de l’article 36 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire … 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 105. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第36条第1款，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第98页。 |
| Pour plus de détails, voir infra, par. 13. |
见上文第13段中的讨论。 |
| Voir supra la note 40. |
见上文脚注40。 |
| Voir l’article 12 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire … 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 57. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第12条，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第54页。 |
| Voir le paragraphe 3 de l’article 12 du projet d’articles sur la prévention et la répression des crimes contre l’humanité et les paragraphes 17 à 23 du commentaire y relatif, Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et onzième session, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-quatorzième session, Supplément no 10 (A/74/10), chap. IV, par. 45 ; |
见防止及惩治危害人类罪条款草案第12条第3款，以及该条款的评注第(17)-(23)段，国际法委员会第七十一届会议工作报告，《大会正式记录，第七十四届会议，补编第10号》(A/74/ 10)，第四章，第45段； |
| C. Grossman Guiloff, « Réparation due aux personnes victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l’homme et de violations graves du droit international humanitaire », ibid., annexe B, par. 23 a) ; |
克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫，“就严重违反国际人权法和严重违反国际人道法行为对个人的赔偿”，同上，附件B，第23(a)段； |
| le paragraphe 4 de la conclusion 19 et le paragraphe 18 du commentaire de la conclusion 19 du projet de conclusions sur la détermination et les conséquences juridiques des normes impératives du droit international général (jus cogens) adopté par la Commission en seconde lecture, Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante-treizième session, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dix-septième session, Supplément no 10 (A/77/10), chap. IV, sect. E.2, par. 44 ; |
委员会二读通过的关于一般国际法强制性规范(强行法)的识别和法律后果的结论草案结论19第4段以及结论草案19评注第(18)段，国际法委员会第七十三届会议工作报告，《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第四章，E.2节，第44段； |
| le paragraphe 1 du principe 9 et les paragraphes 5 à 8 du commentaire du principe 9 du projet de principes sur la protection de l’environnement en rapport avec les conflits armés adopté par la Commission en seconde lecture, ibid., chap. V, sect. E.2, par. 59. |
以及委员会二读通过的与武装冲突有关的环境保护原则草案原则9第1段以及原则9评注第(5)-(8)段，同上，第五章，E.2节，第59段。 |
| Voir les articles 30, 35 et 37 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire … 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 94, 102 et 113, respectivement. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第30、第35和第37条，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，分别见第88、96和105页。 |
| Voir Activités armées sur le territoire du Congo (note 23 supra), p. 43, par. 70. |
见刚果境内的武装活动案(上文脚注23)，第43页，第70段。 |
| Ibid., p. 50, par. 101. |
同上，第50页，第101段。 |
| Voir aussi, concernant la réhabilitation, Ahmadou Sadio Diallo, indemnisation (note 13 supra), opinion individuelle de M. le juge Cançado Trindade, p. 347, p. 378 à 380, par. 81 à 85 ; |
另见康复，艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(上文脚注13)，坎卡多·特林达德法官的个别意见，第347页起，见第377-380页，第81-85段； |
| Principes fondamentaux et directives (note 30 supra), par. 21. |
以及《基本原则和准则》(上文脚注30)，第21段。 |
| Voir les articles 13 et 27 b) du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire … 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 60 et 91, respectivement. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第13条和第27条(b)项，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，分别见第57和85页。 |
| Voir aussi Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, CMS Gas Transmission Company v. Argentine Republic, affaire no ARB/01/08, décision d’annulation du 25 septembre 2007, par. 146 et 147 ; |
另见CMS Gas Transmission Company v. Argentine Republic, Case No. ARB/01/08, Decision on Annulment of 25 September 2007, International Centre for the Settlement of Investment Disputes (ICSID), paras. 146–147; |
| Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, EDF International SA et al. v. Argentine Republic, affaire no ARB/03/23, décision d’annulation du 5 février 2016, par. 330. |
以及 EDF International SA et al. v. Argentine Republic, Case No. ARB/03/23, Decision on Annulment of 5 February 2016, ICSID, para. 330。 |
| La pluralité d’acteurs responsables peut également avoir une incidence sur la détermination du contenu de la responsabilité, Activités armées sur le territoire du Congo (voir supra la note 23), p. 49 et 50, par. 98 (où il est fait référence au commentaire de l’article 47 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 133). |
存在数个责任方对于确定责任的内容也可能具有相关性，刚果境内的武装活动案(上文脚注23)，第49-50页，第98段(也提及国家对国际不法行为的责任条款草案第47条评注，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第124页)。 |
| Voir le paragraphe 1 de l’article 33 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, ibid., p. 101. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第33条第1款，同上，第94页。 |
| Voir ibid., le paragraphe 2 de l’article 33 et le paragraphe 4 du commentaire de l’article 33, p. 101. |
见同上，第33条第2款，以及第95页，第33条评注第(4)段。 |
| Ibid., commentaire de l’article 36, par. 6, p. 106 , par. 19, p. 109, par. 27 et 32, p. 111 et 112, et notes 515, 516, 520 à 522, 524, 546, 547, 549, 550, 553, 555 à 560, 564 à 566, 570, 576 et 579, p. 105 et suiv. |
同上，第36条评注，第99-100页，第(6)段，第102页，第(19)段，和第104-105页，第(27)和(32)段，以及第99页和以后各页，脚注515-516、520-522、524、546-547、549、550、553、555-560、564-566、570、576和579。 |
| Voir aussi le troisième rapport sur la responsabilité des États, par M. James Crawford, Rapporteur spécial, Annuaire 2000, vol. II (1re partie), document A/CN.4/507 et Add.1 à 4, p. 52 à 54, par. 156 à 158. |
另见特别报告员詹姆斯·克劳福德先生关于国家责任的第三次报告，《2000年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/507和Add.1-4号文件，第50-51页，第156-158段。 |
| Ahmadou Sadio Diallo, indemnisation (note 13 supra), p. 331, par. 13, et déclaration de M. le juge Greenwood, p. 391, à la page 394, par. 8. |
艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(上文脚注13)，第331页，第13段，格林伍德法官的声明，第391页起，见第394页，第8段。 |
| Organisation des Nations Unies, Materials on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts (note 20 supra), p. 396 à 414. |
联合国，《关于国家对国际不法行为的责任的材料》(上文脚注20)，第396-414页。 |
| Voir aussi Grossman Guiloff (note 49 supra), par. 20. |
另见格罗斯曼·吉洛夫(上文脚注49)，第20段。 |
| Voir Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1949, p. 174, à la page 181 ; |
见执行联合国职务时所受损害的赔偿案，咨询意见，《1949年国际法院案例汇编》，第174页起，见第181页； |
| Différend relatif à l’immunité de juridiction d’un rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1999, p. 62, aux pages 88 et 89, par. 66. |
关于人权委员会特别报告员诉讼程序豁免权的分歧案，咨询意见，《1999年国际法院案例汇编》，第62页起，见第88-89页，第66段。 |
| À ceci près que le terme « État » a été remplacé par le terme « organisation internationale » : voir le projet d’articles sur la responsabilité des organisations internationales, Annuaire 2011, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 80, par. 4 du commentaire de l’article 36. |
除了将“国家”一词改为“国际组织”：见国际组织的责任条款草案，《2011年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第80页，第36条评注第(4)段。 |
| Ces articles ont également été repris moyennant des modifications minimes d’autres points relatifs au contenu de la responsabilité qui sont pertinents pour l’indemnisation, voir ibid., p. 78, par. 8 du commentaire de l’article 31, p. 81, commentaire de l’article 38, et p. 81 et 82, par. 1 du commentaire de l’article 39. |
其他与补偿有关的责任的内容也遵循了这些条款的措辞，仅作了最低限度的修改，见同上，第77页，第31条评注第(8)段，第81页，第38条评注，以及第39条评注第(1)段。 |
| Voir l’étude du Secrétariat sur le règlement des différends auxquels des organisations internationales sont parties (A/CN.4/764). |
见国际组织作为当事方的争端的解决，秘书处的备忘录(A/CN.4/764)。 |
| Cour pénale internationale, Chambre de première instance IX, Le Procureur c. Dominic Ongwen, affaire no ICC-02/04-01/15-2074, Reparations Order, 28 février 2024, par. 56 à 58 et 77 à 87. |
The Prosecutor v. Dominic Ongwen, Case No. ICC-02/04-01/15-2074, Reparations Order of 28 February 2024, Trial Chamber IX, International Criminal Court, paras. 56–58 and 77–87. |
| Projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire … 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 97, par. 2 de l’article 31, et p. 119, par. 5 du commentaire général du chapitre III de la deuxième partie. |
国家对国际不法行为的责任条款草案，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第91页，第31条第2款，和第111页，第二部分第三章总评注第(5)段。 |
| Voir aussi, sur le choix de la forme de réparation, ibid., p. 128, par. 2 b) de l’article 43. |
关于赔偿形式的选择，另见同上，第119页，第43条第2款(b)项。 |
| Ibid., p. 97, par. 2 de l’article 31 et p. 106, par. 4 du commentaire de l’article 36. |
同上，第91页，第31条第2款，和第99页，第36条评注第(4)段。 |
| Activités armées sur le territoire du Congo (voir supra la note 23), p. 130, par. 381, et opinion individuelle de M. le juge Robinson, p. 165, aux pages 183 et 184, par. 44 à 46. |
刚果境内武装活动案(见上文脚注23)，第130页，第381段，和鲁滨逊法官的个别意见，第165页起，见第183-184页，第44-46段。 |
| Projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire … 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 97, par. 1 de l’article 31 et p. 107 et 108 , par. 9 à 13 du commentaire de l’article 36 ; |
国家对国际不法行为的责任条款草案，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第91页，第31条第1款，和第100-101页，第36条评注第(9)-(13)段； |
| document de travail établi par le Secrétariat (voir supra la note 18), par. 41. |
秘书处编写的工作文件(见上文脚注18)，第41段。 |
