| A/79/10 |
A/79/10 |
| Asamblea general |
大 会 |
| Documentos Oficiales |
正式记录 |
| Septuagésimo noveno período de sesiones |
第七十九届会议 |
| Suplemento núm. 10 |
补编第10号 |
| Informe de la Comisión de Derecho Internacional |
国际法委员会报告 |
| 75º período de sesiones |
第七十五届会议 |
| (29 de abril a 31 de mayo y 1 de julio a 2 de agosto de 2024) |
(2024年4月29日至5月31日和7月1日至8月2日) |
| Naciones Unidas Nueva York, 2024 |
联合国·纽约，2024年 |
| Nota |
说明 |
| Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayúsculas y cifras. |
联合国文件用大写英文字母附加数字编号。 |
| La mención de una de tales signaturas indica que se hace referencia a un documento de las Naciones Unidas. |
凡是提到这种编号，就是指联合国的某一个文件。 |
| Las referencias al Anuario de la Comisión de Derecho Internacional se hacen mediante la palabra Anuario seguida de puntos suspensivos y el año (por ejemplo, Anuario… 1971). |
前有年份和省略号的“年鉴”(如《1971年……年鉴》)是指《国际法委员会年鉴》。 |
| En la segunda parte del volumen II del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional 2024 se incluirá una versión tipografiada del informe de la Comisión. |
委员会报告的排版本将载入《2024年国际法委员会年鉴》第二卷第二部分。 |
| [8 de agosto de 2024] |
[2024年8月8日] |
| Índice |
简要目录 |
| Capítulo |
章次 |
| Página |
页次 |
| Capítulo I Introducción |
第一章 导言 |
| 1. |
1. |
| La Comisión de Derecho Internacional celebró, en su sede de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la primera parte de su 75º período de sesiones del 29 de abril al 31 de mayo de 2024 y la segunda parte del 1 de julio al 2 de agosto de 2024. |
国际法委员会分别于2024年4月29日至5月31日和2024年7月1日至8月2日在联合国日内瓦办事处委员会所在地举行了第七十五届会议第一期会议和第二期会议。 |
| Declaró abierto el período de sesiones la Sra. Patrícia Galvão Teles, Presidenta de la Comisión en su 74º período de sesiones. |
本届会议由委员会第七十四届会议主席帕特里夏·加尔旺·特莱斯女士主持开幕。 |
| A. |
A. |
| Miembros |
委员 |
| 2. |
2. |
| La Comisión está integrada por los siguientes miembros: |
委员会由下列委员组成： |
| Sr. Dapo Akande (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) |
达波·阿坎德先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国) |
| Sr. Carlos J. Argüello Gómez (Nicaragua) |
卡洛斯·阿圭略·戈麦斯先生(尼加拉瓜) |
| Sr. Masahiko Asada (Japón) |
浅田正彦先生(日本) |
| Sr. Yacouba Cissé (Côte d’Ivoire) |
雅库巴·西塞先生(科特迪瓦) |
| Sr. Ahmed Amin Fathalla (Egipto) |
艾哈迈德·阿明·法萨拉先生(埃及) |
| Sr. Rolf Einar Fife (Noruega) |
罗尔夫·埃纳尔·法伊夫先生(挪威) |
| Sr. Mathias Forteau (Francia) |
马蒂亚斯·福尔托先生(法国) |
| Sr. George Rodrigo Bandeira Galindo (Brasil) |
乔治·罗德里戈·班代拉·加林多先生(巴西) |
| Sra. Patrícia Galvão Teles (Portugal) |
帕特里夏·加尔旺·特莱斯女士(葡萄牙) |
| Sr. Claudio Grossman Guiloff (Chile) |
克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生(智利) |
| Sr. Huikang Huang (China) |
黄惠康先生(中国) |
| Sr. Charles Chernor Jalloh (Sierra Leona) |
查尔斯·切尔诺·贾洛先生(塞拉利昂) |
| Sr. Ahmed Laraba (Argelia) |
艾哈迈德·拉腊巴先生(阿尔及利亚) |
| Sr. Keun-Gwan Lee (República de Corea) |
李根宽先生(大韩民国) |
| Sr. Xinmin Ma (China) |
马新民先生(中国) |
| Sra. Vilawan Mangklatanakul (Tailandia) |
威拉旺·曼格拉达那库女士(泰国) |
| Sr. Andreas D. Mavroyiannis (Chipre) |
安德烈亚斯·马夫罗扬尼斯先生(塞浦路斯) |
| Sr. Ivon Mingashang (República Democrática del Congo) |
伊冯·明加尚先生(刚果民主共和国) |
| Sr. Giuseppe Nesi (Italia) |
朱塞佩·内西先生(意大利) |
| Sr. Hong Thao Nguyen (Viet Nam) |
阮洪滔先生(越南) |
| Sra. Phoebe Okowa (Kenya) |
菲比·奥科瓦女士(肯尼亚) |
| Sra. Nilüfer Oral (Türkiye) |
尼吕费尔·奥拉尔女士(土耳其) |
| Sra. Alina Orosan (Rumanía) |
阿林娜·奥罗桑女士(罗马尼亚) |
| Sr. Hassan Ouazzani Chahdi (Marruecos) |
哈桑·瓦扎尼·沙赫迪先生(摩洛哥) |
| Sr. Mario Oyarzábal (Argentina) |
马里奥·奥亚萨瓦尔先生(阿根廷) |
| Sr. Mārtiņš Paparinskis (Letonia) |
马廷什·帕帕林斯基斯先生(拉脱维亚) |
| Sr. Bimal N. Patel (India) |
比马尔·帕特尔先生(印度) |
| Sr. August Reinisch (Austria) |
奥古斯特·赖尼施先生(奥地利) |
| Sra. Penelope Ridings (Nueva Zelandia) |
佩内洛普·赖丁斯女士(新西兰) |
| Sr. Juan José Ruda Santolaria (Perú) |
胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生(秘鲁) |
| Sr. Alioune Sall (Senegal) |
阿利翁·萨勒先生(塞内加尔) |
| Sr. Louis Savadogo (Burkina Faso) |
路易·萨瓦多戈先生(布基纳法索) |
| Sr. Munkh-Orgil Tsend (Mongolia) |
蒙赫奥尔吉勒·曾德先生(蒙古) |
| Sr. Marcelo Vázquez-Bermúdez (Ecuador) |
马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生(厄瓜多尔) |
| Sr. Evgeny Zagaynov (Federación de Rusia) |
耶夫格尼·扎加伊诺夫先生(俄罗斯联邦) |
| B. |
B. |
| Vacantes imprevistas |
临时空缺 |
| 3. |
3. |
| En su 3660ª sesión, celebrada el 1 de mayo de 2024, la Comisión eligió a la Sra. Alina Orosan (Rumanía) para cubrir la vacante imprevista creada por la dimisión del Sr. Bogdan Aurescu, que había sido elegido para formar parte de la Corte Internacional de Justicia. |
在2024年5月1日第3660次会议上，委员会选举阿林娜·奥罗桑女士(罗马尼亚)填补因当选国际法院法官的波格丹·奥雷斯库先生辞任 而出现的临时空缺。 |
| 4. |
4. |
| En su 3699ª sesión, celebrada el 31 de julio de 2024, la Comisión eligió al Sr. Xinmin Ma (China) para cubrir la vacante imprevista creada por la dimisión del Sr. Huikang Huang. |
在2024年7月31日第3699次会议上，委员会选举马新民先生(中国)填补因黄惠康先生辞任 而出现的临时空缺。 |
| C. |
C. |
| Mesa de la Comisión y Mesa Ampliada |
主席团成员和扩大的主席团 |
| 5. |
5. |
| En su 3658ª sesión, celebrada el 29 de abril de 2024, la Comisión eligió a los siguientes miembros de la Mesa: |
在2024年4月29日第3658次会议上，委员会选出以下主席团成员： |
| Presidente: |
主席： |
| Sr. Marcelo Vázquez-Bermúdez (Ecuador) |
马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生(厄瓜多尔) |
| Vicepresidente Primero: |
第一副主席： |
| Sr. Mārtiņš Paparinskis (Letonia) |
马廷什·帕帕林斯基斯先生(拉脱维亚) |
| Vicepresidenta Segunda: |
第二副主席： |
| Sra. Vilawan Mangklatanakul (Tailandia) |
威拉旺·曼格拉达那库女士(泰国) |
| Presidenta del Comité de Redacción: |
起草委员会主席： |
| Sra. Phoebe Okowa (Kenya) |
菲比·奥科瓦女士(肯尼亚) |
| Relatora: |
报告员： |
| Sra. Penelope Ridings (Nueva Zelandia) |
佩内洛普·赖丁斯女士(新西兰) |
| 6. |
6. |
| La Mesa Ampliada de la Comisión estaba integrada por los miembros de la Mesa del actual período de sesiones, los Relatores Especiales y los Copresidentes del Grupo de Estudio sobre la elevación del nivel del mar en relación con el derecho internacional. |
委员会扩大的主席团由本届会议主席团成员、特别报告员 和与国际法有关的海平面上升专题研究组共同主席 组成。 |
| 7. |
7. |
| El 13 de mayo de 2024 se constituyó el Grupo de Planificación, integrado por los siguientes miembros: Sr. Mārtiņš Paparinskis (Presidente); |
规划组于2024年5月13日成立，由下列委员组成：马廷什·帕帕林斯基斯先生(主席)； |
| Sr. Masahiko Asada, Sr. Rolf Einar Fife, Sr. Mathias Forteau, Sr. George Rodrigo Bandeira Galindo, Sra. Patrícia Galvão Teles, Sr. Claudio Grossman Guiloff, Sr. Huikang Huang, Sr. Charles Chernor Jalloh, Sr. Keun-Gwan Lee, Sra. Vilawan Mangklatanakul, Sr. Andreas D. Mavroyiannis, Sr. Giuseppe Nesi, Sr. Hong Thao Nguyen, Sra. Nilüfer Oral, Sr. Hassan Ouazzani Chahdi, Sr. Mario Oyarzábal, Sr. Bimal N. Patel, Sr. Juan José Ruda Santolaria, Sr. Alioune Sall, Sr. Marcelo Vázquez-Bermúdez, Sr. Evgeny Zagaynov y Sra. Penelope Ridings (ex officio). |
浅田正彦先生、罗尔夫·埃纳尔·法伊夫先生、马蒂亚斯·福尔托先生、乔治·罗德里戈·班代拉·加林多先生、帕特里夏·加尔旺·特莱斯女士、克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生、黄惠康先生、查尔斯·切尔诺·贾洛先生、李根宽先生、威拉旺·曼格拉达那库女士、安德烈亚斯·马夫罗扬尼斯先生、朱塞佩·内西先生、阮洪滔先生、尼吕费尔·奥拉尔女士、哈桑·瓦扎尼·沙赫迪先生、马里奥·奥亚萨瓦尔先生、比马尔·帕特尔先生、胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生、阿利翁·萨勒先生、马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生、叶夫根尼·扎加伊诺夫先生和佩内洛普·赖丁斯女士(当然成员)。 |
| D. |
D. |
| Comité de Redacción |
起草委员会 |
| 8. |
8. |
| En sus sesiones 3662ª, 3667ª, 3672ª y 3680ª, celebradas los días 3, 15 y 28 de mayo y 9 de julio de 2024, la Comisión estableció un Comité de Redacción integrado por los siguientes miembros para los temas que se indican a continuación: |
在2024年5月3日、15日、28日和7月9日举行的第3662、3667、3672和3680次会议上，委员会为下列专题设立了由下列委员组成的起草委员会： |
| a) |
(a) |
| El arreglo de controversias en las que son parte organizaciones internacionales: Sra. Phoebe Okowa (Presidenta), Sr. August Reinisch (Relator Especial), Sr. Dapo Akande, Sr. Masahiko Asada, Sr. Ahmed Amin Fathalla, Sr. Rolf Einar Fife, Sr. Mathias Forteau, Sr. George Rodrigo Bandeira Galindo, Sra. Patrícia Galvão Teles, Sr. Claudio Grossman Guiloff, Sr. Huikang Huang, Sr. Charles Chernor Jalloh, Sr. Keun–Gwan Lee, Sra. Vilawan Mangklatanakul, Sr. Andreas D. Mavroyiannis, Sr. Giuseppe Nesi, Sr. Hong Thao Nguyen, Sra. Nilüfer Oral, Sra. Alina Orosan, Sr. Mario Oyarzábal, Sr. Mārtiņš Paparinskis, Sr. Bimal N. Patel, Sr. Juan José Ruda Santolaria, Sr. Alioune Sall, Sr. Louis Savadogo, Sr. Marcelo Vázquez-Bermúdez y Sra. Penelope Ridings (ex officio); |
国际组织作为当事方的争端的解决：菲比·奥科瓦女士(主席)、奥古斯特·赖尼施先生(特别报告员)、达波·阿坎德先生、浅田正彦先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、罗尔夫·埃纳尔·法伊夫先生、马蒂亚斯·福尔托先生、乔治·罗德里戈·班代拉·加林多先生、帕特里夏·加尔旺·特莱斯女士、克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生、黄惠康先生、查尔斯·切尔诺·贾洛先生、李根宽先生、威拉旺·曼格拉达那库女士、安德烈亚斯·马夫罗扬尼斯先生、朱塞佩·内西先生、阮洪滔先生、尼吕费尔·奥拉尔女士、阿林娜·奥罗桑女士、马里奥·奥亚萨瓦尔先生、马廷什·帕帕林斯基斯先生、比马尔·帕特尔先生、胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生、阿利翁·萨勒先生、路易·萨瓦多戈先生、马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生和佩内洛普·赖丁斯女士(当然成员)； |
| b) |
(b) |
| Medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional: Sra. Phoebe Okowa (Presidenta), Sr. Charles Chernor Jalloh (Relator Especial), Sr. Dapo Akande, Sr. Masahiko Asada, Sr. Ahmed Amin Fathalla, Sr. Rolf Einar Fife, Sr. Mathias Forteau, Sr. George Rodrigo Bandeira Galindo, Sr. Claudio Grossman Guiloff, Sr. Huikang Huang, Sr. Keun-Gwan Lee, Sra. Vilawan Mangklatanakul, Sr. Andreas D. Mavroyiannis, Sr. Ivon Mingashang, Sr. Giuseppe Nesi, Sr. Hong Thao Nguyen, Sra. Alina Orosan, Sr. Mario Oyarzábal, Sr. Mārtiņš Paparinskis, Sr. Bimal N. Patel, Sr. Juan José Ruda Santolaria, Sr. Alioune Sall, Sr. Louis Savadogo, Sr. Marcelo Vázquez-Bermúdez, Sr. Evgeny Zagaynov y Sra. Penelope Ridings (ex officio); |
确定国际法规则的辅助手段：菲比·奥科瓦女士(主席)、查尔斯·切尔诺·贾洛先生(特别报告员)、达波·阿坎德先生、浅田正彦先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、罗尔夫·埃纳尔·法伊夫先生、马蒂亚斯·福尔托先生、乔治·罗德里戈·班代拉·加林多先生、克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生、黄惠康先生、李根宽先生、威拉旺·曼格拉达那库女士、安德烈亚斯·马夫罗扬尼斯先生、伊冯·明加尚先生、朱塞佩·内西先生、阮洪滔先生、阿林娜·奥罗桑女士、马里奥·奥亚萨瓦尔先生、马廷什·帕帕林斯基斯先生、比马尔·帕特尔先生、胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生、阿利翁·萨勒先生、路易·萨瓦多戈先生、马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生、耶夫格尼·扎加伊诺夫先生和佩内洛普·赖丁斯女士(当然成员)； |
| c) |
(c) |
| Prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar: Sra. Phoebe Okowa (Presidenta), Sr. Yacouba Cissé (Relator Especial), Sr. Dapo Akande, Sr. Masahiko Asada, Sr. Claudio Grossman Guiloff, Sr. Huikang Huang, Sr. Keun-Gwan Lee, Sra. Vilawan Mangklatanakul, Sr. Andreas D. Mavroyiannis, Sr. Giuseppe Nesi, Sra. Nilüfer Oral, Sra. Alina Orosan, Sr. Mario Oyarzábal, Sr. Mārtiņš Paparinskis, Sr. Bimal N. Patel, Sr. Juan José Ruda Santolaria y Sra. Penelope Ridings (ex officio); |
防止和打击海盗和海上武装抢劫行为：菲比·奥科瓦女士(主席)、雅库巴·西塞先生(特别报告员)、达波·阿坎德先生、浅田正彦先生、克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生、黄惠康先生、李根宽先生、威拉旺·曼格拉达那库女士、安德烈亚斯·马夫罗扬尼斯先生、朱塞佩·内西先生、尼吕费尔·奥拉尔女士、阿林娜·奥罗桑女士、马里奥·奥亚萨瓦尔先生、马廷什·帕帕林斯基斯先生、比马尔·帕特尔先生、胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生和佩内洛普·赖丁斯女士(当然成员)； |
| d) |
(d) |
| Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado: Sra. Phoebe Okowa (Presidenta), Sr. Claudio Grossman Guiloff (Relator Especial), Sr. Dapo Akande, Sr. Masahiko Asada, Sr. Ahmed Amin Fathalla, Sr. Rolf Einar Fife, Sr. Mathias Forteau, Sr. George Rodrigo Bandeira Galindo, Sr. Charles Chernor Jalloh, Sr. Keun-Gwan Lee, Sra. Vilawan Mangklatanakul, Sr. Andreas D. Mavroyiannis, Sr. Giuseppe Nesi, Sr. Hong Thao Nguyen, Sra. Alina Orosan, Sr. Mario Oyarzábal, Sr. Mārtiņš Paparinskis, Sr. Bimal N. Patel, Sr. August Reinisch, Sr. Juan José Ruda Santolaria, Sr. Alioune Sall, Sr. Marcelo Vázquez-Bermúdez, Sr. Evgeny Zagaynov y Sra. Penelope Ridings (ex officio). |
国家官员的外国刑事管辖豁免：菲比·奥科瓦女士(主席)、克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生(特别报告员)、达波·阿坎德先生、浅田正彦先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、罗尔夫·埃纳尔·法伊夫先生、马蒂亚斯·福尔托先生、乔治·罗德里戈·班代拉·加林多先生、查尔斯·切尔诺·贾洛先生、李根宽先生、威拉旺·曼格拉达那库女士、安德烈亚斯·马夫罗扬尼斯先生、朱塞佩·内西先生、阮洪滔先生、阿林娜·奥罗桑女士、马里奥·奥亚萨瓦尔先生、马廷什·帕帕林斯基斯先生、比马尔·帕特尔先生、奥古斯特·赖尼施先生、胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生、阿利翁·萨勒先生、马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生、叶夫根尼·扎加伊诺夫先生和佩内洛普·赖丁斯女士(当然成员)； |
| 9. |
9. |
| El Comité de Redacción celebró un total de 21 sesiones sobre los cuatro temas indicados. |
起草委员会就上述四个专题共举行了21次会议。 |
| E. |
E. |
| Grupos de trabajo y grupos de estudio |
工作组和研究组 |
| 10. |
10. |
| El 14 de mayo de 2024, el Grupo de Planificación estableció los siguientes grupos de trabajo: |
2024年5月14日，规划组设立了以下工作组： |
| a) |
(a) |
| Grupo de Trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo: Sr. Marcelo Vázquez-Bermúdez (Presidente), Sr. Carlos J. Argüello Gómez, Sr. Masahiko Asada, Sr. Ahmed Amin Fathalla, Sr. Rolf Einar Fife, Sr. Mathias Forteau, Sr. George Rodrigo Bandeira Galindo, Sra. Patrícia Galvão Teles, Sr. Claudio Grossman Guiloff, Sr. Huikang Huang, Sr. Charles Chernor Jalloh, Sr. Keun-Gwan Lee, Sra. Vilawan Mangklatanakul, Sr. Andreas D. Mavroyiannis, Sr. Ivon Mingashang, Sr. Giuseppe Nesi, Sr. Hong Thao Nguyen, Sra. Phoebe Okowa, Sra. Nilüfer Oral, Sra. Alina Orosan, Sr. Hassan Ouazzani Chahdi, Sr. Mario Oyarzábal, Sr. Mārtiņš Paparinskis, Sr. Bimal N. Patel, Sr. August Reinisch, Sr. Juan José Ruda Santolaria, Sr. Alioune Sall, Sr. Louis Savadogo, Sr. Evgeny Zagaynov y Sra. Penelope Ridings (ex officio); |
长期工作方案工作组：马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生(主席)、卡洛斯·阿圭略·戈麦斯先生、浅田正彦先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、罗尔夫·埃纳尔·法伊夫先生、马蒂亚斯·福尔托先生、乔治·罗德里戈·班代拉·加林多先生、帕特里夏·加尔旺·特莱斯女士、克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生、黄惠康先生、查尔斯·切尔诺·贾洛先生、李根宽先生、威拉旺·曼格拉达那库女士、安德烈亚斯·马夫罗扬尼斯先生、伊冯·明加尚先生、朱塞佩·内西先生、阮洪滔先生、菲比·奥科瓦女士、尼吕费尔·奥拉尔女士、阿林娜·奥罗桑女士、哈桑·瓦扎尼·沙赫迪先生、马里奥·奥亚萨瓦尔先生、马廷什·帕帕林斯基斯先生、比马尔·帕特尔先生、奥古斯特·赖尼施先生、胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生、阿利翁·萨勒先生、路易·萨瓦多戈先生、耶夫格尼·扎加伊诺夫先生和佩内洛普·赖丁斯女士(当然成员)； |
| b) |
(b) |
| Grupo de Trabajo sobre los métodos de trabajo y los procedimientos de la Comisión: Sr. Charles Chernor Jalloh (Presidente), Sr. Dapo Akande, Sr. Masahiko Asada, Sr. Mathias Forteau, Sr. George Rodrigo Bandeira Galindo, Sr. Claudio Grossman Guiloff, Sr. Huikang Huang, Sr. Keun-Gwan Lee, Sra. Vilawan Mangklatanakul, Sr. Andreas D. Mavroyiannis, Sr. Giuseppe Nesi, Sr. Hong Thao Nguyen, Sra. Alina Orosan, Sr. Mario Oyarzábal, Sr. Mārtiņš Paparinskis, Sr. Bimal N. Patel, Sr. Juan José Ruda Santolaria, Sr. Marcelo Vázquez-Bermúdez y Sra. Penelope Ridings (ex officio). |
工作方法和程序工作组：查尔斯·切尔诺·贾洛先生(主席)、达波·阿坎德先生、浅田正彦先生、马蒂亚斯·福尔托先生、乔治·罗德里戈·班代拉·加林多先生、克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生、黄惠康先生、李根宽先生、威拉旺·曼格拉达那库女士、安德烈亚斯·马夫罗扬尼斯先生、朱塞佩·内西先生、阮洪滔先生、阿林娜·奥罗桑女士、马里奥·奥亚萨瓦尔先生、马廷什·帕帕林斯基斯先生、比马尔·帕特尔先生、胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生、马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生和佩内洛普·赖丁斯女士(当然成员)； |
| 11. |
11. |
| En su 3659ª sesión, celebrada el 30 de abril de 2024, la Comisión estableció un Grupo de Estudio sobre la elevación del nivel del mar en relación con el derecho internacional, integrado por los siguientes miembros: Sr. Yacouba Cissé (Copresidente), Sra. Patrícia Galvão Teles (Copresidenta, y Presidenta en el actual período de sesiones), Sra. Nilüfer Oral (Copresidenta), Sr. Juan José Ruda Santolaria (Copresidente, y Presidente en el actual período de sesiones), Sr. Dapo Akande, Sr. Masahiko Asada, Sr. Rolf Einar Fife, Sr. Mathias Forteau, Sr. George Rodrigo Bandeira Galindo, Sr. Claudio Grossman Guiloff, Sr. Huikang Huang, Sr. Ahmed Laraba, Sr. Keun-Gwan Lee, Sra. Vilawan Mangklatanakul, Sr. Andreas D. Mavroyiannis, Sr. Giuseppe Nesi, Sr. Hong Thao Nguyen, Sra. Phoebe Okowa, Sra. Alina Orosan, Sr. Hassan Ouazzani Chahdi, Sr. Mario Oyarzábal, Sr. Mārtiņš Paparinskis, Sr. Bimal N. Patel, Sr. August Reinisch, Sr. Louis Savadogo, Sr. Marcelo Vázquez–Bermúdez y Sra. Penelope Ridings (ex officio). |
在2024年4月30日第3659次会议上，委员会设立了与国际法有关的海平面上升专题研究组，由下列委员组成：雅库巴·西塞先生(共同主席)、帕特里夏·加尔旺·特莱斯女士(共同主席和本届会议主席)、尼吕费尔·奥拉尔女士(共同主席)、胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生(共同主席和本届会议主席)、达波·阿坎德先生、浅田正彦先生、罗尔夫·埃纳尔·法伊夫先生、马蒂亚斯·福尔托先生、乔治·罗德里戈·班代拉·加林多先生、克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生、黄惠康先生、艾哈迈德·拉腊巴先生、李根宽先生、威拉旺·曼格拉达那库女士、安德烈亚斯·马夫罗扬尼斯先生、朱塞佩·内西先生、阮洪滔先生、菲比·奥科瓦女士、阿林娜·奥罗桑女士、哈桑·瓦扎尼·沙赫迪先生、马里奥·奥亚萨瓦尔先生、马廷什·帕帕林斯基斯先生、比马尔·帕特尔先生、奥古斯特·赖尼施先生、路易·萨瓦多戈先生、马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生和佩内洛普·赖丁斯女士(当然成员)。 |
| 12. |
12. |
| En su 3667ª sesión, celebrada el 15 de mayo de 2024, la Comisión volvió a constituir un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre “La sucesión de Estados en relación con la responsabilidad del Estado” presidido por el Sr. August Reinisch. |
在2024年5月15日第3667次会议上，委员会重新设立了一个关于“国家责任方面的国家继承”的不限成员名额工作组，由奥古斯特·赖尼施先生担任主席。 |
| F. |
F. |
| Secretaría |
秘书处 |
| 13. |
13. |
| El Sr. Miguel de Serpa Soares, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, representó al Secretario General. |
主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问米格尔·德塞尔帕·苏亚雷斯先生担任秘书长的代表。 |
| El Sr. Huw Llewellyn, Director de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, hizo las veces de Secretario de la Comisión y, en ausencia del Asesor Jurídico, representó al Secretario General. |
法律事务厅编纂司司长休·卢埃林先生担任委员会秘书，并在法律顾问缺席时担任秘书长的代表。 |
| El Sr. Arnold Pronto, Oficial Jurídico Principal, desempeñó las funciones de Secretario Auxiliar Principal de la Comisión. |
首席法律干事阿诺德·普龙托先生担任委员会首席助理秘书。 |
| La Sra. Carla Hoe, Oficial Jurídico Superior, desempeñó las funciones de Secretaria Auxiliar Superior de la Comisión. |
高级法律干事卡拉·霍女士担任委员会高级助理秘书。 |
| El Sr. Carlos Iván Fuentes, el Sr. Jorge Paoletti, la Sra. Paola Patarroyo y el Sr. Douglas Pivnichny, Oficiales Jurídicos, y el Sr. Alexey Bulatov, Oficial Jurídico Adjunto, desempeñaron las funciones de Secretarios Auxiliares de la Comisión. |
法律干事卡洛斯·伊万·富恩特斯先生、豪尔赫·保莱蒂先生、保拉·帕塔罗约女士和道格拉斯·皮夫尼尼先生以及协理法律干事阿列克谢·布拉托夫先生担任委员会助理秘书。 |
| G. |
G. |
| Programa |
议程 |
| 14. |
14. |
| La Comisión aprobó el programa de su 75º período de sesiones, que incluía los siguientes temas: |
委员会通过了其第七十五届会议议程，项目如下： |
| 1. |
1. |
| Organización de los trabajos del período de sesiones. |
会议工作安排。 |
| 2. |
2. |
| Provisión de vacantes imprevistas. |
填补临时空缺。 |
| 3. |
3. |
| Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado. |
国家官员的外国刑事管辖豁免。 |
| 4. |
4. |
| La sucesión de Estados en relación con la responsabilidad del Estado. |
国家责任方面的国家继承。 |
| 5. |
5. |
| La elevación del nivel del mar en relación con el derecho internacional. |
与国际法有关的海平面上升。 |
| 6. |
6. |
| El arreglo de controversias en las que son parte organizaciones internacionales. |
国际组织作为当事方的争端的解决。 |
| 7. |
7. |
| Prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar. |
防止和打击海盗和海上武装抢劫行为。 |
| 8. |
8. |
| Medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional. |
确定国际法规则的辅助手段。 |
| 9. |
9. |
| Los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes. |
不具法律约束力的国际协定。 |
| 10. |
10. |
| Conmemoración del 75º aniversario de la Comisión. |
纪念委员会成立七十五周年。 |
| 11. |
11. |
| Programa, procedimientos y métodos de trabajo de la Comisión y su documentación. |
委员会的方案、程序和工作方法以及文件。 |
| 12. |
12. |
| Fecha y lugar de celebración del 76º período de sesiones. |
第七十六届会议的日期和地点。 |
| 13. |
13. |
| Cooperación con otros órganos. |
与其他机构的合作。 |
| 14. |
14. |
| Otros asuntos. |
其他事项。 |
| Capítulo II Resumen de la labor de la Comisión en su 75º período de sesiones |
第二章 委员会第七十五届会议工作概况 |
| 15. |
15. |
| En relación con el tema “El arreglo de controversias en las que son parte organizaciones internacionales”, la Comisión tuvo ante sí el segundo informe del Relator Especial sobre el tema (A/CN.4/766), que se centró en las controversias internacionales. |
关于“国际组织作为当事方的争端的解决”专题，委员会收到了特别报告员关于该专题的第二次报告(A/CN.4/766)，其中集中论述了“国际争端”。 |
| En el segundo informe se analizó asimismo la práctica en materia de arreglo de controversias internacionales en las que son parte organizaciones internacionales, así como cuestiones de política relacionadas con la labor de la Comisión sobre el tema. |
第二次报告分析了在国际组织作为当事方的国际争端的解决方面的实践，以及与委员会该专题工作有关的政策问题。 |
| Además, el Relator Especial esbozó sus planes para la labor futura sobre el tema y propuso cuatro proyectos de directriz. |
特别报告员还概述了他对该专题今后工作的计划。 |
| La Comisión también tuvo ante sí un memorando de la Secretaría (A/CN.4/764) en el que se proporcionaba información sobre la práctica de los Estados y las organizaciones internacionales que podía ser pertinente para la futura labor de la Comisión sobre el tema e incluía controversias tanto internacionales como de derecho privado, sobre la base del cuestionario elaborado por el Relator Especial. |
特别报告员提出了四项指南草案。 委员会还收到了秘书处的一份备忘录(A/CN.4/ 764)，其中载有国家和国际组织根据特别报告员编制的调查问卷提供的可能与委员会本专题今后工作相关的在国际争端和私法性质争端方面的实践的资料。 |
| 16. |
16. |
| En su segundo informe, el Relator Especial explicó que este se centraba en las controversias internacionales entre organizaciones internacionales, así como entre organizaciones internacionales y Estados u otros sujetos de derecho internacional, que surgieran en el marco del derecho internacional. |
特别报告员在第二次报告中说明，该报告的重点是国际组织之间以及国际组织与国家或其他国际法主体之间在国际法下产生的争端。 |
| En él no se abordaban las controversias no internacionales, que se tratarían en el tercer informe. |
报告不涉及非国际性争端，非国际性争端将在第三次报告中处理。 |
| Del análisis de la práctica de las organizaciones internacionales se desprendía que todas las formas de arreglo de controversias se utilizaban en la práctica y con distinta frecuencia. |
对国际组织实践的分析显示，各种形式的争端解决办法都曾在实践中被使用，而且使用频率不同。 |
| La prevalencia de la negociación, la consulta y otros medios de arreglo amistoso parecía reflejar que esos eran los medios previstos como primer recurso en numerosas disposiciones sobre arreglo de controversias y obedecer a la preferencia de las organizaciones internacionales y los Estados por resolver discretamente las controversias de manera informal en el ámbito diplomático. |
谈判、协商或其他友好解决争端办法的高频使用似乎是以下事实的反映：许多争端解决方面的条款规定将上述形式的争端解决办法作为第一步，另一个原因是，国际组织和国家倾向于以谨慎和委婉的非正式方式解决争端。 |
| Las organizaciones internacionales no parecían recurrir con mucha frecuencia a la mediación, la conciliación, la investigación o la determinación de los hechos. |
国际组织似乎不经常采用调停、和解、调查或查明事实的办法。 |
| La práctica del arbitraje como medio de arreglo de controversias internacionales en las que son parte organizaciones internacionales también era limitada, debido principalmente a que este solo se preveía específicamente en un número reducido de tratados y a que daba la impresión de que las organizaciones internacionales y otras partes eran reticentes a iniciar un arbitraje. |
在以仲裁手段解决国际组织作为当事方的国际争端方面，相关实践也有限，主要原因是，只有少数条约就仲裁作了具体规定，并且各国际组织和其他当事方显然不愿提起仲裁。 |
| En cuanto al arreglo judicial de controversias, diversas cortes y tribunales internacionales habían desempeñado un papel importante en el arreglo de controversias internacionales en las que eran parte organizaciones internacionales, sobre todo al emitir opiniones consultivas y resolver controversias entre organizaciones regionales de integración económica y sus miembros. |
在以司法手段解决争端方面，各国际性法院和法庭为解决国际组织作为当事方的国际争端发挥了重要作用，特别是为此提供咨询意见，并让区域经济一体化组织及其成员能够通过司法手段解决二者间的争端。 |
| En el segundo informe también se abordaban cuestiones de política arraigadas en el estado de derecho establecido a nivel internacional, en particular tres aspectos concretos: el acceso al arreglo de controversias; la independencia e imparcialidad judicial; y el derecho a las debidas garantías procesales y a un juicio imparcial. |
第二次报告还处理了基于国际层面认可的法治的政策问题，特别是三个具体方面：获得解决争端的机会、裁决的独立性和公正性、正当程序或公正审判。 |
| Además, el Relator Especial explicó que en su tercer informe, que se publicaría en 2025, analizaría la práctica en materia de arreglo de controversias no internacionales en las que eran parte organizaciones internacionales. |
特别报告员还说明，他2025年的第三次报告将分析国际组织作为当事方的非国际争端的解决方面的实践。 |
| Esto permitiría concluir la primera lectura del tema, y en 2027 tendría lugar una segunda lectura sobre la base de las observaciones de los Estados. |
这将有助于完成该专题的一读，并在2027年基于各国的评论进行二读。 |
| 17. |
17. |
| El Relator Especial propuso cuatro proyectos de directriz sobre el tema. |
特别报告员提出了该专题的四项指南草案。 |
| El proyecto de directriz 3 establecía lo que se entendía por “controversias internacionales” y el proyecto de directriz 4 versaba sobre la práctica en materia de arreglo de controversias en las que son parte organizaciones internacionales. |
指南草案3提出了“国际争端”的含义，指南草案4处理国际组织作为当事方的争端的解决方面的实践。 |
| Los proyectos de directriz 5 y 6 trataban las consideraciones de política y las recomendaciones formuladas en el segundo informe. |
指南草案5和6处理第二次报告提出的政策考虑和建议。 |
| 18. |
18. |
| Los miembros de la Comisión acogieron con satisfacción el amplio y exhaustivo análisis de la práctica en materia de arreglo de controversias realizado en el segundo informe del Relator Especial. |
委员会委员欢迎特别报告员第二次报告对争端解决方面的实践作了广泛而全面的分析。 |
| Señalaron que era difícil distinguir entre controversias internacionales y no internacionales y expresaron distintas opiniones sobre si esa distinción debía hacerse en función de las partes en la controversia, del derecho aplicable o de ambos elementos. |
委员们指出了在区分国际争端和非国际争端方面的挑战。 对于区分的依据是争议当事方、适用的法律还是二者皆为依据，委员们表达了不同意见。 |
| Inspirándose en la práctica de las organizaciones internacionales en materia de arreglo de controversias, los miembros preferían un proyecto de directriz con contenido normativo, en lugar de una descripción de esa práctica. |
关于对国际组织的争端解决实践的利用，委员们倾向于制定一项具有规范性内容而非描述这种实践的指南草案。 |
| Se observó que la descripción de la práctica en materia de arreglo de controversias propuesta por el Relator Especial parecía dar a entender que existía cierta jerarquía entre los medios de arreglo de controversias y que se daba más importancia a los medios judiciales. |
有委员指出，特别报告员提出的争端解决实践的描述似乎意味着争端的解决手段之间存在某种等级之分，并将争端解决方面的裁决手段放在突出位置。 |
| Los miembros estimaban que había consideraciones prácticas, como el costo, la celeridad y la preservación de las relaciones, que en muchas ocasiones harían que el arbitraje o el arreglo judicial resultasen menos atractivos que los medios no judiciales. |
委员们认为，出于成本、速度和维护关系等实际考虑，相较于非裁决性的解决办法，仲裁或司法解决的吸引力似乎往往较低。 |
| Asimismo, se mostraron cautelosos sobre la conveniencia de recomendar un mayor recurso al arbitraje y al arreglo judicial de controversias en lugar de hacer que fuesen más accesibles. |
同样，委员们对更多地利用仲裁和司法办法解决争端这一建议的可取性持谨慎态度，倾向于更广泛地提供利用这些手段的机会。 |
| Se hizo hincapié en que había distintas formas de arreglo que podían aplicarse en función de las circunstancias y del tipo de controversia. |
有委员强调，不同的争端解决形式可能适合不同的情况，需视争端类型而定。 |
| Los miembros apoyaron la recomendación básica de política de que las formas judiciales de arreglo de controversias se ajustasen a las exigencias del estado de derecho, pero discreparon sobre la mejor forma de expresarlo. |
委员会们支持裁决形式的争端解决办法需符合法治要求这一基本政策建议，但对于如何最好地加以表达持不同意见。 |
| También valoraron positivamente la “hoja de ruta” esbozada por el Relator Especial para el tema, aunque algunos miembros consideraron que era bastante ambiciosa. |
委员们还表示赞赏特别报告员概述的该专题“路线图”，但有些委员认为这一路线图过于雄心勃勃。 |
| 19. |
19. |
| Tras el debate en sesión plenaria, la Comisión decidió remitir al Comité de Redacción los proyectos de directriz 3, 4, 5 y 6 propuestos en el segundo informe, teniendo en cuenta los comentarios y observaciones formulados en sesión plenaria. |
经全体会议辩论后，委员会考虑到全体会议上提出的评论和意见，决定将第二次报告提出的指南草案3、4、5和6转交起草委员会。 |
| En el Comité de Redacción se celebró un amplio y profundo debate sobre el proyecto de directriz 3, que se centró en el uso de la expresión “controversias internacionales”; en la conveniencia de que se hiciese referencia a las partes en la controversia y al derecho aplicable; y en el uso de la expresión “otros sujetos de derecho internacional”. |
起草委员会就指南草案3进行了广泛而深入的辩论，辩论的重点是，“国际争端”一词的使用、指南草案提及争端当事方和适用的法律是否适当，以及“其他国际法主体”一语的使用。 |
| El Comité de Redacción decidió organizar los proyectos de directriz en diferentes partes y que en el proyecto de directriz 3 se aclarase el ámbito de aplicación de la segunda parte. |
起草委员会决定将指南草案安排为几个部分，以指南草案3澄清第二部分的范围。 |
| En aras de la claridad, se suprimió la formulación “que surgen en el marco del derecho internacional”, en el entendimiento de que en los comentarios se explicaría el derecho aplicable a las controversias que entraban en el ámbito de aplicación del proyecto de directriz 3. |
为明确起见，删除了“在国际法下产生的”一语，但有一项谅解，即评注将解释适用于指南草案3所指争端的法律。 |
| Algunos miembros se reservaron su posición acerca de esta supresión. |
一些委员就这一删除持保留立场。 |
| Tras un intercambio de opiniones, en el que se expresaron distintos puntos de vista, también se suprimió la referencia a “otros sujetos de derecho internacional”. |
在交换了不同意见后，“其他国际法主体”一语也被删除。 |
| Se revisaron los proyectos de directriz 4 y 5 para responder a las preocupaciones de los miembros, en particular las relativas a la percepción de la existencia de una jerarquía entre los medios de arreglo de controversias. |
起草委员会为解决委员们的关切，特别是就争端解决手段会被认为有等级之分提出的关切，对指南草案4和5进行了修订。 |
| El Comité de Redacción también revisó el proyecto de directriz 6 con miras a eliminar la referencia expresa al estado de derecho y hacer hincapié en las salvaguardias judiciales de independencia, imparcialidad y debidas garantías procesales. |
起草委员会还修订了指南草案6, 删除了对法治的明确提及，突出了对独立性、公正性和正当程序的司法保障。 |
| Después de examinar el informe del Comité de Redacción (A/CN.4/L.998 y Add.1), la Comisión aprobó provisionalmente los proyectos de directriz 3, 4, 5 y 6 con sus comentarios (cap. IV). |
在审议了起草委员会的报告(A/CN.4/L.998和Add.1)后，委员会暂时通过了指南草案3、4、5和6及其评注(第四章)。 |
| 20. |
20. |
| Con respecto al tema “Medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional”, la Comisión tuvo ante sí el segundo informe del Relator Especial (A/CN.4/769), en el que se trataban, entre otras cuestiones, la labor de la Comisión sobre el tema hasta la fecha y las opiniones de los Estados en la Sexta Comisión; |
关于“确定国际法规则的辅助手段”专题，委员会收到了特别报告员的第二次报告(A/CN.4/769)，其中除其他外，论述了委员会迄今为止关于该专题的工作和各国在第六委员会的意见； |
| la naturaleza y la función de los medios auxiliares, centrándose en las decisiones judiciales como medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional; |
辅助手段的性质和作用，并重点讨论作为确定国际法规则的辅助手段的司法决定； |
| el carácter general del precedente en los procedimientos judiciales nacionales e internacionales, incluida la relación entre el Artículo 38, párrafo 1 d), y el Artículo 59 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia; |
国家和国际裁决先例的一般性质，包括《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项和第五十九条之间的关系； |
| y el futuro programa de trabajo sobre el tema, cuya primera lectura se preveía concluir en el 76º período de sesiones (2025). |
以及关于该专题的今后工作方案，定于在第七十六届会议(2025年)完成一读。 |
| La Comisión también tuvo ante sí un segundo memorando de la Secretaría, en el que se proporcionaban ejemplos de decisiones judiciales y otros materiales que se encontraban en la jurisprudencia de cortes, tribunales y otros organismos internacionales y que podían resultar de utilidad para la Comisión en su labor futura (A/CN.4/765). |
委员会还收到了秘书处的第二份备忘录(A/CN.4/765)，其中提供了国际性法院、法庭和其他机构判例中可能有助于委员会今后工作的司法决定实例和其他材料。 |
| 21. |
21. |
| En su segundo informe, el Relator Especial explicó la naturaleza y la función general de los medios auxiliares, recordando que estaban subordinados a las fuentes del derecho internacional enunciadas en los apartados a) a c) del párrafo 1 del Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia. |
特别报告员在第二次报告中处理了辅助手段的性质和一般作用，并回顾指出，辅助手段相对于《国际法院规约》第三十八条第一款(子)项至(寅)项确定的国际法渊源处于次要地位。 |
| Desempeñaban una función de asistencia en relación con las fuentes del derecho internacional. |
辅助手段在国际法渊源方面发挥辅助作用。 |
| Esta conclusión se veía reforzada por los antecedentes de redacción del párrafo 1 d) del Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y confirmada por la práctica real de la Corte Internacional de Justicia y otras cortes y tribunales internacionales, la práctica de algunas cortes y tribunales nacionales y los escritos académicos. |
在这方面，《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项的起草历史可以作为支持，国际法院和其他国际性法院和法庭的实际实践、一些国家法院的实践以及学者的著作也予以确认。 |
| El Relator Especial también trató el carácter general del precedente en los procedimientos judiciales nacionales e internacionales. |
特别报告员还处理了国家和国际裁决先例的一般性质。 |
| Aunque no existía en el derecho internacional una teoría o doctrina formal del precedente en el sentido estricto del término, la Corte Internacional de Justicia y otras cortes y tribunales internacionales seguían decisiones y sentencias anteriores cuando, entre otros motivos, no hubiese razón para apartarse de una argumentación jurídica anterior que pudiera seguir considerándose bien fundada. |
虽然国际法中没有关于狭义上的先例的正式理论或学说，但国际法院和其他国际性法院和法庭会遵循先前的决定和判决，特别是在没有理由偏离可能仍然被视为合理的先前法律推理的情况下。 |
| A este respecto, el Relator Especial examinó la relación entre el párrafo 1 d) del Artículo 38 y el Artículo 59 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, que establecía que las decisiones de la Corte no eran obligatorias sino para las partes en litigio y matizaba la aplicación del primero; |
在这方面，他审查了《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项和第五十九条之间的关系，后者规定国际法院的决定只对案件当事方有约束力，限定了前者的使用。 |