| En ce qui concerne l’incidence du droit de l’occupation sur le lien de causalité requis, voir Activités armées sur le territoire du Congo (note 23 supra), p. 44 et 45, par. 78, et opinion individuelle de M. le juge Yusuf, p. 145, aux pages 146 et suiv., sect. II. |
关于占领法对必要因果关系的影响，见刚果境内武装活动案(上文脚注23)，第44-45页，第78段，和优素福法官的个别意见，第145页起，见第146页及以下各页，第二节。 |
| Ibid., p. 137, par. 407, et opinion individuelle de M. le juge Yusuf, p. 154, par. 23. |
同上，第137页，第407段，和优素福法官的个别意见，第154页，第23段。 |
| Voir aussi Sentence finale, Réclamations de dommages de l’Érythrée (note 28 supra), par. 19 à 23 ; |
另见终局裁决(厄立特里亚烦的损害索赔)(上文脚注28)，第19-23段； |
| Sentence finale, Réclamations de dommages de l’Éthiopie (ibid.), par. 19 à 23 ; |
终局裁决(埃塞俄比亚的损害索赔)(同上)，第19-23段； |
| Arbitrage Duzgit Integrity (note 25 supra), opinion dissidente de M. le juge Kateka, par. 24 à 26. |
The Duzgit Integrity Arbitration (上文脚注25)，卡特卡法官的反对意见，第24-26段。 |
| Voir Ahmadou Sadio Diallo, indemnisation (note 13 supra), p. 334 et 335, par. 24, et déclaration de M. le juge Greenwood, p. 391, aux pages 393 et 394, par. 5, 7 et 9 ; |
见艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(上文脚注13)，第334-335页，第24段，和格林伍德法官的声明，第391页起，见第393-394页，第5、7和9段； |
| Certaines activités menées par le Nicaragua dans la région frontalière (note 22 supra), p. 26 et 27, par. 35 ; |
尼加拉瓜在边界地区开展的某些活动案(上文脚注22)，第26-27页，第35段； |
| Activités armées sur le territoire du Congo (note 23 supra), p. 51 et 52, par. 106, p. 70 et 71, par. 164 et 166, p. 76, par. 181, p. 79, par. 193, p. 83, par. 206, p. 88 et 89, par. 225, p. 98, par. 258, et p. 127, par. 365. |
刚果境内武装活动案(上文脚注23)，第51-52页，第106段，第70-71页，第164和166段，第76页，第181段，第79页，第193段，第83页，第206段，第88-89页，第225段，第98页，第258段，和第127页，第365段。 |
| Voir le deuxième rapport sur la responsabilité des État, par M. Gaetano Arangio-Ruiz, Rapporteur spécial, Annuaire 1989, vol. II (1re partie), document A/CN.4/425 et Add.1, p. 10 et 11, par. 27 à 29 ; |
见特别报告员加埃塔诺·阿兰焦－鲁伊斯先生关于国家责任的第二次报告，《1989年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/425和Add.1号文件，第10-11页，第27和29段； |
| The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, affaires no A15 (II:A), A26 (IV) et B43, sentence partielle no 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT du 10 mars 2020 (note 19 supra), p. 459, par. 1793 et 1794, p. 461 et 462, par. 1797, p. 505, par. 1946 et p. 542 et 543, par. 2087. |
The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, Cases Nos. A15 (II:A), A26 (IV) and B43, Partial Award No. 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT of 10 March 2020 (上文脚注19)，第459页，第1793-1794段，第461-462页，第1797段，第505页，第1946段，和第542-543页，第2087段。 |
| P. Nevill, « Award of interest by international courts and tribunals », British Year Book of International Law, vol. 78, no 1 (2007), p. 255 à 341 ; |
P. Nevill, “Award of interest by international courts and tribunals”, British Year Book of International Law, vol. 78, No. 1 (2007), pp. 255–341; |
| D. Dreyssé, Le comportement de la victime dans le droit de la responsabilité internationale, Paris, Dalloz, 2021. |
和D. Dreyssé, Le comportement de la victime dans le droit de la responsabilité internationale, Paris, Dalloz, 2021。 |
| Ahmadou Sadio Diallo, indemnisation (voir supra la note 13) et déclaration de M. le juge Greenwood, p. 391, aux pages 393 et 394, par. 7, 8 et 9. |
艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(见上文脚注13)，格林伍德法官的声明，第391页起，第393-394页，第7段，另见第8-9段。 |
| Voir aussi Arctic Sunrise, sentence sur l’indemnisation (note 25 supra), p. 338, par. 73. |
另见北极日出号案，补偿裁决(上文脚注25)，第338页，第73段。 |
| Document de travail établi par le Secrétariat (note 18 supra), par. 41. |
秘书处编写的工作文件(见上文脚注18)，第41段。 |
| Ibid. |
同上。 |
| Voir les paragraphes 27 et 32 du commentaire de l’article 36 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire … |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第36条评注第(27)和第(32)段，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第104-105页。 |
| 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 111 et 112 (approuvés dans Ahmadou Sadio Diallo, indemnisation (voir supra la note 13), p. 342, par. 49). |
(在以下案件中得到认可：艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(见上文脚注13)，第342页，第49段)。 |
| Voir le paragraphe 33 du commentaire de l’article 36 et le paragraphe 11 du commentaire de l’article 38 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire … 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 112 et 117, respectivement. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第36条评注第(33)段和第38条评注第(11)段，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，分别见第105页和第109页。 |
| Voir les paragraphes 27 à 31 du commentaire de l’article 36, ibid., p. 111 et 112. |
见第36条评注第(27)-(31)段，同上，第104-105页。 |
| Voir A. C. Smutny, « Some observations on the principles relating to compensation in the investment treaty context », ICSID Review - Foreign Investment Law Journal, vol. 22 (2007), p. 1, aux pages 11 à 14. |
见A. C. Smutny, “Some observations on the principles relating to compensation in the investment treaty context”, ICSID Review – Foreign Investment Law Journal, vol. 22 (2007), p. 1, at pp. 11–14。 |
| Document de travail établi par le Secrétariat (note 18 supra), par. 41. |
秘书处编写的工作文件(见上文脚注18)，第41段。 |
| Voir les paragraphes 8 et 9 du commentaire de l’article 38 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire… 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 116 et 117. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第38条评注第(8)-(9)段，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第108-109页。 |
| Dans des affaires interétatiques qui ont été jugées après 2001, il a été fait droit à des demandes d’intérêts composés dans des différends en matière de droit de la mer, alors que le Tribunal des réclamations Iran-États-Unis les a rejetés et que la Cour internationale de Justice n’a pas eu à se prononcer sur cette question ; |
在2001年后的国家间案件中，在海洋法争端中曾裁定支付复利，伊朗－美国索赔法庭驳回了复利请求，国际法院未收到提出复利请求的案件； |
| dans les arbitrages entre investisseurs et États, les intérêts composés sont de plus en plus souvent accordés lorsqu’ils sont demandés, quoique pas immanquablement. |
在投资者与国家间的仲裁中，有越来越多应请求裁定支付复利的情况，尽管并非总是如此， |
| Voir M. Paparinskis, « Article 38 », dans P. Bodeau-Livinec et P. Galvão Teles (dir. publ.), Articles on State Responsibility for Internationally Wrongful Acts: a Commentary, Oxford University Press, à paraître. |
见M. Paparinskis, “Article 38”, in P. Bodeau-Livinec and P. Galvão Teles (eds.), Articles on State Responsibility for Internationally Wrongful Acts: a Commentary, Oxford University Press, forthcoming。 |
| Voir les paragraphes 7 à 34 du commentaire de l’article 36 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire … 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 106 à 113 ; |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第36条评注第(7)-(34)段，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第100-105页； |
| les paragraphes 5 à 8 du commentaire du principe 9 du projet de principes sur la protection de l’environnement en rapport avec les conflits armés, rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante-treizième session, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dix-septième session, Supplément no 10 (A/77/10), chap. V, sect. E.2, par. 59. |
关于与武装冲突有关的环境保护原则草案原则9评注第(5)-(8)段，国际法委员会第七十三届会议工作报告，《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第五章，E.2节，第59段。 |
| Activités armées sur le territoire du Congo (voir supra la note 23), p. 51 et suiv., par. 106, 107, 166, 181, 193, 206, 221, 225, 226, 253, 258, 298, 310, 322, 332, 344, 363, 365, 366, 392 et 405 ; |
刚果境内武装活动案(见上文脚注23)，第51页起，第106-107、166、181、193、206、221、225-226、253、258、298、310、322、332、344、363、365-366、392和405段； |
| déclaration de M. le juge Tomka, p. 140, aux pages 142 et 143, par. 9 ; |
通卡法官的声明，第140页起，见第142-143页，第9段； |
| opinion individuelle de M. le juge Yusuf, p. 145, aux pages 153 à 164, sect. III et IV ; |
优素福法官的个别意见，第145页起，见第153-164页，第三至第四节； |
| opinion individuelle de M. le juge Robinson, p. 165 ; |
鲁滨逊法官的个别意见，第165页； |
| déclaration de M. le juge Salam, p. 185, à la page 189, par. 17, et à la page 191, par. 23 ; |
萨拉姆法官的声明，第185页起，见第189页，第17段，和第191页，第23段； |
| opinion individuelle de M. le juge Iwasawa, p. 192, à la page 193, par. 4 et 5, et aux pages 195 et 196, par. 10 ; |
岩泽法官的个别意见，第192页起，见第193页，第4-5段，和第195页，第10段； |
| opinion dissidente de M. le juge ad hoc Daudet, p. 200, aux pages 207 et 208, par. 27 et 29. |
道德特专案法官的反对意见，第200页起，见第207-208页，第27和29段。 |
| Annuaire … 1997, vol II (2e partie), p. 72 et 73, par. 238 ; |
《1997年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第71-72页，第238段； |
| Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante-treizième session, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dix-septième session, Supplément no 10 (A/77/10), chap. X, sect. C, par. 252. |
国际法委员会第七十三届会议工作报告，《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第十章，C节，第252段。 |
| Document de travail établi par le Secrétariat (voir supra la note 18), par. 38 (« Une telle évolution met en évidence à la fois le besoin et la possibilité d’adopter une méthode plus générale de déterminer le quantum de l’indemnité en droit de la responsabilité internationale. |
秘书处编写的工作文件(见上文脚注18)，第38段(“这些事态发展表明，在国际责任法中采用更一般性的方法进行定量既有必要也有可能”)。 |
| Voir, Organisation des Nations Unies, Materials on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts (note 20 supra), p. 383 à 414 (art. 36). |
见联合国，《关于国家对国际不法行为的责任的材料》(上文脚注20)，第383-414页(第36条)。 |
| Voir aussi ibid., p. 320 à 354 (art. 31), 362 à 369 (art. 34), 422 à 437 (art. 38) et 438 à 445 (art. 39). |