| el vínculo entre el Artículo 59 y el Artículo 61; y la práctica de diversas cortes y tribunales, en particular de la Corte Internacional de Justicia y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar. |
他还审查了第五十九条和第六十一条之间的联系，以及法院和法庭的实践，特别是国际法院和国际海洋法法庭的实践。 |
| Concluyó que, aunque en derecho internacional no existía el stare decisis, los efectos jurídicos de las decisiones no solo obligaban a las partes, sino que también repercutían en terceros, debido a la fuerza de las decisiones de la Corte Internacional de Justicia como expresión de normas de derecho internacional, y se seguían por razones de seguridad y previsibilidad jurídicas y por el valor persuasivo y práctico de las decisiones anteriores para ayudar a resolver una controversia posterior. |
他的结论是，虽然国际法中没有“遵循先例”的规定，但国际法院的决定作为国际法规则的体现，其法律效力不仅对当事方具有制约作用，也能被第三方感知，并且由于法律确定性和可预测性，以及先前的决定在帮助解决以后的争端方面的说服价值和实用价值，因此被遵循。 |
| 22. |
22. |
| El Relator Especial propuso tres proyectos de conclusión sobre el carácter y función de los medios auxiliares (proyecto de conclusión 6); la inexistencia de la norma del precedente en derecho internacional (proyecto de conclusión 7); y el valor persuasivo de las decisiones de las cortes y tribunales (proyecto de conclusión 8). |
特别报告员就辅助手段的性质和作用(结论草案6)、国际法中没有先例规则(结论草案7)、法院和法庭决定的说服价值(结论草案8)提出了三项结论草案。 |
| 23. |
23. |
| Los miembros de la Comisión acogieron con satisfacción el exhaustivo informe del Relator Especial y su valioso examen sobre cuestiones conceptuales complejas. |
委员会委员欢迎特别报告员的全面报告及其中对多个复杂概念性问题的丰富讨论。 |
| Apoyaron la opinión del Relator Especial de que los medios auxiliares no eran una fuente del derecho internacional y de que si bien, en general, no existía un sistema de precedentes vinculantes en derecho internacional, se seguían las decisiones judiciales, entre otros motivos por cuestiones de seguridad y previsibilidad jurídicas, lo que constituía la esencia de todo ordenamiento jurídico basado en el estado de derecho. |
他们支持特别报告员的观点，即辅助手段不是国际法的渊源，并且一般而言，国际法中没有具有约束力的先例制度，但由于法律确定性和可预测性等原因，司法决定会被遵循，法律确定性和可预测性是任何基于法治的法律制度的精髓。 |
| No obstante, se expresaron dudas sobre la referencia al “valor persuasivo” de las decisiones judiciales. |
然而，有委员就司法决定的“说服价值”这一提及持犹豫态度。 |
| Algunos miembros pidieron aclaraciones sobre la alusión que el Relator Especial hacía en su segundo informe no solo a la función general de los medios auxiliares, sino también a funciones específicas que podrían tener ciertos medios auxiliares. |
几位委员提出，特别报告员的第二次报告不仅提及辅助手段的一般作用，还提及一种或另一种辅助手段可能的具体作用，应就此作出澄清。 |
| Algunos miembros también propusieron que los proyectos de conclusión ofrecieran orientación no solo a las cortes y tribunales en su calidad de usuarios de las decisiones judiciales, sino también a otros actores, como los órganos decisorios, los asesores jurídicos, los agentes y los abogados. |
一些委员还建议，结论草案不仅为法院和法庭这些司法决定的使用方提供指导，也为决策者、法律顾问、代理人和辩护人等其他各方提供指导。 |
| 24. |
24. |
| Tras el debate en sesión plenaria, la Comisión remitió los proyectos de conclusión 6, 7, y 8 propuestos en el segundo informe al Comité de Redacción. |
经全体会议辩论后，委员会决定将第二次报告提出的结论草案6、7和8转交起草委员会。 |
| El Relator Especial expuso las conclusiones y presentó una serie de documentos de trabajo en los que se introducían ajustes en los proyectos de conclusión propuestos, para tener en cuenta las opiniones expresadas por los miembros durante el debate. |
特别报告员介绍了这几项结论草案，并提出了一系列工作文件以调整他提出的结论草案，以考虑委员们在辩论期间表达的意见。 |
| En relación con el proyecto de conclusión 6, el Comité de Redacción se pronunció a favor de especificar que los medios auxiliares no eran una fuente del derecho internacional; |
关于结论草案6, 起草委员会赞成作出辅助手段不是国际法渊源这一否定性表述； |
| decidió abordar su carácter y su función en una única disposición en la que se hacía referencia a la función de asistencia de los medios auxiliares; |
决定在一项提及辅助手段的辅助作用的单一条款中处理其性质和作用； |
| y aclaró que se entendía que ello no impedía utilizar los mismos materiales para otros fines. |
起草委员会澄清，这样做并不妨碍为其他目的使用相同的材料。 |
| El Relator Especial recomendó que se volviera a examinar la cuestión de la ubicación del proyecto de conclusión 6, relativo a la función, cuando la Comisión hubiera concluido su primera lectura del tema, en 2025. |
特别报告员建议，委员会一旦在2025年完成该专题的一读，就应该重新审议关于作用的结论草案6的位置问题。 |
| En cuanto al proyecto de conclusión 7, sobre la ausencia de precedente jurídicamente vinculante en el derecho internacional, el Comité de Redacción decidió establecer en la primera oración una norma general que dispusiera que “[l]as decisiones de las cortes o tribunales internacionales pueden seguirse con respecto a cuestiones de derecho cuando dichas decisiones aborden cuestiones iguales o similares a las que se están considerando”; |
关于结论草案7“国际法中没有具法律约束力的先例”，起草委员会决定在第一句中采用一项一般规则，即“在国际性法院或法庭的决定涉及相同或相似问题时，可在法律要点上遵循这些决定”； |
| y, en la segunda oración, afirmar claramente que “[d]ichas decisiones no constituyen precedentes jurídicamente vinculantes, salvo que se disponga lo contrario en un instrumento o norma específicos de derecho internacional”. |
并在第二句中明确指出，“此类决定不构成具有法律约束力的先例，除非具体的国际法文书或国际法规则另有规定”。 |
| En cuanto al proyecto de conclusión 8, el Comité de Redacción observó que los criterios no exhaustivos enunciados en él sobre el peso que debe atribuirse a las decisiones de las cortes y tribunales complementaban los indicados en el proyecto de conclusión 3, como había previsto la Comisión en el comentario a esa conclusión aprobado en 2023. |
关于结论草案8, 起草委员会指出，正如委员会在2023年通过的结论草案3的评注中所设想的，结论草案8中关于法院和法庭决定的权重的非详尽标准是对结论草案3的补充。 |
| Después de examinar el informe del Comité de Redacción (A/CN.4/L.999), la Comisión aprobó provisionalmente los proyectos de conclusión 6, 7 y 8 con sus comentarios. |
在审议了起草委员会的报告(A/CN.4/L.999)后，委员会暂时通过了结论草案6、7和8及其评注。 |
| La Comisión también había aprobado provisionalmente en el período de sesiones en curso el proyecto de conclusión 4 (Decisiones de cortes y tribunales) y el proyecto de conclusión 5 (Doctrina) en su forma revisada oralmente, de los que únicamente se había tomado nota durante el 74º período de sesiones (A/CN.4/L.985/Add.1), así como los correspondientes comentarios (cap. V). |
委员会在本届会议早些时候还暂时通过了经口头订正的结论草案4 (法院和法庭的决定)和结论草案5 (学说)，这两项结论草案(A/CN.4/L.985/ Add.1)在第七十四届会议期间仅被注意到，委员会还通过了这两项结论草案的评注(第五章)。 |
| 25. |
25. |
| En relación con el tema “Prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar”, la Comisión tuvo ante sí el segundo informe del Relator Especial (A/CN.4/770), en el que se examinaba la práctica de las organizaciones internacionales que participan en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar; se analizaban las estrategias regionales y subregionales en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar; se describía la práctica de los Estados en relación con la celebración de acuerdos bilaterales; |
关于“防止和打击海盗和海上武装抢劫行为”专题，委员会收到了特别报告员的第二次报告(A/CN.4/770)，其中讨论了参与打击海盗和海上武装抢劫行为的国际组织的实践，审查了打击海盗和海上武装抢劫行为的区域和次区域方法，介绍了各国缔结双边协定的实践，并概述了该专题今后的工作。 |
| y se esbozaba la labor futura sobre el tema. La Comisión también tuvo ante sí un memorando elaborado por la Secretaría, en el que se proporcionaba información sobre el tratamiento de la disposición en la que figura la definición de piratería del proyecto de artículos sobre el derecho del mar de 1956; las opiniones expresadas por los Estados en la Primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; |
委员会还收到了秘书处编写的一份备忘录(A/CN.4/767)，其中说明1956年海洋法条款草案如何处理载有海盗行为定义的条款，各国在第一次联合国海洋法会议和第三次联合国海洋法会议上发表的意见，以及与海盗和海上武装抢劫行为的定义有关的著作。 |
| y la doctrina relativa a las definiciones de piratería y de robo a mano armada en el mar (A/CN.4/767). 26. En su segundo informe, el Relator Especial comenzó por describir la práctica de las organizaciones internacionales que participaban en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar, en particular las resoluciones de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y la Organización Marítima Internacional (OMI), así como la práctica de la Organización del Tratado del Atlántico Norte en lo relativo a las intervenciones navales que llevaba a cabo con la autorización del Consejo de Seguridad, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas. |
26. 特别报告员在第二次报告中首先介绍了参与打击海盗和海上武装抢劫行为的国际组织的实践，特别是联大、安全理事会和国际海事组织的决议，以及北大西洋公约组织根据安全理事会依《联合国宪章》第七章采取行动的授权进行海军干预的实践。 |
| Señaló que la criminalización y el establecimiento de la competencia de los tribunales nacionales eran dos requisitos recordados sistemáticamente por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y la OMI. |
他指出，刑事定罪和确立国家法院的管辖权是安全理事会、联大和国际海事组织一贯回顾的两项要求。 |
| A continuación, se centró en la práctica de las organizaciones regionales y subregionales en la prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar en África, Asia, Europa, América y Oceanía, que ilustraba las diferentes modalidades de cooperación y daba significado sustantivo y contenido operativo a la cooperación. |
他接着重点介绍了区域和次区域组织在非洲、亚洲、欧洲、美洲和大洋洲防止和打击海盗和海上武装抢劫行为的实践。 这些实践体现了不同的合作模式，并赋予合作以实质性意义和可操作内容。 |
| El Relator Especial también examinó los acuerdos bilaterales que tenían por objeto reforzar la cooperación en materia de prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar y que abarcaban una serie de cuestiones jurídicas. |
特别报告员还审查了旨在加强防止和打击海盗和海上武装抢劫行为方面的合作的双边协定，这些协定涉及一系列法律问题。 |
| Además, explicó que en su tercer informe se proponía estudiar la doctrina o los escritos académicos sobre aspectos que planteaban cuestiones jurídicas relativas a la prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar. |
他指出，他提议第三次报告就涉及防止和打击海盗和海上武装抢劫行为的相关法律问题的理论或学术著作开展研究。 |
| 27. |
27. |
| El Relator Especial propuso cuatro proyectos de artículo en su segundo informe. |
特别报告员的第二次报告提出了四项条款草案。 |
| Los proyectos de artículo 4 y 5 pretendían reflejar y dar contenido material a la obligación general expresada en el artículo 100 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. |
第4和第5条草案旨在反映《联合国海洋法公约》第一〇〇条的一般义务并赋予这一义务以实质内容。 |
| Los proyectos de artículo 6 y 7 se referían, respectivamente, a la criminalización de la piratería y el robo a mano armada en el mar en el derecho interno y al establecimiento de la competencia nacional, dos elementos que se consideraban fundamentales para la represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar. |
第6和第7条草案分别涉及在国内法下将海盗和海上武装抢劫行为定为刑事犯罪以及确立国家法院的管辖权，这二者都被视为打击海盗和海上武装抢劫行为的基本条件。 |
| 28. |
28. |
| En general, los miembros de la Comisión acogieron favorablemente el segundo informe del Relator Especial y la riqueza del material que contenía, y destacaron la importancia y la complejidad del tema. |
委员会委员普遍欢迎特别报告员的第二次报告及其中所载的丰富材料，并强调了该专题的重要性和复杂性。 |
| Plantearon varias cuestiones fundamentales: la pertinencia de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como punto de partida del análisis; |
委员们提出了多个关键问题：《联合国海洋法公约》作为分析起点的相关性； |
| la importancia de otros instrumentos internacionales y la conveniencia de no duplicar los marcos jurídicos existentes; |
其他几项国际公约的重要性以及不重复现有法律框架的希望； |
| la necesidad de hacer gala de prudencia al analizar la práctica de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, ya que esta no se apartaba de las normas del derecho internacional; |
在分析联大和安全理事会的实践时，需谨慎行事，因为此类实践并未偏离国际法准则； |
| y la importancia de distinguir, al analizar la práctica, entre piratería y robo a mano armada en el mar, dado que la jurisdicción y el derecho aplicable diferían entre estos dos delitos. |
鉴于与海盗行为和海上武装抢劫行为有关的管辖权和适用法律不同，在分析实践时必须对这两种行为加以区分。 |
| Los miembros apoyaron la inclusión de una disposición relativa a la obligación general de los Estados de cooperar en la prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar y se mostraron generalmente partidarios de promover la armonización de las legislaciones nacionales para la criminalización de la piratería y el robo a mano armada en el mar y el establecimiento de la competencia nacional respecto de estos delitos. |
委员们表示支持列入一项关于各国合作防止和打击海盗和海上武装抢劫行为的一般义务的规定，并普遍支持在将海盗和海上武装抢劫行为定为刑事犯罪方面促进统一各国的法律，并确立对这些罪行的国家管辖权。 |
| Cuestionaron algunos elementos de los proyectos de artículo propuestos, como la mención de la obligación de reprimir la piratería y el robo a mano armada en el mar; |
委员们对拟议条款草案的某些起草方式提出质疑，包括打击海盗和海上武装抢劫行为的义务； |
| la referencia al “conflicto armado”; |
对“武装冲突”的提及； |
| el tratamiento del robo a mano armada en el mar como crimen internacional; |
将海上武装抢劫行为作为国际罪行处理； |
| la exigencia de cooperar con actores no estatales; |
与非国家行为体合作的要求； |
| la referencia a los delitos cometidos en cumplimiento de una orden de un Gobierno o por una persona que ocupase un cargo oficial; |
对根据政府命令所犯罪行或由履行官方职能人员所犯罪行的提及； |
| y las cuestiones de si esos delitos debían o no prescribir y si el robo a mano armada en el mar estaba sujeto a la jurisdicción universal. |
相关罪行是否不受任何时效限制； 以及海上武装抢劫行为是否受普遍管辖权管辖。 |
| Los miembros también indicaron que sería conveniente que la Comisión debatiera el establecimiento de una “hoja de ruta” o un marco general para el estudio del tema. |
委员们还建议，委员会不妨就分析这一专题的“路线图”或总体框架进行讨论。 |
| 29. |
29. |
| Tras el debate en sesión plenaria, la Comisión decidió remitir al Comité de Redacción los proyectos de artículo 4, 5, 6, y 7 que figuraban en el segundo informe del Relator Especial, teniendo en cuenta las opiniones expresadas en sesión plenaria. |
经全体会议辩论后，委员会考虑到全体会议辩论中提出的意见，决定将特别报告员第二次报告所载第4、第5、第6和7条草案转交起草委员会。 |
| Se tomó esta decisión en el entendimiento de que el Comité celebraría en primer lugar un debate general sobre el tema en su conjunto y su futura orientación. |
在这方面有一项谅解，即起草委员会将首先就整个专题及其今后方向进行一般性讨论。 |
| En sus deliberaciones, los miembros del Comité de Redacción acordaron que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar era el punto de partida del tema y que la Comisión no se planteaba alterarla, sino trabajar dentro de sus límites normativos. |
在讨论中，起草委员会成员一致同意，《联合国海洋法公约》是该专题的起点，委员会的方法是不作改变、在《公约》的规范范围内开展工作。 |
| Dado que en la Convención no se trataba explícitamente el robo a mano armada en el mar, la Comisión podría aclarar las normas pertinentes, señalando que las cuestiones no reguladas en ella se regían por el derecho internacional general. |
由于《公约》没有明确涉及海上武装抢劫行为，委员会可澄清相关规则，并指出《联合国海洋法公约》未作规定的事项受一般国际法管辖。 |
| Se destacó la pertinencia de otros instrumentos, en particular el Convenio para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Navegación Marítima y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus respectivos protocolos. |
成员们强调了其他文书，特别是《制止危及海上航行安全非法行为公约》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及这两项公约各自议定书的相关性。 |
| El Comité de Redacción señaló ámbitos en los que había lagunas o se planteaban cuestiones jurídicas que era preciso abordar, como las definiciones de piratería y robo a mano armada en el mar (por ejemplo, las expresiones “actos ilegales de violencia o de depredación” y “propósito personal”); |
起草委员会确定了存在空白或有需要解决的法律问题的领域，包括海盗和海上武装抢劫的定义(如“非法暴力或掠夺行为”和“私人目的”)； |
| las nuevas tecnologías (como el uso de drones y naves autónomas); |
新技术(如使用无人机和自主飞行器)； |
| la piratería moderna, incluidos los actos cometidos en tierra; |
现代海盗行为，包括在陆地上实施的行为； |
| y otras cuestiones como la legislación nacional, la jurisdicción, la aplicación de la ley, la persecución de los delincuentes, los proveedores de seguridad privada y las causas profundas de la piratería. |
以及国家立法、管辖权、执法、追捕罪犯、私营安保提供商和海盗行为根源等其他问题。 |
| También era necesario abordar las modalidades de cooperación, como el uso compartido de agentes embarcados (shipriders), la asistencia judicial recíproca y las consideraciones relativas a los derechos humanos. |
还需要解决合作模式问题，如共派登船执法人员、司法互助和人权考虑。 |
| El Comité de Redacción reconoció que el fundamento de la competencia no era el mismo en el caso de la piratería que en el del robo a mano armada en el mar. |
起草委员会认识到，海盗行为和海上武装抢劫行为的管辖权基础不同。 |
| Las normas relativas al robo a mano armada en el mar no tenían un fundamento jurídico tan claro como las disposiciones sobre piratería de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, pero deberían considerarse de forma coordinada y tratarse conjuntamente y por separado cuando procediera. |
虽然相较于《联合国海洋法公约》中关于海盗行为的规定，在关于海上武装抢劫行为的规则方面没有同样明确的法律依据，但需以协调的方式审议这些规则，酌情一并或单独处理。 |
| Los miembros del Comité de Redacción también determinaron varios ámbitos en los que la Comisión podría aportar valor proponiendo proyectos de artículo para una posible futura convención. |
起草委员会成员还确定了委员会可以在哪些区域通过为未来或有的公约提出条款草案来增加价值。 |
| 30. |
30. |
| El Comité de Redacción examinó los proyectos de artículo propuestos por el Relator Especial y aprobó el proyecto de artículo 4, sobre la base de una propuesta revisada del Relator Especial, que a su vez se inspiraba en los proyectos de artículo 4 y 5. |
起草委员会审议了特别报告员提出的条款草案，并基于特别报告员在第4条和第5条草案基础上提出的订正提案通过了第4条草案。 |
| En él se establecía la obligación general de prevenir y reprimir la piratería y el robo a mano armada en el mar, de conformidad con el derecho internacional, tomando en primer lugar medidas legislativas, administrativas, judiciales u otras medidas apropiadas eficaces; |
该条草案指出，存在根据国际法防止和打击海盗和海上武装抢劫行为的一般义务，履行方式为：第一，采取有效的立法、行政、司法措施或其他适当措施； |
| y, en segundo lugar, cooperando en la mayor medida posible con otros Estados y organizaciones internacionales competentes a nivel internacional, regional y subregional. |
第二，在国际、区域和次区域层面与其他国家和主管国际组织尽可能充分合作。 |
| La Comisión escuchó un informe oral provisional de la Presidenta del Comité de Redacción. |
委员会听取了起草委员会主席的临时口头报告。 |
| El informe del Comité de Redacción sobre el tema (A/CN.4/L.1000) se examinaría en un futuro período de sesiones, ya que no había sido posible elaborar proyectos de comentario en el período de sesiones en curso. |
起草委员会关于该专题的报告(A/CN.4/L.1000)将在今后的某一届会议上审议，因为无法在本届会议编写评注草案。 |
| Tras la dimisión del Sr. Yacouba Cissé como Relator Especial para el tema, la Comisión nombró Relator Especial al Sr. Louis Savadogo en su 3701ª sesión, celebrada el 2 de agosto de 2024 (cap. VI). |
在雅库巴·西塞先生辞去本专题特别报告员职务后，委员会在2024年8月2日第3701次会议上任命路易·萨瓦多戈先生为特别报告员(第六章)。 |
| 31. |
31. |
| Con respecto al tema “Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado”, la Comisión tuvo ante sí el primer informe del Relator Especial Claudio Grossman Guiloff (A/CN.4/775), relativo a los proyectos de artículo 1 a 6. |
关于“国家官员的外国刑事管辖豁免”专题，委员会收到了特别报告员克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫的第一次报告(A/CN.4/775)，其中述及第1至第6条草案。 |
| El Relator Especial explicó algunas de las dificultades que había tenido para ultimar el informe. |
特别报告员说明了在完成报告方面面临的一些挑战。 |
| Al abordar las respuestas de los Estados a los proyectos de artículo 1 a 6 solo se tuvo en cuenta el deseo expresado por algunos de ellos de disponer de más tiempo para reflexionar sobre el tema y de dedicar más de un período de sesiones a concluir la segunda lectura. |
报告只载录各国对第1至第6条草案的答复，这种做法为了符合一些国家所表达的期望，即有更多的时间用于思考该专题，并将完成二读的相关工作分配至不止一届会议。 |
| El informe del Relator Especial sobre los comentarios y observaciones de los Gobiernos acerca de los proyectos de artículo 7 a 18 se presentaría y examinaría en 2025. |
特别报告员关于审议各国政府对第7至第18条草案的评论和意见的报告将于2025年提交和接受审议。 |
| La Comisión también tuvo ante sí una recopilación de los comentarios y observaciones recibidos de los Gobiernos acerca del proyecto de artículos sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, aprobado en primera lectura por la Comisión en su 73er período de sesiones (2022) (A/CN.4/771 y Add.1 y 2). |
委员会还收到了各国政府就委员会第七十三届会议(2022年)一读通过的国家官员的外国刑事管辖豁免条款草案提出的评论和意见汇编(A/CN.4/771和Add.1-2)。 |
| 32. |
32. |
| En su primer informe, el Relator Especial explicó su planteamiento para el examen de los proyectos de artículo en segunda lectura y presentó un resumen de los comentarios y observaciones recibidos de los Estados, su análisis como Relator Especial y una serie de recomendaciones para modificar el proyecto de artículos a fin de reflejar las observaciones de los Estados. |
特别报告员在第一次报告中说明了他二读审议条款草案的方法：他概述从各国收到的评论和意见、他作为特别报告员所作的分析以及一套关于修订条款草案以反映各国评论的建议。 |
| En respuesta a las opiniones de los Estados, propuso aclarar más en los comentarios la distinción entre el ejercicio de la jurisdicción penal y la inviolabilidad y explicar con ejemplos qué se entendía por “funcionario del Estado” y “acto realizado a título oficial”. |
为回应各国的意见，他提议在评注中进一步澄清刑事管辖权的行使与不可侵犯性之间的区别，并举例说明“国家官员”和“以官方身份实施的行为”的含义。 |
| Propuso enmendar el párrafo 3 del proyecto de artículo 1 para aclarar la relación con las cortes y tribunales internacionales, incluidos los establecidos por el Consejo de Seguridad. |
他提议修订第1条草案第3款，以澄清与国际性法院和法庭，包括安全理事会设立的法院和法庭的关系。 |
| No recomendó ningún cambio en el proyecto de artículo 3, que limitaba la inmunidad ratione personae a la troika. |
他不建议对关于将属人豁免限于三巨头的第3条草案作任何修改。 |
| No obstante, propuso aclarar algunos de los proyectos de artículo, entre ellos el proyecto de artículo 5, que algunos Estados habían considerado problemáticos. |
然而，他提议澄清有些国家认为有问题的条款草案，包括第5条草案。 |
| También sugirió que en el Comité de Redacción se examinasen otras propuestas de redacción de los Estados. |
特别报告员提议由起草委员会审议各国提出的其他起草提案。 |
| 33. |
33. |
| Los miembros de la Comisión acogieron con satisfacción el primer informe del Relator Especial y en general estuvieron de acuerdo con la decisión de centrarse en los proyectos de artículo 1 a 6. |
委员会委员欢迎特别报告员的第一次报告，对特别报告员重点关注第1至第6条草案的决定普遍表示赞同。 |
| Señalaron que el tema era de gran importancia y, por lo general, acogieron con satisfacción esa manera de proceder, así como los avances realizados hasta la fecha. |
委员们指出，该专题非常重要，并普遍支持特别报告员专注于第1至第6条草案的做法以及迄今为止在该专题上取得的进展。 |
| Algunos miembros de la Comisión se mostraron partidarios de definir el ejercicio de la jurisdicción penal extranjera y la inviolabilidad, si no en el proyecto de artículos, al menos sí en los comentarios. |
一些委员会委员支持对外国刑事管辖权的行使和不可侵犯性进行界定，表示即使不在条款草案中界定，也应在评注中界定。 |
| Se expresaron diversas opiniones sobre determinadas propuestas de redacción, que se examinaron en el Comité de Redacción. |
委员们就具体的起草建议发表了多种意见。 起草委员会审议了这些意见。 |
| Varios miembros de la Comisión respondieron a la invitación del Relator Especial a que la Comisión estudiara posibles recomendaciones para la Asamblea General, a que señalara el proyecto de artículos a la atención de los Estados en general o a que este se utilizase como base para negociar un tratado sobre el tema. |
特别报告员请委员会考虑可能向联大提出的建议，并提请各国普遍注意条款草案，或以条款草案为基础就该专题谈判一项条约，一些委员会委员就此作了回应。 |
| 34. |
34. |
| El Comité de Redacción examinó los proyectos de artículo propuestos por el Relator Especial. |
起草委员会审议了特别报告员提出的条款草案。 |
| El Comité de Redacción propuso algunos ajustes a la luz de las opiniones de los Estados y de las propuestas del Relator Especial. |
起草委员会成员根据各国的意见和特别报告员的提议，建议对条款草案作一些调整。 |
| La Comisión tomó nota de los proyectos de artículo 1, 3, 4 y 5 (cap. VII). |
委员会注意到第1、第3、第4和第5条草案(第七章)。 |
| 35. |
35. |
| En relación con el tema “Los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes”, la Comisión tuvo ante sí el primer informe del Relator Especial (A/CN.4/772), que explicó que tenía carácter preliminar y que deliberadamente había decidido no proponer ningún proyecto de disposición en él. |
关于“不具法律约束力的国际协定”专题，委员会收到了特别报告员的第一次报告(A/CN.4/772)。 特别报告员说明，他的第一次报告是初步性的，未提出任何条文草案是有意为之。 |
| El informe contenía un examen general del tema y un primer estudio del material existente en la materia, así como propuestas en relación con el alcance del tema y las cuestiones que debían examinarse. |
报告载有对该专题的一般性讨论、对有关材料的初步评估以及关于该专题范围和有待审查的问题的建议。 |
| El objetivo de este estudio preliminar era que la Comisión estuviera mejor preparada para comenzar en 2025 la labor de redacción sobre la base de las orientaciones generales que se definirían conjuntamente en el período de sesiones en curso. |
这一初步评估的目的是让委员会能够更好地做好准备，基于将在本届会议上集体确定的总体方向，于2025年开展起草工作。 |
| El Relator Especial indicó algunas cuestiones sobre las que resultaría especialmente útil recabar opiniones, como la referencia a los “acuerdos” en el título, el alcance preciso del tema (por ejemplo, la exclusión de los actos adoptados por organizaciones internacionales como tales, los acuerdos verbales o tácitos y los acuerdos interinstitucionales), la cuestión de los (posibles) efectos jurídicos de los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes y la forma final que adoptaría el resultado de la labor sobre el tema, que por el momento se proponía que fuera un proyecto de conclusiones. |
他介绍了一些特别需要征求意见的问题，包括在标题中提及“协定”； 该专题的确切范围，例如排除国际组织本身通过的文件、口头或默示协定以及机构间协定； 不具法律约束力的国际协定的(潜在)法律效力问题； |
| Para el Relator Especial también era esencial que la práctica de los Estados fuese representativa, por lo que recabaría información al respecto entre los miembros de la Comisión y los Estados. |
以及该专题成果的最后形式，目前提议的形式为结论草案。 他还大力强调，必须重视国家实践的代表性，他将从委员会委员和各国搜集此类实践。 |
| Asimismo, hizo hincapié en la necesidad de proceder con la mayor cautela posible en relación con el tema, evitar convertir acuerdos indirectamente no vinculantes en vinculantes, ya que no lo eran, y mantener la flexibilidad en la cooperación internacional. |
他还强调，有必要尽可能谨慎地处理该专题，避免将实际上并不具约束力的协定间接转变为具有约束力的协定，并在国际合作中保持灵活性。 |
| 36. |
36. |
| Los miembros de la Comisión valoraron positivamente el primer informe del Relator Especial y el planteamiento adoptado, consistente en comenzar por celebrar un debate general sobre el tema. |
委员会委员欢迎特别报告员的第一次报告以及他从关于该专题的一般性讨论入手的做法。 |
| Se mostraron de acuerdo con la necesidad de centrarse en los aspectos prácticos del tema y de velar por que la práctica de los Estados fuese representativa. |
委员们一致认为，需要重点关注该专题的实际方面，并确保国家实践的代表性。 |
| Se expresaron opiniones divergentes sobre el título del tema: la mayoría de los miembros apoyaba que en el título se hiciera referencia a los “acuerdos”, mientras que algunos se decantaban por otras alternativas. |
关于该专题的标题，委员们表达了不同意见，大多数委员支持在标题中提及“协定”，其他委员则表示支持其他备选案文。 |
| Entre esas opciones, varios miembros consideraban que “instrumentos” era un término demasiado amplio, entre otros motivos porque llevaría a incluir en el alcance del tema las resoluciones aprobadas por organizaciones internacionales como tales. |
关于备选案文，一些委员认为“文书”过于宽泛，因为该词意味着国际组织本身通过的决议也必须纳入该专题的范围内。 |
| Algunos opinaban que el término “arreglos” no acotaba con claridad el alcance del tema y era difícil de traducir a todos los idiomas oficiales. |
一些委员认为，“安排”一词不仅没有明确表明该专题的范围，也难以翻译成所有正式语文。 |
| Con respecto al alcance del tema, en general los miembros de la Comisión coincidían en que debería excluir los acuerdos verbales o tácitos, los actos unilaterales, las disposiciones no vinculantes de los tratados y los acuerdos que se limitasen a exponer cuestiones fácticas y posiciones. |
关于该专题的范围，委员会委员普遍同意，该专题应该排除口头或默示协定、单方面文件、条约中不具约束力的规定以及仅说明事实事项和立场的协定。 |
| Se expresaron diferentes opiniones sobre la inclusión de los acuerdos de carácter interinstitucional y los derivados de conferencias intergubernamentales, y se indicó que era preciso hacer gala de cierta flexibilidad. |
对于是否纳入机构间一级的协定和政府间会议产生的协定，委员们表达了不同意见，认为需要有一定的灵活性。 |
| Algunos miembros sugirieron incluir los acuerdos celebrados con actores no estatales, al menos indirectamente. |
几位委员建议至少间接地纳入与非国家行为体缔结的协定。 |
| En cuanto al resultado de la labor sobre el tema, algunos miembros preferían que fuese un proyecto de conclusiones, como proponía el Relator Especial, mientras que otros se inclinaban por un proyecto de directrices. |
关于该专题的结果，一些委员倾向于特别报告员提议的结论草案，另一些委员则倾向于指南草案。 |
| No obstante, los miembros convinieron en que el texto resultante de la labor sobre el tema no debería tener carácter prescriptivo. |
但委员们一致认为，该专题的结果不应该是规定性的。 |
| 37. |
37. |
| A la luz del debate sobre el título del tema, el Relator Especial señaló que debería mantenerse el título actual, al menos hasta que se celebrase el debate en la Sexta Comisión de la Asamblea General. |
特别报告员基于关于该专题标题的辩论，指出至少在联大第六委员会辩论之前，应该保留该专题目前的标题。 |
| En todo caso, en los comentarios a los proyectos de disposición que se aprobasen se indicaría expresamente que el título se entendería sin perjuicio de la naturaleza de los acuerdos abordados en los proyectos de disposición y de las preferencias de los Estados en cuanto a la terminología utilizada en su práctica. |
无论如何，拟通过的条文草案的评注将明确指出，该标题不妨碍条文草案所涵盖协定的性质，也不影响各国在实践中所作的术语选择。 |
| En relación con el alcance del tema, el Relator Especial tomó nota del acuerdo general sobre la mayoría de los ámbitos tratados en el primer informe y las propuestas formuladas en él, pero también de la necesidad de ser flexibles al definir los límites del tema y de no adoptar una perspectiva demasiado categórica, en particular en lo relativo a los acuerdos interinstitucionales y a los actos adoptados por conferencias internacionales. |
关于该专题的范围，特别报告员注意到，第一次报告提出的大多数领域和建议获得了普遍同意，但也注意到有必要灵活界定该专题的轮廓，不要采取过于绝对的视角，特别是在国际会议通过的机构间协定和文件方面。 |
| En cuanto al resultado de la labor sobre el tema, el Relator Especial indicó que, dado que en un principio había propuesto un proyecto de conclusiones y que algo más de la mayoría de los miembros apoyaba esta propuesta, la mantendría a la espera de recibir las opiniones de los Estados y de que se comenzase a redactar las disposiciones en el siguiente período de sesiones. |
关于该专题的结果，特别报告员指出，考虑到他最初提议了结论草案，并且这一提议得到了略多于半数的委员的支持，因此，在收到各国的意见和下届会议开始起草条文之前，他将保留这一提议。 |
| Señaló que su segundo informe, que se publicaría en 2025, se centraría en el objeto y el alcance del tema, así como en las cuestiones que los miembros consideraban que era más importante abordar, como los criterios para distinguir los acuerdos jurídicamente vinculantes de los no vinculantes (cap. VIII). |
他指出，他2025年的第二份报告将侧重于该专题的目的和范围，以及委员们认为需要处理的最重要问题，如具有法律约束力的协定和不具法律约束力的协定的区分标准(第八章)。 |
| 38. |
38. |
| En cuanto al tema “La sucesión de Estados en relación con la responsabilidad del Estado”, la Comisión volvió a constituir un Grupo de Trabajo, presidido por el Sr. August Reinisch, con objeto de formular una recomendación sobre el camino a seguir en relación con el tema. |
关于“国家责任方面的国家继承”专题，委员会重新设立了关于该专题的工作组，由奥古斯特·赖尼施先生担任主席，以期就该专题的前进方向提出建议。 |
| El Grupo de Trabajo tuvo ante sí un documento de trabajo elaborado por su Presidente. |
国家责任方面的国家继承工作组收到了工作组主席编写的工作文件。 |
| Entre otras cuestiones, el Grupo de Trabajo debatió sobre la suficiencia y representatividad de la práctica de los Estados; |
工作组讨论的问题包括：国家实践的充分性和国家实践的代表性； |
| el grado en que las soluciones alcanzadas mediante la negociación entre los Estados interesados podían tomarse como pruebas de la existencia de normas de derecho internacional consuetudinario; |
有关国家之间谈判达成的解决办法可以在多大程度上被视为习惯国际法规则的证据； |
| la distinción entre la transmisión de responsabilidad como tal y la transmisión de derechos y obligaciones derivados de la responsabilidad del Estado predecesor; |
责任转移本身与被继承国责任所产生的权利和义务的转移二者之间的区别； |
| la necesidad de distinguir entre codificación y desarrollo progresivo; |
对编纂与逐渐发展进行区分的必要性； |
| las justificaciones de política a favor y en contra de la sucesión automática y el principio de tabla rasa; |
支持和反对自动继承和“白板”方法的政策理由； |
| la justificación del establecimiento de un paralelismo entre la responsabilidad del Estado y las deudas de Estado; |
国家责任与国家债务间的类比是否合理； |
| y la relación de los proyectos de directriz con el principio de enriquecimiento injusto. |
以及指南草案与不当得利原则的关系。 |
| El Grupo de Trabajo también observó que sería conveniente aclarar varias cuestiones en relación con los proyectos de directriz. |
工作组还指出了指南草案中值得澄清的几个问题。 |
| 39. |
39. |
| Habida cuenta de los problemas y dificultades existentes, el Grupo de Trabajo examinó varias vías posibles para la finalización de la labor de la Comisión sobre el tema. |
工作组基于对这些问题和困难的考虑，审议了委员会在完成该专题工作方面各种可能的前进方式。 |
| Tras debatir las opciones, el Presidente del Grupo de Trabajo observó que sus miembros se inclinaban mayoritariamente por un informe resumido en el que se describieran las dificultades encontradas en la labor sobre el tema, pero sin entrar en el fondo, y que se prepararía con vistas a concluir los trabajos sobre el tema en el siguiente período de sesiones de la Comisión. |
在讨论了备选方案后，工作组主席指出，工作组成员的普遍意见是，赞成编写一份概要报告，在其中说明该专题工作所面临的困难但不涉及其实质内容，编写这一报告是为了让委员会在下届会议上完成该专题的工作。 |
| La Comisión decidió crear un grupo de trabajo en el 76º período de sesiones encargado de redactar un informe que pusiera fin a la labor de la Comisión sobre el tema y nombrar Presidente de dicho grupo al Sr. Bimal N. Patel (cap. IX). |
委员会决定在第七十六届会议上设立一个工作组，由比马尔·帕特尔先生担任主席，以起草一份报告，结束委员会关于该专题的工作(第九章)。 |
| 40. |
40. |
| Con respecto al tema “La elevación del nivel del mar en relación con el derecho internacional”, la Comisión volvió a constituir el Grupo de Estudio sobre la elevación del nivel del mar en relación con el derecho internacional. |
关于“与国际法有关的海平面上升”专题，委员会重组了与国际法有关的海平面上升专题研究组。 |
| El Grupo de Estudio tuvo ante sí el documento complementario (A/CN.4/774) del segundo documento temático, redactado por los Copresidentes, la Sra. Galvão Teles y el Sr. Ruda Santolaria, en el que se trataban dos subtemas, a saber, la condición de Estado y la protección de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar. |
研究组收到了共同主席加尔旺·特莱斯女士和鲁达·桑托拉里亚先生编写的第二份问题文件的补充文件(A/CN.4/774)，其中处理了国家地位和受海平面上升影响人员的保护这两个分专题。 |
| Además, se publicó una selección bibliográfica, preparada en consulta con los miembros del Grupo de Estudio, como adición (A/CN.4/774/Add.1) al documento complementario. |
经与研究组成员协商编写的选定参考文献目录已作为该补充文件的增编(A/CN.4/774/Add.1)印发。 |
| El Grupo de Estudio también tuvo ante sí un memorando de la Secretaría en el que se identificaban elementos de trabajos anteriores de la Comisión que podían ser pertinentes para su futura labor sobre el tema (A/CN.4/768). |
研究组还收到了秘书处的备忘录(A/CN.4/768)，其中列有委员会以往工作中可能与该专题今后工作相关的内容。 |
| 41. |
41. |
| El Grupo de Estudio mantuvo un amplio intercambio de opiniones sobre el documento complementario. |
研究组成员就补充文件广泛交换了意见。 |
| Los miembros del Grupo de Estudio reiteraron la importancia y pertinencia del tema para los Estados, especialmente para aquellos directamente afectados por la elevación del nivel del mar, y la necesidad de demostrar el valor práctico del tema para los Estados. |
研究组成员重申该专题对各国，特别是直接受海平面上升影响的国家的重要性和相关性，并重申有必要向各国展示该专题的实际价值。 |
| También se hizo hincapié en la interrelación entre los tres subtemas de la elevación del nivel del mar. |
成员们还强调了海平面上升专题的三个分专题之间的相互关系。 |
| 42. |
42. |
| Con respecto al subtema de la condición de Estado, en general el Grupo de Estudio apoyó la continuidad de la condición de Estado y coincidió en que mediante los criterios recogidos en el artículo 1 de la Convención de Montevideo sobre Derechos y Deberes de los Estados de 1933, que por lo general se aceptaba que establecían la existencia de un Estado como sujeto de derecho internacional, no se abordaba de por sí la cuestión de la continuidad de la condición de Estado. |
关于国家地位这一分专题，研究组总体上支持国家地位的存续，并一致认为，1933年蒙得维的亚《国家权利与义务公约》第1条中的标准虽然被普遍接受为确定国家作为国际法主体存在的标准，但该条本身并没有处理国家地位存续的问题。 |
| De hecho, la práctica de los Estados había revelado un cierto grado de flexibilidad en la aplicación del derecho internacional a las cuestiones relativas a la condición de Estado. |
事实上，国家实践表明，国际法在国家地位问题上的适用具有一定程度的灵活性。 |
| Especialmente ilustrativa resultaba la Declaración del Foro de las Islas del Pacífico, de 2023, sobre la Continuidad de la Condición de Estado y la Protección de las Personas ante la Subida del Nivel del Mar Relacionada con el Cambio Climático, en la que se asume la presunción de la continuidad de la condición de Estado independientemente de los efectos de la elevación del nivel del mar. |
太平洋岛国论坛《2023年关于面对与气候变化有关的海平面上升问题国家地位存续和人员保护宣言》假定，无论海平面上升的影响如何，国家地位都将存续，这一点特别能说明问题。 |
| Con base en el documento complementario, el Grupo de Estudio debatió los diferentes fundamentos de la continuidad de la condición de Estado, incluidos el derecho de los Estados a preservar su existencia; |
研究组基于这份补充文件，讨论了国家存续的多种依据，包括国家维护自身存在的权利； |
| el rol del reconocimiento en la continuidad de la condición de Estado; |
承认在国家地位存续方面的作用； |
| el derecho de cada Estado a defender su integridad territorial; |
每个国家捍卫其领土完整的权利； |
| el derecho a la libre determinación de los pueblos; |
人民的自决权； |
| y el consentimiento por parte del Estado que se enfrenta a una pérdida de territorio habitable. |
以及面临丧失可居住领土的国家的同意。 |
| También se hizo referencia a la seguridad, la estabilidad, la certeza y la predictibilidad; |
研究组成员还提及了安全性、稳定性、确定性和可预测性； |
| la equidad y la justicia; |
公平和正义； |
| la igualdad soberana de los Estados; |
各国主权平等； |
| la soberanía permanente de los Estados sobre sus recursos naturales; |
国家对其自然资源的永久主权； |
| el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; |
维护国际和平与安全； |
| la estabilidad de las relaciones internacionales; |
国际关系的稳定； |
| y la cooperación internacional. |
国际合作。 |
| 43. |
43. |
| Al debatir los escenarios relativos a la condición de Estado en el contexto de la elevación del nivel del mar, el Grupo de Estudio coincidió en que debería establecerse una distinción entre las situaciones de sumersión parcial de la superficie terrestre que resultaría inhabitable y las situaciones de sumersión total de la superficie terrestre como consecuencia del fenómeno. |
在讨论与海平面上升背景下的国家地位有关的情形时，研究组成员一致认为，需区分陆地表面被部分淹没而不宜居住的情况和陆地表面因海平面上升现象被完全淹没的情况。 |
| Los Estados tendrían derecho a adoptar medidas para su preservación, que podrían ser de diversa índole, incluidas diferentes medidas de adaptación para reducir los efectos de la elevación del nivel del mar. |
各国有权以多种形式为维护自身存续做准备，包括就此采取各种减少海平面上升影响的适应措施。 |
| Para ello, se consideraba esencial la cooperación internacional. |
研究组成员认为，国际合作对这方面的努力来说至关重要。 |
| Aunque el Grupo de Estudio consideró varias posibles modalidades futuras, se hizo referencia a la necesidad de consultar a las poblaciones afectadas, incluidos los Pueblos Indígenas, y cooperar con ellas de buena fe, y a la necesidad de la cooperación internacional entre los Estados afectados y otros miembros de la comunidad internacional con base en la igualdad soberana de los Estados, así como en consideraciones de equidad y justicia. |
研究组审议了今后可能采取的各种模式，同时提及有必要与包括土著人民在内的有关民众进行真诚磋商与合作，受影响国家与国际社会其他成员有必要基于国家主权平等以及公平和公正的考虑开展国际合作。 |
| 44. |
44. |
| Con respecto al subtema de la protección de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar, el Grupo de Estudio estuvo de acuerdo con la conclusión que figuraba en el documento complementario según la cual los marcos jurídicos internacionales existentes que podrían aplicarse para la protección de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar eran fragmentarios y, en su mayoría, no respondían específicamente al fenómeno de la elevación del nivel del mar. |
关于受海平面上升影响人员的保护这一分专题，研究组成员同意补充文件所载的结论，即可能适用于受海平面上升影响人员的保护的现有国际法律框架不成体系，并且大多不专门针对海平面上升问题。 |
| El Grupo de Estudio acogió con satisfacción el análisis realizado en el documento complementario sobre los posibles elementos para la protección jurídica de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar con base en tales marcos jurídicos internacionales existentes, entre ellos la dignidad humana como principio rector para cualquier acción que se adoptara en el contexto de la elevación del nivel del mar; |
研究组欢迎补充文件基于现有国际法律框架对受海平面上升影响人员的法律保护的可能要素进行的分析，这些要素包括：将人的尊严作为一项在海平面上升背景下采取任何行动的指导原则； |
| la necesidad de combinar los enfoques basados en las necesidades y en los derechos como fundamento para la protección de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar; |
有必要将基于需求和基于权利的办法结合起来，作为保护受海平面上升影响人员的基础； |
| la necesidad de delinear las obligaciones en materia de derechos humanos de los distintos responsables de garantizarlos; |
需要界定不同人权义务承担方的人权义务； |
| el reconocimiento de la importancia de las obligaciones generales en materia de derechos humanos en el contexto de la protección de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar; |
对受海平面上升影响人员的保护方面的一般人权义务重要性的承认； |
| el reconocimiento de las diversas herramientas que podían utilizarse para abordar la protección de las personas; |
确认可能适用于处理人员保护问题的各种工具； |
| y la importancia del deber de cooperar con miras a la protección de las personas en el contexto de la elevación del nivel del mar. |
以及合作义务在保护受海平面上升影响人员方面的重要性。 |
| El Grupo de Estudio celebró un amplio debate sobre los 12 elementos recogidos en el documento complementario, que podrían emplearse para la interpretación y aplicación de los instrumentos de derecho vinculante y no vinculante aplicables a la protección de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar y/o que podrían incluirse en otros instrumentos de ese tipo que se concluyeran a nivel regional o internacional. |
研究组广泛讨论了补充文件所载的12项要素，这些要素可用于解释和适用适用于受海平面上升影响人员的保护的硬法和软法文书，并/或可被纳入区域或国际层面缔结的其他此类文书。 |
| Se señaló que esos elementos podrían desarrollarse y especificarse más, así como reestructurarse en función de la distinta pertinencia jurídica de cada uno. |
研究组指出，可以进一步发展和具体说明这些要素，并可以根据其不同的法律相关性加以调整。 |
| 45. |
45. |
| El Grupo de Estudio celebró asimismo un debate acerca del futuro programa de trabajo sobre el tema y confirmó la propuesta de que en el período de sesiones de la Comisión que se celebraría en 2025 el Grupo de Estudio examinase un informe final conjunto sobre la totalidad del tema, elaborado por los Copresidentes, en el que se consolidaría la labor realizada hasta la fecha sobre los tres subtemas y se presentaría una serie de conclusiones. |
研究组还讨论了该专题的今后工作方案，并确认了一项提议，即研究组将在委员会2025年届会期间审议由共同主席编写的关于整个专题的联合最后报告，该报告将整合迄今就三个分专题开展的工作并提出一套结论。 |
| Se reafirmó la importancia de tener en cuenta las opiniones de los Estados y la evolución del contexto internacional. |
研究组成员重申，必须考虑到各国的意见和国际事态发展。 |
| La Comisión aprobó el informe del Grupo de Estudio sobre la labor realizada por este durante el período de sesiones en curso (cap. X). |
委员会通过了本届会议的研究组工作报告(第十章)。 |
| 46. |
46. |
| En relación con “Otras decisiones y conclusiones de la Comisión”, la Comisión volvió a constituir un Grupo de Planificación para que examinara su programa, sus procedimientos y sus métodos de trabajo, y este, a su vez, decidió constituir de nuevo el Grupo de Trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo, presidido por el Sr. Marcelo Vázquez-Bermúdez, y el Grupo de Trabajo sobre los métodos de trabajo y los procedimientos de la Comisión, presidido por el Sr. Charles Chernor Jalloh (cap. XI, secc. C). |
关于“委员会的其他决定和结论”，委员会重新设立了一个规划组，以审议其方案、程序和工作方法，规划组又决定重新设立长期工作方案工作组(由马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生担任主席)以及委员会工作方法和程序工作组(由查尔斯·切尔诺·贾洛先生担任主席)(第十一章C节)。 |
| La Comisión decidió incluir en su programa de trabajo a largo plazo el tema “La indemnización por el daño causado por hechos internacionalmente ilícitos” y el tema “La diligencia debida en el derecho internacional” (cap. XI, secc. C y anexos). |
委员会决定将“国际不法行为所造成损害的补偿”专题和“国际法中的必要勤勉问题”专题列入长期工作方案(第十一章C节和附件)。 |
| 47. |
47. |
| El Magistrado Nawaf Salam, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, se dirigió a la Comisión el 17 de julio de 2024. |
2024年7月17日，国际法院院长纳瓦夫·萨拉姆法官在委员会发言。 |
| Debido a la crisis de liquidez de las Naciones Unidas, el período de sesiones de la Comisión aprobado por la resolución 78/108 de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 2023, se redujo de doce a diez semanas. |
由于联合国的流动性危机，经联大2023年12月7日第78/108号决议批准，委员会届会的会期从12周减至10周。 |
| Por lo tanto, la Comisión no pudo mantener su tradicional intercambio de puntos de vista con los órganos jurídicos internacionales y regionales. |
因此，委员会无法按照传统与国际性和区域性国际法律机构进行意见交流。 |
| No obstante, los miembros de la Comisión mantuvieron un intercambio informal de opiniones con el Comité Internacional de la Cruz Roja el 11 de julio de 2024 (cap. XI, secc. D). |
尽管如此，委员会委员于2024年7月11日与红十字国际委员会进行了非正式意见交流(第十一章D节)。 |
| 48. |
48. |
| La Comisión decidió que su 76º período de sesiones se celebraría en Ginebra del 14 de abril al 30 de mayo y del 30 de junio al 31 de julio de 2025 (cap. XI, secc. C). |
委员会决定于2025年4月14日至5月30日和6月30日至7月31日在日内瓦举行第七十六届会议(第十一章C节)。 |
| 49. |
49. |
| La Comisión cubrió dos vacantes imprevistas durante el período de sesiones. |
委员会在本届会议期间填补了两个临时空缺。 |
| La Sra. Alina Orosan fue designada el 1 de mayo de 2024 para cubrir la vacante provocada por la dimisión del Sr. Bogdan Aurescu, quien había sido elegido para formar parte de la Corte Internacional de Justicia. |
阿林娜·奥罗桑女士于2024年5月1日当选，填补因当选国际法院法官的波格丹·奥雷斯库先生辞任而出现的空缺。 |
| El Sr. Xinmin Ma fue designado el 31 de julio de 2024 para cubrir la vacante provocada por la dimisión del Sr. Huikang Huang (cap. I, secc. B). |
马新民先生于2024年7月31日当选，填补因黄惠康先生辞任而出现的空缺(第一章，B节)。 |
| Capítulo III Cuestiones específicas sobre las cuales los comentarios serían de particular interés para la Comisión |
第三章 委员会特别想听取意见的具体问题 |
| A. |
A. |
| Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado |
国家官员的外国刑事管辖豁免 |
| 50. |
50. |
| A fin de dar a más Gobiernos la oportunidad de formular observaciones, la Comisión agradecería que estos le hicieran llegar, a más tardar el 15 de noviembre de 2024, cualesquiera otros comentarios u observaciones que deseen formular acerca de los proyectos de artículo 7 a 18, así como del proyecto de anexo, del proyecto de artículos sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado aprobado en primera lectura en su 73er período de sesiones (2022) y sus comentarios. |
为了让更多国家政府有机会发表评论，委员会希望各国政府在2024年11月15日之前就委员会第七十三届会议(2022年)一读通过的国家官员的外国刑事管辖豁免条款草案第7至18条草案和附件草案 及其评注 提出进一步的评论和意见。 |
| B. |
B. |
| Principios generales del derecho |
一般法律原则 |
| 51. |
51. |
| La Comisión recuerda que concluyó la primera lectura del proyecto de conclusiones sobre el tema “Principios generales del derecho” en su 74º período de sesiones (2023) y que, de conformidad con los artículos 16 a 21 de su estatuto, decidió remitirlo, por conducto del Secretario General, a los Gobiernos para que formulasen comentarios y observaciones, solicitándoles que los hicieran llegar al Secretario General antes del 1 de diciembre de 2024. |
委员会回顾，委员会在第七十四届会议(2023年)上完成了“一般法律原则”专题结论草案的一读并决定根据其章程第16至21条，通过秘书长向各国政府转发这些结论草案，征求其评论和意见，并要求在2024年12月1日前向秘书长提交这些评论和意见。 |
| La Comisión reitera la importancia de que dichos comentarios y observaciones provengan del mayor número posible de Gobiernos. |
委员会重申重视从尽可能多的国家政府收到这种评论和意见。 |
| C. |
C. |
| La elevación del nivel del mar en relación con el derecho internacional |
与国际法有关的海平面上升 |
| 52. |
52. |
| La Comisión agradecería cualquier información que los Estados, las organizaciones internacionales y otras entidades pertinentes pudieran facilitarle sobre su práctica, así como cualquier otra información pertinente sobre la elevación del nivel del mar en relación con el derecho internacional, y reitera las peticiones formuladas en el capítulo III de los informes sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 71º (2019), 72º (2021), 73º (2022) y 74º (2023). |
委员会欢迎各国、国际组织和其他相关实体提供与国际法有关的海平面上升方面的实践以及其他相关资料，并重申其在第七十一届会议(2019年)、第七十二届会议(2021年)、第七十三届会议(2022年) 和第七十四届会议(2023年) 工作报告第三章中提出的请求。 |
| 53. |
53. |
| En el 76º período de sesiones (2025), el Grupo de Estudio tratará de elaborar su informe final sobre el tema de la elevación del nivel del mar en relación con el derecho internacional. |
研究组将争取在第七十六届会议(2025年)上提交关于与国际法有关的海平面上升专题的最后报告。 |
| A este respecto, la Comisión reitera que agradecería recibir aportaciones de los Estados que no han presentado información en el pasado, así como información actualizada o complementaria, incluidos comentarios sobre los informes de los Copresidentes y del Grupo de Estudio en relación con el derecho del mar, la condición de Estado y la protección de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar, antes del 1 de diciembre de 2024. |
在这方面，委员会重申希望过去未提交资料的国家在2024年12月1日前提供资料、任何最新资料或补充资料，包括对共同主席和研究组关于海洋法、国家地位和保护受海平面上升影响人员问题的报告的评论。 |
| D. |
D. |
| Los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes |
不具法律约束力的国际协定 |
| 54. |
54. |
| La Comisión agradecería que los Estados le hicieran llegar, antes del 31 de diciembre de 2024, información sobre su práctica en relación con los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes que pueda ser pertinente para su futura labor sobre el tema. |
委员会希望各国在2024年12月31日前提供资料，说明它们在不具法律约束力的国际协定方面可能与委员会今后关于此专题的工作相关的实践。 |
| En particular, la Comisión agradecería recibir ejemplos sobre: |
委员会特别希望收到与此专题有关的下列实例： |
| a) |
(a) |
| La práctica de los ministerios competentes y las decisiones de las cortes y tribunales nacionales, cuando proceda, en materia de acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes; |
在不具法律约束力的国际协定方面的主管部委实践和国内法院决定(酌情)； |
| y b) |
(b) |
| Las directrices relativas a los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes existentes a escala nacional que los Estados puedan compartir públicamente con el Relator Especial y la Comisión. |
各国可与特别报告员和委员会公开分享的任何在国家一级通过的关于不具法律约束力的国际协定的指南。 |
| Capítulo IV El arreglo de controversias en las que son parte organizaciones internacionales |
第四章 国际组织作为当事方的争端的解决 |
| A. |
A. |
| Introducción |
导言 |
| 55. |
55. |
| En su 73er período de sesiones (2022), la Comisión decidió incluir en su programa de trabajo el tema “El arreglo de controversias internacionales en las que son parte organizaciones internacionales” y nombrar Relator Especial al Sr. August Reinisch. |
委员会第七十三届会议(2022年)决定将“国际组织作为当事方的国际争端的解决”专题列入工作方案 并任命奥古斯特·赖尼施先生为专题特别报告员。 |
| En el mismo período de sesiones, la Comisión solicitó a la Secretaría que preparara un memorando con información sobre la práctica de los Estados y las organizaciones internacionales que pudiera ser pertinente para su futura labor sobre el tema, que incluyera controversias tanto internacionales como de derecho privado. |
也是在第七十三届会议上， 委员会请秘书处编写一份备忘录，提供与委员会今后就此专题开展工作可能有关的国家和国际组织实践的信息，包括国际争端，以及具有私法性质的争端。 |
| También aprobó la recomendación del Relator Especial de que la Secretaría se pusiera en contacto con los Estados y las organizaciones internacionales pertinentes a fin de recabar información y sus opiniones para elaborar el memorando. |
委员会还批准了特别报告员的建议，即秘书处应与各国和相关国际组织联系，以便为编写备忘录收集资料并征求意见。 |
| 56. |
56. |
| La Asamblea General, en el párrafo 7 de su resolución 77/103, de 7 de diciembre de 2022, tomó nota de la decisión de la Comisión de incluir el tema en su programa de trabajo. |
联大随后在2022年12月7日第77/103号决议第7段中表示，注意到委员会决定将此专题列入工作方案。 |
| 57. |
57. |
| En su 74º período de sesiones (2023), la Comisión examinó el primer informe del Relator Especial, en el que se abordaba el alcance del tema y se ofrecía un análisis del objeto del tema a la luz de la labor anterior de la Comisión a ese respecto y de otros órganos internacionales. |
委员会第七十四届会议(2023年)审议了特别报告员的第一次报告，报告论述了此专题的范围，并参照委员会和其他国际机构以前的相关工作对此专题的主题事项进行了分析。 |
| En el informe también se abordaban varias cuestiones de definición. |
报告还论述了某些定义问题。 |
| Tras el debate en sesión plenaria, la Comisión decidió remitir al Comité de Redacción los proyectos de directriz 1 y 2 que figuraban en el primer informe del Relator Especial. |
经全体会议辩论后，委员会决定将特别报告员第一次报告所载的指南草案1和2转交起草委员会。 |
| La Comisión aprobó provisionalmente los proyectos de directriz 1 y 2, con sus comentarios, y decidió cambiar el título del tema de “El arreglo de controversias internacionales en las que son parte organizaciones internacionales” a “El arreglo de controversias en las que son parte organizaciones internacionales”. |
委员会暂时通过了指南草案1和2及其评注，并决定将此专题的标题从“国际组织作为当事方的国际争端的解决”改为“国际组织作为当事方的争端的解决”。 |
| B. |
B. |
| Examen del tema en el actual período de sesiones |
本届会议审议此专题的情况 |
| 58. |
58. |
| En el actual período de sesiones, la Comisión tuvo ante sí el segundo informe del Relator Especial (A/CN.4/766), así como el memorando de la Secretaría con información sobre la práctica de los Estados y las organizaciones internacionales que podría ser pertinente para su futura labor sobre el tema, que incluía controversias tanto internacionales como de derecho privado (A/CN.4/764). |
本届会议上，委员会收到了特别报告员的第二次报告(A/CN.4/766)以及秘书处的备忘录，备忘录提供了与委员会今后就此专题开展工作可能有关的国家和国际组织的实践，包括国际争端和具有私法性质的争端(A/CN.4/764)。 |
| En su segundo informe, el Relator Especial se centró en el examen de las “controversias internacionales”. |
在第二次报告中，特别报告员着重就“国际争端”进行了讨论。 |
| También analizó la práctica en materia de arreglo de controversias internacionales en las que son parte organizaciones internacionales, así como cuestiones de política relacionadas con la labor de la Comisión sobre el tema, y esbozó sus planes para la labor futura sobre el tema. |
特别报告员还分析了解决国际组织作为当事方的国际争端的实践，分析了委员会此专题的工作的相关政策问题，并介绍了他关于此专题今后工作的计划。 |
| El Relator Especial propuso cuatro proyectos de directriz: uno sobre la definición de controversias internacionales a los efectos del proyecto de directrices, otro sobre la práctica en materia de arreglo de controversias, otro sobre el acceso al arbitraje y al arreglo judicial, y el último sobre el arreglo de controversias y las exigencias del estado de derecho. |
特别报告员提出了四条指南草案：一条关于为指南草案的目的对国际争端的定义； 一条关于争端解决实践； 一条关于诉诸仲裁和司法解决； |
| 59. La Comisión examinó el segundo informe del Relator Especial y el memorando de la Secretaría en sus sesiones 3658ª a 3662ª, celebradas del 29 de abril al 3 de mayo de 2024. |
还有一条关于争端解决和法治要求。 59. 委员会在2024年4月29日至5月3日举行的第3658次至第3662次会议上审议了特别报告员的第二次报告和秘书处的备忘录。 |
| En su 3662ª sesión, que tuvo lugar el 3 de mayo de 2024, decidió remitir al Comité de Redacción los proyectos de directriz 3, 4, 5 y 6 que figuraban en el segundo informe, teniendo en cuenta las opiniones expresadas en el debate en sesión plenaria. |
委员会在2024年5月3日第3662次会议上，考虑到全体辩论期间发表的意见，决定将第二次报告所载指南草案3、4、5、6转交起草委员会。 |
| 60. |
60. |
| En su 3673ª sesión, celebrada el 31 de mayo de 2024, la Comisión examinó el informe del Comité de Redacción sobre el tema (A/CN.4/L.998 y Add.1) y aprobó provisionalmente los proyectos de directriz 3 a 6 (véase la secc. C.1 infra). |
委员会在2024年5月31日第3673次会议上审议了起草委员会关于此专题的报告(A/CN.4/L.998和Add.1)，并暂时通过了指南草案3至6 (见下文C.1节)。 |
| 61. |
61. |
| En sus sesiones 3688ª a 3692ª, celebradas del 23 al 25 de julio de 2024, la Comisión aprobó los comentarios a los proyectos de directriz aprobados provisionalmente en el actual período de sesiones (véase la secc. C.2 infra). |
委员会在2024年7月23日至25日举行的第3688至3692次会议上通过了本届会议暂时通过的指南草案的评注(见下文C.2节)。 |
| C. |
C. |
| Texto de los proyectos de directriz sobre el arreglo de controversias en las que son parte organizaciones internacionales aprobados provisionalmente por la Comisión hasta la fecha |
委员会迄今暂时通过的国际组织作为当事方的争端的解决指南草案案文 |
| 1. |
1. |
| Texto de los proyectos de directriz |
指南草案案文 |
| 62. |
62. |
| A continuación se reproduce el texto de los proyectos de directriz aprobados provisionalmente por la Comisión en sus períodos de sesiones 74º y 75º. |
委员会第七十四和第七十五届会议暂时通过的指南草案案文载录如下。 |
| Primera parte Introducción |
第一部分 导言 |
| Directriz 1 Ámbito |
指南1 范围 |
| El presente proyecto de directrices se refiere al arreglo de controversias en las que son parte organizaciones internacionales. |
本指南草案涉及国际组织作为当事方的争端的解决。 |
| Directriz 2 Términos empleados |
指南2 用语 |
| A los efectos del presente proyecto de directrices: |
为本指南草案的目的： |
| a) |
(a) |
| se entiende por “organización internacional” una entidad dotada de personalidad jurídica internacional propia, instituida por un tratado u otro instrumento regido por el derecho internacional, que puede contar entre sus miembros, además de los Estados, otras entidades y que tiene al menos un órgano capaz de expresar una voluntad independiente de la de sus miembros; |
“国际组织”是指根据条约或受国际法制约的其他文书建立的具有独立国际法律人格的实体，其成员除了国家以外还可包括其他实体，并且拥有至少一个能够表达有别于其成员的意愿的机关。 |
| b) |
(b) |
| se entiende por “controversia” un desacuerdo sobre una cuestión de derecho o de hecho en el cual una reclamación o afirmación es rechazada o negada; |
“争端”是指在一法律争议点或事实争议点上的意见分歧，在该分歧中，有一项主张或断言遭到了拒绝或否认。 |
| c) |
(c) |
| se entienden por “medios de arreglo de controversias” la negociación, la investigación, la mediación, la conciliación, el arbitraje, el arreglo judicial, el recurso a organismos o acuerdos regionales u otros medios pacíficos de solución de controversias. |
“争端解决方法”是指谈判、调查、调解、和解、仲裁、司法解决、诉诸区域机构或安排，或解决争端的其他和平方法。 |
| Segunda parte Controversias entre organizaciones internacionales, así como controversias entre organizaciones internacionales y Estados |
第二部分 国际组织之间的争端以及国际组织与国家之间的争端 |
| Directriz 3 Ámbito de la presente parte |
指南3 本部分的范围 |
| La presente parte trata sobre las controversias entre organizaciones internacionales, así como sobre las controversias entre organizaciones internacionales y Estados. |
本部分述及国际组织之间的争端以及国际组织与国家之间的争端。 |
| Directriz 4 Recurso a los medios de arreglo de controversias |
指南4 诉诸争端解决方法 |
| Las controversias entre organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales y Estados deberían resolverse de buena fe y con un espíritu de cooperación por los medios de arreglo de controversias enunciados en el proyecto de directriz 2 c), que resulten adecuados a las circunstancias y a la naturaleza de la controversia. |
对于国际组织之间或国际组织与国家之间的争端，需本着诚意与合作精神，通过指南草案2(c)项所述、可能适合争端的情况和性质的争端解决方法予以解决。 |
| Directriz 5 Accesibilidad de los medios de arreglo de controversias |
指南5 争端解决方法的可及性 |
| Los medios de arreglo de controversias, incluidos el arbitraje y el arreglo judicial, según proceda, deberían hacerse más accesibles para el arreglo de controversias entre organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales y Estados. |
对于争端解决方法，包括酌情使用仲裁和司法解决，需使之更加广泛可及，用于解决国际组织之间或国际组织与国家之间的争端。 |
| Directriz 6 Requisitos del arbitraje y el arreglo judicial |
指南6 对仲裁和司法解决的要求 |
| El arbitraje y el arreglo judicial deberán satisfacer los requisitos de independencia e imparcialidad de los jueces y árbitros y de respeto del debido proceso. |
仲裁和司法解决应符合裁决者独立性和公正性以及正当程序的要求。 |
| 2. |
2. |
| Texto de los proyectos de directriz, con sus comentarios, aprobados provisionalmente por la Comisión en su 75º período de sesiones |
委员会第七十五届会议暂时通过的指南草案案文及其评注 |
| 63. |
63. |
| A continuación se reproduce el texto de los proyectos de directriz, con sus comentarios, aprobados provisionalmente por la Comisión en su 75ª período de sesiones. |
委员会第七十五届会议暂时通过的指南草案案文及其评注载录如下。 |
| Directriz 3 Ámbito de la presente parte |
指南3 本部分的范围 |
| La presente parte trata sobre las controversias entre organizaciones internacionales, así como sobre las controversias entre organizaciones internacionales y Estados. |
本部分述及国际组织之间的争端以及国际组织与国家之间的争端。 |
| Comentario |
评注 |
| 1) |
(1) |
| El proyecto de directriz 3 establece el ámbito de la segunda parte del proyecto de directrices, que se titula “Controversias entre organizaciones internacionales, así como controversias entre organizaciones internacionales y Estados”. |
指南草案3阐述了本指南草案第二部分的适用范围。 第二部分的标题是“国际组织之间的争端以及国际组织与国家之间的争端”。 |
| Este proyecto de directriz no pretende definir un determinado tipo de controversias, sino que, más bien, determina el ámbito de la segunda parte indicando qué controversias se abordan en ella. |
指南草案3并不旨在对争端的特定类型下定义。 而是要列出第二部分所述及的争端，从而阐述第二部分的范围。 |
| 2) |
(2) |
| Las controversias entre organizaciones internacionales han sido poco frecuentes en la práctica. |
在实践中，国际组织之间的争端是罕见的。 |
| Se refieren a cuestiones planteadas en el marco de proyectos conjuntos, así como a problemas relacionados con sus actividades operacionales o su financiación. |
它们涉及联合项目产生的事项、涉及业务活动和/或其资金的问题。 |
| Solo unos pocos casos han dado lugar a procedimientos de arreglo de controversias a cargo de terceros. |
很少有引发第三方争端解决程序的案例。 |
| 3) |
(3) |
| Las controversias entre organizaciones internacionales y Estados son más frecuentes. |
国际组织与国家之间的争端发生的频率更高。 |
| Se refieren a cuestiones que van desde los acuerdos de sede entre las organizaciones y los Estados anfitriones hasta los privilegios e inmunidades de que gozan las organizaciones internacionales y las personas vinculadas a estas o la retirada de un miembro de una organización internacional. |
这些争端既包括组织与东道国之间与总部有关的争端，又包括涉及国际组织及其有关人员享有的特权和豁免的争端，还包括有关退出成员资格的争端，不一而足。 |
| También pueden guardar relación con el alcance de las competencias de las organizaciones o con el cumplimiento, por los Estados miembros, de las obligaciones que les incumben. |
这些争端还可能涉及组织的各项权力的范围，或成员国遵守义务的情况。 |
| 4) |
(4) |
| En la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia relativa a la Oficina Regional de la OMS, en la que se abordaban las condiciones y modalidades de traslado de la oficina regional de un organismo especializado, puede encontrarse un ejemplo de controversia entre una organización internacional y un Estado sobre los derechos y obligaciones establecidos en un acuerdo de sede. |
国际法院在世卫组织区域办事处案中的咨询意见 载有国际组织与国家之间就总部或所在地安排下的权利和义务发生争端的实例，这项咨询意见述及了专门机构区域办事处可在何种条件下以何种方式迁移的问题。 |
| Otro ejemplo es la opinión consultiva relativa a la Misión de Observación de la OLP, en la que debía determinarse si había surgido una controversia entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América que obligara a recurrir al arbitraje en virtud del Acuerdo relativo a la Sede. |
另一个例子是巴勒斯坦解放组织代表团案，这项咨询意见确定了联合国与美国之间是否产生了触发《总部协定》下仲裁义务的争端。 |
| Los privilegios e inmunidades de las organizaciones internacionales, sus funcionarios y los representantes de Estados pueden dar lugar a controversias entre organizaciones internacionales y Estados. |
国际组织、其官员和国家代表的特权和豁免可引起国际组织与国家之间的争端。 |
| Habitualmente, estas se resuelven mediante consultas directas, por ejemplo en los comités de relaciones con los países anfitriones, aunque, en ocasiones, pueden dar lugar a un procedimiento de arbitraje, como ocurrió en el caso EMBL, en el que se examinó el alcance de los privilegios fiscales de una organización internacional, y en el caso UNESCO, relativo a los privilegios fiscales de los funcionarios jubilados de una organización internacional. |
这些争端通常通过直接协商来处理，包括在东道国委员会进行直接协商。 但有时这些争端也可能导致仲裁。 这方面的例子有：评估国际组织税务特权范畴的欧洲分子生物学实验室案，以及关于国际组织退休官员税务特权的教科文组织案。 |
| Estas controversias también pueden dar lugar a pronunciamientos judiciales, como en la opinión consultiva con efecto vinculante de la Corte Internacional de Justicia en la causa Cumaraswamy, en la que esta concluyó que Malasia debía respetar la inmunidad de jurisdicción del Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados cuando este actuara en el desempeño de su misión. |
这些争端还可能导致司法声明，例如国际法院在坎马拉斯瓦米案 中发表的具有约束力的咨询意见，国际法院在其中认定，马来西亚必须尊重法官和律师独立问题特别报告员在执行任务过程中的管辖豁免。 |
| 5) |
(5) |
| Algunas organizaciones regionales de integración económica tienen más controversias con sus Estados miembros que las organizaciones con un menor grado de integración. |
与一体化程度较低的组织相比，在一些区域经济一体化组织中，国际组织与其成员国之间的争端发生频率较高。 |
| En sus tratados constitutivos a veces se prevé el recurso a tribunales ante los cuales los miembros pueden impugnar la legalidad de los actos de los órganos de la organización mediante acciones que suelen denominarse “recursos de anulación”, así como la posibilidad de que los órganos de la organización comprueben si los Estados miembros cumplen el derecho de esta a través de “recursos por incumplimiento”. |
这些组织的组织条约有时规定可诉诸法院，成员可在法院通过通常称为“废除诉讼” 的程序对组织机关行为的合法性提出异议，而成员国遵守有关组织法律的情况可由组织机关在“侵权诉讼”中检验。 |
| 6) |
(6) |
| En la medida en que las organizaciones regionales de integración económica ejercen competencias que sus Estados miembros les han atribuido, es posible que también los sustituyan en controversias con terceros Estados. |
区域经济一体化组织在行使其成员国所赋予的权力的限度内，可在与第三国的争端中代替成员国。 |
| Así ocurre en la Organización Mundial del Comercio, en cuyo sistema cuasijudicial de solución de diferencias participa habitualmente la Unión Europea —uno de sus miembros fundadores— para resolver sus controversias comerciales con terceros Estados. |
例如在世界贸易组织内，欧洲联盟作为该组织的创始成员，经常参加该组织提供的准司法争端解决机制，以解决与第三国的贸易争端。 |
| Dado que la organización está abierta a todo “territorio aduanero distinto”, pueden adherirse a ella otras organizaciones regionales de integración económica que, por lo tanto, pueden recurrir a este procedimiento de arreglo de controversias. |
由于世界贸易组织对任何“单独关税区”开放，其他区域经济一体化组织也可能成为世界贸易组织的成员，从而参与这种形式的争端解决。 |
| La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar también permite la adhesión de organizaciones internacionales, que pueden participar en los procedimientos de arreglo de controversias previstos en ella. |
国际组织也可成为《联合国海洋法公约》的成员，并参加其中规定的争端解决程序。 |
| Hasta la fecha apenas se han sometido al Tribunal Internacional del Derecho del Mar controversias en las que son parte organizaciones internacionales. |
迄今为止，很少有国际组织作为当事方的争端诉诸国际海洋法法庭。 |
| 7) |
(7) |
| La mayoría de las controversias entre organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales y Estados se plantean en el marco del derecho internacional. |
国际组织之间或国际组织与国家之间的大部分争端在国际法下产生的。 |
| Pueden referirse a cuestiones relativas a la interpretación y aplicación de tratados. |
这些争端可能涉及条约解释和适用的问题。 |
| Las controversias entre organizaciones internacionales y Estados también pueden guardar relación con el derecho internacional consuetudinario, como la que dio lugar a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia relativa a la Reparación por daños o la que surgió entre Bélgica y las Naciones Unidas sobre los daños sufridos por nacionales belgas en el marco de operaciones militares de las Naciones Unidas. |
国际组织与国家之间的争端也可能涉及习惯国际法，例如构成国际法院伤害赔偿案咨询意见 背景的争端，或比利时与联合国之间关于比利时国民在联合国军事行动中所受损害的争端。 |
| 8) |
(8) |
| Si bien las controversias que se tratan en la segunda parte se plantean por lo general en el marco del derecho internacional, ello no excluye que también puedan plantearse en el marco del derecho interno. |
尽管第二部分述及的争端一般在国际法下产生，但这并不排除争端也可能在国内法下产生。 |
| Las organizaciones internacionales y los Estados pueden decidir que los acuerdos que celebren se rijan por el derecho interno. |
国际组织和国家可使它们缔结的协定受国内法制约。 |
| Aunque no parece ser una práctica muy frecuente, algunos ejemplos de acuerdos de servicios y de préstamo entre organizaciones internacionales y organismos subestatales que han dado lugar a casos de arbitraje y de arreglo judicial ilustran esta posibilidad. |
这方面的做法似乎并不常见，但国际组织与次国家实体之间的服务协定 和贷款协定 引起仲裁和司法解决的实例说明这种可能性是存在的。 |
| 9) |
(9) |
| El texto del proyecto de directriz 3, que especifica que la segunda parte trata sobre las controversias entre organizaciones internacionales, así como sobre las controversias entre organizaciones internacionales y Estados, no excluye la posibilidad de que surjan controversias entre organizaciones internacionales y sujetos sui generis de derecho internacional. |