另见同上，第320-354页(第31条)、第362-369页(第34条)、第422-437页(第38条)和第438-445页(第39条)。 |
| Voir supra les notes 20 à 32. |
见上文脚注20-32中的讨论。 |
| Application of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Canada and the Netherlands v. Syrian Arab Republic), Joint Application Instituting Proceedings filed with the Registry on 8 June 2023, disponible sur le site Web de la Cour internationale de Justice (https://www.icj-cij.org), dans l’onglet Affaires, par. 60 (al. f)) ; |
《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》的适用案(加拿大、荷兰诉阿拉伯叙利亚共和国)，2023年6月8日向法院书记官处提交的联合起诉书，国际法院，可查阅国际法院网站：www.icij-cij.org，第60 f段； |
| Violations alléguées des immunités des États (République islamique d’Iran c. Canada), requête introductive d’instance enregistrée au greffe de la Cour le 27 juin 2023, ibid., par. 26 (al. f)) Incident aérien du 8 janvier 2020 (Canada, Royaume-Uni, Suède et Ukraine c. République islamique d’Iran), Application Instituting Proceedings concerning a Dispute under the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation filed with the Registry on 4 July 2023, ibid., par. 41 c) ii). |
关于侵犯国家豁免的指控案(伊朗伊斯兰共和国诉加拿大)，2023年6月27日向法院书记官处提交的起诉书，同上，第26(f)段； 2020年1月8日空中事件案(加拿大、瑞典王国、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国诉伊朗伊斯兰共和国)，2023年7月4日向法院书记官处提交的根据《关于制止危害民用航空安全的非法行为的公约》提起争端诉讼的起诉书，同上，第41(c)(ii)段。 |
| Brattle Group, The Report on Reparation for Transatlantic Chattel Slavery in the Americas and the Caribbean, 8 juin 2023, disponible à l’adresse suivante : https://uwitv.global/news/reparations-symposium-brattle-paper. |
Brattle Group, The Report on Reparation for Transatlantic Chattel Slavery in the Americas and the Caribbean, 8 June 2023, 可查阅：https://uwitv.global/news/reparations-symposium-brattle-paper. |
| CNUDCI, Résumé de la réunion intersessions sur la réforme du règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE) présenté par le Gouvernement belge (A/CN.9/WG.III/WP.242), par. 46 (« on a dit qu’il faudrait veiller à ce que ce projet [de disposition 23 sur l’évaluation des réparations et des compensations] s’aligne sur les principes de droit international coutumier concernant la réparation intégrale du préjudice causé par des faits internationalement illicites »). |
贸易法委员会，比利时政府提交的关于投资人与国家间争端解决制度改革闭会期间会议纪要(A/CN.9/WG.III/WP.242)，第46段(“提到应确保[关于损害评估和补偿的]条款草案符合就国际不法行为进行充分赔偿的习惯国际法原则”)。 |
| Voir également CNUDCI, Éventuelle réforme du règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE) : évaluation des dommages et indemnisation, Note du Secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.220), par. 8, 15 à 17, 31, 35, 38, 43, 49, 57 et 61 ; |
另见贸易法委员会，投资人与国家间争端解决制度的可能改革：评估损害与补偿，秘书处的说明(A/CN.9/WG.III/WP.220)，第8、15-17、31、35、38、43、49、57和61段； |
| Rapport du Groupe de travail III (Réforme du règlement des différends entre investisseurs et États) sur les travaux de sa quarante-troisième session (Vienne, 5-16 septembre 2022) (A/CN.9/1124), chap. VI ; |
第三工作组(投资人与国家间争议解决制度改革)第四十三届会议工作报告(2022年9月5日至16日，维也纳)(A/CN.9/1124)，第六章； |
| et Rapport du Groupe de travail III (Réforme du règlement des différends entre investisseurs et États) sur les travaux de sa quarante-sixième session (Vienne, 9-13 octobre 2023) (A/CN.9/1160), chap. IV.C. |
第三工作组(投资人与国家间争议解决制度改革)第四十六届会议工作报告(2023年10月9日至13日，维也纳)(A/CN.9/1160)，第四章C节。 |
| Document de travail établi par le secrétariat (voir supra la note 18), par. 39. |
秘书处编写的工作文件(见上文脚注18)，第39段。 |
| Voir Organisation des Nations Unies, Materials on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts (note 20 supra), p. 396 à 414. |
见联合国，《关于国家对国际不法行为的责任的材料》(上文脚注20)，第396-414页。 |
| Voir la conclusion 3 des projets de conclusion sur les moyens auxiliaires de détermination des règles de droit international adopté provisoirement par la Commission, Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante-quatorzième session, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dix-huitième session, Supplément no 10 (A/78/10), chap. VII, sect. C.2, par. 127. |
见委员会暂时通过的关于确定国际法规则的辅助手段的结论草案结论3, 国际法委员会第七十四届会议工作报告，《大会正式记录，第七十八届会议，补编第10号》(A/78/10)，第七章，C.2节，第127段。 |
| Ahmadou Sadio Diallo, indemnisation (voir supra la note 13). |
艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(见上文脚注13)； |
| Certaines activités menées par le Nicaragua dans la région frontalière (voir supra la note 22) ; |
尼加拉瓜在边界地区开展的某些活动案(见上文脚注22)； |
| Activités armées sur le territoire du Congo (voir supra la note 23). |
刚果境内武装活动案(见上文脚注23)。 |
| Voir aussi Sentence finale, Réclamations de dommages de l’Érythrée (note 28 supra) ; |
另见终局裁决(厄立特里亚的损害索赔)(上文脚注28)； |
| Sentence finale, Réclamations de l’Éthiopie (ibid.) ; |
终局裁决(埃塞俄比亚的损害索赔)(同上)； |
| et Navire « Virginia G » (Panama/Guinée-Bissau) (note 25 supra). |
巴拿马与几内亚比绍之间的The M/V “Virginia G” Case (上文脚注25)。 |
| Par exemple, The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, affaires nos A15 (IV) et A24, sentence finale no 602-A15(IV)/A24-FT du 2 juillet 2014 (voir supra la note 19) ; |
例如，The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, Cases Nos. A15 (IV) and A24, Final Award No. 602-A15(IV)/A24-FT of 2 July 2014 (见上文脚注19)； |
| The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, affaires nos A15 (II:A), A26 (IV) et B43, sentence partielle no 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT du 10 mars 2020 (voir supra la note 19) ; |
The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, Cases Nos. A15 (II:A), A26 (IV) and B43, Partial Award No. 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT of 10 March 2020 (见上文脚注19)； |
| Navire « Norstar » (Panama c. Italie), arrêt (voir supra la note 13). |
M/V “Norstar” (Panama v. Italy), Judgment (见上文脚注13)。 |
| Voir aussi Certains actifs iraniens (note 24 supra). |
另见某些伊朗资产案(上文脚注24)。 |
| Ahmadou Sadio Diallo, indemnisation (voir supra la note 13), p. 331, par. 13, p. 333 et 334, par. 18 à 24, p. 337, par. 33 et p. 339 et 340, par. 40 ; |
艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(见上文脚注13)，第331页，第13段，第333-334页，第18-24段，第337页，第33段，和第339-340页，第40段； |
| opinion individuelle de M. le juge Cançado Trindade, p. 370 à 378, par. 60 à 80 ; |
坎卡多·特林达德法官的个别意见，第370-378页，第60-80段； |
| déclaration de M. le juge Yusuf, p. 385, à la page 386, par. 5, et p. 389, par. 15 ; |
优素福法官的声明，第385页起，见第386页，第5段，和第389页，第15段； |
| et déclaration de M. le juge Greenwood, p. 394, par. 9. |
格林伍德法官的声明，第394页，第9段。 |
| Voir Whiteman (note 1 supra) ; |
见Whiteman (上文脚注1); |
| B. Bollecker-Stern, Le préjudice dans la théorie de la responsabilité internationale, Paris, Pédone, 1973 ; |
B. Bollecker-Stern, Le préjudice dans la théorie de la responsabilité internationale, Paris, Pedone, 1973; |
| C. Gray, Judicial Remedies in International Law, Oxford, Clarendon Press, 1987 ; |
C. Gray, Judicial Remedies in International Law, Oxford, Clarendon Press, 1987; |
| P. N. Okowa, State Responsibility for Transboundary Air Pollution in International Law, Oxford, University Press, 2000, chap. 6, p. 171 à 202 ; |
P. N. Okowa, State Responsibility for Transboundary Air Pollution in International Law, Oxford University Press, 2000, chap. 6, pp. 171–202; |
| Shelton, « Righting wrongs... |
Shelton, “Righting wrongs |
| » (note 17 supra) ; |
” (上文脚注17); |
| Xue H., Transboundary Damage in International Law, Cambridge University Press, 2003 ; |
Xue H., Transboundary Damage in International Law, Cambridge University Press, 2003; |
| Nevill (note 71 supra) ; |
Nevill (上文脚注71); |
| Smutny (note 78 supra) ; |
Smutny (上文脚注78); |
| I. Marboe, Die Berechnung von Entschädigung und Schadenersatz in der internationalen Rechtsprechung, Francfort-sur-le-Main, Peter Lang, 2009 ; |
I. Marboe, Die Berechnung von Entschädigung und Schadenersatz in der internationalen Rechtsprechung, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2009; |
| Higgins (note 17 supra) ; |
Higgins (上文脚注17); |
| C. L. Beharry (ed.), Contemporary and Emerging Issues on the Law of Damages and Valuation in International Investment Arbitration, Leiden, Brill Nijhoff, 2018 ; |
C. L. Beharry (ed.), Contemporary and Emerging Issues on the Law of Damages and Valuation in International Investment Arbitration, Leiden, Brill Nijhoff, 2018; |
| V. Fikfak, « Changing state behaviour: damages before the European Court of Human Rights », European Journal of International Law, vol. 29, no 4 (novembre 2018), p. 1091 à 1125 ; |
V. Fikfak, “Changing state behaviour: damages before the European Court of Human Rights”, European Journal of International Law, vol. 29, No. 4 (November 2018), pp. 1091–1125; |
| Dreyssé (note 71 supra). |
以及 Dreyssé (上文脚注71)。 |
| Document de travail établi par le Secrétariat (voir supra la note 18), par. 38 (« Depuis l’adoption des articles de 2001, la jurisprudence internationale sur la fixation du quantum de l’indemnisation s’est développée et diversifiée, ce qui rend le sujet concret et suffisamment facile à traiter du point de vue de la codification et du développement progressif. |
秘书处编写的工作文件(见上文脚注18)，第38段(“自2001年条款通过以来，国际性法院和法庭关于量化补偿的判例有所增加并呈现多样化，足以使编纂和逐渐发展该专题变得具体可行”)。 |
| Voir Organisation des Nations Unies, Materials on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts (note 20 supra). |
见联合国，《关于国家对国际不法行为的责任的材料》(上文脚注20)。 |
| Voir Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c. République démocratique du Congo), exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J. Recueil 2007, p. 582, à la page 599, par. 39 ; |
见艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案(几内亚共和国诉刚果民主共和国)，初步反对意见，判决，《2007年国际法院案例汇编》，第582页起，见第599页，第39段； |