指南草案3明确指出第二部分述及国际组织之间的争端以及国际组织与国家之间的争端，这种措辞并未排除以下可能性，即国际组织与自成一类的国际法主体之间可能产生争端。 |
| Dado que apenas parece haber práctica en materia de controversias entre organizaciones internacionales y estos sujetos de derecho internacional, no parece necesario mencionar expresamente esas controversias en el texto del proyecto de directriz 3. |
对于国际组织与这类国际法主体之间的争端，几乎不存在任何实践，因此似乎没有必要在指南草案3的案文中予以明确提及。 |
| Con todo, se entiende que la segunda parte del proyecto de directrices también es de aplicación a ese tipo de controversias. |
但理解是，这种争端如果产生，也属于第二部分的范围之内。 |
| 10) |
(10) |
| También pueden considerarse sujetos de derecho internacional las partes privadas, que pueden ser particulares o personas jurídicas con arreglo al derecho interno, como empresas o asociaciones, en la medida en que sean sujetos directos de derechos u obligaciones en virtud del derecho internacional, por ejemplo en el ámbito del derecho internacional de los derechos humanos o el derecho penal internacional. |
私人当事方，包括国内法下的个人或者公司或协会等法人，也可被视为国际法主体，限定条件是它们是国际法之下权利和/或义务的直接承担者，例如在国际人权法或国际刑法领域。 |
| Por lo general, las partes privadas gozan de ciertos derechos en materia de arreglo de controversias, derivados del derecho convencional o del derecho internacional consuetudinario, que garantizan el acceso a la justicia y el debido proceso. |
在解决源自保障诉诸司法机会和正当程序的条约法或习惯法的争端方面，私人当事方通常享有某些权利。 |
| Sus controversias con organizaciones internacionales se tratarán en la tercera parte del presente proyecto de directrices. |
它们与国际组织的争端将在本指南草案第三部分述及。 |
| Directriz 4 Recurso a los medios de arreglo de controversias |
指南4 诉诸争端解决方法 |
| Las controversias entre organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales y Estados deberían resolverse de buena fe y con un espíritu de cooperación por los medios de arreglo de controversias enunciados en el proyecto de directriz 2 c), que resulten adecuados a las circunstancias y a la naturaleza de la controversia. |
对于国际组织之间或国际组织与国家之间的争端，需本着诚意与合作精神，通过指南草案2(c)项所述、可能适合争端的情况和性质的争端解决方法予以解决。 |
| Comentario |
评注 |
| 1) |
(1) |
| El proyecto de directriz 4 recomienda, en términos generales, que las controversias a que se refiere la segunda parte se resuelvan por medios de arreglo de controversias adecuados. |
指南草案4总体上建议，对于第二部分所涵盖的争端，应诉诸适当的解决争端方法予以解决。 |
| 2) |
(2) |
| En la práctica, las organizaciones internacionales utilizan todos los medios previstos en el proyecto de directriz 2 c) para resolver sus controversias con otras organizaciones internacionales y con Estados. |
在实践中，国际组织会诉诸指南草案2(c)项所述的所有争端解决方法以解决与其他国际组织和国家的争端。 |
| Como esos procedimientos suelen ser confidenciales, resulta difícil saber exactamente qué medios de arreglo de controversias se utilizan y con qué frecuencia. |
争端往往以保密方式解决，因此难以准确评估具体争端解决方法的实际使用情况和使用频率。 |
| Sin embargo, tanto las organizaciones internacionales como los Estados a menudo prefieren resolver sus controversias por métodos “amistosos”, como las negociaciones directas o la vía diplomática. |
然而，国际组织和国家往往表示倾向于采用“友好”解决争端的方法，这种方法可采取直接谈判和/或诉诸外交手段的形式。 |
| Ello parece indicar que tratan de resolver las controversias sin recurrir a la intervención de una tercera parte independiente en forma de arbitraje o de arreglo judicial. |
这表明，它们的目标是解决争端，但不以仲裁或司法解决的形式诉诸独立第三方裁决。 |
| Es difícil determinar, sobre una base empírica, hasta qué punto la disponibilidad de esas dos modalidades de arreglo de controversias propicia la resolución amistosa de estas, aunque sí parece que, cuando existen esas modalidades, las partes se muestran más dispuestas a buscar una solución negociada. |
提供后一类争端解决方法会在多大限度内有助于友好解决争端，这难以凭经验评估，不过提供这种解决方法似乎可能提升当事方寻求谈判解决的意愿。 |
| 3) |
(3) |
| En el proyecto de directriz 4 se recomienda que las controversias entre organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales y Estados se resuelvan por cualquiera de los medios pacíficos enunciados en el proyecto de directriz 2 c), que recoge todos los medios pacíficos de arreglo de controversias que figuran en el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas y se reafirman en la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales. |
指南草案4建议以指南草案2(c)项所述的任何和平解决争端的方法解决国际组织之间或国际组织与国家之间的争端。 指南草案2(c)项则包括《联合国宪章》第三十三条所载的并经《关于和平解决国际争端的马尼拉宣言》重申的所有解决争端的和平方法。 |
| Al hablar de medios pacíficos de arreglo de controversias en general, el proyecto de directriz 4 deja claro que la recomendación no da prioridad a ningún medio en concreto. |
指南草案4笼统地提到和平解决争端的方法，表明这项建议并不对任何具体的争端解决方法赋予优先地位。 |
| 4) |
(4) |
| Con la inclusión en el proyecto de directriz 4 de la fórmula “que resulten adecuados a las circunstancias y a la naturaleza de la controversia”, se viene a reforzar la idea de que el medio de arreglo de controversias se elige libremente. |
指南草案4载有额外措辞，提及了“可能适合争端的情况和性质的”方法，从而强化了对争端解决方法的自由选择。 |
| Dicha fórmula se inspira en el párrafo 5 de la Declaración de Manila, donde se alude a “los medios pacíficos que resulten adecuados a las circunstancias y a la naturaleza de la controversia”. |
这一措辞是受《马尼拉宣言》第5段的启发，该段提到“适合于它们争端的性质和情况的和平方法”。 |
| En función de la naturaleza de la controversia y de las circunstancias, unos medios resultarán más apropiados que otros. |
根据争议的性质和有关情况，某些争端解决形式可能比其他形式更为合适。 |
| Si la controversia se refiere principalmente a un desacuerdo sobre cuestiones de hecho, quizás sea más adecuado resolverla mediante la investigación o la determinación de los hechos, mientras que, para resolver una controversia sobre la existencia de una obligación jurídica, tal vez sea mejor recurrir al arbitraje o al arreglo judicial. |
对于主要涉及事实分歧的争端，调查或查明事实可能是更适合的争端解决方法，而对于涉及是否存在法律义务的争端，可能更适合通过仲裁或司法解决方法来解决。 |
| 5) |
(5) |
| Si bien el proyecto de directriz 4 recomienda que se recurra al arreglo de controversias, evita formulaciones que puedan interpretarse en el sentido de que crean una obligación jurídicamente vinculante. |
指南草案4建议诉诸争端解决，但未使用可被理解为产生具有法律约束力的义务的语言。 |
| Así pues, en este contexto, el verbo “deberían” resulta más apropiado que “deberán”. |
因此，在这种情况下，“需”一词比“应”更为恰当。 |
| 6) |
(6) |
| Otra razón por la que se utiliza una formulación recomendatoria es que puede haber tratados que prevean el recurso a un determinado medio de arreglo de controversias. |
用语虽然是建议性的，但这也承认了在某些情况下，可能在条约中从法律上规定了具体的争端解决方法。 |
| Varios instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales, algunos tratados multilaterales sobre privilegios e inmunidades y numerosos acuerdos de sede bilaterales contienen obligaciones expresas en relación con el arreglo de determinados tipos de controversias en las que son parte organizaciones internacionales. |
若干国际组织组成文件、一些多边特权和豁免条约 以及许多双边总部协定 都载有关于解决国际组织作为当事方的特定类型争端的明确义务。 |
| El proyecto de directrices no pretende alterar dichas obligaciones. |
本指南草案无意改变这些义务。 |
| Al recomendar que se recurra a los medios adecuados, se reconoce que, en ciertos casos, puede ser obligatorio utilizar un medio en concreto. |
本指南草案建议诉诸适当方法，就是承认某些情况下的具体手段可能具有强制性。 |
| 7) |
(7) |
| Inspirándose de nuevo en el párrafo 5 de la Declaración de Manila, el proyecto de directriz 4 recomienda que las controversias entre organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales y Estados se resuelvan de buena fe y con un espíritu de cooperación. |
指南草案4建议本着诚意与合作精神解决国际组织之间或国际组织与国家之间的争端，这一措辞亦是受《马尼拉宣言》第5段启发。 |
| De este modo se deja claro que la buena fe y la cooperación son obligaciones subyacentes que deberían guiar los esfuerzos para resolver las controversias a que se refiere la segunda parte. |
这说明，诚意与合作是基本义务，解决第二部分所涵盖争端的努力需以此为指导。 |
| Directriz 5 Accesibilidad de los medios de arreglo de controversias |
指南5 争端解决方法的可及性 |
| Los medios de arreglo de controversias, incluidos el arbitraje y el arreglo judicial, según proceda, deberían hacerse más accesibles para el arreglo de controversias entre organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales y Estados. |
对于争端解决方法，包括酌情使用仲裁和司法解决，需使之更加广泛可及，用于解决国际组织之间或国际组织与国家之间的争端。 |
| Comentario |
评注 |
| 1) |
(1) |
| El proyecto de directriz 5 aborda la accesibilidad de los medios de arreglo de controversias. |
指南草案5述及争端解决方法的可及性。 |
| Si el proyecto de directriz 4 recomienda que se utilicen los medios adecuados para la resolución pacífica de controversias en las que son parte organizaciones internacionales, el proyecto de directriz 5 se centra en otra cuestión distinta, a saber, si los medios de arreglo de controversias están realmente disponibles y son verdaderamente accesibles. |
指南草案4建议使用适当方法和平解决国际组织作为当事方的争端，指南草案5则处理另一个问题，即争端解决方法是否实际可用和可及。 |
| 2) |
(2) |
| El proyecto de directriz 5 recomienda que los medios de arreglo de controversias enunciados en el proyecto de directriz 2 c) se hagan más accesibles. |
指南草案5建议使指南草案2(c)项所述的解决争端方法更加广泛可及。 |
| Se habla de accesibilidad para referirse a cuestiones prácticas, como el costo y las vías de recurso disponibles, y no solo a la disponibilidad jurídica de dichos medios. |
选择“可及性”一词是为了强调实际问题，例如费用和可用的法律补救办法，而不是仅在法律上有争端解决方法可用。 |
| La recomendación de hacer más “accesibles” los medios de arreglo de controversias, incluidos el arbitraje y el arreglo judicial, según proceda, se centra en el uso práctico de las distintas formas de arreglo de controversias en las que son parte organizaciones internacionales. |
对于争端解决方法，包括酌情使用仲裁和司法解决，需使之更加广泛“可及”，这一建议侧重于实际使用不同形式解决国际组织作为当事方的争端。 |
| 3) |
(3) |
| Si bien los medios de arreglo amistoso, como las negociaciones o las consultas, casi siempre están disponibles, puede que no sea tan fácil recurrir a otros medios, en particular aquellos en los que intervienen terceras partes neutrales. |
谈判或协商等友好解决争端的形式实际上总是存在的，但其他争端解决方法，特别是涉及中立第三方的争端解决方法，可能并不轻易可用。 |
| El acceso de las organizaciones internacionales o los Estados a, por ejemplo, el arbitraje o el arreglo judicial, en la práctica depende sobre todo de si dichos medios de arreglo de controversias están expresamente contemplados. |
例如，国际组织或国家在实践中能否诉诸仲裁或司法解决，主要取决于这种争端解决方法是否得到了明确规定。 |
| Cuando surge una controversia, las organizaciones internacionales y los Estados siempre pueden decidir libremente de manera ad hoc el medio que desean utilizar para resolverla. |
一旦争端已经产生，国际组织和国家总是可以商定任何专门的争端解决形式。 |
| No obstante, en la práctica es raro que la decisión de resolver una controversia mediante arbitraje o arreglo judicial se adopte ex post. |
然而实践表明，以这种事后协议形式通过仲裁或司法解决来解决争端的情况很少发生。 |
| Así pues, para que esos medios estén disponibles en la práctica, parece conveniente recomendar que se hagan más accesibles. |
因此，为了使这些方法切实可用，似乎宜建议使这种争端解决形式更加广泛可及。 |
| 4) |
(4) |
| Al igual que el proyecto de directriz 4, el proyecto de directriz 5 tampoco establece una jerarquía entre los distintos medios de arreglo de controversias, como demuestra el uso de la expresión “según proceda” después de “medios de arreglo de controversias, incluidos el arbitraje y el arreglo judicial”. |
同指南草案4一样，指南草案5没有在不同的争端解决方法之间确立位阶。 在“使用仲裁和司法解决”之前使用“酌情”一词强调了这一点。 |
| Esta expresión también refleja la idea expuesta en el proyecto de directriz 4 de que, en función de la controversia, resultará más adecuado uno u otro medio. |
“酌情”一词也符合指南草案4所表达的意见，即不同的争端解决方法可能适合解决不同的争端。 |
| 5) |
(5) |
| El proyecto de directriz 5 recomienda hacer más accesibles todos los medios de arreglo de controversias, sin dar prioridad a ninguno en concreto. |
指南草案5建议使所有争端解决方法更加广泛可及，没有对任何特定方法赋予优先地位。 |
| Las palabras “incluidos el arbitraje y el arreglo judicial” se incluyeron porque, a menos que estén expresamente previstos, estos medios son especialmente inaccesibles. |
插入“包括……仲裁和司法解决”一语，是因为在没有明确规定的情况下，这些争端解决方法的可及性特别低。 |
| La Comisión ha señalado en varias ocasiones el problema del limitado acceso de las organizaciones internacionales a la justicia. |
委员会曾多次指出国际组织诉诸司法机会有限的问题。 |
| 6) |
(6) |
| El limitado acceso de las organizaciones internacionales al arreglo de controversias en general, y a la Corte Internacional de Justicia en particular, ha llevado a pedir, en reiteradas ocasiones, un mayor acceso de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, y de otras organizaciones internacionales en general, a la Corte, incluida su jurisdicción contenciosa. |
国际组织诉诸争端解决的机会普遍有限，特别是诉诸国际法院的机会有限，因此，一再有人呼吁扩大联合国及其专门机构以及一般国际组织诉诸国际法院的机会，包括诉诸国际法院的诉讼管辖权。 |
| 7) |
(7) |
| Al recomendar que los medios para el arreglo de las controversias a que se refiere la segunda parte del proyecto de directrices, incluidos el arbitraje y el arreglo judicial, se hagan más accesibles, no se pretende incentivar la utilización de ningún medio en concreto, como los litigios o el arbitraje, sino que se parte de la idea de que la disponibilidad y accesibilidad de esos medios contribuirá al arreglo de controversias por medios alternativos. |
建议使包括仲裁和司法解决在内的争端解决方法更加广泛可及，用于解决指南草案第二部分所涵盖的争端，并不是要鼓励诉诸其中具体的某几种争端解决形式，特别是诉讼或仲裁。 相反，这项建议所立足的概念是，这些方法的可用性和可及性将有利于使用替代方法解决争端。 |
| Directriz 6 Requisitos del arbitraje y el arreglo judicial |
指南6 对仲裁和司法解决的要求 |
| El arbitraje y el arreglo judicial deberán satisfacer los requisitos de independencia e imparcialidad de los jueces y árbitros y de respeto del debido proceso. |
仲裁和司法解决应符合裁决者独立性和公正性以及正当程序的要求。 |
| Comentario |
评注 |
| 1) |
(1) |
| El proyecto de directriz 6 se refiere a los requisitos fundamentales del estado de derecho para el arreglo de controversias mediante el arbitraje o el arreglo judicial. |
指南草案6论述以仲裁或司法解决的方法解决争端的法治核心要求。 |
| 2) |
(2) |
| El concepto de estado de derecho se ha desarrollado a nivel nacional. |
法治的概念发展于国家层面。 |
| Su relevancia a nivel internacional, es decir, para los Estados y las organizaciones internacionales, está ampliamente respaldada por la declaración de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, de 2012, así como por las resoluciones sobre el tema que la Asamblea General aprueba cada año desde que, en 2006, incluyera la cuestión del estado de derecho en su programa. |
该概念在国际层面的相关性，即在涉及国家和国际组织方面的相关性得到2012年《国内和国际的法治问题大会高级别会议宣言》 的有力支持，也得到联大自2006年将法治问题列入议程以来每年就同一议题通过的决议 的有力支持。 |
| La Asamblea General confirmó, en su declaración de 2012, que “el estado de derecho se aplica a todos los Estados por igual y a las organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas y sus órganos principales, y que el respeto y la promoción del estado de derecho y la justicia deben guiar todas sus actividades”. |
联大在2012年宣言中确认，“法治原则平等地适用于所有国家，适用于包括联合国及其主要机关在内的国际组织，尊重和推动法治与正义是各国和国际组织各项活动所应当遵循的指导原则”。 |
| 3) |
(3) |
| El proyecto de directriz 6 se centra en el arbitraje y el arreglo judicial, ya que son las formas de arreglo de controversias por terceros en las que los requisitos de independencia e imparcialidad, así como de respeto del debido proceso, revisten mayor importancia y están más establecidos. |
指南草案6重点讨论仲裁和司法解决，因为在这两种第三方争端解决形式中，独立性和公正性以及符合正当程序是最为重要并确立已久的。 |
| Ello se entiende sin perjuicio de que esos requisitos existan también en otras formas de arreglo de controversias, como la conciliación o la mediación. |
这并不影响对和解或调解等一些其他争端解决形式提出独立性和公正性的要求。 |
| 4) |
(4) |
| Con la exigencia de “independencia e imparcialidad de los jueces y árbitros”, el proyecto de directriz 6 hace referencia al requisito fundamental del estado de derecho que deben cumplir todos aquellos que están facultados para resolver una controversia por medios judiciales o mediante arbitraje. |
通过要求“裁决者独立性和公正性”，指南草案6提出了被授权通过裁决解决争端者需满足的法治核心要求。 |
| La independencia se refiere principalmente a la relación entre el árbitro o juez y las partes o sus abogados, entre quienes no debe mediar ningún vínculo orgánico, personal, financiero o de otra índole, mientras que la imparcialidad tiene más que ver con las opiniones y puntos de vista del árbitro o juez, que no deben presentar ningún sesgo. |
独立性主要指裁决人与各当事方或其律师之间的关系，因此要求裁决人与当事方或其律师之间没有组织、个人、财务联系或其他密切的联系，而公正性更多地指裁决人持有的观点和意见，要求裁决人没有偏见。 |
| 5) |
(5) |
| Los reglamentos aplicables exigen la independencia e imparcialidad de los jueces y árbitros. |
适用的规则要求法官和仲裁员的独立性和公正性。 |
| El sentido primordial y el contenido sustantivo de los requisitos de independencia e imparcialidad se precisan en diversos instrumentos no vinculantes o en disposiciones de los estatutos y reglamentos de las cortes y tribunales internacionales. |
独立性和公正性要求的核心含义和实质内容在各种非约束性文书 或者国际性法院和法庭的规约 及程序规则 所载的规定中有更为明确的表述。 |
| Además de la independencia y la imparcialidad, algunos instrumentos también exigen a los jueces y árbitros integridad, corrección, competencia o diligencia, conceptos que a menudo se solapan con la independencia y la imparcialidad o las complementan. |
除独立性和公正性外，一些文书还提到，品格、正当得体、称职和/或尽责是对裁决人的要求，这些概念往往与独立性和公正性有所重叠和/或对之有所补充。 |
| 6) |
(6) |
| Con la exigencia del respeto del “debido proceso”, el proyecto de directriz 6 se refiere a los requisitos procesales fundamentales del arreglo contencioso de controversias por terceros. |
通过要求“正当程序”，指南草案6提出了第三方争端裁决解决的核心程序要求。 |
| El derecho al debido proceso o a un juicio imparcial engloba específicamente el derecho a ser oído en igualdad de condiciones. |
正当程序或公正审判/审讯特别包括平等表达意见和被听取意见的权利。 |
| 7) |
(7) |
| La independencia e imparcialidad de los jueces y árbitros y el respeto del debido proceso son elementos fundamentales del estado de derecho pertinentes para el arreglo de controversias. |
裁决人的独立性和公正性以及正当程序都是与争端解决相关的法治的核心要素。 |
| En la práctica de la Corte Internacional de Justicia, estos elementos también se denominan exigencias de “la buena administración de la justicia”. |
国际法院在实践中也指出，这些要素是对“良好司法”的要求。 |
| Por ejemplo, la Corte ha concluido que “el principio de igualdad de las partes se deriva de las exigencias de la buena administración de la justicia”. |
例如，国际法院裁定“当事方平等原则源于良好司法的要求”。 |
| También ha determinado que “el derecho a que el asunto sea examinado y resuelto dentro de un plazo razonable, el derecho a tener una oportunidad razonable de exponer sus argumentos al tribunal y de formular observaciones sobre los argumentos de la parte contraria, y el derecho a la igualdad de los medios procesales” son elementos del derecho bien establecido a un juicio imparcial. |
法院还裁定“使案件在合理时间获得审理和裁决的权利； 有合理机会向法庭进行陈述并就对方陈述发表意见的权利； 在诉讼程序中与对方平等的权利”是公正审讯权的公认要素。 |
| Asimismo, ha considerado que “el derecho a tener una oportunidad razonable de exponer sus argumentos ante el tribunal y a formular observaciones sobre los argumentos de la parte contraria” y “el derecho a la igualdad de las partes en las actuaciones” son “elementos del derecho a un juicio imparcial”. |
法院又认为“有合理机会向法庭陈述并就对方陈述发表意见的权利”以及“在诉讼程序中与对方平等的权利”是“公正审讯权的要素”。 |
| 8) |
(8) |
| Habida cuenta de que generalmente se acepta que la independencia e imparcialidad de los jueces y árbitros y el respeto del debido proceso no son meras aspiraciones, sino obligaciones jurídicas en virtud de las normas de derecho internacional aplicables, el proyecto de directriz 6 se ha redactado en términos imperativos, de manera que se afirma que el arbitraje y el arreglo judicial “deberán” satisfacer esos requisitos del estado de derecho. |
鉴于人们普遍认为，裁决人的独立性和公正性以及正当程序不仅仅是愿望，而且是适用的国际法规则规定的法律义务，因此指南草案6在措辞上使用了强制性语言，提出仲裁和司法解决“应”符合这些法治的要求。 |
| 9) |
(9) |
| El proyecto de directriz 6 solo menciona los requisitos del estado de derecho que son pertinentes cuando las organizaciones internacionales y los Estados ya tienen acceso al arbitraje o al arreglo judicial y no reconoce un derecho de acceso a la justicia a dichas organizaciones o Estados. |
指南草案6只提到在国际组织和国家诉诸仲裁或司法解决情况下相关的法治要求，并不包括这些组织或国家诉诸司法的权利。 |
| En el caso de las partes privadas, suele considerarse que el estado de derecho sí engloba ese derecho de acceso a la justicia. |
对于私人当事方而言，这种诉诸司法的权利往往被认为是法治的一部分。 |
| 10) |
(10) |
| Con independencia de que el proyecto de directriz 6 se haya formulado en esos términos, sigue procediendo recomendar, como se hace en el proyecto de directriz 5, que todos los medios de controversias, incluidos el arbitraje y el arreglo judicial se hagan más accesibles. |
指南草案6的措辞不改变以下事实，即按照指南草案5的规定，建议使包括仲裁和司法解决在内的所有争端解决方法更加广泛可及。 |
| Capítulo V Medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional |
第五章 确定国际法规则的辅助手段 |
| A. |
A. |
| Introducción |
导言 |
| 64. |
64. |
| En su 73er período de sesiones (2022), la Comisión decidió incluir en su programa de trabajo el tema “Medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional” y nombró Relator Especial al Sr. Charles Chernor Jalloh. |
委员会第七十三届会议(2022年)决定将“确定国际法规则的辅助手段”专题列入工作方案，并任命查尔斯·切尔诺·贾洛先生为特别报告员。 |
| También en su 73er período de sesiones, la Comisión solicitó a la Secretaría que preparara un memorando en el que se abordaran elementos de trabajos anteriores de la Comisión que pudieran ser especialmente pertinentes para su labor futura sobre el tema, con miras a su presentación en el 74º período de sesiones (2023); y un memorando en el que se estudiara la jurisprudencia de las cortes y tribunales internacionales, así como de otros órganos, que fuera especialmente pertinente para su futura labor sobre el tema, con miras a su presentación en el 75º período de sesiones (2024). |
在第七十三届会议上， 委员会还请秘书处为第七十四届会议(2023年)编写一份备忘录，说明委员会以往工作中可能与本专题今后工作特别相关的内容，并为第七十五届会议(2024年)编写一份备忘录，调查国际性法院和法庭以及其他机构可能与本专题今后工作特别相关的判例。 |
| 65. |
65. |
| La Asamblea General, en el párrafo 26 de su resolución 77/103, de 7 de diciembre de 2022, tomó nota de la decisión de la Comisión de incluir el tema en su programa de trabajo. |
此后，联大2022年12月7日第77/103号决议第26段注意到委员会决定将本专题列入工作方案。 |
| 66. |
66. |
| En su 74º período de sesiones (2023), la Comisión examinó el primer informe del Relator Especial, en el que se abordaban el alcance del tema y las principales cuestiones que la Comisión debía tratar en su labor al respecto. |
委员会第七十四届会议(2023年)审议了特别报告员的第一次报告， 该报告论述了本专题的范围和委员会在工作中应处理的主要问题。 |
| En el informe también se examinaban la labor anterior de la Comisión sobre el tema; |
报告还审议了委员会以往关于本专题的工作； |
| la naturaleza y la función de las fuentes del derecho internacional y su relación con los medios auxiliares; |
国际法渊源的性质和作用及其与辅助手段的关系； |
| y los antecedentes de redacción del Artículo 38, párrafo 1 d), del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y su función en el derecho internacional consuetudinario. |
《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项的起草历史及其在习惯国际法中的地位。 |
| La Comisión también tuvo ante sí el memorando que había solicitado a la Secretaría en el que se abordaban elementos de trabajos anteriores de la Comisión que podían ser especialmente pertinentes para el tema. |
委员会还收到了请秘书处编写的备忘录，其中说明了委员会以往工作中可能与本专题特别相关的内容。 |
| 67. |
67. |
| Tras el debate en sesión plenaria, la Comisión decidió remitir al Comité de Redacción los proyectos de conclusión 1 a 5 que figuraban en el primer informe del Relator Especial. |
经全体会议辩论后，委员会决定将特别报告员第一次报告所载结论草案1至5转交起草委员会。 |
| La Comisión aprobó provisionalmente los proyectos de conclusión 1, 2 y 3, con sus comentarios, y tomó nota del informe del Comité de Redacción sobre los proyectos de conclusión 4 y 5. |
委员会暂时通过了结论草案1、2和3及其评注，并注意到起草委员会关于结论草案4和5的报告。 |
| B. |
B. |
| Examen del tema en el actual período de sesiones |
本届会议审议此专题的情况 |
| 68. |
68. |
| En el actual período de sesiones, la Comisión tuvo ante sí el segundo informe del Relator Especial (A/CN.4/769). |
委员会本届会议收到了特别报告员的第二次报告(A/CN.4/769)。 |
| El Relator Especial abordó la labor llevada a cabo por la Comisión sobre el tema hasta la fecha; |
特别报告员论述了：委员会迄今就本专题开展的工作； |
| las funciones de los medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional, lo que incluyó un examen de los antecedentes de redacción del Artículo 38, párrafo 1 d), del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, de la práctica de la Corte Internacional de Justicia y otras cortes y tribunales internacionales, y de los escritos académicos relativos a las funciones de los medios auxiliares; |
确定国际法规则的辅助手段的作用，包括《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项的起草历史、国际法院和其他国际法庭的实践以及关于辅助手段作用的学术著作； |
| y el carácter general del precedente en los procedimientos judiciales nacionales e internacionales, lo que incluyó un examen del Artículo 38, párrafo 1 d), y su relación con el Artículo 59 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, así como de la relación entre el Artículo 59 y el Artículo 61 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y el vínculo con los derechos de terceros Estados. |
国内和国际裁定中先例的一般性质，包括《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项及其与第五十九条的关系，以及《国际法院规约》第五十九条与第六十一条的关系和与第三国权利的联系。 |
| Propuso tres proyectos de conclusión e hizo sugerencias en relación con el programa de trabajo futuro sobre el tema. |
他提出了三项结论草案，并就本专题今后的工作方案提出了建议。 |
| 69. |
69. |
| La Comisión también tuvo ante sí el memorando que había solicitado a la Secretaría sobre “la jurisprudencia de las cortes y tribunales internacionales, así como de otros órganos, que fuera especialmente pertinente para su futura labor sobre el tema” (A/CN.4/765). |
委员会还收到了请秘书处编写的备忘录，其中查明了“国际性法院和法庭以及其他机构可能与本专题今后工作特别相关的判例”中的要素(A/CN.4/765)。 |
| 70. |
70. |
| La Comisión examinó el segundo informe del Relator Especial y el memorando de la Secretaría en sus sesiones 3663ª a 3667ª, celebradas del 9 al 15 de mayo de 2024. |
在2024年5月9日至15日第3663至3667次会议上，委员会审议了特别报告员的第二次报告和秘书处的备忘录。 |
| En su 3667ª sesión, que tuvo lugar el 15 de mayo de 2024, la Comisión decidió remitir al Comité de Redacción los proyectos de conclusión 6, 7 y 8 que figuraban en el segundo informe, teniendo en cuenta las opiniones expresadas en el debate en sesión plenaria. |
在2024年5月15日第3667次会议上，委员会考虑到全体会议辩论中所表达的意见，决定将第二次报告所载结论草案6、7和8转交起草委员会。 |
| 71. |
71. |
| En su 3661ª sesión, celebrada el 2 de mayo de 2024, la Comisión, después de examinar el informe del Comité de Redacción sobre el tema en su 74º período de sesiones, aprobó provisionalmente los proyectos de conclusión 4 y 5 en su forma revisada oralmente (véase la secc. C.1 infra). |
委员会第七十四届会议审议了起草委员会关于本专题的报告， 在2024年5月2日第3661次会议上，委员会暂时通过了经口头订正的结论草案4和5(见下文C.1节)。 |
| 72. |
72. |
| En su 3674ª sesión, celebrada el 1 de julio de 2024, la Comisión examinó el informe del Comité de Redacción sobre el tema (A/CN.4/L.999) y aprobó provisionalmente los proyectos de conclusión 6, 7 y 8 (véase la secc. C.1 infra). |
在2024年7月1日第3674次会议上，委员会审议了起草委员会关于本专题的报告(A/CN.4/L.999)，并暂时通过了结论草案6、7和8(见下文C.1节)。 |
| 73. |
73. |
| En sus sesiones 3693ª a 3699ª, celebradas del 25 al 31 de julio de 2024, la Comisión aprobó los comentarios a los proyectos de conclusión aprobados provisionalmente en el actual período de sesiones (véase la secc. C.2 infra). |
在2024年7月25日至31日举行的第3693至第3699次会议上，委员会通过了本届会议暂时通过的结论草案的评注(见下文C.2节)。 |
| C. |
C. |
| Texto de los proyectos de conclusión sobre los medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional aprobados provisionalmente por la Comisión hasta la fecha |
委员会迄今暂时通过的关于确定国际法规则的辅助手段的结论草案案文 |
| 1. |
1. |
| Texto de los proyectos de conclusión |
结论草案案文 |
| 74. |
74. |
| A continuación se reproduce el texto de los proyectos de conclusión aprobados provisionalmente por la Comisión en sus períodos de sesiones 74º y 75º. |
委员会第七十四届和第七十五届会议暂时通过的结论草案案文载录如下： |
| Conclusión 1 Alcance |
结论1 范围 |
| El presente proyecto de conclusiones se refiere a la utilización de los medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional. |
本结论草案涉及使用辅助手段确定国际法规则。 |
| Conclusión 2 Categorías de medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional |
结论2 确定国际法规则的辅助手段的类别 |
| Los medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional comprenden: |
确定国际法规则的辅助手段包括： |
| a) |
(a) |
| las decisiones de cortes y tribunales; |
法院和法庭的决定； |
| b) |
(b) |
| la doctrina; |
学说； |
| c) |
(c) |
| cualquier otro medio generalmente utilizado para ayudar a determinar las normas de derecho internacional. |
一般用于协助确定国际法规则的任何其他手段。 |
| Conclusión 3 Criterios generales de evaluación de los medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional |
结论3 确定国际法规则的辅助手段的一般评估标准 |
| Cuando se evalúe el peso de los medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional, debería considerarse, entre otras cosas: |
在评估确定国际法规则的辅助手段的权重时，除其他外，需考虑到： |
| a) |
(a) |
| su grado de representatividad; |
其代表性的程度； |
| b) |
(b) |
| la calidad del razonamiento; |
论证的质量； |
| c) |
(c) |
| la especialización de quienes participan; |
有关人员的专门知识； |
| d) |
(d) |
| el nivel de acuerdo entre quienes participan; |
有关人员之间的一致程度； |
| e) |
(e) |
| la acogida por parte de los Estados y otras entidades; |
各国和其他实体的接受情况； |
| f) |
(f) |
| cuando fuese aplicable, el mandato otorgado al órgano. |
在适用的情况下，赋予该机构的任务。 |
| Conclusión 4 Decisiones de cortes y tribunales |
结论4 法院和法庭的决定 |
| 1. |
1. |
| Las decisiones de cortes y tribunales internacionales, en particular las de la Corte Internacional de Justicia, constituyen un medio auxiliar para la determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
国际性法院和法庭的决定，特别是国际法院的决定，是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段。 |
| 2. |
2. |
| Las decisiones de las cortes y tribunales nacionales pueden utilizarse, en determinadas circunstancias, como un medio auxiliar para la determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
在某些情况下，国内法院的决定可用作确定国际法规则的存在及内容的辅助手段。 |
| Conclusión 5 Doctrina |
结论5 学说 |
| La doctrina, especialmente aquella que refleje de manera general los puntos de vista concordantes de personas con competencia en derecho internacional de los diferentes sistemas jurídicos y regiones del mundo, constituye un medio auxiliar para la determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
学说，特别是那些普遍反映来自世界各法律体系和各区域的具有国际法专业能力的人的一致观点的学说，是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段。 |
| Al evaluar la representatividad de la doctrina, también se debería tener en cuenta, inter alia, la diversidad lingüística y de género. |
在评估学说的代表性时，除其他外，需适当考虑到性别和语言多样性。 |
| Conclusión 6 Naturaleza y función de los medios auxiliares |
结论6 辅助手段的性质和作用 |
| 1. |
1. |
| Los medios auxiliares no son una fuente del derecho internacional. |
辅助手段不是国际法的渊源。 |
| La función de los medios auxiliares es ayudar a determinar la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
辅助手段的作用是协助确定国际法规则的存在及内容。 |
| 2. |
2. |
| La utilización de materiales como medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional se entiende sin perjuicio de su utilización para otros fines. |
材料用作确定国际法规则的辅助手段，不妨碍将其用于其他目的。 |
| Conclusión 7 Ausencia de precedente jurídicamente vinculante en el derecho internacional |
结论7 在国际法中没有具法律约束力的先例 |
| Las decisiones de las cortes o tribunales internacionales pueden seguirse con respecto a cuestiones de derecho cuando dichas decisiones aborden cuestiones iguales o similares a las que se están considerando. |
在国际性法院或法庭的决定涉及的问题与所审议的问题相同或相似时，可在法律要点上遵循这些决定。 |
| Dichas decisiones no constituyen precedentes jurídicamente vinculantes, salvo que se disponga lo contrario en un instrumento o norma específicos de derecho internacional. |
此类决定不构成具有法律约束力的先例，除非国际法的具体文书或规则另有规定。 |
| Conclusión 8 Peso de las decisiones de cortes y tribunales |
结论8 法院和法庭决定的权重 |
| Cuando se evalúe el peso de las decisiones de cortes y tribunales, además de los criterios enunciados en el proyecto de conclusión 3, debería considerarse, entre otras cosas: |
在评估法院或法庭决定的权重时，除结论草案3所列标准外，还需主要考虑到： |
| a) |
(a) |
| si a la corte o tribunal le ha sido atribuida una competencia específica en relación con la aplicación de la norma de que se trate; |
法院或法庭是否被赋予适用有关规则的具体权限； |
| b) |
(b) |
| la medida en que la decisión forma parte de un conjunto de decisiones concurrentes; |
该决定在多大程度上是大量一致决定的一部分； |
| y c) |
(c) |
| la medida en que el razonamiento sigue siendo pertinente, teniendo en cuenta desarrollos posteriores. |
考虑到后续事态发展，论证在多大程度上仍然相关。 |
| 2. |
2. |
| Texto de los proyectos de conclusión y sus comentarios aprobados provisionalmente por la Comisión en su 75º período de sesiones |
委员会第七十五届会议暂时通过的结论草案案文及其评注 |
| 75. |
75. |
| A continuación se reproduce el texto de los proyectos de conclusión, con sus comentarios, aprobados provisionalmente por la Comisión en su 75º período de sesiones. |
委员会第七十五届会议暂时通过的结论草案案文及其评注载录如下。 |
| Conclusión 4 Decisiones de cortes y tribunales |
结论4 法院和法庭的决定 |
| 1. |
1. |
| Las decisiones de cortes y tribunales internacionales, en particular las de la Corte Internacional de Justicia, constituyen un medio auxiliar para la determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
国际性法院和法庭的决定，特别是国际法院的决定，是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段。 |
| 2. |
2. |
| Las decisiones de las cortes y tribunales nacionales pueden utilizarse, en determinadas circunstancias, como un medio auxiliar para la determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
在某些情况下，国内法院的决定可用作确定国际法规则的存在及内容的辅助手段。 |
| Comentario |
评注 |
| 1) |
(1) |
| Los proyectos de conclusión 4 (decisiones de cortes y tribunales) y 5 (doctrina) se basan en la labor anterior de la Comisión. |
结论草案4 (法院和法庭的决定)和5 (学说)以委员会以前的工作为基础。 |
| Ambos tratan de aclarar la forma en que las decisiones de cortes y tribunales y la doctrina, los dos principales medios auxiliares enunciados en el párrafo 1 d) del Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, deben utilizarse a efectos de determinar la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
这两条结论草案都力求澄清，法院和法庭的决定以及学说这两个源于《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项的主要辅助手段，如何用来确定国际法规则的存在及内容。 |
| 2) |
(2) |
| El proyecto de conclusión 4 se refiere a la función de las decisiones de cortes y tribunales internacionales y nacionales como medio auxiliar para la identificación o determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
结论草案4涉及国际性及国内法院和法庭的决定作为确定国际法规则的存在及内容的辅助手段的作用。 |
| Consta de dos párrafos. |
该结论草案由两段组成。 |
| El párrafo 1 se refiere a las decisiones de las cortes y tribunales internacionales, en particular las de la Corte Internacional de Justicia, que constituyen un medio auxiliar para la determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
第1段涉及国际性法院和法庭的决定，特别是国际法院的决定，这些决定是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段。 |
| El párrafo 2 aborda la función más limitada de las decisiones de las cortes y tribunales nacionales como medio auxiliar para la determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
第2段述及国内法院的决定作为确定国际法规则的存在及内容的辅助手段的较为有限的作用。 |
| Como se indica en el párrafo 2 del proyecto de conclusión 6, esa utilización de las decisiones de las cortes y tribunales nacionales se entiende sin perjuicio de su utilización para otros fines. |
如结论草案6第2段所述，国内法院决定的这种用途不妨碍它的其他用途。 |
| También se entiende sin perjuicio del empleo de las decisiones en la doctrina de los académicos y en otros medios auxiliares. |
此外，也不妨碍决定在学者的著作和在其他辅助手段中的使用。 |
| A continuación se examinan los principales elementos de cada uno de los dos párrafos del proyecto de conclusión 4. |
结论草案4每一段的主要内容如下。 |
| Párrafo 1 |
第1段 |
| “Las decisiones de cortes y tribunales internacionales, en particular las de la Corte Internacional de Justicia” |
“国际性法院和法庭的决定，特别是国际法院的决定” |
| 3) |
(3) |
| El término “decisiones” empleado en los presentes comentarios ya se explicó en el comentario al apartado a) del proyecto de conclusión 2. |
本评注中使用的“决定”一词已在结论草案2(a)分段的评注中作了解释。 |
| Por consiguiente, basta recordar que, en ese comentario, la Comisión indica que se decidió ampliar la expresión restringida “decisiones judiciales” que figura en el párrafo 1 d) del Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia para utilizar el término de alcance general “decisiones” a fin de reflejar la práctica contemporánea. |
因此，这里只需回顾，委员会在评注中指出，扩大了《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项中的“司法判例”这一狭义用语的范围，使用了“决定”这一不加限定的用语，以反映当代实践。 |
| Esa práctica contemporánea confirma que, al identificar o determinar la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional, se utiliza un conjunto más amplio de decisiones de una gran variedad de órganos, no solo judiciales. |
当代实践证实，在识别或确定国际法规则的存在及内容的过程中，使用了各种机构作出的更广泛的决定，而不仅是司法机构的决定。 |
| La Comisión ha explicado que esa acepción más general de la palabra “decisiones” incluiría los fallos definitivos, las opiniones consultivas, los laudos arbitrales y otras providencias dictadas en el marco de procedimientos incidentales o interlocutorios, incluidas las medidas provisionales. |
委员会解释说，“决定”的这一更广泛的含义包括最终判决、咨询意见、裁决和任何其他在附带程序或中间程序中下达的命令，包括临时措施。 |
| 4) |
(4) |
| En el comentario al proyecto de conclusión 2 también se explicaba que la expresión “cortes y tribunales” se refería a dos grandes tipos o categorías de tribunales: “las cortes y tribunales internacionales” y “las cortes y tribunales nacionales”. |
在结论草案2的评注中，“法院和法庭”一词也被解释为包括两大类法院：一是“国际性法院和法庭”； 二是国内法院。 |
| La distinción entre cortes y tribunales internacionales, por un lado, y cortes y tribunales nacionales, por otro, en el presente proyecto de conclusión determina el peso que debe atribuirse a las decisiones de las cortes y tribunales y se explica más adelante en relación con el párrafo 2. |
在本条结论草案中，国际性法院和法庭与国内法院之间的区别对法院和法庭决定的权重具有影响，下文将就第2段对此作进一步阐述。 |
| 5) |
(5) |
| El actual proyecto de conclusión pone de relieve la necesidad de entender la expresión “cortes y tribunales internacionales” en sentido amplio. |
目前的结论草案强调，“国际性法院和法庭”的决定需作广义理解。 |
| Con esa expresión se pretende abarcar “cualquier órgano internacional con competencias judiciales” llamado a determinar la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
这一用语意在涵盖被提请确定国际法规则的存在及内容的“任何行使司法权的国际机构”。 |
| En la actualidad hay múltiples ejemplos de este tipo de cortes y tribunales internacionales. |
如今，此类国际性法院的例子比比皆是。 |
| Cabe citar órganos permanentes como la Corte Internacional de Justicia, pero también una amplia variedad de otras cortes y tribunales especializados y regionales, algunos de los cuales pueden ser ad hoc en lugar de permanentes, así como tribunales arbitrales interestatales u otros tipos de tribunales que aplican el derecho internacional. |
它们包括国际法院等常设机构，也包括各种其他专门的和区域性的法院和法庭，其中有些可能是特设而不是常设法院和法庭，可能是国家间仲裁法庭或适用国际法的其他类型法庭。 |
| El corpus de derecho que aplican las cortes y tribunales internacionales, así como los conocimientos y la amplitud de las pruebas de que suelen disponer, pueden otorgar un peso considerable a sus decisiones, con sujeción a las consideraciones mencionadas en el proyecto de conclusión 3, en el que se establecen los criterios generales de evaluación de los medios auxiliares, y el proyecto de conclusión 8, en el que se indican criterios específicos para evaluar el peso de las decisiones de cortes y tribunales. |
国际性法院和法庭适用的大量法律和它们通常掌握的技能和证据的广度，可能会使其决定具有重要分量，但须考虑到结论草案3和结论草案8中提到的因素，前者规定了评估辅助手段的一般标准，后者则确定了评估法院和法庭决定权重的具体标准。 |
| 6) |
(6) |
| Aunque en el párrafo 1 se aclara que las decisiones de todas las cortes y tribunales internacionales constituyen un medio auxiliar para la determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional, la Comisión menciona expresamente a la Corte Internacional de Justicia con la formulación “en particular las de la Corte Internacional de Justicia”. |
虽然第1段阐明，所有国际性法院和法庭的决定都是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段，但委员会明确提到了国际法院。 这一理解体现在“特别是国际法院”的表述中。 |
| Ese texto es idéntico al del párrafo 1 de la conclusión 13 (decisiones de cortes y tribunales) de las conclusiones sobre la identificación del derecho internacional consuetudinario, al del párrafo 1 del proyecto de conclusión 9 (medios auxiliares para la determinación del carácter imperativo de las normas de derecho internacional general) del proyecto de conclusiones sobre la identificación y las consecuencias jurídicas de las normas imperativas de derecho internacional general (ius cogens) y al del párrafo 1 del proyecto de conclusión 8 (decisiones de cortes y tribunales) del proyecto de conclusiones sobre los principios generales del derecho. |
该措辞与关于习惯国际法识别的结论 中的结论13 (法院和法庭的判决)第1段、关于一般国际法强制性规范(强行法)的识别和法律后果的结论草案 中的结论草案9 (确定一般国际法规范强制性的辅助手段)第1段和关于一般法律原则的结论草案 中的结论草案8 (法院和法庭的决定)第1段相同。 |
| 7) |
(7) |
| La Comisión considera justificado destacar a la Corte Internacional de Justicia en el párrafo 1 del proyecto de conclusión 4 por varias razones. |
委员会认为，结论草案4第1段强调国际法院是有道理的，其中有几个原因。 |
| En primer lugar, el párrafo 1 d) del Artículo 38 es la cláusula del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, que forma parte integrante de la Carta de las Naciones Unidas, relativa al derecho aplicable en la que se exige a los magistrados que, cuando resuelvan controversias entre Estados conforme al derecho internacional o emitan opiniones consultivas, apliquen “las decisiones judiciales” como “medio auxiliar para la determinación de las reglas de derecho”, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 59. |
首先，第三十八条第一款(卯)项是《国际法院规约》的适用法条款，该规约是《联合国宪章》的组成部分，指示法官在根据国际法解决国家间争端或发表咨询意见时，在第五十九条的规定之下，“适用”作为“确定法律规则的辅助手段”的“司法决定”。 |
| Naturalmente, un estudio como el presente, destinado a aclarar la práctica relativa a una disposición contenida en el Estatuto de la Corte, debe tener debidamente en cuenta la abundante práctica judicial de dicho órgano. |
当然，像本报告这样旨在澄清与《国际法院规约》所载规定有关的实践的研究报告，应适当尊重该机构广泛的司法实践。 |
| De hecho, la práctica indica que la Corte suele remitirse a sus propias decisiones anteriores, y cada vez más a las de otras cortes y tribunales, aunque sin calificarlas necesariamente de “medio auxiliar”. |
事实上，实践表明，国际法院经常参考其本身以前的决定，而且越来越多地参考其他法院和法庭的决定，尽管不一定将它们定性为“辅助手段”。 |
| Así, la Corte no solo aplica la disposición sobre el derecho aplicable conforme a su propio Estatuto, que ahora se considera parte del derecho internacional consuetudinario, sino que también dicta decisiones autorizadas que contribuyen a mantener la unidad y coherencia del derecho internacional como sistema jurídico. |
这样，国际法院不仅作为其自身《规约》赋予的职能，适用现在已被视为习惯国际法一部分的这项适用法规定，还发布权威性决定，协助维护国际法作为一个法律体系的统一性和连贯性。 |
| 8) |
(8) |
| En segundo lugar, el Artículo 92 de la Carta de las Naciones Unidas dispone que la Corte Internacional de Justicia es el “órgano judicial principal de las Naciones Unidas”. |
第二，根据《联合国宪章》第九十二条，国际法院是“联合国之主要司法机关”。 |
| Además de que todos los Miembros de las Naciones Unidas son ipso facto “partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia”, sus miembros son elegidos por los principales órganos políticos de las Naciones Unidas, a saber, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad. |
除了联合国各会员国为“《国际法院规约》之当然当事国” 之外，国际法院的法官也是由联合国主要政治机关，即大会和安全理事会选举产生的。 |
| Los magistrados elegidos no solo deben reunir las condiciones requeridas por el Estatuto, sino que, además, el órgano en su conjunto representa a los principales sistemas jurídicos y regiones del mundo. |
当选的法院法官不仅个人必须具备《规约》所要求的资格，而且法官全体能代表世界各主要区域及各主要法系。 |
| Dicho de otro modo, la Corte es un cuerpo de juristas verdaderamente universal fundado por una organización internacional verdaderamente universal con una amplia representación de las principales regiones y sistemas jurídicos del mundo. |
换言之，国际法院是一个真正具有普遍性的法学家机构，由一个真正具有普遍性的国际组织设立，广泛代表世界各主要区域和法律体系。 |
| Sus conclusiones judiciales tienen, por lo tanto, características legitimadoras que han llevado, con razón, a calificarla de “Corte mundial”. |
因此，其司法裁决具有合法化特点，这正是它被称为“世界法院”的原因。 |
| 9) |
(9) |
| En tercer lugar, si bien algunos Estados han creado cortes y tribunales para resolver judicialmente las controversias que surjan entre ellos a nivel regional, la Corte Internacional de Justicia sigue siendo hasta la fecha la única corte internacional con competencia general por razón de la materia. |
第三，虽然一些国家设立了法院，在区域一级通过司法途径解决相互之间的争端， 但国际法院仍然是迄今唯一具有一般属事管辖权的国际法庭。 |
| La Corte también es competente, entre otras cosas, para emitir opiniones consultivas con respecto a cualquier cuestión jurídica a solicitud de los dos principales órganos políticos, así como de otros órganos de las Naciones Unidas y sus organismos especializados. |
虽然这一权力并非独一无二，但国际法院还有权就两个主要政治机关以及联合国其他机关及其专门机构提出请求的任何法律问题发表咨询意见。 |
| Por consiguiente, dada su posición especial como única corte internacional permanente de jurisdicción general por razón de la materia, hasta cierto punto está justificada la importancia atribuida a su jurisprudencia. |
因此，并鉴于其作为具有一般属事管辖权的唯一常设国际性法院的特殊地位，重视其判例是有一定道理的。 |
| 10) |
(10) |
| En cuarto lugar, como además dispone el Artículo 94 de la Carta de las Naciones Unidas, cada Miembro de las Naciones Unidas se compromete a cumplir la decisión de la Corte Internacional de Justicia en todo litigio en que sea parte. |
第四，这一点也源于《联合国宪章》第九十四条，即联合国每一会员国承诺遵守国际法院对其作为当事一方的任何案件作出的判决。 |
| El Consejo de Seguridad podrá asegurar la ejecución de esas decisiones, incluidos los fallos definitivos. |
这些判决，包括最终判决，可由安全理事会强制执行。 |
| Podrá, si lo cree necesario, hacer recomendaciones o dictar medidas con el objeto de que se lleve a efecto la ejecución del fallo. |
安全理事会认为必要时，可提出建议或就为执行判决而应采取的措施作出决定。 |
| Esa facultad no se ha invocado mucho en la práctica. |
在实践中，这一权力并不经常被援引。 |
| Sin embargo, la Carta de las Naciones Unidas sigue ofreciendo a los Estados la posibilidad de recurrir a esa disposición para instar la ejecución de las decisiones de la Corte. |
然而，各国在要求执行法院的判决时，仍可根据《联合国宪章》诉诸这一规定。 |
| 11) |
(11) |
| En términos generales, y teniendo en cuenta lo que antecede, la Comisión ha considerado oportuno destacar el papel de la Corte Internacional de Justicia sin que ello implique la existencia de una jerarquía respecto de otras cortes y tribunales internacionales creados por Estados u organizaciones internacionales y a los que sus instrumentos constitutivos hayan conferido competencias específicas. |
总的来说，考虑到上述因素，委员会认为强调国际法院的作用是适当的，但这不意味着与国家设立或行使组织文书赋予的具体权限的国际组织设立的其他国际性法院和法庭存在等级关系。 |
| Por ejemplo, en las cuestiones de derecho penal internacional, derecho internacional de los derechos humanos, derecho del mar y derecho económico internacional, es preciso tener en cuenta las decisiones de las cortes y tribunales internacionales ad hoc o permanentes creados por Estados y organizaciones internacionales y, en algunos casos, atribuirles un peso considerable o incluso mayor que a las decisiones de las cortes y tribunales generales. |
例如，在国际刑法、国际人权法、海洋法和国际经济法等问题上，必须考虑各国和国际组织创立的特设或常设国际性法院和法庭的决定，在某些情况下，与普通法院的决定相比，必须给予这些决定相当大甚至很大的重视。 |
| El valor jurídico que se atribuya a las decisiones de esos órganos variará en función del contexto y la calidad del razonamiento y habrá de determinarse caso por caso. |
对所有这些机构的此类决定赋予的法律价值将因情况而异，论证的质量必须进行逐案评估。 |
| “constituyen un medio auxiliar para la determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional” |
“是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段” |
| 12) |
(12) |
| En la última parte del párrafo 1 del proyecto de conclusión 4, la Comisión ha establecido que las decisiones de cortes y tribunales internacionales, en particular las de la Corte Internacional de Justicia, “constituyen un medio auxiliar para la determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional” (sin cursiva en el original). |
在结论草案4第1段的最后部分，委员会确定，国际性法院和法庭的决定，特别是国际法院的决定，“是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段”(强调是后加的)。 |
| Las decisiones de esas cortes y tribunales sobre cuestiones de derecho internacional, en particular aquellas decisiones en que se interpretan y aplican normas de tratados o se determina la existencia de normas de derecho internacional consuetudinario, principios generales del derecho o normas imperativas de derecho internacional general (ius cogens) y estos se aplican, pueden ofrecer una orientación útil para determinar la existencia o el contenido de normas de derecho internacional. |
这些法院和法庭关于国际法问题的决定，尤其是解释和适用条约规则或识别和适用习惯国际法规则、一般法律原则或一般国际法强制性规范(强行法)的决定，可为确定国际法规则的存在及内容提供宝贵的指导。 |
| 13) |
(13) |
| En el comentario al proyecto de conclusión 1 ya se explica qué se entiende por “medios auxiliares” y por “determinación”. |
结论草案1的评注中已经解释了“辅助手段”和“确定”二词。 |
| Puede verse esa explicación en la última parte de dicho comentario (véanse los párrs. 10) a 13)). |
可参考该条结论草案评注的前一部分(见第(10)-(13)段)中作出的这一解释。 |
| En ella, la Comisión ya ha establecido que la palabra “determinación” tiene dos aspectos principales. |
委员会在评注中已经确认，“确定”一词涉及两个主要方面。 |
| Así, hace referencia a diferentes operaciones a efectos del proyecto de conclusiones. |
因此，在本结论草案中，“确定”一词可用于涵盖不同的行动。 |
| En el comentario también se aclara el sentido de las palabras “la existencia y el contenido” de las normas de derecho internacional (párr. 3) del comentario general). |
同样，该评注还澄清了国际法规则的“存在及内容”(总评注第(3)段)。 |
| Así pues, la referencia a “la existencia y el contenido” refleja el hecho de que, si bien a menudo, en la práctica, puede ser necesario utilizar ese medio auxiliar para cerciorarse de la existencia de una norma, en algunos casos es posible que se acepte la existencia de la norma pero no haya claridad sobre su contenido exacto y, por lo tanto, sea necesario determinarlo. |
因此，“存在及内容”的提法反映了这样一个事实，即虽然在实践中可能经常需要使用这种辅助手段来查明一项规则的存在，但在某些情况下，该规则的存在可能已被接受，但其确切内容却存在争议，因此需要加以确定。 |
| La formulación empleada tiene en cuenta ambas situaciones. |
所使用的表述方式考虑到这两种情况。 |
| 14) |
(14) |
| En lo que respecta a la expresión “normas de derecho internacional”, en el comentario mencionado más arriba (párr. 3) del comentario al proyecto de conclusión 1) se explica que en el párrafo 1 d) del Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia en realidad se habla de “reglas de derecho”. |
关于“国际法规则”一词，先前的评注(结论草案1的评注第(3)段)对这一用语作出了解释，大意是《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项实际上使用的是“法律规则”一词。 |
| La Comisión señala que, según la jurisprudencia, la referencia a las “normas” engloba todas las normas que puedan encontrarse en las fuentes del derecho internacional. |
委员会指出，判例已作出解释，国际法“规则”的提法意在包括国际法渊源中可能存在的所有规则和原则。 |
| 15) |
(15) |
| Por otra parte, la Comisión ya había determinado que, al igual que las fuentes del derecho internacional mencionadas en el párrafo anterior, las decisiones de las cortes y tribunales internacionales constituyen un medio auxiliar para determinar el carácter imperativo de las normas de derecho internacional general. |
此外，委员会以前曾确定，与上段所述的国际法渊源一样，国际性法院和法庭的决定也是确定一般国际法规范强制性的辅助手段。 |
| En trabajos anteriores, aclaró que “existen abundantes ejemplos” de ello, incluida la jurisprudencia de diversos tribunales internacionales como el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia. |
以前的工作阐明，“有大量[此类]实例”， 包括各种国际性法庭如前南斯拉夫问题国际刑事法庭判例中的实例。 |
| En resumen, en consonancia con el enfoque adoptado por la Comisión en temas recientes, y como se aclara en el comentario al proyecto de conclusión 1 relativo al alcance, las decisiones de las cortes y tribunales internacionales constituyen un medio auxiliar para determinar la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. Párrafo 2 |
简而言之，根据委员会对最近专题的处理办法，并如关于范围的结论草案1的评注所阐明的，国际性法院和法庭的决定是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段。 |
| Las decisiones de las cortes y tribunales nacionales pueden utilizarse, en determinadas circunstancias, como un medio auxiliar para la determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional |
第2段――在某些情况下，国内法院的决定可用作确定国际法规则的存在及内容的辅助手段 |
| 16) |
(16) |
| El párrafo 2 del proyecto de conclusión 4 se refiere a las decisiones de las cortes y tribunales nacionales, que pueden utilizarse, en determinadas circunstancias, como un medio auxiliar para la determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
结论草案4第2段涉及国内法院的决定，在某些情况下，这些决定可用作确定国际法规则的存在及内容的辅助手段。 |
| Antes de explicar el texto del párrafo, conviene hacer dos aclaraciones preliminares. |
在解释该段案文之前，似乎有必要提出两个初步问题。 |
| En primer lugar, la Comisión recuerda que el párrafo 1 d) del Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia habla de “decisiones judiciales”, sin distinguir entre las dictadas por cortes y tribunales internacionales y las dictadas por cortes y tribunales nacionales. |
首先，委员会必须回顾，《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项提到“司法判例”，但没有区分这些判例是国际性法院还是国内法院的判例。 |
| Esto significa que las decisiones de ambos tipos de cortes y tribunales pueden constituir medios auxiliares que pueden utilizarse para determinar la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
这意味着，国际性法院的决定和国内法院的决定都可作为辅助手段，用于确定国际法规则的存在及内容。 |
| 17) |
(17) |
| En segundo lugar, aunque por lo general no es difícil distinguir en la práctica entre las decisiones de cortes y tribunales internacionales, por una parte, y las decisiones de cortes y tribunales nacionales, por otra, esa distinción no siempre es evidente debido a la aparición de un nuevo tipo de cortes y tribunales denominados “híbridos”. |
第二，虽然在实践中区分国际性法院和法庭的决定与国内法院的决定通常并不困难，但鉴于出现了一种新型的所谓“混合”法院，这种区分并不总是明确的。 |
| 18) |
(18) |
| La Comisión atribuye más importancia a las decisiones de cortes y tribunales internacionales como medio auxiliar para la determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
委员会更加强调的是，国际性法院和法庭的决定是确定国际法规则是否存在及内容的辅助手段。 |
| Sin embargo, en el caso de las decisiones de cortes y tribunales nacionales, conviene mostrar cierta prudencia, lo que se refleja en el empleo de las expresiones “pueden utilizarse” y “en determinadas circunstancias”, en los párrafos 1 y 2, con la fórmula “medio auxiliar para la determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional”. |
然而，国内法院决定的使用需要谨慎。 这种谨慎反映在第1段和第2段中使用了短语“可用作”和“在某些情况下”来限定“确定国际法规则的存在及内容的辅助手段”。 |
| En el párrafo 1 se afirma de manera categórica que las decisiones de cortes y tribunales internacionales “constituyen” un medio auxiliar. |
第1段明确指出，国际性法院和法庭的决定“是”一种辅助手段。 |
| El uso de las palabras “en determinadas circunstancias” expresa esencialmente la misma idea recogida en la labor anterior de la Comisión sobre la identificación del derecho internacional consuetudinario (conclusión 13, párr. 2) y los principios generales del derecho (proyecto de conclusión 8, párr. 2) —“[p]odrán tomarse en consideración, cuando proceda”— o en su labor sobre el tema de la identificación y las consecuencias jurídicas de las normas imperativas de derecho internacional general (ius cogens) (proyecto de conclusión 9, párr. 1) —también “[p]odrán tomarse en consideración, cuando proceda”. |
使用“在某些情况下”一语，与委员会以前关于习惯国际法的识别(结论13, 第2段)和一般法律原则(结论草案8, 第2段)的工作――“可酌情考虑”――或其关于一般国际法强制性规范(强行法)的识别和法律后果专题的工作(结论草案9, 第1段) ――“还可酌情考虑”――所表达的想法基本相同。 |
| 19) |
(19) |
| La Comisión ha destacado que existen razones fundadas para distinguir entre las decisiones de cortes y tribunales internacionales y las de cortes y tribunales nacionales. |
委员会强调，将国际性法院和法庭的决定和国内法院的决定加以区分是有充分理由的。 |
| Las decisiones de cortes y tribunales internacionales reflejan las opiniones de tribunales internacionales establecidos para interpretar y aplicar el derecho internacional, que normalmente están integrados por jueces que representan a los principales sistemas jurídicos y regiones del mundo. |
国际性法院和法庭的决定反映了为解释和适用国际法而设立的国际性法庭的观点，这些法庭通常由反映世界主要法律体系和区域的法官组成。 |
| Por consiguiente, son un medio autorizado para identificar la existencia de las normas de derecho internacional y determinar su alcance y contenido. |
因此，它们是确定国际法规则的存在、范围和内容的权威手段。 |
| 20) |
(20) |
| En cambio, las cortes y tribunales nacionales actúan en un sistema jurídico concreto, que puede incorporar el derecho internacional solamente de una determinada manera y de forma limitada. |
相比之下，国内法院在一个特定的法律体系内运作，该体系可能仅以特定方式、在有限的范围内纳入国际法。 |
| A diferencia de las cortes y tribunales internacionales, a veces las cortes y tribunales nacionales carecen de conocimientos especializados en derecho internacional. |
与国际性法院和法庭不同，国内法院有时缺乏国际法专门知识。 |
| También pueden tomar decisiones sin oír antes los argumentos de los Estados o, incluso cuando oyen dichos argumentos, estos pueden reflejar las opiniones de uno o dos órganos de un solo Estado. |
它们也可能在没有听取各国论点的情况下作出决定，或者即使听取了这些论点，也只反映一个国家的一两个机关的意见。 |
| Dicho esto, incluso dentro de la categoría de las cortes y tribunales nacionales, es preciso remitirse a la calidad del razonamiento de la decisión, que debe evaluarse caso por caso. |
尽管如此，即使在国内法院类别中，也需参考决定中论证的质量，必须逐案进行评估。 |
| A menudo se atribuye más peso a las decisiones de las cortes y tribunales nacionales superiores, como las cortes y tribunales supremos o constitucionales. |
国内上级法院，如最高法院或宪法法院的决定也往往被赋予更大的权重。 |
| Las decisiones de las cortes tribunales nacionales inferiores tendrán menos peso. |
国内下级法院的决定则较不受重视。 |
| Las decisiones de las cortes y tribunales nacionales que hayan sido revocadas por una corte o tribunal nacional superior o por la aprobación de determinada legislación nacional pueden tener escaso o ningún peso. |
被国内上级法院推翻或通过国内立法被推翻的国内法院决定可能没有多少权重，或者完全没有权重。 |
| 21) |
(21) |
| El proyecto de conclusión 4 debe leerse conjuntamente con el proyecto de conclusión 3, que indica los criterios generales de evaluación de los medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional, con el proyecto de conclusión 7, relativo a la ausencia de precedente jurídicamente vinculante en el derecho internacional, y con el proyecto de conclusión 8, que establece criterios ilustrativos para evaluar el peso que debe atribuirse a las decisiones de cualquier corte o tribunal, ya sea internacional, nacional o híbrido. |
结论草案4须与结论草案3、结论草案7和结论草案8一并阅读，结论草案3指出了评估用于确定国际法规则的辅助手段的一般标准，结论草案7涉及在国际法中没有具法律约束力的先例的问题，结论草案8则提出了评估任何法院或法庭(无论是国际性法院，国内法院还是混合法院)的决定权重的说明性标准。 |
| 22) |
(22) |
| La Comisión pone de relieve que una consideración importante que debe tenerse en cuenta es el grado de representatividad de las decisiones de cortes y tribunales utilizadas para determinar las normas de derecho internacional. |
委员会在此强调，用于确定国际法规则的法院决定的代表性程度是一个应予考虑的重要因素。 |
| Demasiado a menudo en la práctica, se da prioridad a las decisiones de determinadas cortes y tribunales de ciertas regiones en detrimento de otras. |
在实践中，某些区域的某些法院的决定往往优先于其他法院的决定。 |
| Esto puede tener el efecto no buscado de socavar la aceptación global del derecho internacional. |
这可能会产生意想不到的结果，损害全球对国际法的接受。 |
| En opinión de la Comisión, al igual que en el caso de la doctrina como medio auxiliar en el proyecto de conclusión 5, debería hacerse todo lo posible por utilizar un conjunto representativo de decisiones de cortes y tribunales de los distintos sistemas jurídicos, regiones e idiomas del mundo. |
委员会认为，与结论草案5将学说作为辅助手段一样，需尽最大努力采用世界各法律体系、各区域和各语言的一套具有代表性的法院决定。 |
| Ello contribuiría a reforzar la legitimidad y el desarrollo de un corpus de derecho internacional de aplicación verdaderamente universal. |
这有助于加强合法性和发展真正普遍适用的国际法体系。 |
| Conclusión 5 Doctrina |
结论5 学说 |
| La doctrina, especialmente aquella que refleje de manera general los puntos de vista concordantes de personas con competencia en derecho internacional de los diferentes sistemas jurídicos y regiones del mundo, constituye un medio auxiliar para la determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
学说，特别是那些普遍反映来自世界各法律体系和各区域的具有国际法专业能力的人的一致观点的学说，是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段。 |
| Al evaluar la representatividad de la doctrina, también se debería tener en cuenta, inter alia, la diversidad lingüística y de género. |
在评估学说的代表性时，除其他外，需适当考虑到性别和语言多样性。 |
| Comentario |
评注 |
| 1) |
(1) |
| El proyecto de conclusión 5 se refiere a la función de la doctrina o los materiales (“la doctrine” en francés y “teachings” en inglés) entendidos en un sentido amplio que incluye los escritos de los especialistas, así como las conferencias grabadas y el material audiovisual. |
结论草案5涉及学说或材料(法文为“la doctrine”，西班牙文为“la doctrina”)的作用，从广义上理解包括著作，以及录制的讲座和视听材料。 |
| El término también designa en general los trabajos realizados por personas o grupos de personas constituidos en grupos de expertos ad hoc o permanentes, ya sean creados de forma privada o por Estados u organizaciones internacionales. |
该用语一般还包括由个人或集体组成的特设或常设专家组提出的学说，无论这些专家组是个人设立的，还是由国家和/或国际组织设立的。 |
| El proyecto de conclusión se ocupa de la “doctrina” empleada en el proceso de determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
本条结论草案述及在确定国际法规则的存在及内容的过程中使用的“学说”。 |
| 2) |
(2) |
| El presente proyecto de conclusión consta de dos oraciones. |
本条结论草案由两句组成。 |
| En la primera se establece principalmente la regla general relativa a la doctrina. |
第一句主要阐述了关于学说的一般规则。 |
| En la segunda se destacan aspectos particulares de la representatividad de la doctrina. |
第二句强调了学说的代表性的特定方面。 |
| 3) |
(3) |
| La primera oración dispone que “[l]a doctrina, especialmente aquella que refleje de manera general los puntos de vista concordantes de personas con competencia en derecho internacional de los diferentes sistemas jurídicos y regiones del mundo, constituye un medio auxiliar para la determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional”. |
第一句规定：“学说，特别是那些普遍反映来自世界各法律体系和各区域的具有国际法专业能力的人的一致观点的学说，是确定国际法规则的存在及内容的辅助手段”。 |
| La Comisión recuerda que esta formulación difiere del enfoque adoptado en las conclusiones sobre la “Doctrina” elaboradas en el marco del examen de los temas relativos a las fuentes del derecho internacional. |
委员会回顾指出，这一表述不同于涉及国际法渊源的各专题中关于“学说”的结论所采用的表述方式。 |
| Las diferencias se refieren principalmente a dos elementos. |
差异主要涉及两个要素。 |
| En primer lugar, en el proyecto de conclusión 5, la Comisión ha sustituido la fórmula literal, aunque arcaica, del párrafo 1 d) del Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, a saber, “las doctrinas de los publicistas de mayor competencia de las distintas naciones”, por la fórmula más contemporánea que se reproduce al principio de este párrafo. |
首先，在结论草案5中，委员会更换了《国际法院规约》第三十八条第一款(卯)项中使用的“各国权威最高之公法学家学说”这一相同但过时的措辞，采用了本段开头所使用的更现代的表述。 |
| Dicho esto, por razones de coherencia, se ha mantenido el título “Doctrina”, mucho más breve, empleado con los otros temas. |
尽管如此，为了保持一致性，仍保留了其他专题中使用的“学说”这一较短的标题。 |
| 4) |
(4) |
| En segundo lugar, mientras que, en conclusiones anteriores, la doctrina de los publicistas de mayor competencia de las distintas naciones “puede ser” un medio auxiliar, en el presente proyecto de conclusión la Comisión ha empleado una formulación más directa para afirmar que la doctrina “constituye” un medio auxiliar. |
其次，在以前的结论中，各国权威最高的公法学家学说“可作为”一种辅助手段，而委员会在本条结论草案中采用了更直接的表述，即学说“是”一种辅助手段。 |
| En lo que respecta a la doctrina concretamente, la expresión “puede ser” se utilizó en las disposiciones relativas a la doctrina de las conclusiones sobre la “Identificación del derecho internacional consuetudinario” (conclusión 14) y los “Principios generales del derecho” (proyecto de conclusión 9), y en el proyecto de conclusión 9 del proyecto de conclusiones sobre la identificación y las consecuencias jurídicas de las normas imperativas de derecho internacional general (ius cogens). |
具体就学说而言，在习惯国际法的识别专题(结论14)和一般法律原则专题(结论草案9)关于学说的结论中，以及关于一般国际法强制性规范(强行法)的识别和法律后果的结论草案之结论草案9 中，使用了“可作为”一语。 |
| 5) |
(5) |
| Al igual que ocurre con las decisiones de cortes y tribunales a que se hace referencia en el proyecto de conclusión 4, la doctrina no es en sí misma una fuente del derecho internacional. |
与上文结论草案4中提到的法院和法庭的决定一样，学说本身并不是国际法的渊源。 |
| No obstante, puede ofrecer una útil orientación para la determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
但它们可为确定国际法规则的存在及内容提供有益的指导。 |
| Por consiguiente, con el uso del verbo “constituye” no se pretende indicar que la doctrina no tiene una función de asistencia, sino simplemente reconocer el valor que puede tener en el proceso de determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
因此，使用“是”字并不是要改变学说的辅助作用。 相反，它只是承认学说在确定国际法规则的存在及内容的过程中可能具有的价值。 |
| 6) |
(6) |
| En lo que respecta a la primera parte de la primera oración del proyecto de conclusión 5, la Comisión ha indicado anteriormente, por ejemplo en los comentarios aprobados en su 74º período de sesiones, que el término “doctrina” designa una categoría amplia. |
关于结论草案5第一句的第一部分，委员会以前曾指出，包括在其第七十四届会议通过的评注中指出，“学说”一词是一个宽泛的类别。 |
| Se ha incluido el adverbio “especialmente” en la frase que figura entre comas en la primera oración para destacar que, en algunas situaciones, puede haber una abundante doctrina para determinar la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
在第一句中使用“特别是”一词，并用逗号隔开，是为了强调，在某些情况下，可能会有大量的学说可用来确定国际法规则的存在及内容。 |
| En tales casos, debería prestarse especial atención a “aquella [doctrina] que refleje los puntos de vista concordantes de personas con competencia en derecho internacional”. |
在这种情况下，需特别关注“那些普遍反映具有国际法专业能力的人的一致观点的[学说]”。 |
| 7) |
(7) |
| Es posible que, considerados en su conjunto, los puntos de vista preponderantes en la doctrina de las personas con competencia en derecho internacional de los diferentes sistemas jurídicos y regiones del mundo a los que se hace referencia en la primera oración reflejen una tendencia general distinguible de la de todos los trabajos académicos disponibles. |
如果对照现有的大量学术著作整体考虑，第一句中所表达的来自世界各法律体系和各区域的具有国际法专业能力的人的学说中所载的大量观点，可能反映了一种普遍趋势。 |
| En tales casos, ello podría indicar una mayor probabilidad de que esos puntos de vista —en la medida en que sean diversos y representativos— tengan más peso. |
在此种情况下，这可以表明，这些观点――只要它们是多样的、有代表性的――更可能具有更大的分量。 |
| El proyecto de conclusión no exige que haya consenso, ni mucho menos unanimidad, entre los juristas para que una doctrina cualificada se considere valiosa para determinar la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
本条结论草案并不要求达成学术共识，更不要求全体一致，才能认为高质量的学说对确定国际法规则的存在及内容具有价值。 |
| Por otra parte, la existencia de divergencias de opinión entre los juristas también puede ser pertinente para determinar el peso que debe atribuirse a una determinada doctrina. |
另一方面，学者之间的意见分歧对于确定某一学说的权重也可能具有相关性。 |
| Cuando existen esas divergencias y los otros medios auxiliares, como las decisiones judiciales, tampoco arrojan luz, podría hablarse de falta de determinación del derecho aplicable a la cuestión que se plantea. |
如果学术观点存在分歧，而且决定等其他辅助手段可能也存在不确定性，这可能表明，关于所审议问题的法律尚未确定。 |
| 8) |
(8) |
| Aunque puede expresarse preferencia por la doctrina que refleje conocimientos especializados o competencia en derecho internacional, la Comisión reconoce la posibilidad de que, en determinadas circunstancias, la doctrina de disciplinas distintas del derecho internacional también sea pertinente para la determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. Así puede ocurrir, por ejemplo, en el caso de materias conexas, como el derecho comparado. |