| Application de la convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et de la convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Ukraine c. Fédération de Russie), exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J. Recueil 2019, p. 558, à la p. 605, par. 129 ; |
《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》和《消除一切形式种族歧视国际公约》的适用案(乌克兰诉俄罗斯联邦)，初步反对意见，判决，《2019年国际法院案例汇编》，第558页起，见第605页，第129段； |
| et Certains actifs iraniens (note 24 supra), par. 61, 66 et 68. |
某些伊朗资产案(上文脚注24)，第61、66和68段。 |
| Voir aussi Navire « Virginia G » (note 25 supra), p. 53, par. 153 ; |
另见The M/V “Virginia G” Case (上文脚注25)，p. 53, para. 153； |
| Chypre c. Turquie (note 26 supra), par. 45 et 46 ; |
Cyprus v. Turkey (上文脚注26)，paras. 45-46； |
| Arctic Sunrise, sentence sur le fond du 14 août 2015 (voir supra la note 25), p. 210, à la page 256, note 168 ; |
北极日出号案，2015年8月14日对实质问题的裁决(见上文脚注25)，第210页起，见第256页，注168； |
| Navire « Norstar » (Panama c. Italie), Exceptions préliminaires, TIDM Recueil 2016, p. 44, à la page 102, par. 266 ; |
M/V “Norstar” (Panama v. Italy), Preliminary Objections, Judgment, ITLOS Reports 2016, p. 44, at p. 102, para. 266； |
| Cour européenne des droits de l’homme, Grande Chambre, H. F. et autres c. France, requêtes nos 24384/19 et 44234/20, arrêt du 14 septembre 2022, par. 87 à 92, 211 et 257. |
和Case of H. F. and Others v. France, Applications nos. 24384/19 and 44234/20, Judgment of 14 September 2022, Grand Chamber, European Court of Human Rights, paras. 87–92, 211 and 257。 |
| En 2023, l’Institut de droit international a établi la Douzième Commission : La détermination du quantum dans les procédures judiciaires internationales, voir https://www.idi-iil.org/fr/ commissions/page/2/. |
2023年，国际法学会成立了第十二委员会：国际裁决中的定量问题，见www.idi-iil.org/en/commissions/page/2。 |
| Grossman Guiloff (voir supra la note 49), par. 23 a). |
格罗斯曼·吉洛夫(见上文脚注49)，第23(a)段。 |
| Voir les paragraphes 17 à 23 du commentaire de l’article 12 du projet d’articles sur la prévention et la répression des crimes contre l’humanité adopté par la Commission en seconde lecture, Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et onzième session, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-quatorzième session, Supplément no 10 (A/74/10), chap. IV, sect. E.2, par. 45 ; |
见国际法委员会二读通过的防止及惩治危害人类罪条款草案第12条评注第(17)至(23)段，国际法委员会第七十一届会议工作报告，《大会正式记录，第七十四届会议，补编第10号》(A/74/10)，第四章，E.2节，第45段； |
| et les paragraphes 5 à 8 du commentaire du principe 9 du projet de principes sur la protection de l’environnement en rapport avec les conflits armés, Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante-treizième session, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dix-septième session, Supplément no 10 (A/77/10), chap. VI, sect. C.2, par. 71. |
与武装冲突有关的环境保护原则草案原则9评注第(5)至(8)段，国际法委员会第七十三届会议工作报告，《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第六章，C.2节，第71段。 |
| Deuxième rapport sur la responsabilité des États, par M. Gaetano Arangio-Ruiz, Rapporteur spécial, Annuaire 1989, vol. II (1re partie), document A/CN.4/425 et Add.1, chap. II, p. 8 et suiv. |
特别报告员加埃塔诺·阿兰焦－鲁伊斯先生关于国家责任的第二次报告，《1989年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/425和Add.1号文件，第二章，第8页起。 |
| Voir Annuaire … 1993, vol. II (2e partie), p. 70 à 79 ; |
见《1993年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第67-76页； |
| et ibid., vol. I, 2321e séance, 19 juillet 1993, p. 173 à 175, par. 42 à73, 2322e séance, 19 juillet 1993, p. 180 à 183, par. 33 à 77, 2323e séance, 20 juillet 1993, p. 183 à 185, par. 1 à 33, et 2324e séance, 21 juillet 1993, p. 185 à 187, par. 1 à 10 |
同上，第一卷，1993年7月19日第2321次会议，第165-167页，第42-73段，1993年7月19日第2322次会议，第172-174页，第33-77段，1993年7月20日第2323次会议，第174-176页，第1-33段，和1993年7月21日第2324次会议，第177-178页，第1-10段。 |
| Art. 44 du projet d’articles sur la responsabilité des États, Annuaire 1996, vol. II (2e partie), p. 67. |
关于国家责任的条款草案第44条，《1996年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第63页。 |
| Troisième rapport sur la responsabilité des États, par M. James Crawford, Rapporteur spécial, Annuaire 2000, vol. II (1re partie), document A/CN.4/507 et Add.1 à 4, p. 50 à 56, par. 147 à 166. |
特别报告员詹姆斯·克劳福德先生关于国家责任的第三次报告，《2000年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/507和Add.1-4号文件，第47-52页，第147-166段。 |
| Annuaire … 2000, vol II (2e partie), p. 41, par. 192. |
《2000年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第39页，第192段。 |
| Ibid., p. 45, par. 230. |
同上，第43页，第230段。 |
| Ibid., p. 71, par. 37. |
同上，第68页，第37条。 |
| Quatrième rapport sur la responsabilité des États, par M. James Crawford, Rapporteur spécial, Annuaire 2001, vol. II (1re partie), document A/CN.4/517 et Add.1, p. 9 et 10, par. 33 et 34 (voir les questions limitées concernant le préjudice moral et la possibilité de réaliser une évaluation financière), et annexe, p. 19 et 23. |
特别报告员詹姆斯·克劳福德先生关于国家责任的第四次报告，《2001年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/517和Add.1号文件，第9-10页，第33-34段(见关于精神损害和“在资金上可以评估的”问题)，以及附件，第19和24页。 |
| Voir la première déclaration du Président du Comité de rédaction, M. Peter Tomka, sur la Responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite [responsabilité des États], disponible sur le site Internet de la Commission, documents de la cinquante-troisième session. |
见起草委员会主席彼得·通卡先生关于“国家对国际不法行为的责任[国家责任]”的第一次发言，可查阅委员会网站，第五十三届会议文件。 |
| Voir Annuaire … 2001, vol. I, 2682e séance, 30 mai 2001, p. 109, par. 6. |
见《2001年……年鉴》，第一卷，2001年5月30日第2682次会议，第103页，第6段。 |
| Voir aussi l’article 42 du projet d’articles sur la responsabilité des États, Annuaire 1996, vol. II (2e partie), p. 67. Annuaire … |
另见关于国家责任的条款草案第42条，《1996年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第63页； |
| 1993, vol. II (2e partie), p. 71 à 73, par. 6 à 13 du commentaire du projet d’article 44 [initialement numéroté article 8] (sur le lien de causalité), et p. 73 et 74 , paragraphes 16 à 19 du même commentaire (sur le dommage matériel et moral) ; |
《1993年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第68-70段，第44条草案[原第8条]评注第(6)-(13)段(讨论因果关系)，和第71-72页，同一评注第(16)-(19)段(关于物质和精神损害)； |
| et les articles 31 et 36 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire … 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 97 et 105, respectivement. |
国家对国际不法行为的责任条款草案第31条和第36条，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，分别见第91页和第98页。 |
| Voir aussi le troisième rapport sur la responsabilité des États, par M. James Crawford, Rapporteur spécial, Annuaire 2000, vol. II (1re partie), document A/CN.4/507 et Add.1 à 4, p. 19 à 21, par. 27 à 29 et 31 à 37. |
另见特别报告员詹姆斯·克劳福德先生关于国家责任的第三次报告，《2000年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/507和Add.1-4号文件，第18-20页，第27-29段和第31-37段。 |
| Par. 9 et 10 du commentaire de l’article 31 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 98 et 99 (voir, de même, Certaines activités menées par le Nicaragua dans la zone frontalière (note 22 supra), p. 26, par. 34). |
国家对国际不法行为的责任条款草案第31条评注第(9)-(10)段，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第92-93页(同样见尼加拉瓜在边界地区开展的某些活动案(上文脚注22)，第26页，第34段)。 |
| Par. 11 du commentaire de l’article 31 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 99 (explicitement approuvé dans The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, affaires nos A15 (II:A), A26 (IV) and B43, sentence partielle no 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT du 10 mars 2020 (voir note 19 supra), par. 1796). |
国家对国际不法行为的责任条款草案第31条评注第(11)段，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第93页(在以下案件中得到明确认可：The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, Cases Nos. A15 (II:A), A26 (IV) and B43, Partial Award No. 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT of 10 March 2020 (见上文脚注19)，para. 1796)。 |
| Voir aussi Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie) (note 6 supra), p. 55, par. 80. Annuaire … |
另见加布奇科沃－大毛罗斯项目(匈牙利/斯洛伐克)(上文脚注6)，第55页，第80段。 |
| 1993, vol. II (2e partie), p. 72 et 73, par. 12 et 13 du commentaire du projet d’article 44 [initialement article 8]. |
《1993年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第70页，第44条草案[原第8条]评注第(12)-(13)段。 |
| Par. 12 et 13 du commentaire de l’article 31 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 99 et 100 (explicitement approuvé dans Activités armées sur le territoire du Congo (voir supra la note 22), p. 49, par. 98). |
国家对国际不法行为的责任条款草案第31条评注第(12)-(13)段，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第93-94页(在以下案件中得到明确认可：刚果境内武装活动案(见上文脚注23)，第49页，第98段)。 |
| Voir la première déclaration du Président du Comité de rédaction, M. Peter Tomka, sur la Responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite [responsabilité des États], disponible sur le site Internet de la Commission, documents de la cinquante-troisième session. |
见起草委员会主席彼得·通卡先生关于“国家对国际不法行为的责任[国家责任]”的第一次发言，可查阅委员会网站，第五十三届会议文件。 |
| Par. 2 de l’article 31 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite et par. 5 du commentaire y relatif, Annuaire … 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 97. |
国家对国际不法行为的责任条款草案第31条第2款及其评注第(5)段，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第91-92页。 |
| Ibid., art. 38, p. 115. |
同上，第38条，第107页。 |
| Voir aussi la première déclaration du Président du Comité de rédaction, M. Peter Tomka, sur la Responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite [responsabilité des États], disponible sur le site Internet de la Commission, documents de la cinquante-troisième session (« une simple référence dans le contexte de l’indemnisation... dans le projet d’articles adopté en première lecture » [traduction non officielle]). |