虽然人们可能明确倾向于反映国际法方面的专门知识或专业能力的学说，但委员会认识到，在某些情况下，国际法以外学科的学说对于确定国际法规则的存在及内容也可能具有相关性。 |
| 9) |
(9) |
| La forma en que se aborda la doctrina en el presente proyecto de conclusión indica el carácter fundamental de la exigencia de que la doctrina sea representativa cuando se consulta y se tiene en cuenta. |
本条结论草案关于学说的表述涉及一个关键问题，即在参考和考虑学说时，必须确保其代表性。 |
| El texto del proyecto de conclusión destaca el especial valor atribuible a determinada doctrina procedente, en primer lugar, de los diferentes sistemas jurídicos y, en segundo lugar, de las diferentes regiones del mundo. |
所拟订的结论草案应从以下方面强调某些学说可能具有的特殊价值：首先，来自“各法律体系”的学说，其次，来自“世界各区域”的学说。 |
| Esa doctrina tendrá más peso como medio auxiliar para la determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
作为确定国际法规则的存在及内容的辅助手段，这些学说将具有更大的权重。 |
| La Comisión ha querido poner de relieve que, en el proceso de determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional, debería darse más peso a la doctrina que, en su conjunto, refleje la amplia variedad de tradiciones jurídicas de un mundo pluralista. |
委员会在这里的意图是强调，在确定国际法规则的存在及内容的过程中，需更加重视那些总体上反映多元世界丰富多彩的法律传统的学说。 |
| Si la doctrina que se consulta es cualificada, pero refleja únicamente un sistema jurídico en lugar de una gran variedad de sistemas jurídicos y regiones del mundo, difícilmente tendrá autoridad persuasiva. |
如果参考的学说质量很高，但只反映了一种法律体系，而不是世界上的各法律体系和各区域，那么这些学说就很难具有令人信服的权威性。 |
| 10) |
(10) |
| La frase “especialmente aquella que refleje de manera general los puntos de vista concordantes de personas con competencia en derecho internacional de los diferentes sistemas jurídicos y regiones del mundo” es una fórmula inclusiva de carácter general. |
“特别是那些普遍反映来自世界各法律体系和各区域的具有国际法专业能力的人的一致观点的学说”这一表述具有包容性和宽泛性。 |
| Con ella se pretende indicar la necesidad de tomar plenamente en consideración la diversidad de los puntos de vista y la doctrina de las diferentes partes del mundo para determinar la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
这一表述旨在确保在确定国际法规则的存在及内容时充分考虑到来自世界不同地区的观点和学说的多样性。 |
| La referencia a los “diferentes sistemas jurídicos y regiones del mundo” también indica que, en general, incluso una doctrina aislada tendría más peso si en sus análisis se demostrara la prevalencia de determinada norma de derecho internacional en diferentes sistemas representativos de las principales familias y tradiciones jurídicas del mundo. |
“世界各法律体系和各区域”的提法还表明，总体而言，如果调查表明某项国际法规则在代表世界各主要法系和法律传统的各种制度中普遍存在，则该学说的权重也会增加。 |
| 11) |
(11) |
| En la segunda oración del proyecto de conclusión 5 se indican de manera ilustrativa los criterios de representatividad que deberían tenerse en cuenta al afirmar que “también se debería tener en cuenta, inter alia, la diversidad lingüística y de género”. |
结论草案5的第二句以说明的方式，阐述了应予考虑的代表性标准，指出，“在评估学说的代表性时，除其他外，还需适当考虑性别和语言的多样性”。 |
| 12) |
(12) |
| La Comisión consideraba que la diversidad de género y lingüística, así como la diversidad de puntos de vista, eran consideraciones importantes que podía ser necesario sopesar al evaluar la representatividad de la doctrina consultada. |
委员会认为，种族、性别和语言多样性以及观点多样性都是重要的考虑因素，在评估所参考学说的代表性时可能需要加以权衡。 |
| No obstante, dado que la referencia a las diferentes regiones del mundo ya reflejaba diferentes formas de diversidad, como la racial, y que lo que se pretendía era elaborar una lista ilustrativa, y no exhaustiva, de factores a tener en cuenta, se consideró necesario destacar únicamente la diversidad de género y lingüística que, a juicio de los miembros que acabaron imponiendo su opinión, no quedaba necesariamente comprendida en la expresión “de los diferentes sistemas jurídicos y regiones del mundo”. |
然而，由于提及世界各区域已经反映了各种形式的多样性，如种族多样性，而且所设想的是拟订一份说明性的而非详尽无遗的考虑因素清单，因此有必要只强调性别和语言多样性，因为根据最终占上风的委员们的意见，“来自世界各法律体系和各区域”一语不一定涵盖这些多样性。 |
| Sin embargo, varios miembros, así como dos Estados en el contexto del debate sobre el presente proyecto de conclusión en la Sexta Comisión, señalaron que tendría que haberse mencionado la diversidad racial por las mismas razones que se mencionó la diversidad lingüística y de género, a saber, la inclusión de la raza, junto con el género, entre los motivos de discriminación prohibidos en instrumentos internacionales como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en los tratados regionales de derechos humanos, así como en la mayoría de las constituciones nacionales de las distintas partes del mundo. |
不过，有几位委员和两个国家 在第六委员会对本条结论草案进行辩论时表示，本应列入种族多样性，理由与列入语言和性别多样性相同。 这些理由包括：在《公民及政治权利国际公约》 等国际文书以及区域人权条约和世界各地大多数国家的宪法中，种族与性别一样，都是被禁止的歧视理由。 |
| 13) |
(13) |
| Con la fórmula “también se debería tener en cuenta, inter alia,” se exige a los destinatarios del proyecto de conclusión que hagan todo lo posible por que la doctrina que utilicen como medio auxiliar sea representativa. |
“除其他外，还需适当考虑”这一措辞要求结论草案的使用者在将学说用作辅助手段时，尽最大努力确保所考虑的学说的代表性。 |
| Se emplea la fórmula “se debería tener en cuenta” en lugar de “se tendrá en cuenta”. |
使用了“需”这一用语，而不是“应”。 |
| El uso del término “también” indica que la enumeración que figura a continuación se suma a lo señalado anteriormente. |
“还”字的使用表明，后面列出的内容是对前面所述内容的补充。 |
| El último elemento, la expresión “inter alia”, que significa “entre otras cosas”, aclara que la diversidad de género y lingüística no es el único tipo de diversidad que debe considerarse. |
最后一个要素即“除其他外”的意思是除了别的以外，说明性别和语言多样性并不是应予考虑的多样性形式的全部。 |
| Así pues, la Comisión destaca algunas consideraciones, aunque no todas, que pueden ser pertinentes para evaluar el grado de representatividad de la doctrina que, además de la diversidad racial, pueden ser la diversidad étnica, cultural y religiosa, así como la orientación sexual. |
因此，委员会在此强调了一些(但不是全部)可能与评估学说的代表性有关的一些考虑因素，除了种族多样性之外，这些因素还可能包括族裔、文化和宗教多样性以及性取向。 |
| 14) |
(14) |
| La Comisión considera que la doctrina cumple un papel esencial en el proceso de determinación y aplicación de las normas de derecho internacional. |
委员会认为，学说在确定和适用国际法规则的过程中确实发挥着至关重要的作用。 |
| A pesar de la importancia de la doctrina, como se ha indicado en relación con los temas examinados anteriormente, es necesario proceder con cautela al basarse en ella, ya que su valor real para la evaluación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional puede variar por diferentes motivos. |
不过，尽管学说很重要，但如前几个专题所述，在借鉴学说时需要保持谨慎，因为它们对于评估国际法规则的存在及内容的实际价值可能因不同原因而异。 |
| En primer lugar, en ocasiones la doctrina no solo trata de dejar constancia del estado actual del derecho (lex lata), sino también de promover su desarrollo (lex ferenda). |
首先，学说有时不仅试图记录法律的现状(现行法)，还设法支持其发展(拟议法)。 |
| En segundo lugar, la doctrina puede reflejar las posiciones nacionales u otras opiniones individuales de los autores. |
其次，学说可能反映了著述者本国的观点或其他个人观点。 |
| En tercer lugar, su calidad puede variar en gran medida. Así pues, es fundamental evaluar la autoridad de la obra. |
再次，学说的质量参差不齐，因此，评估某一特定著作的权威性至关重要。 |
| Así está bien establecido en la práctica de los Estados. |
这一做法在国家实践中已得到充分确立。 |
| Por ejemplo, en su resolución de 8 de enero de 1900 en la causa Paquete Habana, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos se remitió a las obras de juristas y especialistas que, tras años de trabajo, investigación y experiencia, habían llegado a conocer particularmente bien los temas que trataban, y afirmó que las cortes y tribunales se remitían a esas obras no por sus especulaciones acerca de lo que debería ser el derecho, sino como prueba fidedigna de lo que el derecho era en realidad. |
例如，美国最高法院在1900年1月8日对Paquete Habana案作出的裁决中提到，“各法院可以参考的法学家和评论家的著作，这些法学家和评论家通过多年的努力、研究和经验，特别熟悉其所论述的主题。 法庭参考这些著作“不是为了了解著述者关于法律应该是什么的猜测，而是为了求得关于法律实际上是什么的可靠证据”。 |
| 15) |
(15) |
| Otro ejemplo más reciente demuestra no solo cómo la doctrina se emplea en la práctica, sino cómo puede interactuar con las decisiones judiciales en tanto que medios auxiliares. |
另一个更近的例子不仅显示了学说如何在实践中使用，而且显示了它们如何作为辅助手段与司法决定相互作用。 |
| La Corte Suprema de Apelaciones de Sudáfrica determinó la cuestión concreta de si el derecho internacional consuetudinario admitía excepciones a la inmunidad de los Jefes de Estado que permitieran a Sudáfrica, y a sus tribunales, ignorar esa inmunidad y autorizar la ejecución de una orden de detención dictada por la Corte Penal Internacional contra el entonces Presidente del Sudán, Omar Hassan Ahmad Al-Bashir. |
南非最高上诉法院 在其2016年3月的裁决中确定了一个很具体的问题，即习惯国际法是否允许国家元首豁免的例外情况，以便使南非，包括其法院，能够无视这种豁免，授权执行国际刑事法院对时任苏丹总统奥马尔·哈桑·艾哈迈德·巴希尔发出的逮捕令。 |
| La Corte analizó el Estatuto de Roma antes de recurrir al derecho internacional consuetudinario y, ante la dificultad de resolver la cuestión planteada mediante el análisis de esas dos fuentes enunciadas en los apartados a) y b) del párrafo 1 del Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, consideró que las decisiones judiciales, incluidas las de la Corte Internacional de Justicia, y la doctrina podían brindarle “orientación” sobre la existencia de una excepción. |
该法院在对《罗马规约》进行分析后转向了习惯国际法，很难通过分析《国际法院规约》第三十八条第一款(子)项和(丑)项所载的这两个渊源来回答这个问题，认为司法决定，包括国际法院的司法决定，以及学说可以就例外是否存在提供“指导”。 |
| En su análisis, la Corte examinó los escritos de varios juristas y observó que no tenían una opinión unánime sobre la aplicabilidad o no de la inmunidad. |
作为分析的一部分，该法院审查了几位学者的著作，并注意到他们在豁免是否适用的问题上存在意见分歧。 |
| Al final, negó que el recurrente pudiera alegar ante los tribunales nacionales la existencia de esa inmunidad en virtud del derecho internacional. |
最终，法院驳回了上诉人的意见，即就国内法院而言，国际法下存在这种例外。 |
| La Corte observó que los puntos de vista de los juristas sobre la cuestión de la inmunidad podrían servir más adelante para fundamentar el debate y contribuir al desarrollo del derecho internacional consuetudinario. |
该法院指出，学者们关于豁免问题的观点可以“为今后的辩论提供参考，并有助于习惯国际法的发展”。 |
| Con ello hizo referencia a otra función de la doctrina que ha de tenerse en cuenta en el contexto del presente proyecto de conclusión. |
后一项意见涉及学说的另一个作用，在本结论草案的背景下必须牢记。 |
| Aclaró que no le correspondía resolver debates académicos, sino limitarse a evaluar el estado del derecho internacional consuetudinario en ese momento y aplicarlo sin crear derecho. |
该法院澄清说，它本身的任务不是解决学术辩论，而是更多地局限于评估习惯国际法的现状，并在不创立新法律的情况下适用习惯国际法。 |
| Conclusión 6 Naturaleza y función de los medios auxiliares |
结论6 辅助手段的性质和作用 |
| 1. |
1. |
| Los medios auxiliares no son una fuente del derecho internacional. |
辅助手段不是国际法的渊源。 |
| La función de los medios auxiliares es ayudar a determinar la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
辅助手段的作用是协助确定国际法规则的存在及内容。 |
| 2. |
2. |
| La utilización de materiales como medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional se entiende sin perjuicio de su utilización para otros fines. |
材料用作确定国际法规则的辅助手段，不妨碍将其用于其他目的。 |
| Comentario |
评注 |
| 1) |
(1) |
| El proyecto de conclusión 6 pretende aclarar el papel de los medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional respecto de las fuentes del derecho internacional. |
结论草案6旨在澄清确定国际法规则的辅助手段相对于国际法渊源的作用。 |
| Consta de dos párrafos. |
该结论草案由两段组成。 |
| El párrafo 1 se refiere a la naturaleza y la función de los medios auxiliares, mientras que el párrafo 2 es una cláusula sin perjuicio. |
第1段考虑了辅助手段的性质和作用，第2段是不妨碍条款。 |
| Párrafo 1 – la naturaleza y la función de los medios auxiliares |
第1段――辅助手段的性质和作用 |
| 2) |
(2) |
| El párrafo 1 del proyecto de conclusión 6 consta de dos oraciones. |
结论草案6第1段由两句话组成。 |
| La primera, relativa a la naturaleza de los medios auxiliares, dispone que no son una fuente del derecho internacional. |
第一句论述了辅助手段的性质，规定辅助手段不是国际法的渊源。 |
| La Comisión ha considerado que existe abundante práctica judicial internacional y nacional y doctrina, así como antecedentes de redacción, que justifican esta conclusión. |
委员会认为，有大量国际和国家司法实践、学术著作以及起草历史可以证明这一结论。 |
| 3) |
(3) |
| Con la formulación negativa de la primera oración, en la que, en lugar de afirmar qué son los medios auxiliares, se especifica lo que no son, se aborda de manera implícita la relación entre las fuentes del derecho internacional y los medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional. |
第一句的否定措词指明了辅助手段不是什么，而非指明辅助手段是什么，其中隐含了国际法渊源与确定国际法规则的辅助手段之间的关系问题。 |
| Para indicar la posición de la Comisión, se barajaron principalmente dos alternativas. |
在拟定委员会的立场时，委员会审议了两种主要备选方案。 |
| La primera era establecer que los medios auxiliares tienen carácter auxiliar respecto de los tratados, el derecho internacional consuetudinario y los principios generales del derecho y que se recurre a ellos principalmente para determinar las normas de derecho internacional. |
第一种是规定，相对于条约、习惯国际法和一般法律原则而言，辅助手段具有辅助性质，主要在确定国际法规则时使用。 |
| 4) |
(4) |
| La segunda alternativa consistía en indicar que los medios auxiliares no eran una fuente “autónoma” del derecho internacional o que eran “distintos” de las fuentes del derecho internacional. |
第二种是指出，辅助手段不是国际法的“自主”渊源，或“有别于”国际法渊源。 |
| Aunque se concluyó que ambas opciones eran válidas, se plantearon varias cuestiones sobre cada una de ellas, incluida la posible necesidad de explicarlas con más detalle. |
虽然委员会认为这两种方案均有可取之处，但对两者都提出了一些问题，包括可能需要进一步加以解释。 |
| Por consiguiente, la Comisión optó por una formulación más directa al afirmar simplemente que no son fuentes del derecho internacional. |
因此，委员会选择了更直接的表述，简单指出辅助手段不是国际法的渊源。 |
| Aun así, se señaló que el enunciado de la primera oración era demasiado categórico, puesto que los medios auxiliares podían emplearse con otros fines, y que se podían perder algunos matices de lo que ocurre en la práctica con los medios auxiliares. |
还有一种观点认为，考虑到它们可用于其他目的，第一句中的主张过于绝对，可能无法反映出实践中关于辅助手段的某些细微差别。 |
| 5) |
(5) |
| La segunda oración del párrafo 1 del proyecto de conclusión 6 parte de la idea fundamental enunciada en la primera oración e indica que la función de los medios auxiliares “es ayudar a determinar la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional”. |
结论草案6第1段第二句以第一句的基本主张为基础，指出辅助手段的作用“是协助确定国际法规则的存在及内容”。 |
| Se barajaron otras formulaciones, entre ellas algunas en las que se especificaba que los medios auxiliares desempeñan una función auxiliar o de asistencia. |
审议的备选措辞包括明确指出辅助手段具有协助或辅助性质。 |
| Por diversas razones, la Comisión descartó esas formulaciones. |
出于各种原因，委员会没有选择这些表述。 |
| A este respecto, se observó que el término inglés “subsidiary” se traducía por “auxiliar” en otros idiomas. |
在这方面，有人指出，在某些语文中用“auxiliary”来描述“subsidiary”。 |
| Esto significaba que, si en la versión inglesa del presente proyecto de conclusión se utilizaba el término “auxiliary”, al traducirlo a otros idiomas oficiales, como el español, el francés y el ruso, el texto no solo sería repetitivo, sino también circular. |
这意味着，如果在本结论草案中使用“auxiliary”一词，在翻译成法文、西班牙文和俄文等其他正式语文时，会造成同义反复。 |
| En ese contexto, se consideró que bastaba con establecer simplemente que la función de los medios auxiliares era “ayudar” en el proceso de determinar la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
有鉴于此，委员会认为，只需规定辅助手段的作用是“协助”确定国际法规则的存在及内容。 |
| Dicho esto, con esa formulación la Comisión no excluía la posibilidad de que los materiales utilizados como medios auxiliares desempeñaran otras funciones, como se confirma en el párrafo 2 del proyecto de conclusión 6. |
尽管如此，委员会的这一表述并没有排除用作辅助手段的材料发挥其他作用的可能性，结论草案6第2段确认了这一点。 |
| Párrafo 2 – la utilización de materiales como medios auxiliares se entiende sin perjuicio de sus otras utilizaciones |
第2段――将材料用作辅助手段不妨碍将其用于其他用途 |
| 6) |
(6) |
| El párrafo 2 del proyecto de conclusión 6 solo consta de una oración. |
结论草案6第2段只有一句话。 |
| Dispone, sencillamente, que la utilización de “materiales” como medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional se entiende sin perjuicio de su utilización para otros fines. |
该段简单规定，“材料”用作确定国际法规则的辅助手段，不妨碍将其用于其他目的。 |
| Esta afirmación parte de la premisa de que los materiales empleados como medios auxiliares, por ejemplo las decisiones judiciales y la doctrina, pueden utilizarse para múltiples fines. |
这一主张的出发点是，司法决定和学说等用作辅助手段的材料可用于多种目的。 |
| 7) |
(7) |
| En primer lugar, esos materiales pueden utilizarse para ayudar a determinar la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
首先，此类材料可用于协助确定国际法规则的存在及内容。 |
| En segundo lugar, pueden utilizarse para otros fines muy diversos. |
其次，还可用于多种其他目的。 |
| Por ejemplo, en el caso de las decisiones de cortes y tribunales nacionales, la Comisión ya ha determinado en sus trabajos anteriores que pueden cumplir una doble función: a) como prueba de los elementos constitutivos del derecho internacional consuetudinario; |
例如，就国家法院的决定而言，委员会已在以往工作中确定，这些决定可发挥双重作用：(a) 作为习惯国际法组成要素的证据； |
| o b) como medios auxiliares que son útiles para evaluar si existen pruebas de la práctica de los Estados y de la opinio iuris. |
或(b) 作为辅助手段，用于评估是否存在国家惯例和法律确信的证据。 |
| Del mismo modo, en el caso de los principios generales del derecho, pueden utilizarse decisiones judiciales —en particular las procedentes de sistemas jurídicos nacionales— para determinar la existencia o no de principios generales del derecho y su contenido. |
同样，在涉及一般法律原则时，司法决定，特别是源自国内法律体系的决定，可用于确定一般法律原则的存在与否及内容。 |
| Además, si bien cuando determinan que una norma jurídica internacional constituye una norma de ius cogens, los medios auxiliares, como las decisiones de los tribunales nacionales, también pueden constituir una prueba primaria de aceptación y reconocimiento, no pueden en sí mismos ser la prueba de dicha aceptación y reconocimiento. |
此外，在确定一项国际法律规范构成强行法时，国家法院的决定等辅助手段也可能构成接受和承认的主要证据，但其本身可能不是此种接受和承认的证据。 |
| 8) |
(8) |
| La referencia general a otros usos de los materiales también es importante por otra razón. |
广泛提及材料的其他用途还有另一个重要原因。 |
| La Comisión ha contemplado, en el apartado c) del proyecto de conclusión 2, la posibilidad de que existan otros materiales que podrían entrar en la categoría de medios auxiliares por tratarse de “cualquier otro medio generalmente utilizado para ayudar a determinar las normas de derecho internacional”. |
委员会在结论草案2(c)分段中考虑到，可能存在其他材料，这些材料属于“一般用于协助确定国际法规则的任何其他手段”这一辅助手段类别。 |
| En cualquier caso, cuando llegue a la fase de primera lectura del proyecto de conclusiones sobre este tema, la Comisión volverá a tratar la cuestión específica de la mejor ubicación del presente proyecto de conclusión. |
无论如何，在本专题进入一读阶段后，委员会将重新审议本结论草案的最佳位置这一单独问题。 |
| Conclusión 7 Ausencia de precedente jurídicamente vinculante en el derecho internacional |
结论7 在国际法中没有具法律约束力的先例 |
| Las decisiones de las cortes o tribunales internacionales pueden seguirse con respecto a cuestiones de derecho cuando dichas decisiones aborden cuestiones iguales o similares a las que se están considerando. |
在国际性法院或法庭的决定涉及的问题与所审议的问题相同或相似时，可在法律要点上遵循这些决定。 |
| Dichas decisiones no constituyen precedentes jurídicamente vinculantes, salvo que se disponga lo contrario en un instrumento o norma específicos de derecho internacional. |
此类决定不构成具有法律约束力的先例，除非国际法的具体文书或规则另有规定。 |
| Comentario |
评注 |
| 1) |
(1) |
| El proyecto de conclusión 7 se ocupa de la cuestión del precedente en el derecho internacional. |
结论草案7涉及国际法中的先例问题。 |
| Confirma la existencia de una amplia práctica a partir de la cual la Comisión ha establecido que, por regla general, las cortes o tribunales internacionales que se rigen por el derecho internacional no aplican un sistema de precedente jurídicamente vinculante o stare decisis. |
该结论草案确认存在广泛实践，委员会据此确定，一般而言，根据国际法，国际性法院或法庭没有具法律约束力的先例制度，即遵循先例制度。 |
| No obstante, por razones de seguridad, estabilidad y coherencia jurídicas, que fundamentan cualquier sistema jurídico basado en el estado de derecho, las cortes o tribunales internacionales suelen tener en cuenta los razonamientos jurídicos contenidos en las decisiones de otras cortes y tribunales, aunque no están obligados a aplicarlos. |
然而，出于法律保障、稳定性和一致性的原因(这是所有基于法治的法律制度的本质)，国际性法院或法庭通常会考虑其他法院和法庭的决定中所包含的法律推理，尽管它们没有义务适用这些推理。 |
| Por regla general, las decisiones de las cortes y tribunales internacionales en controversias entre Estados no son obligatorias sino para las partes en litigio, como se establece en el Artículo 59 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia. |
涉及国家的国际裁决的一般规则是，法院的决定只对案件当事方具有约束力，《国际法院规约》第五十九条对此曾有论述。 |
| 2) |
(2) |
| El presente proyecto de conclusión consta de dos oraciones relacionadas entre sí. |
本结论草案由两句相互关联的句子组成。 |
| La primera dispone que “[l]as decisiones de las cortes o tribunales internacionales pueden seguirse con respecto a cuestiones de derecho cuando dichas decisiones aborden cuestiones iguales o similares a las que se están considerando”. |
第一句规定，“在国际性法院或法庭的决定涉及的问题与所审议的问题相同或相似时，可在法律要点上遵循这些决定”。 |
| La Comisión ha considerado que el término “decisiones” y la expresión “cortes o tribunales internacionales” deben entenderse en el mismo sentido que en el proyecto de conclusión 4. |
委员会认为，“决定”以及“国际性法院或法庭”需按照结论草案4所述的方式理解。 |
| Para que se aplique la regla general de que las decisiones de las cortes o tribunales internacionales “pueden seguirse con respecto a cuestiones de derecho”, debe cumplirse una condición previa, a saber, que “dichas decisiones aborden cuestiones iguales o similares a las que se están considerando”. |
要适用“可在法律要点上遵循”国际性法院或法庭的决定这一一般性主张，必须满足一个先决条件，即“决定涉及的问题与所审议的问题相同或相似”。 |
| 3) |
(3) |
| En primer lugar, para enunciar los elementos esenciales de la primera oración del proyecto de conclusión 7, la Comisión ha optado por el verbo “pueden”. |
首先，关于结论草案7第一句关键要素的表述，委员会选择使用“可”一词。 |
| Se trata de indicar que una corte o tribunal internacional tiene la posibilidad de seguir otras decisiones sobre cuestiones de derecho, pero no está obligada a hacerlo. |
这表明，国际性法院或法庭可以在法律要点上遵循其他决定，但这样做不是强制性的。 |
| En segundo lugar, para señalar qué puede seguirse, se habla de “cuestiones de derecho”, en referencia al razonamiento jurídico y las conclusiones jurídicas. |
第二，“法律要点”一词指的是法律推理和法律结论，用于描述可以遵循的内容。 |
| Con esa expresión se explica que no se trata de la decisión en sí misma, sino de la motivación que la fundamenta. |
“法律要点”这一表述解释了遵循的对象不是决定本身，而是支持该决定的理由。 |
| 4) |
(4) |
| En la jurisprudencia de la Corte Permanente de Justicia Internacional y de la Corte Internacional de Justicia ha quedado bien establecida la distinción entre la decisión que constituye la parte dispositiva del fallo y la motivación que la fundamenta. |
常设国际法院和国际法院的判例都对构成判决执行部分的决定和决定所依据的理由作了明确区分。 |
| En la causa relativa al Servicio postal polaco en Dantzig, por ejemplo, la Corte Permanente de Justicia Internacional explicó que “es cierto que la motivación expuesta en una decisión, al menos en la medida en que excede del alcance de la parte dispositiva, no es obligatoria para las partes en litigio”. |
例如，常设国际法院在但泽波兰邮局案中解释说：“可以肯定的是，一项决定所包含的理由，至少在超出执行部分范围的情况下，对有关当事方不具约束力”。 |
| En la causa relativa a la Readaptación de las Concesiones Mavrommatis en Jerusalén, el Estado demandado impugnó la competencia de la Corte Permanente de Justicia Internacional para conocer del litigio. |
在马夫罗马蒂斯在耶路撒冷特许权重新调整案中，被告国对常设国际法院审理此案的管辖权提出质疑。 |
| Sin embargo, esa competencia se había confirmado en decisiones anteriores. |
然而，法院在先前的决定中已确定存在管辖权。 |
| La Corte concluyó que no veía “ninguna razón para apartarse de una interpretación claramente derivada de fallos anteriores cuyo razonamiento sigue considerando bien fundado”. |
法院认为，“没有理由背离明显源于先前判决的解释，法院仍然认为先前判决的推理是合理的”。 |
| 5) |
(5) |
| La Corte Internacional de Justicia ha mantenido una posición similar en una serie de causas. |
国际法院遵循了常设国际法院在一系列案件中确立了类似立场。 |
| Por ejemplo, en la relativa a la Frontera terrestre y marítima entre el Camerún y Nigeria, la Corte sostuvo lo siguiente: “Es cierto que, de conformidad con el Artículo 59, los fallos de la Corte no son obligatorios sino para las partes en litigio y respecto del caso que ha sido decidido. |
例如，在喀麦隆与尼日利亚间陆地和海洋疆界案中，国际法院指出：“根据第五十九条，法院的判决确实只对特定案件的当事方具有约束力。 |
| No se trata de vincular a Nigeria a decisiones dictadas por la Corte en litigios anteriores. |
不可能要求尼日利亚遵循法院在以往案件中作出的决定。 |
| De lo que se trata realmente es de determinar si, en este litigio, hay razones para no tener en cuenta los razonamientos y las conclusiones de litigios anteriores”. |
真正的问题在于，在本案中，是否有理由不遵循以往案件的推理和结论。” |
| Con esta afirmación, la Corte dejó claro que, en general y salvo que existieran razones imperiosas para no hacerlo, tomaría como punto de partida los razonamientos y conclusiones sobre cuestiones de derecho adoptados en litigios anteriores. |
通过这一表述，国际法院明确指出，除非有迫不得已的理由，否则其适用的一般出发点是以往案件中关于法律要点的推理和结论。 |
| 6) |
(6) |
| Una última e importante consideración que la Comisión ha tenido en cuenta al formular la primera oración del proyecto de conclusión 7 sobre la ausencia de precedente jurídicamente vinculante en el derecho internacional es la idea de que, para poder seguirlas con respecto a cuestiones de derecho, las decisiones de las cortes y tribunales en cuestión han de abordar “cuestiones iguales o similares a las que se están considerando”. |
委员会在拟订关于在国际法中没有具法律约束力的先例的结论草案7第一句时，考虑的最后一个重要因素是，在法律要点上应遵循的相关法庭决定必须涉及“与所审议的问题相同或相似的问题”。 |
| Esta afirmación indica, como ha quedado bien establecido en la jurisprudencia, que ha de existir cierto grado de comparabilidad entre el litigio decidido y los litigios posteriores. |
这一表述表明，正如判例中所确立的那样，所涉案件与之后的案件之间必须有一定程度的可比性。 |
| Lo importante es que, para seguir una decisión anterior sobre cuestiones de derecho en un litigio posterior, es necesario determinar si esta se refiere a una cuestión igual o similar. |
问题在于，之后的案件是否在法律要点上遵循先前的决定，需要进一步评估该案是否涉及相同或相似的问题。 |
| Es evidente que la decisión anterior solo es aplicable a litigios similares o análogos. |
显然，先前的决定只适用于类似的案件。 |
| En la práctica, esto “no quiere decir tanto que los hechos sean similares o sustancialmente similares como que la cuestión planteada por los hechos del litigio posterior sea la misma que la cuestión decidida por el principio jurídico en la decisión anterior”. |
在实践中，这“与其说是指事实相似或实质相似，不如说是指之后案件的事实所提出的问题与先前裁决中法律原则所决定的问题相同”。 |
| La decisión anterior también ha de ser susceptible de generalización, ya que la Corte Internacional de Justicia explicó en la causa relativa a la Barcelona Traction que, para seguir la jurisprudencia arbitral general citada por las partes en el litigio, las decisiones citadas debían poder “ser objeto de una generalización que vaya más allá de las circunstancias particulares del caso”. |
正如国际法院在巴塞罗那电车公司案中所解释的那样，先前的决定还必须具有普遍性，若要遵循该案当事方援引的一般仲裁判例，所援引的决定必须能够“产生超越个案特殊情况的普遍性”。 |
| 7) |
(7) |
| En la práctica, ciertas cortes y tribunales siguen decisiones anteriores a menos que existan “razones convincentes” o “razones imperiosas” para no hacerlo, o existe una disposición que dispone que “tomarán como guía” sus propias decisiones anteriores, como la que figura en el estatuto del Tribunal Especial para Sierra Leona, o las de otra corte o tribunal internacional. |
某些国际性法院或法庭的做法是遵循以前的决定，除非有“令人信服的理由” 或“迫不得已的理由” 不这样做，或者有一项规定，即这些法院或法庭“应以”自己以前的决定(如《塞拉利昂问题特别法庭规约》)或另一国际性法院或法庭的决定“为指导”。 |
| Esta práctica seguida por determinadas cortes y tribunales puede considerarse, hasta cierto punto, equivalente a una norma del precedente vinculante. |
某些国际性法院和法庭的这种做法在某种程度上可以被视为与具有约束力的先例规则功能等同。 |
| No obstante, en tales situaciones, el derecho internacional no impone a las cortes o tribunales ninguna obligación de seguir decisiones anteriores como precedentes jurídicamente vinculantes. |
然而，在这些情况下，根据国际法，国际性法院或法庭没有义务遵循先前的决定，将其作为具有法律约束力的先例。 |
| Para que existiera esa obligación, tendría que estar establecida en un instrumento específico o una norma específica, como se establece en la segunda oración del proyecto de conclusión 7. |
要使这种义务存在，就需如结论草案7第二句所考虑的那样，在具体文书或具体规则中加以规定。 |
| 8) |
(8) |
| En la segunda oración del proyecto de conclusión 7, la Comisión trata de aclarar las consecuencias jurídicas que dimanan de la primera oración. |
在结论草案7的第二句中，委员会试图澄清第一句产生的法律后果。 |
| Así, afirma expresamente que el hecho de que “[d]ichas decisiones” (es decir, las de cortes o tribunales internacionales) puedan en algunas circunstancias seguirse con respecto a cuestiones de derecho (como se indica en la primera oración) no significa que constituyan “precedentes jurídicamente vinculantes”. |
因此，该句明确指出，在某些情况下可在法律要点上遵循“此类决定”(即国际性法院或法庭的决定)(如第一句所示)，但这并不意味着此类决定“构成具有法律约束力的先例”。 |
| Las únicas excepciones a la regla general de que las decisiones no constituyen precedentes jurídicamente vinculantes se indican con la fórmula “salvo que se disponga lo contrario”, que se refiere a dos situaciones. |
“除非……另有规定”表明了此类决定不构成具有法律约束力的先例这一一般规则的唯一例外情况。 |
| En primer lugar, cuando esa posibilidad esté contemplada en “un instrumento [...] específico” o, en segundo lugar, cuando esté prevista en una “norma específic[a] de derecho internacional”. |
该限定语涉及两种情况。 第一，在“具体文书”中设想了这种可能性，第二，在具体“国际法规则”中作了规定。 |
| La lectura combinada de esas condiciones refleja la intención de la Comisión de contemplar todas las situaciones en las que se puede imponer a una corte o tribunal internacional la obligatoriedad de seguir los precedentes en instrumentos como un tratado, estatuto u otro documento constitutivo o fundacional de la corte o tribunal. |
对这些用语的综合解读反映了委员会的意图，即涵盖由以下文书规定的国际性法院或法庭遵循先例制度的所有情况：条约、规约或法庭的其他组织或成立文件等文书。 |
| 9) |
(9) |
| Por ejemplo, según el artículo 221 del Tratado de Chaguaramas Revisado por el que se establece la Comunidad del Caribe con inclusión del Mercado Único y la Economía de la CARICOM, “[l]as sentencias del Tribunal [de Justicia del Caribe] constituirán precedentes jurídicamente vinculantes para las partes en el procedimiento ante el Tribunal, salvo que tales sentencias hayan sido objeto de revisión con arreglo a las disposiciones del artículo 219” El artículo 221 lleva por título “La sentencia del Tribunal constituirá Stare Decisis”. |
例如，根据《经修订的关于建立加勒比共同体包括加共体单一市场和经济体的查瓜拉马斯条约》第221条，“加勒比法院的判决应对法院诉讼的当事方构成具有法律约束力的先例，除非已根据第219条对此类判决进行了修改”。 第221条的标题是“法院的判决构成遵循先例”。 |
| 10) |
(10) |
| Un segundo ejemplo es el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, que, en al menos dos situaciones previstas en su estatuto en relación con los recursos de casación y el reexamen, está facultado para anular la resolución del Tribunal General en el marco un recurso de casación e incluso resolver él mismo definitivamente el litigio o bien devolver el asunto al Tribunal General, en cuyo caso este “estará vinculado por las cuestiones de derecho dirimidas por la resolución del Tribunal de Justicia”. |
第二个例子是欧洲联盟法院，根据其规约，在涉及上诉和复审的至少两种情况下，法院有权在上诉程序中推翻普通法院的决定，甚至有权就此事项作出最终判决，或选择将案件发回普通法院，在这种情况下，普通法院“在法律要点上应受欧洲联盟法院决定的约束”。 |
| Un tercer ejemplo es el del Tribunal de Justicia de la Asociación Europea de Libre Comercio, que, con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, está obligado a interpretar las disposiciones de este “de conformidad con las resoluciones pertinentes del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas dictadas con anterioridad a la fecha de la firma del presente Acuerdo”. |
第三个例子是欧洲自由贸易联盟法院，根据《欧洲经济区协定》，该法院有义务“按照欧洲共同体法院在本协定签署之日前作出的有关裁决”解释其规定。 |
| 11) |
(11) |
| Un cuarto ejemplo podría ser el de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. |
第四个例子可能是美洲人权法院。 |
| Aunque sus tratados constitutivos y su reglamento no lo establecen expresamente, en una abundante jurisprudencia que ha desarrollado y reforzado a lo largo de los años, la Corte Interamericana ha determinado sobre la base de su interpretación de sus documentos constitutivos que: |
虽然该法院的成立条约和规则并未对此作出明确规定，但在多年来不断发展和加强的丰富判例中，美洲人权法院依据其对组织文件的解释认定： |
| el Poder Judicial debe ejercer una especie de “control de convencionalidad” entre las normas jurídicas internas que aplican en los casos concretos y la Convención Americana sobre Derechos Humanos. |
司法机构必须在适用于具体案件的国内法律规定与《美洲人权公约》之间实行某种“公约控制”。 |
| En esta tarea, el Poder Judicial debe tener en cuenta no solamente el tratado, sino también la interpretación que del mismo ha hecho la Corte Interamericana, intérprete última de la Convención Americana. |
为了完成这项任务，司法机构不仅要考虑条约，还要考虑美洲法院对条约的解释，因为美洲法院是《美洲人权公约》的最终解释者。 |
| En sentencias posteriores se ha sostenido que los jueces de las cortes y tribunales nacionales están obligados a aplicar las resoluciones de la Corte Interamericana. |
之后的判决认为，国家法院法官必须适用美洲人权法院的裁决。 |
| Esto quiere decir que es posible que esas decisiones no solo sean obligatorias para las partes en la causa que ha sido decidida. |
这意味着决定的约束性质可能不局限于具体案件的当事方。 |
| Si bien esta interpretación ha suscitado un animado debate académico, en el que no es necesario que entre la Comisión para mencionar este ejemplo de corte regional cuyas decisiones judiciales han dado lugar a una norma específica que establece la obligatoriedad de sus decisiones, cabe señalar que algunos Estados de las Américas han aceptado o consentido la interpretación judicial de la Corte Interamericana, mientras que otros han expresado dudas al respecto. |
虽然这一解释引发了激烈的学术讨论， 但委员会不应参与讨论，因为委员会的目的是提供一个区域法院的案例，说明该法院通过判例制定了一项具体规则，规定其决定具有约束性质，值得注意的是，美洲的一些国家接受或默认了美洲法院的这一司法解释，而另外几个国家 则表示了一些怀疑。 |
| 12) |
(12) |
| En opinión de la Comisión, habida cuenta de la práctica reseñada anteriormente, la afirmación general en el proyecto de conclusión 7 de que no existe un sistema de precedente jurídicamente vinculante en el derecho internacional sigue siendo válida. |
委员会认为，鉴于上述实践，结论草案7中所载的一般主张，即在国际法中没有具法律约束力的先例制度，仍然有效。 |
| Sin embargo, en algunas circunstancias, como las explicadas más arriba, la obligación de seguir decisiones anteriores está establecida en un instrumento específico o una norma de derecho internacional específica. |
然而，在某些情况下，例如上文讨论的情况下，遵循先前决定的义务是在一项具体文书或一项具体规则中确立的。 |
| Conclusión 8 Peso de las decisiones de cortes y tribunales |
结论8 法院和法庭决定的权重 |
| Cuando se evalúe el peso de las decisiones de cortes y tribunales, además de los criterios enunciados en el proyecto de conclusión 3, debería considerarse, entre otras cosas: |
在评估法院或法庭决定的权重时，除结论草案3所列标准外，还需主要考虑到： |
| a) |
(a) |
| si a la corte o tribunal le ha sido atribuida una competencia específica en relación con la aplicación de la norma de que se trate; |
法院或法庭是否被赋予适用有关规则的具体权限； |
| b) |
(b) |
| la medida en que la decisión forma parte de un conjunto de decisiones concurrentes; |
该决定在多大程度上是大量一致决定的一部分； |
| y c) |
(c) |
| la medida en que el razonamiento sigue siendo pertinente, teniendo en cuenta desarrollos posteriores. |
考虑到后续事态发展，论证在多大程度上仍然相关。 |
| Comentario |
评注 |
| 1) |
(1) |
| El proyecto de conclusión 8 establece criterios más específicos para orientar a quienes utilicen las decisiones de cortes y tribunales para determinar la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
结论草案8提出了更具体的标准，使用者在确定国际法规则的存在及内容时采用法院和法庭的决定。 |
| Se basa en los criterios generales de evaluación de los medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional enunciados en el proyecto de conclusión 3. |
它借鉴了结论草案3所载的确定国际法规则的辅助手段的一般评估标准。 |
| Dicho de otro modo, mientras que el proyecto de conclusión 3 se refiere a los criterios generales para evaluar el peso que debe atribuirse a los medios auxiliares, el proyecto de conclusión 8 tiene el propósito específico de aclarar cómo deben evaluarse las decisiones de cortes y tribunales, para lo que establece otros criterios pertinentes que deberían tenerse en cuenta para realizar una evaluación adecuada. |
换言之，结论草案3涉及评估赋予辅助手段的权重的一般标准，而结论草案8 的具体目的是澄清如何评估法院和法庭的决定，增加了进行适当评估需考虑的其他相关标准。 |
| 2) |
(2) |
| Con arreglo a los criterios generales, debería evaluarse el grado de representatividad de los materiales utilizados como medios auxiliares, la calidad del razonamiento, la especialización de quienes participan, el nivel de acuerdo entre quienes participan, la acogida por parte de los Estados y otras entidades y, cuando fuese aplicable, el mandato otorgado al órgano. |
一般标准建议评估被用作辅助手段的材料的代表性程度、论证的质量、有关人员的专门知识、有关人员之间的一致程度、各国和其他实体的接受程度，以及在适用的情况下，赋予该机构的任务。 |
| La Comisión considera que, en el contexto específico de la utilización de las decisiones de cortes y tribunales, solo debe atribuirse peso a algunos de estos criterios generales. |
委员会认为，在使用法院或法庭的决定的具体情况下，只有其中一些一般标准需受到重视。 |
| De hecho, así lo dejó entrever en el comentario al proyecto de conclusión 3, en el que se enuncian los criterios generales, al aclarar que “la determinación de los factores que serán pertinentes y la medida en que lo serán dependerá del medio auxiliar de que se trate y de las circunstancias del caso”. |
事实上，阐述该一般标准的结论草案3的评注为这一点做了铺垫，其中说明“哪些因素具有相关性，具有多大的相关性，将取决于所涉辅助手段本身和具体情况”。 |
| El presente proyecto de conclusión tiene por objeto especificar los criterios adicionales que la Comisión considera especialmente apropiados para que se atribuya el debido peso a las decisiones de cortes y tribunales como medios auxiliares. |
本结论草案试图具体说明委员会认为哪些补充标准特别适合于确保法院或法庭的决定作为辅助手段获得适当的权重。 |
| Encabezamiento del proyecto de conclusión 8 |
结论草案8前导句 |
| 3) |
(3) |
| El proyecto de conclusión consta de un encabezamiento seguido de tres apartados. |
结论草案以一个前导句开头，后面是三个分段。 |
| Por razones de coherencia, el encabezamiento del proyecto de conclusión 8 tiene una formulación análoga a la del encabezamiento del proyecto de conclusión 3. |
为保持一致，结论草案8的前导句采用与结论草案3的前导句相似的措辞。 |
| Después de introducir ligeros ajustes, el texto dispone que, “[c]uando se evalúe el peso de las decisiones de cortes y tribunales, además de los criterios enunciados en el proyecto de conclusión 3, debería[n] considerarse, entre otras cosas”, tres factores enunciados en los apartados a) a c) al utilizar esas decisiones para determinar la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional. |
案文稍作文字调整，规定，在利用决定确定国际法规则的存在及内容时，“在评估法院或法庭决定的权重时，除结论草案3所列标准外，还需主要考虑到”第(a)至(c)分段所载的三个因素。 |
| 4) |
(4) |
| El encabezamiento incorpora los criterios sustantivos establecidos en el proyecto de conclusión 3 con una formulación similar a la de dicha disposición, aunque, en este caso, se refiere de manera específica a las decisiones de cortes o tribunales únicamente, en lugar de a todos los medios auxiliares. |
尽管在这种情况下仅具体提及法院或法庭的决定，而不是所有辅助手段，但通过类似的表述，起首部分纳入了结论草案3中确立的实质性标准。 |
| Para evitar cualquier ambigüedad, la expresión “decisiones de cortes y tribunales” pretende designar las decisiones de todo tipo, ya sean de cortes y tribunales internacionales o nacionales. |
为免生疑义，“法院或法庭的决定”一词的适用范围意在适用于所有类型的决定，包括国际法院和法庭的决定，以及国家或国内法院和法庭的决定。 |
| 5) |
(5) |
| Con la expresión “debería considerarse”, la Comisión indica que los tres factores específicos enunciados en este proyecto de conclusión pretenden servir de orientación y no son obligatorios, aunque en muchos casos su cumplimiento es deseable. |
通过明确指出“需……考虑到”，委员会表明，本结论草案中的三个具体因素虽然在许多情况下是可取的，但其目的是作为一种指南，而不是强制性要素。 |
| La fórmula “entre otras cosas” al final de la cláusula también confirma que los criterios enumerados se limitan a indicar las situaciones más probables. |
该句中间的“主要”一词还确认，所列标准只是说明最有可能出现的情况。 |
| Asimismo, pretende tener en cuenta la posibilidad de que algunos usuarios, por ejemplo diferentes cortes y tribunales, tomen en consideración criterios diferentes y les atribuyan distinto peso. |
它还试图解释这样一个事实，即一些使用者，例如不同的法院和法庭，可能会考虑不同的标准，并给予它们不同的权重。 |
| Por ejemplo, un tribunal puede atribuir más peso a sus propias decisiones que a las dictadas por otro tribunal. |
例如，一个法庭给予同一法院作出的决定的权重可能大于另一法院或法庭作出的决定。 |
| 6) |
(6) |
| Por último, el texto deja claro que los factores o consideraciones enunciados en el proyecto de conclusión 8 deben leerse conjuntamente con los del proyecto de conclusión 3. |
最后，目前的措辞明确指出，结论草案8中列出的因素或考虑因素应与结论草案3中的因素或考虑因素一并解读。 |
| De ahí que la Comisión afirme que se trata de criterios adicionales para evaluar el peso que debe atribuirse a las decisiones de cortes y tribunales. |
所以，委员会指出，它们是评估法院和法庭决定权重的补充标准。 |
| Así pues, los factores específicos indicados en el presente proyecto de conclusión tienen por objeto complementar los criterios generales de evaluación de los medios auxiliares establecidos en el proyecto de conclusión 3. |
因此，本结论草案中的具体因素意在补充结论草案3中列出的辅助手段的一般标准。 |
| A continuación se analiza cada uno de los tres criterios más específicos aplicables a la evaluación del peso de las decisiones de cortes y tribunales. |
下文将逐一讨论适用于评估法院和法庭的决定的权重的三个更具体的标准。 |
| Apartado a) – si la corte o tribunal tiene una competencia específica |
(a)分段――法院或法庭是否拥有具体权限 |
| 7) |
(7) |
| El criterio establecido en el apartado a) es “si a la corte o tribunal le ha sido atribuida una competencia específica en relación con la aplicación de la norma de que se trate”. |
结论草案8(a)分段提到“法院或法庭是否被赋予适用有关规则的具体权限”的问题。 |
| Es un criterio similar al enunciado en el apartado f) del proyecto de conclusión 3, a saber, el mandato específico otorgado al órgano. |
这一提法类似于结论草案3(f)分段所载的标准，其中提到赋予一个机构的具体任务。 |
| En el comentario a ese respecto, la Comisión ya explicó la importancia de tomar en consideración si un determinado medio auxiliar era producto de un órgano que actuaba con arreglo a un mandato oficial otorgado por Estados. |
在上述情况下，委员会的评注已经解释说，要考虑的一个相关因素是，某一辅助手段是否由根据国家授予的正式任务授权行事的机构产生。 |
| Señaló además que ese criterio general debía utilizarse para determinar, por ejemplo, si debían tomarse especialmente en consideración las decisiones de una corte o tribunal determinado y, en caso afirmativo, si había que atribuir más peso a esas decisiones. |
该评注还解释称，这一一般标准将用于确定，例如，是否需对某一法院的决定给予特殊考虑，如果是，是否给予此类决定更大的权重。 |
| Se citaron varios ejemplos de cortes y tribunales especializados con competencias específicas en diversas materias, como el derecho del mar (el Tribunal Internacional del Derecho del Mar), el derecho penal y humanitario internacional (los tribunales penales internacionales ad hoc y la Corte Penal Internacional) y el derecho mercantil internacional (el Órgano de Solución de Diferencias de la Organización Mundial del Comercio). |
该评注例举了对各种主题事项具有具体权限的专门法院和法庭，例如与海洋法(国际海洋法法庭)、国际刑法和人道法(各特设国际刑事法庭和国际刑事法院)和国际贸易法(世界贸易组织争端解决机构)有关的法院和法庭。 |
| 8) |
(8) |
| En el presente proyecto de conclusión, que se refiere específicamente al peso de las decisiones de cortes y tribunales, la Comisión consideró apropiado reflejar más directamente la práctica de las cortes o tribunales internacionales, regionales y nacionales cuya competencia específica para aplicar un determinado tratado se considera pertinente para evaluar la autoridad que debe atribuirse a sus pronunciamientos. |
本结论草案具体述及法院和法庭的决定的权重，委员会认为，在结论草案中更直接地反映国际性、区域 和国内 法院或法庭的实践是适当的，根据这些实践，赋予法院或法庭适用某一条约的具体权限被视为评估赋予其判决的权威性的相关考虑因素。 |
| A este respecto, por ejemplo, la Corte Internacional de Justicia se ha remitido en al menos siete ocasiones a conclusiones, incluidas decisiones relativas a casos individuales, de cortes, tribunales y comisiones regionales de derechos humanos y de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos. |
例如，在这方面，国际法院至少七次提到区域人权法院和区域人权委员会以及人权条约机构的产出，包括关于个案的决定。 |
| Así pues, con este criterio, la Comisión sigue la práctica de sugerir que se evalúe si el órgano en cuestión tiene una competencia específica en relación con la aplicación de la norma de que se trate. |
因此，根据这一标准，委员会遵循建议对有关机构在适用有关规则方面是否具有具体权限进行评估的做法。 |
| Antes de citar ejemplos concretos, conviene señalar que, si bien, en la mayoría de los casos, la competencia de una corte o tribunal viene determinada en el tratado correspondiente, puede haber órganos jurisdiccionales que no posean inicialmente la competencia mencionada pero la adquieran posteriormente, entre otras cosas en virtud de un medio auxiliar como una decisión o una serie de decisiones judiciales. |
在讨论一个具体的例子之前，需要指出的是，虽然对法庭权限的评估在很大程度上可以在有关条约中找到，但可能有些管辖机构最初并不拥有所提及的权限，但随后的发展――包括来自于司法决定或一系列此类决定等辅助手段的发展――可能会产生这种权限。 |
| 9) |
(9) |
| A título ilustrativo, en la causa Ahmadou Sadio Diallo, la Corte Internacional de Justicia señaló que, aunque no estaba en modo alguno obligada a hacerlo en el ejercicio de sus funciones judiciales, al aplicar un tratado de derechos humanos podía remitirse a la labor de los órganos independientes creados específicamente para supervisar la aplicación del tratado en cuestión, y ello por razones de claridad y de coherencia esencial del derecho internacional, así como de seguridad jurídica para los particulares y los Estados afectados. |
例如，在艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案中，国际法院指出，虽然它在行使司法职能时没有义务这样做，但在适用一项人权条约时，出于国际法的明确性和至关重要的一致性以及有关个人和国家在法律上的安全性的原因， 可以参考专门为监督有关条约的适用情况而设立的独立机构的工作。 |
| Así, la Corte habló de la “considerable jurisprudencia interpretativa” del Comité de Derechos Humanos que, aunque no era un tribunal, había recibido de los Estados el mandato expreso de supervisar la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. |
因此，法院提及人权事务委员会的“大量解释性判例”，该委员会虽然不是一个法院，但各国明确授权它监测《公民及政治权利国际公约》 的适用情况。 |
| La Corte concluyó finalmente “que debe asignar mucho peso a la interpretación adoptada por este órgano independiente que fue establecido específicamente para supervisar la aplicación de dicho tratado”. |
法院最终得出结论认为，“对于专门为监督该条约的适用情况而设立的这一独立机构所做的解释，需予以高度重视”。 |
| 10) |
(10) |
| Del mismo modo, en relación con su interpretación de una disposición específica de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos con arreglo a la “jurisprudencia” de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos —un órgano cuasijudicial creado por la Carta Africana—, la Corte Internacional de Justicia destacó la importancia de tener “debidamente en cuenta la interpretación de dicho instrumento adoptada por los órganos independientes que se hayan creado específicamente, si tal es el caso, para supervisar la correcta aplicación del tratado en cuestión”. |
同样，关于国际法院对《非洲人权和民族权宪章》一项具体条款(与《非洲宪章》设立的准司法机构非洲人权和民族权委员会的“判例” 相符)的解释，国际法院强调，必须“适当考虑到专门为监测有关条约的正确适用而设立的独立机构对该文书的解释”。 |
| 11) |
(11) |
| Por otra parte, en la causa relativa a la Aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Corte recordó que “en su jurisprudencia, ha tenido en cuenta la práctica de los comités establecidos en virtud de las convenciones de derechos humanos, así como la práctica de las cortes y tribunales regionales de derechos humanos, en la medida en que era pertinente a efectos de interpretación”, aunque también reiteró que no estaba obligada a adherirse automáticamente a las interpretaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos. |
此外，在《消除一切形式种族歧视国际公约》的适用案中，法院回顾指出，“法院在其判例中考虑到了根据人权公约设立的委员会的做法以及区域人权法院的做法，只要这与解释的目的有关”， 尽管它也重申它没有义务自动遵守人权条约机构的解释。 |
| 12) |
(12) |
| Es evidente que un estudio detallado de las decisiones de la Corte Internacional de Justicia mencionadas más arriba podría llevar a establecer una distinción entre las fórmulas “mucho peso” y “debidamente en cuenta” en función del tipo de órgano de que se trate: para la Comisión, la cuestión más general e importante es que las decisiones dictadas por órganos con competencias específicas, con independencia de la calificación que tengan, merecen ser consideradas al interpretar los instrumentos en cuestión aunque otras cortes y tribunales no estén obligados a seguir esas decisiones o interpretaciones. |
显然，仔细阅读上述国际法院的决定可能会表明，根据有关机构的类型，对“很大权重”和“适当考虑”加以区分：委员会认为，更广泛和更重要的一点是，在解释有关文书时，具有具体权限的机构作出的决定(无论其名称如何)值得考虑，尽管其他法庭不需要遵循这种决定或解释。 |
| Apartado b) – si la decisión forma parte de un conjunto de decisiones concurrentes |
(b)分段――该决定是否是大量一致决定的一部分 |
| 13) |
(13) |
| El apartado b) del proyecto de conclusión 8 hace referencia a un segundo criterio más específico para evaluar el peso de una decisión: “la medida en que la decisión forma parte de un conjunto de decisiones concurrentes”. |
结论草案8(b)分段提及评价一项决定的权重的第二个更具体的标准：“该决定在多大程度上是大量一致决定的一部分”。 |
| A este respecto, la Comisión acepta, basándose en la práctica existente, que, en algunas situaciones, una sola o unas pocas decisiones pueden ser especialmente autorizadas o incluso determinantes con respecto a una cuestión jurídica concreta. |
在此，委员会根据实践承认，在某些情况下，一项或几项决定可能对某一法律问题特别具有权威性，甚至是决定性。 |
| Un primer ejemplo es la definición de “controversia” a los efectos de la litigación ante cortes y tribunales internacionales dada por la Corte Permanente de Justicia Internacional en su fallo. |
首先，常设国际法院在其判决中为国际法庭裁决的目的对“争端”所下的定义就是一个恰当的例子。 |
| Un segundo ejemplo, el de la causa relativa al Oro amonedado, es tan conocido que se ha dado el título de la causa al principio propugnado en el fallo de 1954 de la Corte Internacional de Justicia. |
第二个例子是涉及货币黄金的案件，这一案件众所周知，以至于在国际法院1954年判决后该案件的名称与它所支持的原则被联系在一起。 |
| El tercer ejemplo es el del fallo en la causa LaGrand, en el que se reconoció por primera vez el efecto vinculante de las providencias de medidas provisionales. |
第三个例子是拉格朗案的判决，该判决首次承认临时措施命令的约束力。 |
| El considerable peso atribuido después a las decisiones dictadas en estas causas ha hecho que la propia Corte e incluso otras cortes y tribunales internacionales vengan citándolas desde entonces en una larga serie de causas. |
在所有这些案件中，随后对有关决定赋予了相当大的权重，同一法院甚至其他国际法庭会在之后的一长串案件中都会援引这些决定。 |
| 14) |
(14) |
| Al mismo tiempo, aunque parece evidente que, a veces, es posible que una o unas pocas decisiones tengan un peso considerable e incluso decisivo, con la formulación del apartado b) del proyecto de conclusión 8 la Comisión indica que, en derecho internacional, un conjunto de jurisprudencia o una corriente autorizadas tiene más probabilidades de sentar autoridad. |
与此同时，虽然一项决定或几项决定有时显然可能具有相当大甚至决定性的权重，但委员会对结论草案8(b)项的这一表述表明，在国际法中，大量判例或权限更有可能具有权威性。 |
| Dicho de otro modo, cuando se evalúa el peso de las decisiones de cortes o tribunales, puede haber casos en que ya exista un conjunto más amplio de decisiones concurrentes (o jurisprudencia constante) que respalden una determinada decisión, por lo que lo que, probablemente, se podrá aplicar el mismo razonamiento jurídico para resolver la cuestión jurídica planteada o examinada. |
换言之，在某些案件中，在评估法院或法庭的决定的权重时，可能已经有更多的一致决定(或一贯判例)支持某一特定决定，从而表明同样的法律推理可能有助于处理手头或正在审议的法律问题。 |
| 15) |
(15) |
| En su práctica, la Corte Internacional de Justicia suele referirse a un concepto básicamente equivalente al del conjunto de decisiones concurrentes con expresiones como “jurisprudencia asentada”, “jurisprudencia constante” y “jurisprudencia establecida”. |
国际法院在其实践中经常使用“既定判例”、“一致判例” 和“既有案例” 等术语，提及基本上相同的大量一致决定概念。 |
| Entre otros muchos ejemplos, la Corte ha determinado que, con arreglo a su “jurisprudencia constante, la Corte solo puede negarse a emitir su opinión consultiva por ‘razones imperiosas’”. |
例如，在许多可能的例子中，法院确定，根据其“一贯的判例……只有‘令人信服的理由’才能导致法院拒绝[发表]其[咨询]意见”。 |
| También habló de “jurisprudencia constante” y “jurisprudencia establecida” para definir el sentido del término “controversia” en la causa relativa a las Concesiones Mavrommatis en Palestina. |
在马夫罗马蒂斯在巴勒斯坦的特许权案中，法院以同样的方式，援引“一致判例” 和“既定案例” 举例说明“争端”的含义。 |
| Asimismo, ha determinado que ha quedado establecida la necesidad de examinar la competencia en el momento en que un Estado le dirija una solicitud; |
法院还裁定：已经得到普遍承认，管辖权必须在向法院提交申请时确定； |
| que, para establecer su metodología de delimitación marítima, la “primera etapa del enfoque de la Corte será establecer la línea de equidistancia provisional”; |
在确定实施海洋划界的方法时，“法院所采取办法的第一阶段是确定临时等距线”； |
| que, “para que una solicitud de interpretación sea admisible, debe existir una controversia”; |
“必须存在争议才可受理解释请求”； |
| y que “la Corte tiene que examinar motu proprio la cuestión de su propia competencia” para considerar la solicitud presentada por un Estado. |
而且在审议一国提出的申请时，“法院……必须自行审查其自身的管辖权问题”。 |
| 16) |
(16) |
| Del mismo modo, en el arbitraje de las Aguas del Indo, el tribunal del caso observó lo siguiente: |
同样，在印度河水域仲裁案中，法庭指出： |
| en derecho internacional, pocas afirmaciones pueden formularse con más seguridad que aquella según la cual la incomparecencia de una parte no priva a una corte o tribunal debidamente constituido de su competencia. |
在国际法中，很少有比一方不出庭并不剥夺适当组成的法院或法庭的管辖权更有把握的主张了。 |
| Una parte en una controversia no puede determinar subjetivamente la cuestión de si un tribunal se ha constituido debidamente en un caso concreto y resolver dicha cuestión simplemente con su incomparecencia [cita traducida]. |
在具体情况下，法院是否适当组成，不是一个可以由争端一方主观确定，然后简单地通过不出庭来解决的问题。 |
| En el mismo caso, el tribunal determinó que tenía el deber de cerciorarse de que tenía competencia para conocer de la controversia y añadió que “la abundancia de decisiones judiciales y arbitrales a ese respecto confirma que ese deber sin duda forma parte de la jurisprudencia constante”. |
在同一案件中，法庭确定，它有义务确信它对争端拥有管辖权，指出，“关于这一事项的大量司法和仲裁决定证实，该项义务无疑是法院惯例的一部分”。 |
| 17) |
(17) |
| A partir de los ejemplos citados más arriba de la abundante práctica disponible, la Comisión considera que, si bien no es absolutamente necesario que en cada caso una decisión forme parte de un conjunto de decisiones concurrentes, probablemente esta tendrá más peso si existen decisiones concurrentes que respaldan las constataciones y conclusiones formuladas en ella, siempre que esté bien razonada y tenga un valor persuasivo para un usuario posterior. |
基于上述广泛现有实践的例子，委员会认为，虽然不一定要求每一起案件中的决定都是大量一致决定的一部分，但如果这样的一致决定存在并支持某一决定的裁决结果和结论，那么这一事实很可能会使这一决定更有分量，前提是这一决定理由充分并对后来的使用者有说服力。 |
| Apartado c) – si el razonamiento sigue siendo pertinente |
(c)分段――论证是否仍然相关 |
| 18) |
(18) |
| El apartado c), que enuncia el tercer criterio establecido en el proyecto de conclusión 8 para evaluar las decisiones de cortes y tribunales, indica el requisito de que se considere “la medida en que el razonamiento sigue siendo pertinente, teniendo en cuenta desarrollos posteriores”. |
(c)分段载有结论草案8提出的评价法院和法庭决定的第三个补充标准，表明需要考虑到“考虑到后续事态发展，论证在多大程度上仍然相关”。 |
| La Comisión incluyó este criterio para tener en cuenta la posible evolución del derecho internacional, que podría restar peso a decisiones anteriores. |
委员会纳入这一标准是为了考虑到国际法可能的演变，这种演变可能会导致以前的决定获得的权重变小。 |
| Conviene recordar que la decisión dictada por una corte o tribunal puede ser aplicable en un determinado momento, sin frenar necesariamente el derecho ni su evolución. |
应该回顾，法院或法庭作出的决定可能在某个时候适用，但不一定会冻结法律或其演变。 |
| 19) |
(19) |
| Puede haber desarrollos que hagan que una decisión pierda pertinencia con el tiempo. |
随着时间的推移，事态发展可能会超越一项决定。 |
| De ahí que se hable de “desarrollos posteriores”: para ofrecer cierta flexibilidad y permitir que el peso que debe atribuirse a una decisión o un grupo de decisiones varíe teniendo en cuenta nuevos acontecimientos. |
因此，选择了“后续事态发展”这一短语，以引入一定程度的灵活性，允许在考虑新事件的情况下改变给予一项或一组决定的权重。 |
| Estos pueden ser no solo decisiones de cortes y tribunales, sino también desarrollos de hecho o de derecho, como la aparición de una norma diferente a raíz, por ejemplo, de la aprobación de un tratado o de una práctica ulteriormente seguida por los Estados, que limitarían la aplicabilidad o pertinencia del razonamiento de una corte o tribunal en una decisión anterior. |
这不仅包括法院和法庭的决定，还包括事实或法律方面的发展，例如在一项条约获得通过或经过国家的嗣后实践之后出现了一项不同的规则，这些事态发展将限制法院或法庭在一项先前决定中的论证的适用性或相关性。 |
| Las decisiones también pueden cambiar, por ejemplo, cuando un tribunal decide modificar su postura para reflejar una interpretación más actual o cuando cambian las circunstancias. |
例如，当法庭决定改变立场以反映对问题的更现代的理解时或情况发生变化时，决定也可能改变。 |
| Por lo tanto, los usuarios del presente proyecto de conclusiones han de tenerlo en cuenta cuando evalúen el peso que debe atribuirse a las decisiones de cortes y tribunales como medio auxiliar para la determinación de las normas de derecho internacional. |
因此，本结论草案的使用者在评估作为确定国际法规则的辅助手段的法院和法庭的决定的权重时，必须牢记这一点。 |
| Capítulo VI Prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar |
第六章 防止和打击海盗和海上武装抢劫行为 |
| A. |
A. |
| Introducción |
导言 |
| 76. |
76. |
| En su 73er período de sesiones (2022), la Comisión decidió incluir en su programa de trabajo el tema “Prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar” y nombrar al Sr. Yacouba Cissé Relator Especial para el tema. |
委员会第七十三届会议(2022年)决定将“防止和打击海盗和海上武装抢劫行为”专题列入委员会工作方案， 并任命雅库巴·西塞先生为该专题特别报告员。 |
| También en su 73er período de sesiones, la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un memorando al respecto, en el que se abordaran, en particular, los elementos de trabajos anteriores de la Comisión que pudieran ser particularmente pertinentes para su futura labor sobre el tema y las opiniones expresadas por los Estados, la doctrina relativa a las definiciones de piratería y de robo a mano armada en el mar y las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General relativas al tema. |
委员会第七十三届会议 请秘书处就该专题编写一份备忘录，具体处理以下问题：委员会以往工作中可能与关于本专题的今后工作特别相关的内容以及各国所表达的意见； 与海盗行为和海上武装抢劫行为的定义有关的著述； 安全理事会和联大通过的与该专题有关的决议。 |
| La Comisión aprobó asimismo la recomendación del Relator Especial de que la Secretaría se pusiera en contacto con los Estados y las organizaciones internacionales pertinentes para recabar información y opiniones sobre el tema. |
委员会还批准了特别报告员的建议，即秘书处应与各国以及相关国际组织联系，以便就该专题征求相关信息和意见。 |
| 77. |
77. |
| La Asamblea General, en el párrafo 7 de su resolución 77/103, de 7 de diciembre de 2022, tomó nota de la decisión de la Comisión de incluir el tema en su programa de trabajo. |
联大随后在2022年12月7日第77/103号决议第7段中注意到委员会决定将此专题列入工作方案。 |
| 78. |
78. |
| En su 74º período de sesiones (2023), la Comisión examinó el primer informe del Relator Especial (A/CN.4/758), en el que se trataban los aspectos históricos, socioeconómicos y jurídicos del tema, analizando, entre otras cuestiones, el derecho internacional aplicable a la piratería y al robo a mano armada en el mar y las carencias que este presenta. |
委员会第七十四届会议(2023年)审议了特别报告员的第一次报告(A/CN.4/ 758)，报告讨论了此专题的历史、社会经济以及法律层面的相关内容，包括分析了适用于海盗行为和海上武装抢劫行为的国际法及其所具有的缺点。 |
| En ese informe, el Relator Especial examinó la legislación nacional y la práctica judicial de los Estados en relación con la definición de piratería y la aplicación del derecho internacional convencional y consuetudinario. |
特别报告员在报告中审查了各国关于海盗行为定义的国内立法和司法实践以及协定国际法和习惯国际法的执行情况。 |
| La Comisión también tuvo ante sí un memorando sobre el tema (A/CN.4/757) preparado por la Secretaría, que recogía elementos de los trabajos anteriores de la Comisión que podían ser especialmente pertinentes para su labor futura sobre el tema y las opiniones expresadas por los Estados, así como información sobre las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad y por la Asamblea General que guardaban relación con el tema. |
委员会还收到了秘书处就该专题编写的备忘录(A/CN.4/ 757)，其中介绍了委员会以往工作中可能与委员会今后关于该专题的工作特别相关的内容和各国发表的意见，并提供了关于安全理事会和联大就该专题通过的有关决议的信息。 |
| Tras el debate en sesión plenaria, la Comisión decidió remitir al Comité de Redacción los proyectos de artículo 1 a 3 que figuraban en el primer informe del Relator Especial. |
经全体会议辩论后，委员会决定将特别报告员第一次报告所载第1至第3条草案提交起草委员会。 |
| La Comisión aprobó provisionalmente los proyectos de artículo 1 a 3, con sus comentarios. |
委员会暂时通过了第1至第3条草案及其评注。 |
| B. |
B. |
| Examen del tema en el actual período de sesiones |
本届会议审议此专题的情况 |
| 79. |
79. |
| En el actual período de sesiones, la Comisión tuvo ante sí el segundo informe del Relator Especial (A/CN.4/770) y el segundo memorando sobre el tema preparado por la Secretaría (A/CN.4/767), en el que se proporcionaba información sobre el tratamiento de la disposición en la que figura la definición de piratería del proyecto de artículos sobre el derecho del mar de 1956; |
在本届会议上，委员会收到了特别报告员的第二次报告(A/CN.4/770)和秘书处就这一专题编写的第二份备忘录(A/CN.4/767)，其中提供了以下方面的资料：对1956年海洋法条款草案中载有海盗定义的规定的处理； |
| las opiniones expresadas por los Estados en la Primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que dio lugar a la aprobación de la Convención sobre la Alta Mar, y en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que dio lugar a la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; |
各国在通过了《公海公约》 的第一次联合国海洋法会议和通过了《联合国海洋法公约》 的第三次联合国海洋法会议上发表的意见； |
| y la doctrina relativa a las definiciones de piratería y de robo a mano armada en el mar. |
与海盗行为和海上武装抢劫行为的定义有关的著述。 |
| En su segundo informe, el Relator Especial describía y analizaba la práctica de las organizaciones internacionales que participaban en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar, examinaba las estrategias regionales y subregionales en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar, así como la práctica de los Estados en lo relativo a la celebración de acuerdos bilaterales, y esbozaba la labor futura sobre el tema. |
特别报告员在第二次报告中介绍和分析了参与打击海盗和海上武装抢劫行为的国际组织的做法。 他回顾了打击海盗和海上武装抢劫行为的区域和次区域办法，以及各国缔结双边协议的做法。 他还概述了今后关于这一专题的工作。 |
| El Relator Especial proponía cuatro proyectos de artículo, relativos a las obligaciones generales, la obligación de prevenir, la criminalización en el derecho interno y el establecimiento de la competencia nacional. |
特别报告员提出了四项条款草案：一般义务、防止的义务、依照国内法定为刑事犯罪和国家管辖权的确立。 |
| 80. |
80. |
| La Comisión examinó el segundo informe del Relator Especial y el memorando de la Secretaría en sus sesiones 3668ª a 3672ª, celebradas del 21 al 28 de mayo de 2024. |
委员会在2024年5月21日至28日第3668至第3672次会议上审议了特别报告员的第二次报告和秘书处编写的备忘录。 |
| En su 3672ª sesión, que tuvo lugar el 28 de mayo de 2024, la Comisión decidió remitir al Comité de Redacción los proyectos de artículo 4 a 7 que figuraban en el segundo informe, teniendo en cuenta las opiniones expresadas en el debate en sesión plenaria. |
委员会在2024年5月28日第3672次会议上，考虑到全体会议辩论中所表达的意见，决定将第二次报告所载第4、第5、第6和第7条草案提交起草委员会。 |
| Se tomó esta decisión en el entendimiento de que el Comité celebraría en primer lugar un debate general sobre el tema en su conjunto y su futura orientación. |
这包括一项谅解，即委员会将首先就整个专题及其未来方向进行一般性讨论。 |
| 81. |
81. |
| En su 3674ª sesión, celebrada el 1 de julio de 2024, la Presidenta del Comité de Redacción presentó un informe oral provisional del Comité de Redacción sobre el debate general relativo al tema en su conjunto y su futura orientación y sobre el proyecto de artículo 4 aprobado provisionalmente por el Comité de Redacción (véase A/CN.4/L.1000). |
在2024年7月1日第3674次会议上，起草委员会主席就起草委员会关于整个专题及其未来方向的一般性讨论情况以及起草委员会暂时通过的第4条草案(见A/CN.4/L.1000)作了中期口头报告。 |
| El informe, que se presentó únicamente a título informativo, se puede consultar en el sitio web de la Comisión. |
该报告仅供参考，可在委员会网站上查阅。 |
| 82. |
82. |
| En su 3681ª sesión, celebrada el 10 de julio de 2024, se informó a la Comisión de que el Sr. Yacouba Cissé había dimitido del cargo de Relator Especial para el tema. |
在2024年7月10日第3681次会议上，委员会获悉，雅库巴·西塞先生已辞去本专题特别报告员的职务。 |
| La Comisión expresó su profundo agradecimiento al Sr. Cissé por la iniciativa de proponer la inclusión de un tema tan importante como “Prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar” en su programa de trabajo y por sus notables aportaciones como Relator Especial. |
委员会对西塞先生主动提出将“防止和打击海盗和海上武装抢劫行为”这一重要专题纳入委员会工作方案以及他以特别报告员身份所作的重要贡献深表感谢。 |
| En su 3701ª sesión, celebrada el 2 de agosto de 2024, la Comisión nombró Relator Especial para el tema al Sr. Louis Savadogo. |
委员会在2024年8月2日第3701次会议上任命路易·萨瓦多戈先生为本专题的特别报告员。 |
| 1. |
1. |
| Presentación del segundo informe por el Relator Especial |
特别报告员介绍第二次报告 |
| 83. |
83. |
| El Relator Especial recordó que el propósito de su segundo informe era tratar la cuestión de la cooperación prevista en las disposiciones del artículo 100 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que definía las obligaciones generales de los Estados en materia de prevención y represión de la piratería marítima y constituía la base de los proyectos de artículo propuestos en el informe. |
特别报告员回顾称，他第二次报告的目的是讨论《联合国海洋法公约》第一〇〇条规定的合作问题，该条规定了各国在防止和打击海盗行为方面的一般义务，也是该报告提出的条款草案的基础。 |
| Los proyectos de artículo 4 y 5 tenían por objeto reflejar las obligaciones generales consagradas en el artículo 100 y dotarlas de contenido, mientras que los proyectos de artículo 6 y 7 se referían, respectivamente, a la criminalización en el derecho interno y al establecimiento de la competencia nacional. |
第4条和第5条草案旨在反映第一〇〇条的一般义务并赋予其实质内容，而第6条和第7条草案分别涉及依照国内法定为刑事犯罪和国家管辖权的确立。 |
| El Relator Especial afirmó que esos dos elementos eran requisitos mencionados sistemáticamente por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y la Organización Marítima Internacional (OMI), así como, de forma más general, en el marco de las organizaciones regionales. |
他指出，定为刑事犯罪和确立管辖权是安全理事会、联大和国际海事组织以及更广泛的区域组织框架内一贯指出的两项要求。 |
| 84. |
84. |
| El Relator Especial explicó que la descripción y el análisis de las estrategias regionales también se basaban en el artículo 100 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, dado que en él se establecía la cooperación como una obligación jurídica, cuya forma y contenido correspondía a los Estados determinar. |
特别报告员解释说，对区域办法的说明和分析也以《联合国海洋法公约》第一〇〇条为依据，因为该条规定合作是一项法律义务，根据该义务，各国负责界定合作的内容，确定合作的形式。 |
| La cuestión que se planteaba, a juicio del Relator Especial, era dilucidar qué sentido o contenido debía darse a la noción de cooperación prevista en el artículo 100. |
特别报告员认为，由此产生的问题是，需赋予第一〇〇条所设想的合作概念什么含义或内容。 |
| En su opinión, el estudio de las estrategias regionales en materia de prevención y represión de estos dos delitos marítimos era muy pertinente para comprender el artículo 100. |
他认为，研究防止和打击这两种海上犯罪的区域办法对于理解第一〇〇条具有重要意义。 |
| 85. |
85. |
| En relación con la primera parte de su informe, el Relator Especial señaló que en primer lugar se había ocupado de la práctica de las organizaciones internacionales que participaban en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar, como las Naciones Unidas, a través de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, y a continuación había examinado las resoluciones de la OMI, en su calidad de organismo especializado de las Naciones Unidas responsable de la seguridad de la navegación. |
关于报告的第一部分，特别报告员指出，他首先论述了参与打击海盗和海上武装抢劫行为的国际组织的做法，例如联合国通过联大和安全理事会的决议采取的做法，然后审视了负责航行安全的联合国专门机构国际海事组织的决议。 |
| También recordó el examen de la práctica de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y de la Unión Europea a través de EUNAVFOR Somalia – Operación Atalanta, cuyas intervenciones operativas en el océano Índico y frente a las costas de Somalia habían contribuido de manera efectiva a reducir considerablemente los incidentes de piratería y acabar con este delito. |
他还回顾了对北大西洋公约组织(北约)和欧洲联盟“阿塔兰特”行动－欧盟海军打击索马里海盗行动做法的审查，北约在印度洋和索马里沿海的行动干预有效地促进了海盗事件的大幅减少和对这一犯罪的打击。 |
| 86. |
86. |
| El Relator Especial recordó que la Asamblea General se ocupaba de varias cuestiones relacionadas con los asuntos marítimos internacionales, como la piratería marítima, el robo a mano armada en el mar y otros delitos cometidos en el mar. |