另见起草委员会主席彼得·通卡先生关于“国家对国际不法行为的责任[国家责任]”的第一次发言，可查阅委员会网站，第五十三届会议文件(“像一读通过的条款草案那样只在处理补偿的上下文中提及”)。 |
| Art. 39 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire … 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 117. |
国家对国际不法行为的责任条款草案第39条，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第109页。 |
| Voir le troisième rapport sur la responsabilité des États, par M. James Crawford, Rapporteur spécial, Annuaire 2000, vol. II (1re partie), document A/CN.4/507 et Add.1 à 4, p. 54, par. 158 b). |
见特别报告员詹姆斯·克劳福德先生关于国家责任的第三次报告，《2000年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/507和Add.1-4号文件，第51页，第158(b)段。 |
| Par. 1 du commentaire général du projet d’articles sur la protection diplomatique, Annuaire 2006, vol. II (2e partie), p. 24, note 21 (renvoyant à l’article 36 du projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, Annuaire 2001, vol. II (2e partie) et rectificatif, p. 105). |
外交保护条款草案的总评注第(1)段，《2006年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第26页，注21(提及国家对国际不法行为的责任条款草案第36条，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第68页)。 |
| Voir supra la note 61. |
见上文脚注61的讨论。 |
| Quatrième rapport sur la succession d’États en matière de responsabilité des États, par M. Pavel Šturma, Rapporteur spécial (A/CN.4/743), par. 49 à 66, et Annexe, projet d’article 17 ; |
特别报告员帕维尔·斯图尔马先生关于国家责任方面的国家继承的第四次报告(A/CN.4/743)，第49-66段，以及附件，第17条草案； |
| Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante-douzième session, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-seizième session, Supplément no 10 (A/77/10), chap. VII, par. 129, 130, 146 et 159. |
国际法委员会第七十二届会议工作报告，《大会正式记录，第七十六届会议，补编第10号》(A/76/10)，第七章，第129-130、146和159段。 |
| Document de travail établi par le secrétariat (voir supra la note 18), sect. II.E. |
秘书处编写的工作文件(见上文脚注18)，第二章E节。 |
| Grossman Guiloff (voir supra la note 49), par. 23 a). |
格罗斯曼·吉洛夫(见上文脚注49)，第23(a)段。 |
| Voir les paragraphes 17 à 23 du commentaire de l’article 12 du projet d’articles sur la prévention et la répression des crimes contre l’humanité, Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et onzième session, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante quatorzième session, Supplément no 10 (A/74/10), chap. IV, par. 45 ; |
见防止及惩治危害人类罪条款草案第12条评注第(17)至(23)段，国际法委员会第七十一届会议工作报告，《大会正式记录，第七十四届会议，补编第10号》(A/74/10)，第四章，第45段； |
| et les paragraphes 5 à 8 du commentaire du principe 9 du projet de principes sur la protection de l’environnement en rapport avec les conflits armés, Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante treizième session, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dix-septième session, Supplément no 10 (A/77/10), chap. V, sect. E.2, par. 59. |
与武装冲突有关的环境保护原则草案原则9评注第(5)至(8)段，国际法委员会第七十三届会议工作报告，《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第五章，E.2节，第59段。 |
| Voir les paragraphes 5 à 8 du commentaire du principe 9 du projet de principes sur la protection de l’environnement en rapport avec les conflits armés, Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante-treizième session, Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dix-septième session, Supplément no 10 (A/77/10), chap. V, sect. E.2, par. 59. |
见与武装冲突有关的环境保护原则草案原则9评注第(5)至(8)段，国际法委员会第七十三届会议工作报告，《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第五章，E.2节，第59段。 |
| Voir supra la note 13. |
见上文脚注13。 |
| Affaire Géorgie c. Russie (I) (voir supra la note 26), par. 54 ; |
Case of Georgia v. Russia (I) (见上文脚注26)，para. 54； |
| The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, affaires nos A15 (II:A), A26 (IV) et B43, sentence partielle no 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT du 10 mars 2020 (voir supra la note 19), par. 1787 et 1788 ; |
The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, Cases Nos. A15 (II:A), A26 (IV) and B43, Partial Award No. 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT of 10 March 2020 (见上文脚注19)，第1787-1788段； |
| Incident de l’« Enrica Lexie » (voir supra la note 13), par. 1082 ; |
The “Enrica Lexie” Incident (见上文脚注13)，第1082段； |
| Activités armées sur le territoire du Congo (voir supra la note 23), p. 43, par. 70 et p. 50, par. 101. |
刚果境内武装活动案(见上文脚注23)，第43页，第70段，和第50页，第101段。 |
| Voir le recours aux commentaires pertinents dans Ahmadou Sadio Diallo, Indemnisation (note 13 supra), p. 342, par. 49 ; |
关于对相关评注的依赖见艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿的相关评论(上文脚注13)，第342页，第49段； |
| Certaines activités menées par le Nicaragua dans la région frontalière (note 22 supra), p. 58, par. 151 ; |
尼加拉瓜在边界地区开展的某些活动案(上文脚注22)，第58页，第151段； |
| Activités armées sur le territoire du Congo (note 23 supra), p. 49 et 50, par. 98, p. 63 et 64, par. 148 et p. 130, par. 382 ; |
刚果境内武装活动案(上文脚注23，第49-50页，第98段，第63-64页，第148段，和第130页，第382段； |
| Arctic Sunrise, sentence sur l’indemnisation (note 25 supra), p. 344, par. 91, et p. 350, par. 118 ; |
北极日出号案，补偿裁决(上文脚注25)，第344页，第91段，和第350页，第118段； |
| Navire « Norstar » (Panama c. Italie), arrêt (note 13 supra), p. 122, par. 458 ; |
M/V “Norstar” (Panama v. Italy), Judgment (上文脚注13)，p. 122, para. 458； |
| et Arbitrage Duzgit Integrity (note 25 supra), par. 212. |
和The Duzgit Integrity Arbitration (上文脚注25)，para. 212。 |
| Pour un examen de la genèse de la notion de diligence, voir Giulio Bartolini, « The Historical Roots of the Due Diligence Standard », dans Heike Krieger, Anne Peters, et Leonhard Kreuzer, Due Diligence in the International Legal Order (Oxford : Oxford University Press, 2020), p. 23 à 41 ; |
关于必要勤勉的历史沿革，详见：Giulio Bartolini, “The Historical Roots of the Due Diligence Standard”, in Heike Krieger, Anne Peters, and Leonhard Kreuzer, Due Diligence in the International Legal Order (Oxford: Oxford University Press, 2020), pp. 23-41； |
| Samantha Besson, La due diligence en droit international (The Pocket Books of The Hague Academy of International Law/Les livres de poche de l’Académie de droit international de La Haye, disponible à l’adresse https://brill.com/view/serial/HAPB), vol. 46 (2021), p. 33 à 71 ; |
Samantha Besson, La due diligence en droit international (The Pocket Books of The Hague Academy of International Law / Les livres de poche de l'Académie de droit international de La Haye https://brill.com/view/serial/HAPB), vol. 46 (2021) pp. 33-71； |
| Samantha Besson, Due Diligence in International Law (Hague Academy Special Editions) (2023), p. 38 à 48 ; |
Samantha Besson, Due Diligence in International Law (Hague Academy Special Editions) (2023) pp. 38-48； |
| Jan Arno Hessbruegge, « The Historical Development of the Doctrines of Attribution and Due Diligence in International Law », N.Y.U. J. Int’l. L. & Pol., vol. 36 (2003-2004), p. 265 à 306 ; |
Jan Arno Hessbruegge, “The Historical Development of the Doctrines of Attribution and Due Diligence in International Law”, N.Y.U. J. Int'l. L. & Pol., vol. 36 (2003-2004), pp. 265-306； |
| Awalou Ouedraogo, « La neutralité et l’émergence du concept de due diligence en droit international : l’affaire de l’Alabama revisitée », Journal of the History of International Law, vol. 13 2) (2011), p. 307 à 346. |
Awalou Ouedraogo, “La neutralité et l’émergence du concept de due diligence en droit international: l’affaire de l’Alabama revisitée”, Journal of the History of International Law, vol. 13(2) (2011), pp. 307-346。 |
| Voir Réclamations des États-Unis d’Amérique c. la Grande-Bretagne relatives à l’Alabama, sentence du 14 septembre 1872, Recueil des sentences arbitrales, vol. XXIX, p. 125 à 134, à la p. 129 ; cet arbitrage était régi par les règles énoncées à l’Article VI du Traité de Washington de 1871, notamment l’obligation de diligence dont devaient s’acquitter les États neutres ; |
见：阿拉巴马号索赔仲裁案(美利坚合众国诉联合王国)，1872年9月14日最终裁决，《国际仲裁裁决汇编》，第二十九卷，第125-134页，见第129页，该案适用1871年《华盛顿条约》第六条所载规则，其中包括中立国政府应予践行的“必要勤勉”； |
| Frederick Wipperman Arbitration (United States of America v. Venezuela), sentence du 2 septembre 1890, Moore, History and Digest, vol. 3, p. 3039 à 3043, aux p. 3041 et 3042. |
Frederick Wipperman仲裁案(美利坚合众国诉委内瑞拉)，1890年9月2日最终裁决，Moore, History and Digest, 第3卷，第3039-3043页，见第3041-3042页。 |
| Voir, par exemple, Affaire des biens britanniques au Maroc espagnol (Espagne c. Royaume-Uni), sentence du 1er mai 1925, Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 615 à 742 ; |
例如，见：英国在摩洛哥西班牙保护区财产案(西班牙诉联合王国)，1925年5月1日最终裁决，《国际仲裁裁决汇编》，第二卷，第615-742页； |
| Island of Palmas Case (The Netherlands/United States of America) (Affaire de l’Île de Palmas (Pays-Bas/États-Unis d’Amérique)), sentence du 4 avril 1928, Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 829 à 871 ; |
帕尔马斯岛仲裁案(荷兰诉美利坚合众国)，1928年4月4日最终裁决，《国际仲裁裁决汇编》，第二卷，第829-871页； |
| arbitrage relatif à William E. Chapman (États-Unis d’Amérique c. États-Unis du Mexique), sentence du 24 octobre 1930, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 632 à 640 ; |
William E. Chapman仲裁案(美利坚合众国诉墨西哥合众国)，1930年10月24日最终裁决，《国际仲裁裁决汇编》，第四卷，第632-640页； |
| Affaire de la Fonderie de Trail (États-Unis d’Amérique c. Canada), sentence du 11 mars 1941, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1905 à 1982 ; |
特雷尔冶炼厂仲裁案(美利坚合众国诉加拿大)，1941年3月11日最终裁决，《国际仲裁裁决汇编》，第三卷，第1905-1982页； |
| opinion dissidente de M. Moore dans l’affaire du « Lotus » (France c. Turquie), arrêt du 7 septembre 1927, Cour permanente de Justice internationale. Recueil des arrêts 1927, séries A no 10, p. 65 à 94, à la p. 88 ; |
Moore法官在“莲花号”案(法国诉土耳其)中的不同意见，1927年9月7日判决，《1927年常设国际法院案例汇编》，A辑，第10号，第65-94页，见第88页； |
| affaire du Détroit de Corfou (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord c. Albanie), arrêt du 9 avril 1949, C.I.J. Recueil (1949), p. 4, à la p. 22. |
科孚海峡案(大不列颠及北爱尔兰联合王国诉阿尔巴尼亚)，1949年4月9日判决，《1949年国际法院案例汇编》，第4页起，见第22页。 |
| Affaire du Détroit de Corfou, note 3 supra. |
科孚海峡案，前注3。 |
| Il est intéressant de constater que le texte anglais de l’arrêt contient le mot « knowingly », sans équivalent dans le texte français, ainsi libellé : « l’obligation, pour tout État, de ne pas laisser utiliser son territoire aux fins d’actes contraires aux droits d’autres États. |
耐人寻味的是，该案的英文案文中有“故意”一词，而法文案文则略去该词，表述为“各国均有义务不允许利用其领土从事违犯其他国家权利之行为”。 |
| Voir, par exemple, Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, arrêt, C.I.J. Recueil 1980, p. 3, par. 67 et 68 ; |
例如，见：在德黑兰的美国外交和领事人员案，实质问题，判决，《1980年国际法院案例汇编》，第3页，第67-68段； |
| Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d’Amérique), fonds, arrêt, C.I.J. Recueil 1986, p. 14, par. 157 et 158 ; |
在尼加拉瓜和针对尼加拉瓜的军事和准军事活动案，实质问题，判决，《1986年国际法院案例汇编》，第14页，第157-158段； |
| Licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1996, p. 226, par. 241 et 242 ; |
以核武器相威胁或使用核武器的合法性，咨询意见，《1996年国际法院案例汇编》，第226页，第241-242页； |
| Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), arrêt, C.I.J. Recueil 1997, p. 7, par. 53 ; |
Gabcikovo-Nagymaros项目案，实质问题，《1997年国际法院案例汇编》，第7页，第53段； |
| Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay), arrêt, C.I.J. Recueil 2010, p. 14, par. 101 ; |
乌拉圭河沿岸的纸浆厂案，实质问题，《2010年国际法院案例汇编》，第14页，第101段； |
| Certaines activités menées par le Nicaragua dans la région frontalière (Costa Rica c. Nicaragua) et Construction d’une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c. Costa Rica), arrêt, C.I.J. Recueil 2015, p. 665, par. 104 ; |
尼加拉瓜在边界地区开展的某些活动，实质问题，《2015年国际法院案例汇编》，第665页，第104段； |
| Indus Waters Kishenganga, sentence partielle du 18 février 2013, CPA 2011-01, par. 449 et 450 ; |
印度河水域基申甘加工程仲裁案，2013年2月18日部分裁决，常设仲裁法院，案件号2011-01，第449-450段； |
| TIDM, Responsabilités et obligations des États dans le cadre d’activités menées dans la Zone, avis consultatif, 1er février 2011, TIDM Recueil 2011, p. 41, par. 110 ; |
国际海洋法法庭，资助个人和实体开展“区域”内活动的国家的责任和义务，咨询意见，2011年，第41页，第110段； |
| TIDM, Demande d’avis consultatif soumise par la Commission des petits États insulaires sur le changement climatique et le droit international, avis consultatif, 21 mai 2024. |
国际海洋法法庭，小岛屿国家气候变化与国际法问题委员会征求咨询意见的请求，咨询意见，2024年5月21日。 |
| Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine/Uruguay), note 5 supra, par. 101. |
乌拉圭河纸浆厂案(阿根廷诉乌拉圭)，前注5, 第101段。 |
| Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, note 5 supra, par. 67 et 68. |
在德黑兰的美国外交和领事人员案，前注5, 第67-68段。 |
| Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda) arrêt, C.I.J. Recueil 2005, p. 168, par. 246 à 250, dans lequel la Cour utilise le terme « vigilance ». |
刚果境内的武装活动案(刚果民主共和国诉卢旺达)，判决，《2005年国际法院案例汇编》，第168页，第246-250段，其中国际法院采用了“警觉”一词。 |
| Antal Berkes, « The standard of ‘Due Diligence’ as a result of interchange between the law of armed conflict and general international law », Journal of Conflict and Security Law, vol. 23 3) (2018), p. 433 à 460 ; |
Antal Berkes, ‘The standard of 'Due Diligence' as a result of interchange between the law of armed conflict and general international law’, Journal of Conflict and Security Law, vol. 23(3) (2018), pp. 433-460; |
| Marco Longobardo, « The Relevance of the Concept of Due Diligence for International Humanitarian Law », Wisconsin International Law Journal 37 (2019), p. 44 à 87. |
Marco Longobardo, ‘The Relevance of the Concept of Due Diligence for International Humanitarian Law’ Wisconsin International Law Journal 37 (2019) 44-87. |
| Voir, par exemple, TIDM, Responsabilités et obligations des États dans le cadre d’activités menées dans la Zone, note 5 supra, par. 110 à 112 ; |
例如，见：国际海洋法法庭，“区域”内国家的责任和义务，前注5, 第110-112段； |
| TIDM, Demande d’avis consultatif soumise par la Commission sous-régionale des pêches, avis consultatif, 2015, par. 129 ; |
国际海洋法法庭，次区域渔业委员会提出的咨询意见请求，咨询意见，2015年，第129段； |
| et TIDM, Demande d’avis consultatif soumise par la Commission des petits États insulaires sur le changement climatique et le droit international, note 5 supra. |
国际海洋法法庭，小岛屿国家气候变化与国际法问题委员会征求咨询意见的请求，前注5。 |
| Michael. N. Schmitt (dir. publ.), Tallinn Manual 2.0 on the International Law Applicable to Cyber Operations, 2e éd. (Cambridge : Cambridge University Press, 2017), Règles 6 et 7 ; |
Michael. N. Schmitt (ed.), Tallinn Manual 2.0 on the International Law Applicable to Cyber Operations, 2nd ed., (Cambridge: Cambridge University Press, 2017)，规则6和7； |
| Rapport du Groupe d’experts gouvernementaux chargés d’examiner les progrès de l’informatique et des télécommunications dans le contexte de la sécurité internationale, 22 juillet 2015, A/70/174 (Rapport sur la cybersécurité), par. 13 c) et 28 a) et b). |
从国际安全角度看信息和电信领域的发展政府专家组的报告，2015年7月22日，联合国文件A/70/173 (网络安全报告)，第13(c)、28(a)和28(b)段。 |
| Ellen Campbell et al., « Due diligence obligations of international organisations under international law », New York University Journal of International Law and Politics, vol. 50 2) (2018), p. 541 à 604 ; |
Ellen Campbell等人，“Due diligence obligations of international organisations under international law”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 50(2) (2018) pp. 541-604； |
| Association de droit international, Responsabilité des organisations internationales, Conférence de Berlin (2004) ; |
国际法协会，Accountability of International Organizations, Berlin Conference (2004)； |
| Nigel. D. White, « Due Diligence, the UN and Peacekeeping », dans Peters, Krieger et Kreuzer (dir. publ.), Due Diligence in the International Legal Order, p. 217 à 233 ; |
Nigel. D. White, “Due Diligence, the UN and Peacekeeping”, in Peters, Krieger and Kreuzer (eds.), Due Diligence in International Legal Order, pp. 217-233； |
| Regis Bismuth, « The Emerging Human Rights and Environmental Due Diligence Responsibility of Financial Institutions », dans William Blair, Chiara Zilioli et Christos Gortsos (dir. publ.), International Monetary and Banking Law post COVID-19 (Oxford University Press, 2023), p. 330 à 351. |
Regis Bismuth “The Emerging Human Rights and Environmental Due Diligence Responsibility of Financial Institutions” in William Blair, Chiara Zilioli and Christos Gortsos (eds), International Monetary and Banking Law post COVID-19 (Oxford University Press, 2023), pp. 330-351. |
| Voir, par exemple, s’agissant de la protection des femmes contre les violences : Opuz c. Turquie, Cour européenne des droits de l’homme (requête no 33401/02), arrêt, 9 juin 2009. |
例如，就保护妇女免遭暴力侵害而言，见Opuz诉土耳其案，欧洲法院(案件编号33401/02)，判决，2009年6月9日。 |
| Jonathan Bonnitcha & Robert McCorquodale, « The Concept of « Due Diligence » in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights », The European Journal of International Law, vol. 28 3) (2017), p. 899 à 919 ; |
Jonathan Bonnitcha & Robert McCorquodale, “The Concept of ‘Due Diligence’ in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights” The European Journal of International Law, Vol. 28(3) (2017) pp. 899-919; |
| John Gerard Ruggie & John F. Sherman III, « The Concept of « Due Diligence » in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights: A Reply to Johnathan Bonnitcha and Robert McCorquodale », European Journal of International Law, vol. 28 (2017) p. 921 à 928. |
John Gerard Ruggie, & John F. Sherman III, ‘’The Concept of ‘Due Diligence’ in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights: A Reply to Johnathan Bonnitcha and Robert McCorquodale”, European Journal of International Law, vol. 28 (2017) pp. 921-928. |
| Ahmed Alfatlawi & Azhar Al-Fatlawi, « Conceptual framework of due diligence and notification in light of the rules of international responsibility: COVID 19 as a model », Al-rafidain of Law, vol. 24 79) (juin 2022) p. 72 à 110 ; |
Ahmed Alfatlawi & Azhar Al-Fatlawi, “Conceptual framework of due diligence and notification in light of the rules of international responsibility: COVID 19 as a model” Al-rafidain of Law. vol. 24(79) (June 2022) pp. 72-110; |
| Antonio Coco, Talita de Souza Dias, « Prevent, respond, cooperate: states’ due diligence duties vis-à-vis the Covid-19 pandemic », Journal of International Humanitarian Legal Studies, vol. 11 (2020), p. 218 à 236. |
Antonio Coco, Talita de Souza Dias, “Prevent, respond, cooperate: states' due diligence duties vis-à-vis the Covid-19 pandemic”, Journal of International Humanitarian Legal Studies, vol.11 (2020), pp. 218-236. |
| Voir Affaire de l’Île de Palmas (Pays-Bas c. États-Unis d’Amérique), note 3 supra, p. 839, dans laquelle l’arbitre Max Huber a déclaré ce qui suit : « La souveraineté territoriale … implique le droit exclusif d’exercer les activités de l’État. |
见仲裁员Max Huber，帕尔马斯岛案(荷兰诉美国)，前注3, 见第839页：“领土主权……涉及展现一国之活动的专属权利。 |
| Ce droit a pour corollaire un devoir : l’obligation de protéger les droits des autres États à l’intérieur du territoire … |
该项权利必然伴随着一项责任，即在领土内保护其他国家权利之义务……。 |
| » [traduction non officielle]. Association de droit international, Duncan French (Président), Tim Stephens (Rapporteur) « ILA Study Group on Due Diligence in International Law: First Report » (International Law Association Reports) 2014 ; |
国际法协会，Duncan French (主席)、Tim Stephens (报告员)，《国际法协会国际法中的必要勤勉问题研究组：第一次报告》(国际法协会报告)，2014年； |
| Association de droit international, Duncan French (Président) Tim Stephens (Rapporteur) « ILA Study Group on Due Diligence in International Law: Secord Report » (International Law Association Reports) 2016. |
国际法协会，Duncan French (主席)、Tim Stephens (报告员)，《国际法协会国际法中的必要勤勉问题研究组：第二次报告》(国际法协会报告)，2016年。 |
| Besson, La due diligence en droit international, note 1 supra ; |
Besson, La due diligence en droit international, supra n. 1; |
| Besson, Due Diligence in International Law, note 1 supra ; |
Besson, Due Diligence in International Law, supra n. 1; |
| Krieger, Peters, & Kreuzer, Due Diligence, note 1 supra ; |
Krieger, Peters, & Kreuzer, Due Diligence, supra n. 1; |
| Joanna Kulesza, Due Diligence in International Law (Leiden : Brill Nijhoff, 2016) ; |
Joanna Kulesza, Due Diligence in International Law, (Leiden: Brill Nijhoff, 2016); |
| Alice Ollino, Due Diligence Obligations in International Law (Cambridge : Cambridge University Press, 2022) ; |
Alice Ollino, Due Diligence Obligations in International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2022); |
| Société française pour de droit international (SFDI)/Sarah Cassella (dir. publ.), Le standard de due diligence et la responsabilité internationale (Paris : Pedone, 2018). |
Societe Francaise pour de Droit International (SFDI)/Sarah Cassella (eds), Le standard de due diligence et la responsabilité internationale (Paris: Pedone, 2018). |
| Voir, par exemple, les exposés écrits et observations présentées au Tribunal international du droit de la mer, TIDM, Demande d’avis consultatif soumise par la Commission des petits États insulaires sur le changement climatique et le droit international. |
例如，见：向国际海洋法法庭作出的书面陈述和口头陈述，国际海洋法法庭，小岛屿国家气候变化与国际法问题委员会征求咨询意见的请求。 |
| Pour une description des travaux de la Commission du droit international en ce qui concerne la notion de diligence et la responsabilité de l’État, voir Kulesza, Due Diligence, note 18 supra, p. 115 à 220. |
关于国际法委员会就必要勤勉与国家责任之间的关系问题所开展的工作的描述，见：Kulesza, Due Diligence, 前注18, 第115-220页。 |
| Annuaire … 1949, vol. I, p. 49 et 50, par. 27 à 32. |
《1949年国际法委员会年鉴》，第一卷，第49-50页，第27-32段。 |
| Annuaire … 1970, vol. II, p. 190, par. 6. |
《1970年国际法委员会年鉴》，第二卷，第178页，第6段。 |
| Ibid., p. 190, par. 6 et p. 326 et 327, par. 66. |
同上，第二卷，第178页第6段和第306页第66段。 |
| Annuaire … 1972, vol. II, p. 103 à 138, par. 61 à 146. |
《1972年国际法委员会年鉴》，第二卷，第95-126页，第61-146段。 |
| Voir également Responsabilité internationale, deuxième rapport du Rapporteur spécial, Francisco V. Garcia Amador, Annuaire … 1957, vol. II, p. 137 à 146. |
另见《国际责任：特别报告员弗兰西斯科·V·加西亚·阿马多尔的第二次报告》，《1957年国际法委员会年鉴》，第二卷，第121-130页。 |
| Annuaire … 1978, vol. II (1re partie), p. 30 à 34, par. 1 à 19. Annuaire … |
《1978年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第32-37页，第1-19段。 |
| 1977, vol. II (1re partie), p. 4 à 22, par. 1 à 46. |
《1977年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第4-20页，第1-46段。 |
| Voir Paul-Marie Dupuy, « Reviewing the Difficulties of Codification: On Ago Classification of Obligations of Means and Obligations of Result in Relation to State Responsibility », European Journal of International Law, vol. 10 (1999), p. 371 à 385 pour une critique de la position d’Ago concernant les obligations de comportement et de résultat. |
对阿戈区分行为义务和结果义务这一处理方法的评论，见Paul-Marie Dupuy, “Reviewing the Difficulties of Codification: On Ago’s Classification of Obligations of Means and Obligations of Result in Relation to State Responsibility”, European Journal of International Law, vol. 10 (1999), pp. 371-385。 |
| Annuaire … 1999, vol. II (1re partie), p. 29 à 32, par. 90 à 92. |
《1999年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第27-29页，第80-92段。 |
| James Crawford, State Responsibility: The General Part (Cambridge : Cambridge University Press, 2013), p. 226 à 232. |
James Crawford, State Responsibility: The General Part (Cambridge: Cambridge University Press, 2013) pp. 226-232. |
| Projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite et commentaires y relatifs, Annuaire … 2001, vol. II (2e partie), Commentaire général, p. 31 et 32, par. 1 à 4. |
国际法委员会，《国家对国际不法行为的责任条款草案及评注》，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)，总评注，第31-32页，第1-4段。 |
| Pour la réponse éloquente du Rapporteur spécial, James Crawford, aux propositions tendant à ce que l’obligation de diligence soit consacrée dans le projet d’articles sur la responsabilité de l’État, voir Annuaire … 1999, vol. I, p. 191 et 192, par. 52 à 58. |
特别报告员詹姆斯·克劳福德针对关于必要勤勉问题应在国家责任条款草案框架内处理的建议作出的慷慨激昂的答复，见：《1999年国际法委员会年鉴》，第一卷，第181-183页，第51-71段。 |
| Deuxième rapport sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d’activités qui ne sont pas interdites par le droit international, par M. Robert Q. Quentin-Baxter, Rapporteur spécial, Annuaire … 1981, vol. II (1re partie), p. 127 à 129 ; par. 78 à 93 ; |
特别报告员罗伯特·Q·昆廷－巴克斯特关于国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任的第二次报告，《1981年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第122-123页，第78-93段； |
| Quatrième rapport sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d’activités qui ne sont pas interdites par le droit international, par M. Robert Q. Quentin-Baxter, Rapporteur spécial, Annuaire … 1983, vol. II (1re partie), p. 210, par. 2. |
特别报告员罗伯特·Q·昆廷－巴克斯特关于国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任的第四次报告，《1983年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第202页，第2段。 |
| Quatrième rapport de Quentin-Baxter, note 30 supra, p. 210, note 8. |
昆廷－巴克斯特的第四次报告，前注30, 第202页，脚注8。 |
| Premier rapport sur la prévention des dommages transfrontières résultant d’activités dangereuses, par M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, Rapporteur spécial, Annuaire … 1998, vol. II (1re partie), p. 194, par. 71. |
特别报告员彭马拉朱·斯雷尼瓦萨·拉奥关于预防危险活动的跨境损害的第一次报告，《1998年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第193页，第71段。 |
| Résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies, Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-neuvième session, A/RES/52/156, 26 janvier 1998. |
联大决议，《国际法委员会第四十九届会议工作报告》，A/RES/52/156, 1998年1月26日。 |
| Pour un aperçu des travaux antérieurs de la Commission sur le sujet, voir le premier rapport sur la prévention des dommages transfrontières découlant d’activités dangereuses, par M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, Rapporteur spécial, Annuaire … 1998, vol. II (1re partie), p. 186 à 193, par. 32 à 70. |
欲回顾委员会此前就该专题开展的工作，见特别报告员彭马拉朱·斯雷尼瓦萨·拉奥关于预防危险活动的跨境损害的第一次报告，《1998年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第186-193页，第32-70段。 |
| Deuxième rapport sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d’activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières résultant d’activités dangereuses), par M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, Rapporteur spécial, Annuaire … 1999, vol. II (1re partie), p. 130 à 136, par. 18 à 49. |
特别报告员彭马拉朱·斯雷尼瓦萨·拉奥关于国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任(预防危险活动的跨界损害)的第二次报告，《1999年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第116-121页，第18-49段。 |
| Projet d’articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d’activités dangereuses, Annuaire … 2001, vol. II (2e partie), p. 159, par. 2. |
关于预防危险活动的跨界损害的条款，总评注，《2001年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，第148页，第2段。 |
| Crawford a toutefois expliqué que ces deux obligations étaient différentes : l’inaction pouvait constituer un manquement à l’obligation de diligence, que l’événement interdit se produise ou non, alors qu’en ce qui concerne l’obligation de prévention, il fallait à la fois que les mesures n’aient pas été prises et que l’événement se produise : Crawford, State Responsibility, note 28 supra, p. 231 et 232. |
尽管如此，克劳福德曾解释说，二者之间是有区别的――未能采取行动即会违反必要勤勉义务，无论所禁止的事件实际上是否发生，而就预防义务而言，必须是未能采取举措且事件确有发生，克劳福德，《国家责任》，前注28, 第231-232页。 |
| Projet d’articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d’activités dangereuses, commentaire général, Annuaire … 2001, vol. II (2e partie), commentaire de l’Article 3, p. 165 à 167, par. 7 à 18. |
关于预防危险活动的跨界损害的条款，总评注，《2001年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，第3条评注，第154-155页，第7-18段。 |
| Deuxième rapport sur la responsabilité pour les conséquences préjudiciables d’activités qui ne sont pas interdites par le droit international, par M. Robert Q. Quentin-Baxter, Rapporteur spécial, Annuaire … 1981, vol. II (1re partie), p. 125 à 129, par. 68 à 72 et 90. |
特别报告员罗伯特·Q·昆廷－巴克斯特关于国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任的第二次报告，《1981年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第119-123页，第68-72段和第90段。 |
| Troisième rapport sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables d’activités qui ne sont pas interdites par le droit international, par M. Robert Q. Quentin-Baxter, Rapporteur spécial, Annuaire … 1982, vol. II (1re partie), p. 66 à 68, par. 19 à 23. |
特别报告员罗伯特·Q·昆廷－巴克斯特关于国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任的第三次报告，《1982年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第55-57页，第19-23段。 |
| Quatrième rapport sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables d’activités qui ne sont pas interdites par le droit international, par M. Robert Q. Quentin-Baxter, Rapporteur spécial, Annuaire … 1983, p. 211, par. 7. |
特别报告员罗伯特·Q·昆廷－巴克斯特关于国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任的第四次报告，《1983年国际法委员会年鉴》，第203页，第7段。 |
| Voir deuxième rapport sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables d’activités qui ne sont pas interdites par le droit international, par M. Julio Barboza, Rapporteur spécial, Annuaire … 1986, vol. II (1re partie), p. 153, par. 18 ; |
见：特别报告员胡利奥·巴尔沃萨关于国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任的第二次报告，《1986年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第149页，第18段； |
| deuxième rapport sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables d’activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières découlant d’activités dangereuses), par M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, Rapporteur spécial, Annuaire … |
特别报告员彭马拉朱·斯雷尼瓦萨·拉奥关于国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任(预防危险活动的跨界损害)的第二次报告，《1999年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第119页，第32段。 |
| 1999, vol. II (1re partie), p. 133, par. 32. Voir, par exemple, Annuaire … 1999, vol. I, p. 191 à 194 ; |
例如，见：《1999年国际法委员会年鉴》，第一卷，第181-183页，第51-71段； |
| par. 51 à 71 et l’échange de vues sur l’obligation de diligence entre le Rapporteur spécial, M. James Crawford, et M. Hafner et M. Simma. |
特别报告员詹姆斯·克劳福德先生与哈夫纳先生和辛马先生就必要勤勉问题进行的讨论。 |
| Voir quatrième rapport sur le droit relatif aux utilisations des cours d’eau internationaux à des fins autres que la navigation, par M. Stephen C. McCaffrey, Rapporteur spécial, Annuaire … |
见特别报告员斯蒂芬·麦卡弗里关于国际水道非航行使用法的第四次报告，《1988年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第237-243页。 |
| 1988, vol. II (1re partie), p. 238 à 245. Annuaire … 1994, vol. II (2e partie), p. 108 à 110, par. 3 à 9 du commentaire de l’article 7. |
《1994年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，第103-104页，第7条草案评注，第3-9段。 |
| Projet d’articles sur la protection des personnes en cas de catastrophe et commentaires y relatifs adoptés en 2016, A/71/10, commentaire du projet d’article 9, par. 4. |
关于发生灾害时的人员保护的条款草案及评注(2016年)，联合国文件A/71/10, 第9条草案评注，第4段。 |
| Voir également l’article 16, qui établit l’obligation de l’État touché de prendre les mesures appropriées pour assurer la protection du personnel de secours et de l’équipement et des biens présents sur son territoire pour y fournir une assistance extérieure. |
另见第16条草案，其中规定受灾国有义务采取适当措施，确保提供外部援助的救灾人员、设备和物资得到保护。 |
| Projets de directive sur la protection de l’atmosphère et commentaires y relatifs, 2021, A/76/10, directive 3. |
保护大气层指南草案及评注(2021年)，联合国文件A/76/10, 指南3草案。 |
| Projet de principes sur la protection de l’environnement en rapport avec les conflits armés et commentaires y relatifs, 2022, A/77/10, principe 10. |
与武装冲突有关的环境保护原则草案及评注(2022年)，联合国文件A/77/10, 原则10草案。 |
| Besson, Due Diligence, note 1 supra, p. 65. |
Besson, Due Diligence, 前注1, 第65页。 |
| Riccardo Pisillo-Mazzeschi, « The Due Diligence Rule and the Nature of the International Responsibility of States », German Yearbook of International Law, vol. 35 (1992), p. 9 à 51, à la p. 42 ; |
Riccardo Pisillo-Mazzeschi, “The Due Diligence Rule and the Nature of the International Responsibility of States”, German Yearbook of International Law, vol. 35 (1992), pp. 9-51 at p. 42； |
| Association de droit international, Groupe d’étude sur l’obligation de diligence en droit international, « Deuxième rapport », note 18 supra ; |
国际法协会，国际法中的必要勤勉问题研究组，第二次报告，前注18； |
| Caroline Foster, Global Regulatory Standards in Environmental and Health Disputes: Regulatory Coherence, Due Regard, and Due Diligence (Oxford : Oxford University Press, 2021), p. 99 à 129. |
Caroline Foster, Global Regulatory Standards in Environmental and Health Disputes: Regulatory Coherence, Due Regard, and Due Diligence, (Oxford: Oxford University Press, 2021), pp. 99-129. |
| Association de droit international, Groupe d’étude sur l’obligation de diligence en droit international, « Deuxième rapport », note 18 supra, p. 6. |
国际法协会，国际法中的必要勤勉问题研究组，第二次报告，前注18, 第6页。 |
| Voir, par exemple, l’utilisation du terme « due diligence » par la Cour internationale de Justice en tant que norme permettant de définir le contenu de l’obligation d’empêcher le génocide : Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), arrêt, C.I.J. Recueil 2007, p. 43, par. 430. |
例如，见：国际法院在波斯尼亚灭绝种族案当中作为界定防止灭绝种族之责范围的一项标准使用了“必要勤勉”，《防止及惩治灭绝种族罪公约》的适用案(波斯尼亚和黑塞哥维那诉塞尔维亚和黑山)(实质问题)，判决，《2007年国际法院案例汇编》，第43页，第430段。 |
| Affaire du Détroit de Corfou, note 3 supra. |
科孚海峡案，前注3。 |
| Voir Riccardo Pisillo Mazzeschi, « Le chemin étrange de la due diligence : d’un concept mystérieux à un concept surévalué », dans SFDI (dir. publ.), Le standard de due diligence et la responsabilité internationale : Journée d’études franco-italienne du Mans (Paris : Pedone, 2018), p. 323 à 338. |
见Riccardo Pisillo Mazzeschi, “Le chemin étrange de la due diligence: d’un concept mystérieux à un concept surévalué”, in SFDI (ed.), Le standard de due diligence et la responsabilité internationale: Journée d’études franco-italienne du Mans, (Paris: Pedone, 2018) pp. 323-338. |
| Association de droit international, Groupe d’étude sur l’obligation de diligence en droit international, premier et deuxième rapports, note 18 supra ; |
国际法协会，国际法中的必要勤勉问题研究组，第一次和第二次报告，前注18； |
| Robert Barnidge, « The Due Diligence Principle under International Law », International Community Law Review, vol. 8 (2006), p. 81 ; |
Robert Barnidge, “The Due Diligence Principle under International Law”, International Community Law Review, vol 8 (2006), pp. 81； |
| Awalou Ouedraogo, « La due diligence en droit international : de la règle de la neutralité au principe général », Revue générale de droit, vol. 42 (2012), p. 641 ; |
Awalou Ouedraogo, “La due diligence en droit international: de la règle de la neutralité au principe general”, Revue Général de Droit, vol. 42 (2012), p. 641； |
| Besson, La due diligence en droit international, note 1 supra ; |
Besson, La due diligence en droit international，前注1； |
| Ollino, Due Diligence Obligations, note 18 supra. |
Ollino, Due Diligence Obligations，前注18。 |
| Kulesza, Due Diligence, note 18 supra, p. 272 à 276 ; |
Kulesza, Due Diligence, 前注18, 第272-6页； |
| Barnidge, « The Due Diligence Principle », note 54 supra ; |
Barnidge, “The Due Diligence Principle”，前注54； |
| Ouedraogo, « La due diligence en droit international » (2012), note 54 supra. |
Ouedraogo, « La due diligence en droit international » (2012)，前注54。 |
| Voir Neil McDonald, « The Role of Due Diligence in International Law », International & Comparative Law Quarterly 68(4) (2019), qui se fonde notamment sur des considérations de principe non juridiques susceptibles d’influencer la conduite d’un État ; |
见Neil McDonald, “The Role of Due Diligence in International Law” International & Comparative Law Quarterly 68(4) (2019), who bases this in part on the non-legal policy considerations that may condition a State’s conduct; |
| Heike Krieger & Anne Peters, « Due Diligence and Structural Change in the International Legal Order », dans Krieger, Peters et Kreuzer, Due Diligence, note 1 supra, p. 371 à 376. |
Heike Krieger & Anne Peters, ‘Due Diligence and Structural Change in the International Legal Order’, in Krieger, Peters, Kreuzer, Due Diligence, 前注1, 第371-376页。 |
| Voir Ollino, Due Diligence Obligations, note 18 supra, p. 64 à 130. |
见Ollino, Due Diligence Obligations, 前注18, 第64-130页。 |
| Voir Association de droit international, Accountability of International Organizations, Conférence de Berlin (2004) ; |
见：国际法协会，Accountability of International Organizations, Berlin Conference (2004)； |
| Nations Unies, Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes, 2013, A/67/775−S/2013/110. |
联合国，《关于联合国向非联合国安全部队提供支持的人权尽职政策》，2013年，联合国文件A/67/775－S/2013/110。 |
| Voir, par exemple, Conseil des droits de l’homme de l’ONU, « Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme : mise en œuvre du cadre de référence “Protéger, respecter et réparer” des Nations Unies » (2011), A/HRC/17/31. |
例如，联合国人权理事会，《工商企业与人权指导原则：实施联合国“保护、尊重和补救”框架》(2011年)，联合国文件A/HRC/17/31。 |
| Besson, Due Diligence, note 1 supra, p. 81 à 85. |
Besson, Due Diligence, 前注1, 第81-85页。 |
| Ollino, Due Diligence Obligations, note 18 supra, p. 58 à 61. |
Ollino, Due Diligence Obligations, 前注18, 第58-61页。 |
| Voir Ollino, Due Diligence Obligations, note 18 supra, p. 232 à 265. |
见Ollino, Due Diligence Obligations, 前注18, 第232-265页。 |
| Art. 23 2) a), Art. 24 2) a) et Art. 25 2) b), Projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite et commentaires y relatifs, Annuaire … 2001, vol. II (2e partie), p. 76 à 84 ; |
国际法委员会，国家对国际不法行为的责任条款草案及其评注，第23条第2款(a)项、第24条第2款(a)项和第25条第2款(b)项，《2001年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，第76-84页； |
| Ollino, Due Diligence Obligations, note 18 supra, p. 218 à 225. |
Ollino, Due Diligence Obligations, 前注18, 第218-225页。 |
| Commission du droit international, Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-huitième session, 6 mai-26 juillet 1996, Annuaire … 1996, vol. II (2e partie), annexe II, p. 148 et 149. |
国际法委员会，《国际法委员会第四十八届会议(1996年5月6日至7月26日)工作报告》，《1996年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，附件二，第133-136页。 |
| TIDM, Demande d’avis consultatif soumise par la Commission des petits États insulaires sur le changement climatique et le droit international, avis consultatif, 21 mai 2024. |
海洋法法庭，小岛屿国家气候变化与国际法问题委员会向海洋法法庭提出的请求，咨询意见，2024年5月21日。 |
| Association de droit international, Groupe d’étude sur l’obligation de diligence en droit international, note 18 supra. |
国际法协会，国际法中的必要勤勉问题研究组，前注18。 |
| Institut de droit international, troisième Commission, Règles de prévention des dommages applicables aux espaces ne relevant pas des juridictions nationales, Éditions A. Pedone, 2023, p. 104. |
国际法学会，第三委员会，Harm Prevention Rules Applicable to the Global Commons，Editions A. Pedone出版社，2023年，第104页。 |
| Ibid., p. 105. |
同上，第105页。 |