特别报告员回顾称，联大一直在处理各类涉及国际海洋事务的问题，包括海盗、海上武装抢劫和其他海上犯罪行为。 |
| Indicó que había aprobado varias resoluciones relativas a la prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar, y había destacado desde un principio la obligación de los Estados de cooperar para prevenir y reprimir esos actos. |
他指出，联大通过了多项关于防止和打击海盗和海上武装抢劫行为的决议，从一开始就慎重强调各国有义务合作防止和打击此种行为。 |
| Recordó asimismo que la cooperación alentada por la Asamblea General incumbía a todos los Estados, y en particular a los Estados ribereños situados en las regiones afectadas, a los que se instaba a adoptar todas las medidas necesarias para evitar y combatir los incidentes de piratería y robo a mano armada en el mar, investigar esos incidentes cuando ocurrieran o cooperar en su investigación y llevar ante la justicia a los presuntos responsables. |
他还回顾说，联大鼓励开展的合作是所有国家，特别是受影响区域的沿海国的责任，联大呼吁各国采取一切必要措施，防止和打击海盗和海上武装抢劫行为，调查或配合调查在任何地方发生的此类事件，并将被指控的实施者绳之以法。 |
| El Relator Especial señaló que la Asamblea General había recordado en sus resoluciones la importancia fundamental de la cooperación internacional en los planos tanto multilateral como regional, subregional y bilateral para combatir las amenazas a la seguridad marítima en general y los actos de piratería y robo a mano armada en el mar en particular. |
特别报告员指出，联大在其决议中回顾了多边、区域、次区域和双边各级的国际合作在打击对海上安保的总体威胁，特别是打击海盗和海上武装抢劫行为方面的重要作用。 |
| 87. |
87. |
| A continuación, el Relator Especial describió la función del Consejo de Seguridad, que había aprobado una serie de resoluciones relativas a diversas cuestiones de derecho penal, entre las que figuraban la obligación de legislar tipificando como delito la piratería, los procedimientos judiciales, el traslado de presuntos piratas, su detención, la necesidad de celebrar acuerdos bilaterales o regionales, la conservación de las pruebas, la realización de investigaciones, la extradición de los autores de actos de piratería y robo a mano armada en el mar y la administración de justicia. |
特别报告员随后介绍了安全理事会的作用，安全理事会就若干刑法问题通过了一系列决议，其中包括将海盗行为定为刑事犯罪的立法义务、法律程序、移交海盗嫌疑人、拘留、缔结双边或区域协定的必要性、保存证据、开展调查、引渡海盗和海上武装抢劫行为实施者，以及司法。 |
| En su opinión, no sería posible abordar eficazmente estas cuestiones planteadas por el Consejo de Seguridad sin la necesaria cooperación entre los Estados, entre otros medios a través de procedimientos de asistencia judicial recíproca. |
特别报告员认为，如果没有各国之间的必要合作，包括通过司法协助程序进行合作，安全理事会提出的这些问题就无法得到有效解决。 |
| 88. |
88. |
| En cuanto a la OMI, el Relator Especial indicó que había desempeñado un papel sumamente importante ante el resurgimiento de la piratería. |
至于国际海事组织，特别报告员解释说，鉴于海盗活动重新抬头，国际海事组织在这方面的作用非常重要。 |
| Recordó que, además de alertar a la comunidad internacional sobre las graves amenazas que los delitos de piratería y robo a mano armada en el mar suponían para la seguridad marítima, la OMI también había pedido al Consejo de Seguridad que promoviera una respuesta nacional e internacional rápida y coordinada y que instara a los Estados a promulgar una legislación eficaz para llevar a los presuntos autores de actos de piratería ante la justicia. |
他回顾说，除了提醒国际社会注意海盗和海上武装抢劫罪行对海事安全构成的严重威胁外，国际海事组织还促请安全理事会推动在国家和国际一级迅速作出协调反应，并敦促各国制定有效立法，将海盗行为嫌疑人绳之以法。 |
| Señaló que esa organización había contribuido además a facilitar la cooperación regional en la lucha contra esos dos delitos marítimos, al prestar asistencia a las organizaciones regionales pertinentes mediante la elaboración de códigos, acuerdos y directrices sobre prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar. |
他指出，国际海事组织还为促进打击这两种海上犯罪的区域合作做出了贡献，通过制定关于防止和打击海盗和海上武装抢劫行为的守则、协定和指令，向有关区域组织提供援助。 |
| 89. |
89. |
| El Relator Especial destacó asimismo que la OTAN había desempeñado una importante función en la lucha contra la piratería marítima y el robo a mano armada en el mar mediante sus intervenciones navales, llevadas a cabo con arreglo a la autorización otorgada por el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas. |
特别报告员还指出，安全理事会根据《联合国宪章》第七章采取行动，对北约进行了授权，北约通过海军干预，在打击海盗和海上武装抢劫行为方面发挥了重要作用。 |
| 90. |
90. |
| Con respecto a la segunda parte de su informe, el Relator Especial aclaró que se había centrado en la práctica de las organizaciones regionales y subregionales en materia de prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar. |
谈到报告的第二部分，特别报告员说，他着重介绍了区域和次区域组织在防止和打击海盗和海上武装抢劫行为方面的做法。 |
| Las regiones abordadas en el texto eran África, Asia, Europa, América y Oceanía. |
所涉区域包括非洲、亚洲、欧洲、美洲和大洋洲。 |
| 91. |
91. |
| El Relator Especial explicó que se había centrado en iniciativas que se circunscribían al marco de la cooperación marítima en el ámbito regional. |
特别报告员解释说，他重点关注区域一级海上合作框架内的举措。 |
| Enumeró los acuerdos regionales y otros instrumentos jurídicos de cooperación que trataban específicamente de la piratería marítima y el robo a mano armada en el mar o, de forma más general, de la seguridad marítima, examinados en el informe, a saber, el Acuerdo de Cooperación sobre Seguridad Marítima y Aeroespacial de la CARICOM, de 2008, el Acuerdo de Cooperación Regional para Combatir la Piratería y el Robo a Mano Armada contra Buques en Asia (ReCAAP), de 2004, el Memorando de Entendimiento relativo al Establecimiento de una Red Subregional Integrada de Guardacostas en África Occidental y Central, de 2008, el Código de Conducta relativo a la Represión de la Piratería, el Robo a Mano Armada contra Buques y las Actividades Marítimas Ilegales en África Occidental y Central (Código de Conducta de Yaundé), de 2013, el Código de Conducta relativo a la Represión de la Piratería y los Robos a Mano Armada contra los Buques en el Océano Índico Occidental y el Golfo de Adén (Código de Conducta de Djibouti), de 2009, y la Carta sobre la Seguridad y la Protección Marítimas y el Desarrollo en África (Carta de Lomé), de 2016. |
他列举了报告中审视的专门处理海盗和海上武装抢劫或者更广泛的海上安全问题的区域协定和其他合作法律文书，即：2008年《加勒比共同体(加共体)海上和空域安全合作协定》、2004年《亚洲地区反海盗及武装劫船合作协定》、2008年《关于在西非和中部非洲建立次区域一体化海岸警卫职能网络的谅解备忘录》、2013年《关于在西非和中非打击海盗、武装抢劫船只和海上非法活动的行为守则》(《雅温得行为守则》)、2009年《关于打击西印度洋和亚丁湾海盗和武装抢劫船舶的吉布提行为守则》(《吉布提行为守则》) 以及2016年《非洲海上安保安全与发展宪章》(《洛美宪章》)。 |
| 92. |
92. |
| El Relator Especial destacó que la cooperación, a través de las prácticas regionales, podía adoptar diversas formas no definidas en el artículo 100 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. |
特别报告员强调，通过区域做法开展的合作可以采取《联合国海洋法公约》第一〇〇条中未定义的多种形式。 |
| A su juicio, el examen de las prácticas regionales demostraba que la cooperación para prevenir y reprimir la piratería, en sus distintas modalidades, había permitido reducir considerablemente el número de actos de piratería y robo a mano armada en el mar. |
他认为，对区域做法的审查表明，通过以不同方式开展合作，防止和打击海盗行为，已使海盗和海上武装抢劫行为的数量大幅减少。 |
| 93. |
93. |
| El Relator Especial explicó que en la tercera parte de su segundo informe se examinaban y analizaban las prácticas bilaterales relacionadas con la prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar. |
特别报告员回顾，他在第二次报告第三部分审查和分析了与防止和打击海盗和海上武装抢劫行为有关的双边做法。 |
| 94. |
94. |
| Los acuerdos bilaterales identificados por el Relator Especial se referían, entre otras cuestiones, a las patrullas conjuntas en aguas territoriales, el intercambio de información sobre actividades sospechosas en el mar, la persecución de presuntos piratas y su extradición para que pudieran ser juzgados. |
除其他问题外，他所界定的双边协定涉及在领海内联合巡逻、交流海上可疑活动情报、逮捕海盗嫌疑人并将其引渡受审的问题。 |
| Recordó que numerosos Estados habían celebrado acuerdos bilaterales para la prevención y la represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar que abarcaban diversas cuestiones jurídicas, como la facilitación del traslado y enjuiciamiento de los piratas apresados, la detención, el juicio y la condena de los presuntos piratas, la creación de un tribunal especializado, el refuerzo de la cooperación en materia de seguridad marítima y lucha contra la piratería, el intercambio de información, la asistencia recíproca o la asistencia judicial, la coordinación de las patrullas marítimas, la vigilancia de las aguas y la coordinación de las respuestas a los incidentes de piratería. |
他回顾说，许多国家缔结了防止和打击海盗和海上武装抢劫行为的双边协定，其中涉及若干法律问题，包括为移交和起诉抓获的海盗提供便利，对海盗嫌疑人进行拘留、审判和定罪，设立专门管辖机构，加强海上安全和打击海盗方面的合作，交流信息，相互援助或司法协助，协调海上巡逻、水域监视，以及协调应对海盗事件的措施。 |
| 95. |
95. |
| A modo de conclusión de su informe, el Relator Especial había afirmado que era necesario reforzar la cooperación regional y luchar más eficazmente contra la piratería y el robo a mano armada en el mar. |
特别报告员在报告的最后指出，必须加强区域合作，更有效地打击海盗和海上武装抢劫行为。 |
| No obstante, también había señalado que la eficiencia y eficacia de la cooperación en la prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar siempre dependería en gran medida de que las leyes nacionales que tipifican estos delitos estuviesen armonizadas y se ajustaran a las normas aplicables del derecho internacional general. |
不过，特别报告员也指出，在防止和打击海盗和海上武装抢劫行为方面的任何合作能否切实有效，在很大程度上取决于将这些行为定罪的国家法律是否协调一致，是否符合适用的一般国际法规则。 |
| Además, destacó la importancia de las disposiciones aprobadas por los Estados miembros de las organizaciones regionales que luchaban contra todas las formas de delitos marítimos y, más concretamente, las que se ocupaban de la prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar. |
他还强调了各区域组织成员国为打击一切形式的海上犯罪、特别是为防止和打击海盗和海上武装抢劫行为而通过的规则的重要性。 |
| 96. |
96. |
| Por lo que se refiere a su labor futura, el Relator Especial había propuesto estudiar en su tercer informe la doctrina sobre las distintas cuestiones relativas a la prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar. |
关于他今后就这一专题开展的工作，特别报告员提议在第三次报告中研究与防止和打击海盗和海上武装抢劫行为有关的各种主题的理论。 |
| Explicó que se examinarían posiciones doctrinales y artículos académicos sobre aspectos que planteaban cuestiones jurídicas, en particular los referentes a la prevención y la represión, la supervisión de las actividades de las empresas de seguridad marítima privada, los problemas relativos a la jurisdicción nacional y a la jurisdicción universal de los Estados en materia de persecución y enjuiciamiento de presuntos piratas, el traslado de presuntos piratas o personas condenadas por actos de piratería, su extradición o enjuiciamiento y la asistencia judicial recíproca. |
他解释说，这一研究将牵涉到审视关于引起法律问题的各个方面的理论立场和学术著述，特别是与防止和打击有关的问题，监督私营海事保安公司的活动，与各国在起诉和审判海盗嫌疑人方面的国家管辖权和普遍管辖权有关的问题，移交、引渡或审判海盗嫌疑人或罪犯以及司法互助问题。 |
| También se examinarían cuestiones relativas a la administración o la admisibilidad de pruebas ante las cortes y tribunales nacionales, la imposición de sanciones, la imprescriptibilidad de estos delitos, el respeto del derecho internacional de los derechos humanos en el contexto de los procedimientos judiciales contra presuntos autores de actos de piratería y robo a mano armada en el mar, las cortes y tribunales competentes, las medidas de ejecución y las disposiciones en materia de responsabilidad e indemnización. |
他还计划审视以下问题：国内法院证据的管理和可采性、处罚的适用、所涉罪行不受时效限制、在对海盗和海上武装抢劫行为嫌疑人的司法行动中遵守国际人权法、主管法院、执行措施以及关于责任和赔偿的规定。 |
| 97. |
97. |
| El Relator Especial explicó los motivos que lo habían llevado a proponer los cuatro proyectos de artículo que figuraban en su informe. |
特别报告员解释了他在报告中提出四项条款草案的理由。 |
| En relación con el proyecto de artículo 4, consideraba que estaba justificado, ya que las estrategias regionales en ese ámbito se sustentaban en el artículo 100 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que definía las obligaciones generales de los Estados en materia de prevención de la piratería. |
关于第4条草案，他认为这是合理的，因为这方面的区域办法的法律依据来自《联合国海洋法公约》第一〇〇条，该条规定了各国在防止海盗行为方面的一般义务。 |
| Dado el carácter general de las disposiciones del artículo 100, el Relator Especial había examinado la forma en que Estados de las diferentes regiones afectadas directa o indirectamente por estos delitos daban un contenido real y operativo al concepto de cooperación. |
鉴于第一〇〇条规定的一般性质，特别报告员审查了直接或间接受到这些罪行影响的不同区域的国家如何赋予合作概念以实际和可操作的内容。 |
| 98. |
98. |
| En cuanto al proyecto de artículo 5, el Relator Especial recordó que el artículo 100 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar establecía la obligación de cooperar en la represión de la piratería. |
关于第5条草案，特别报告员回顾说，《联合国海洋法公约》第一〇〇条规定了合作打击海盗行为的义务。 |
| Recordó además que en su segundo informe se describían y analizaban las formas de cooperación regional que, de un modo u otro, habían hecho hincapié en la necesidad de cooperar para prevenir los actos de piratería. |
他还回顾说，他的第二次报告介绍并分析了各种形式的区域合作，这些合作都以某种方式强调了合作防止海盗行为的必要性。 |
| Señaló que la obligación de prevenir también había sido abordada por el Instituto de Derecho Internacional, que, en su último informe sobre el tema de la piratería, tendía a incluir asimismo la prevención en la represión, por lo que el Relator Especial consideraba que no era fundamental distinguir entre una y otra. |
他指出，国际法学会也讨论了防止的义务，该学会上一次关于海盗问题的报告 也倾向于将防止纳入打击的范围，因此，他认为区分打击和防止并不重要。 |
| 99. |
99. |
| Con respecto al proyecto de artículo 6, el Relator Especial recordó el principio fundamental de derecho penal de que, para que un acto se considere delito y se imponga una pena, es necesario que tanto el acto como la pena estén claramente definidos y estipulados por la ley. |
关于第6条草案，特别报告员回顾了刑法的基本原则，即除非法律对行为和处罚都有明确的界定和规定，否则不得将任何行为视为犯罪，也不得施加任何处罚。 |
| Recordó que el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, la OMI y las organizaciones regionales habían hecho de la criminalización y el establecimiento de la competencia de las cortes y tribunales nacionales una premisa fundamental para la represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar. |
他回顾说，安全理事会、联大、国际海事组织和各区域组织已将定为犯罪和确立国家法院的管辖权作为打击海盗和海上武装抢劫行为的基本条件。 |
| 100. |
100. |
| En cuanto al proyecto de artículo 7, el Relator Especial recordó el examen de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, así como de los instrumentos aprobados en el marco de las organizaciones regionales, que habían establecido la competencia de las cortes y tribunales nacionales como condición fundamental para la represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar. |
关于第7条草案，特别报告员回顾了对安全理事会和联大的决议以及在区域组织框架内通过的文书的审视，这些决议和文书规定国家法院的管辖权是打击海盗和海上武装抢劫行为的基本条件。 |
| Consideraba pertinente y oportuno dedicar un proyecto de artículo a esta cuestión, sobre todo porque se trataba de una exigencia en virtud del derecho penal que las organizaciones internacionales competentes habían invocado en varias ocasiones. |
他认为，专门为这一问题拟订一项条款草案是相关和适当的，特别是考虑到这是刑法的一项要求，主管国际组织已多次重申这一点。 |
| 2. |
2. |
| Resumen del debate |
辩论摘要 |
| a) |
(a) |
| Observaciones generales |
一般性评论 |
| 101. |
101. |
| En general, los miembros acogieron favorablemente el segundo informe del Relator Especial y destacaron la importancia y complejidad del tema. |
委员们普遍欢迎特别报告员的第二次报告，同时强调该专题的重要性和复杂性。 |
| También encomiaron la riqueza del material proporcionado por el Relator Especial en su descripción de las estrategias internacionales y regionales en materia de cooperación para la prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar. |
委员们还赞扬特别报告员提供了丰富的材料，概述了在防止和打击海盗和海上武装抢劫行为方面开展合作的国际和区域办法。 |
| Además, valoraron positivamente el memorando elaborado por la Secretaría. |
委员们也欢迎秘书处编写的备忘录。 |
| 102. |
102. |
| Los miembros reiteraron que el punto de partida para el análisis del tema eran las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. |
委员们重申，分析这一专题的出发点是《联合国海洋法公约》的规定。 |
| Se apoyó la adopción de un enfoque que tratara de desarrollar y complementar las normas existentes ya recogidas en la Convención. |
委员们对寻求发展和补充《公约》中现有规范的办法表示支持。 |
| En este sentido, se observó que en la Convención no había disposiciones que tratasen explícitamente el robo a mano armada en el mar. |
在这方面，有人指出，《公约》中没有明确涉及海上武装抢劫的规定。 |
| Se recordó asimismo que en el preámbulo de la Convención se afirmaba que los asuntos que no estuviesen regulados en ella seguirían rigiéndose por las normas y los principios de derecho internacional general. |
还有人回顾说，《公约》序言申明，《公约》未予规定的事项继续受一般国际法规则和原则的管辖。 |
| 103. |
103. |
| Desde el inicio, los miembros destacaron la importancia de la libertad de la alta mar en el contexto de la lucha contra la piratería. |
委员们从一开始就强调了公海自由在打击海盗方面的重要性。 |
| Se observó que, para que las libertades en alta mar protegidas por la Convención y el derecho internacional consuetudinario fueran reales y efectivas, también era necesario reflexionar sobre una regulación eficaz que abordara las amenazas reales a esas libertades. |
有意见认为，要使《公约》和习惯国际法所保护的公海自由真实有效，还需要考虑进行有效监管，消除对这些自由的真正威胁。 |
| Se recordó que, además de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, podían tenerse en cuenta otros instrumentos en el estudio del tema. |
有人回顾说，除了《联合国海洋法公约》之外，在研究这一专题时还可以考虑其他几项公约。 |
| Los miembros destacaron, entre otros, la Convención Internacional contra la Toma de Rehenes, de 1979, el Convenio para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Navegación Marítima y su Protocolo para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de las Plataformas Fijas Emplazadas en la Plataforma Continental, ambos de 1988, y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, de 2000, y sus Protocolos. |
除其他外，委员们特别注意到：1979年《反对劫持人质国际公约》、1988年《制止危及海上航行安全非法行为公约》及其《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》，以及2000年《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其议定书。 |
| También se destacó la conveniencia de no duplicar los marcos existentes. |
委员们还强调，不宜重复现有框架。 |
| 104. |
104. |
| Se hizo hincapié en que, al estudiar el tema, la Comisión debería tratar de identificar cuestiones de interés común. |
有人强调，在研究这一专题的过程中，委员会需力求确定共同关心的问题。 |
| A este respecto, los miembros destacaron especialmente la necesidad de reforzar la cooperación internacional en materia de prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar. |
在这方面，委员们特别强调需要加强国际合作，以防止和打击海盗和海上武装抢劫行为。 |
| También se señaló que sería deseable promover la armonización de las leyes nacionales con el derecho internacional. |
还有人指出，应促进国内法与国际法协调一致。 |
| 105. |
105. |
| Se recordó la resolución sobre el tema de la piratería aprobada por el Instituto de Derecho Internacional el 30 de agosto de 2023, durante el período de sesiones celebrado en Angers. |
会上回顾了国际法学会于2023年8月30日在昂热举行会议期间通过的关于海盗问题的决议。 |
| Enfoque adoptado por el Relator Especial |
特别报告员的工作方式 |
| 106. |
106. |
| Los miembros plantearon al Relator Especial varias ideas sobre el rumbo general que podría tomar la labor sobre el tema en futuros períodos de sesiones y aportaron sus puntos de vista acerca de la complejidad de las cuestiones tratadas en el segundo informe. |
委员们就本专题工作在今后届会上可采取的总体方向向特别报告员提出了一些想法，同时就第二次报告中所讨论问题的复杂性提出了一些见解。 |
| Observaron que existía cierto grado de desconexión entre las cuestiones de fondo tratadas en el segundo informe del Relator Especial y los proyectos de artículo propuestos. |
委员们注意到，特别报告员第二次报告中讨论的实质性问题与拟议的条款草案之间存在一定程度的脱节。 |
| A este respecto, los miembros señalaron que habría sido deseable que el Relator Especial hubiera explicado con más detalle en su segundo informe la relación entre la práctica destacada en el informe y el contenido de los proyectos de artículo propuestos. |
在这方面，委员们表示特别报告员本应当在第二次报告中更详细地解释报告中强调的实践如何与拟议条款草案的内容联系起来。 |
| En particular, se pidió que se analizara más a fondo la forma en que la práctica respaldaba los derechos y obligaciones recogidos en las propuestas del Relator Especial. |
特别是，有人呼吁进一步分析这种实践如何支持特别报告员的提议中所载的权利和义务。 |
| 107. |
107. |
| Se subrayó la necesidad de ser prudentes al analizar la práctica. |
有人强调，在分析实践时需持谨慎态度。 |
| Se señaló que las resoluciones aprobadas por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad podían servir como prueba de la práctica en materia de cooperación y coordinación. |
有意见认为，联大和安全理事会通过的决议可以作为合作与协调方面的实践证据。 |
| No obstante, los miembros advirtieron del peligro de interpretar las resoluciones del Consejo de Seguridad como una derogación de las normas establecidas en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. |
不过，委员会们告诫不要将安全理事会的决议解释为对《联合国海洋法公约》规范的减损。 |
| 108. |
108. |
| Se indicó que el tratamiento del tema requeriría un estudio del derecho internacional vigente aplicable a la piratería y el robo a mano armada en el mar, especialmente de aquellas normas que convendría reforzar. |
有意见认为，要处理这一专题，就必须研究适用于海盗和海上武装抢劫行为的现行国际法，特别是那些需要加强的规则。 |
| También se observó que algunas de las disposiciones propuestas por el Relator Especial parecían ir más allá del contenido de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. |
还有人指出，特别报告员提议的一些规定似乎超出了《联合国海洋法公约》的内容。 |
| 109. |
109. |
| Los miembros señalaron la importancia de distinguir entre piratería y robo a mano armada en el mar al analizar la práctica. |
委员们指出，在对实践进行分析时，必须区分海盗行为和海上武装抢劫行为。 |
| Se sugirió que, habida cuenta de las diferencias entre estos dos delitos, era necesario adoptar enfoques diferentes para cada uno de ellos. |
有人建议，鉴于海盗行为与海上武装抢劫行为之间的差异，有必要对每一种罪行采取不同的做法。 |
| Se sugirió, además, que la Comisión considerara la posibilidad de tratar cada delito en distintos artículos o partes. |
还有人建议，委员会可以考虑在单独的条款或部分中处理每一种罪行。 |
| 110. |
110. |
| Los miembros observaron que sería conveniente que la Comisión debatiera sobre una hoja de ruta o un marco general para el análisis del tema. |
委员们建议，委员会不妨就分析这一专题的路线图或总体框架进行讨论。 |
| También ofrecieron otros ejemplos de práctica que podrían servir de base para futuros análisis del Relator Especial. |
委员们还提供了更多实践案例，可作为特别报告员今后分析的基础。 |
| b) |
(b) |
| Proyecto de artículo 4 |
第4条草案 |
| 111. |
111. |
| Los miembros apoyaron la inclusión de una disposición sobre las obligaciones generales de los Estados en relación con la piratería y el robo a mano armada en el mar. |
委员们表示支持列入一项关于各国对海盗和海上武装抢劫行为的一般义务的规定。 |
| Se observó que la formulación empleada por el Relator Especial en el párrafo 1 del proyecto de artículo 4 se inspiraba en el artículo 100 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. |
有人指出，特别报告员在第4条草案第1款中使用的表述借鉴了《联合国海洋法公约》第一〇〇条。 |
| A este respecto, se señaló que el párrafo podría seguir más de cerca el texto de la Convención, por ejemplo introduciendo un proyecto de artículo independiente sobre la obligación de cooperar. |
在这方面，有意见认为，该款可以更紧密地遵循公约的案文，包括单设一项关于合作义务的条款草案。 |
| Algunos miembros expresaron reservas sobre si la obligación prevista en él se aplicaba igualmente al robo a mano armada en el mar, y otros propusieron que el párrafo se centrara únicamente en la piratería. |
一些委员表示不确定该款规定的义务是否同样适用于海上武装抢劫，另一些委员则建议，该款应该只关注海盗行为。 |
| 112. |
112. |
| Por lo que se refiere a la obligación de cooperar, los miembros indicaron que era preciso aclarar los ámbitos específicos en que los Estados tenían la obligación de cooperar en la prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar. |
关于合作义务，委员们建议，有必要说明各国有义务在哪些具体领域开展合作，以防止和打击海盗和海上武装抢劫行为。 |
| También se propuso que se enumeraran formas específicas de cooperación, como las que figuraban en el artículo 2 de la resolución aprobada por el Instituto de Derecho Internacional en el período de sesiones celebrado en Angers. |
还有人建议，可以列举具体的合作形式，包括国际法学会昂热决议第2条所列的合作形式。 |
| Se preguntó si la obligación de cooperar se refería a la diligencia debida, a los medios o a los resultados. |
有人问，合作的义务是必要勤勉义务、手段义务还是结果义务。 |
| En cuanto a la obligación de cooperar en la prevención, se expresaron dudas sobre si debía incluirse en el proyecto de artículo. |
关于为了防止而进行合作的义务，有人对是否应该将其列入条款草案表示怀疑。 |
| 113. |
113. |
| Se observó que el artículo 100 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar establecía la obligación de cooperar en la represión de la piratería. |
有人指出，《联合国海洋法公约》第一〇〇条规定了合作打击海盗行为的义务。 |
| A este respecto, los miembros se preguntaron si existía una base jurídica para la obligación no solo de cooperar, sino también de reprimir la piratería, expresada en el párrafo 2 del proyecto de artículo 4 propuesto por el Relator Especial. |
在这方面，委员们质疑，特别报告员提议的第4条草案第2款所述的不仅合作而且打击海盗行为的义务是否具有法律依据。 |
| Además, se señaló que algunos Estados ribereños podrían no tener capacidad para cumplir una obligación estricta de reprimir la piratería. |
还有人指出，一些沿海国可能没有能力遵守打击海盗行为的严格义务。 |
| Los miembros expresaron dudas asimismo sobre la inclusión en el proyecto de artículo de la obligación de reprimir el robo a mano armada en el mar. |
委员们还对在该条草案中列入打击海上武装抢劫行为的义务表示质疑。 |
| 114. |
114. |
| Los miembros expresaron su preferencia por omitir la expresión del párrafo 2 del proyecto de artículo 4 que calificaba de crímenes internacionales tanto la piratería como el robo a mano armada en el mar. |
委员们表示倾向于删除第4条草案第2款中将海盗和海上武装抢劫行为均定性为国际罪行的措辞。 |
| De modo similar, expresaron dudas sobre la necesidad de referirse a un conflicto armado en el contexto de los delitos de piratería y robo a mano armada en el mar. |
同样，委员们对是否有必要在海盗和海上武装抢劫罪行的背景下提及武装冲突表示怀疑。 |
| Se sugirió que la relación entre estos delitos y los conflictos armados podría tratarse en los comentarios. |
有人建议，这些罪行与武装冲突之间的关系可在评注中处理。 |
| 115. |
115. |
| Con respecto al párrafo 3 del proyecto de artículo 4 propuesto por el Relator Especial, se expresó cautela acerca de la conclusión del Relator Especial de que en ningún caso podría invocarse circunstancia alguna como justificación de la piratería y el robo a mano armada en el mar. |
关于特别报告员提议的第4条草案第3款，有人对特别报告员的结论表示谨慎，即任何情况都不得被援引为海盗和海上武装抢劫行为的理由。 |
| Si bien algunos miembros la apoyaron, se observó que el contenido del párrafo 3 podría no corresponderse con la legislación interna de muchos Estados. |
虽然有些委员表示支持，但有人指出，第3款的内容可能与许多国家的国内立法不相符。 |
| c) |
(c) |
| Proyecto de artículo 5 |
第5条草案 |
| 116. |
116. |
| Se señaló que en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar no se hacía referencia a la obligación de cooperar en la prevención de la piratería. |
有一种意见认为，《联合国海洋法公约》没有提及在防止海盗行为方面进行合作的义务。 |
| En general, los miembros expresaron su apoyo al contenido del proyecto de artículo 5. |
委员们普遍表示支持第5条草案的内容。 |
| No obstante, observaron que, aunque el título propuesto por el Relator Especial daba a entender que el proyecto de artículo establecía obligaciones en materia de prevención, su contenido abordaba elementos tanto de prevención como de represión. |
然而，委员们指出，虽然特别报告员提议的标题表明，该条草案规定的义务是防止的义务，但其内容同时讨论了防止和打击两个要素。 |
| A este respecto, se sugirió que el Relator Especial aclarase la diferencia entre prevención y represión y las tratase por separado. |
在这方面，有人建议，特别报告员不妨澄清防止和打击之间的区别，并将二者分开处理。 |
| 117. |
117. |
| Se señaló que la obligación de prevenir no era la misma en el caso de la piratería y del robo a mano armada en el mar, tanto en lo relativo a la jurisdicción como a la legislación aplicable. |
有意见认为，在管辖权和适用的法律层面，防止的义务对于海盗行为和海上武装抢劫行为有所不同。 |
| 118. |
118. |
| Se sugirió que la Comisión examinara detenidamente las implicaciones que podía tener el apartado a) del proyecto de artículo 5 para los principios de la libertad de la alta mar y la jurisdicción exclusiva del Estado del pabellón, pues en él se detallaba el tipo de medidas preventivas que debían adoptar los Estados en las zonas marítimas sometidas a su jurisdicción y en alta mar. |
有人建议委员会认真考虑第5条草案(a)项对公海自由和船旗国专属管辖权原则的影响，该项详细规定了各国在其管辖的海域内和公海应采取的预防措施的类型。 |
| Además, se afirmó que ninguna medida preventiva que se adoptase podría interferir con esos principios y alterar el equilibrio alcanzado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que había sido cuidadosamente negociado. |
还有人指出，所采取的任何预防措施都不能干涉这些原则，也不能破坏《联合国海洋法公约》中经过精心谈判达成的平衡。 |
| 119. |
119. |
| Los miembros observaron que en el apartado b) del proyecto de artículo 5 se instaba a los Estados a cooperar con las organizaciones intergubernamentales competentes y, en su caso, otras organizaciones o actores no estatales interesados en la seguridad de la navegación marítima. |
委员们注意到，第5条草案(b)项呼吁与主管政府间组织合作，并酌情与关心海上航行安全的其他组织或非国家行为体合作。 |
| Aunque en general los miembros acogieron favorablemente el refuerzo de la cooperación con las organizaciones intergubernamentales, se sugirió cambiar la expresión por “organizaciones internacionales”, en aras de la coherencia con los trabajos de la Comisión sobre otros temas. |
虽然委员们普遍欢迎加强与政府间组织的合作，但有人建议将该用语改为“国际组织”，以确保与委员会其他专题的工作保持一致。 |
| Algunos miembros se preguntaron si los Estados miembros estarían de acuerdo con la referencia a los actores no estatales, mientras que otros insistieron en la necesidad de explicar cuáles eran las organizaciones y los actores a los que se hacía alusión en el proyecto de artículo. |
一些委员质疑，非国家行为体的提法是否会受到会员国的欢迎，而另一些委员则坚持认为，有必要解释该条草案所设想的是哪些组织和行为体。 |
| d) |
(d) |
| Proyecto de artículo 6 |
第6条草案 |
| 120. |
120. |
| En general, los miembros coincidieron en la necesidad de promover la armonización de las leyes nacionales para la penalización de la piratería y el robo a mano armada en el mar. |
委员们普遍同意，有必要促进将海盗和海上武装抢劫行为定为刑事犯罪的各国法律的协调一致。 |
| Se recordó que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar permitía tipificar la piratería como delito, pero no obligaba a ello. |
有人回顾，《联合国海洋法公约》允许将海盗行为定性为犯罪，但并没有强制规定。 |
| A este respecto, se expresaron opiniones sobre si el proyecto de artículos debería alentar a los Estados a tipificar los actos de piratería y robo a mano armada en el mar definidos en él. |
在这方面，有人就条款草案是否应该鼓励各国将条款草案所界定的海盗和海上武装抢劫行为定为刑事犯罪发表了意见。 |
| Los miembros también valoraron positivamente que se hubiese adoptado un enfoque amplio que abarcaba la incitación, la facilitación y otros actos delictivos preparatorios en la obligación de criminalización, pero señalaron que resultaría útil detallar los diferentes elementos de los actos constitutivos de delito para asegurar la claridad y la precisión. |
委员们还欢迎采取广泛的做法，将教唆、便利和其他未完成罪纳入刑事定罪的义务，但指出，宜详细说明构成犯罪的行为的不同要素，以确保清晰和准确。 |
| 121. |
121. |
| Se consideraron problemáticas las referencias a los actos delictivos cometidos en cumplimiento de una orden de un Gobierno y a aquellos cometidos por una persona que ocupase un cargo oficial, recogidas en los párrafos 4 y 5 del proyecto de artículo 6. |
第6条草案第4款和第5款提及奉政府之命实施的犯罪行为和由行使公务的人实施的犯罪行为，被认为是有问题的。 |
| Dado que las definiciones aprobadas por la Comisión en su 74º período de sesiones se basaban en la premisa de que la piratería y el robo a mano armada en el mar se cometían con un propósito personal, los miembros consideraron que la hipótesis factual planteada en esos párrafos era incompatible con la interpretación que habitualmente se hacía de ambos delitos. |
由于委员会第七十四届会议通过的定义所依据的前提是海盗和海上武装抢劫行为是为私人目的实施的，委员们认为，这两款中所设想的事实情况不符合对这两种罪行的一般理解。 |
| A este respecto, se sugirió que el Relator Especial aclarase que esos actos tenían que cometerse a título personal, a fin de evitar dar a entender que un funcionario público podría cometer un acto de piratería en el ejercicio de sus funciones. |
在这方面，有人建议特别报告员不妨澄清，这些行为必须是以个人身份实施的，以避免暗示公职人员可以以官方身份实施海盗行为。 |
| 122. |
122. |
| En relación con el párrafo 6 del proyecto de artículo 6, los miembros se mostraron preocupados por la propuesta de que los delitos de piratería y robo a mano armada en el mar no prescribieran. |
关于第6条草案第6款，委员们对海盗和海上武装抢劫罪行不需受任何时效限制的提议表示关切。 |
| Se expresaron dudas sobre si esta propuesta se basaba en la práctica de los Estados, en particular en lo relativo al robo a mano armada en el mar. |
有人怀疑该提议是否基于国家实践，特别是关于海上武装抢劫的实践。 |
| e) |
(e) |
| Proyecto de artículo 7 |
第7条草案 |
| 123. |
123. |
| Los miembros expresaron su apoyo general a una disposición sobre el establecimiento de la competencia nacional respecto de los delitos de piratería y robo a mano armada en el mar. |
委员们普遍支持制定一条关于确立对海盗和海上武装抢劫罪行的国家管辖权的规定。 |
| Se observó que podría ser conveniente tratar la piratería y el robo a mano armada en el mar en dos disposiciones separadas. |
有人指出，似宜对海盗行为和海上武装抢劫行为分别作出规定。 |
| Se expresó la opinión de que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar no obligaba a establecer la competencia nacional respecto de los actos de piratería, sino que se limitaba a autorizar a los Estados a ejercer su competencia tras una detención. |
有意见认为，确立国家对海盗行为的管辖权不是《联合国海洋法公约》规定的义务，因为《公约》只授权各国在逮捕后行使管辖权。 |
| 124. |
124. |
| Se señaló que podría ser necesaria una aclaración ante la posibilidad de que distintos Estados reclamaran el ejercicio de su competencia. |
有意见认为，可能需要澄清对管辖权提出多重主张的情况。 |
| Se sugirió indicar el orden de preferencia para el ejercicio de la competencia en caso de que surgiese una controversia al respecto. |
有人建议，在管辖权发生冲突时，应说明行使管辖权的优先顺序。 |
| 125. |
125. |
| Mientras que algunos miembros consideraron útil la inclusión de los apátridas que residieran habitualmente en un Estado a efectos de establecer la competencia, otros indicaron que la formulación era problemática. |
一些委员认为，为了确立管辖权，不妨将惯常居住在一国的无国籍人包括在内，但另一些委员则认为这一提法有问题。 |
| Se señaló que sería más precisa una formulación centrada en el país de residencia. |
有人建议，以居住国为重点的表述将更为准确。 |
| 126. |
126. |
| Los miembros expresaron dudas en cuanto a la aplicabilidad al robo a mano armada en el mar de un régimen de jurisdicción universal, como el recogido en el párrafo 2 del proyecto de artículo 7 propuesto por el Relator Especial. |
委员们对特别报告员提议的第7条草案第2款所载的普遍管辖权制度是否适用于海上武装抢劫行为表示怀疑。 |
| Además, se planteó la cuestión de si el párrafo 2 del proyecto de artículo 7 reflejaba el derecho internacional consuetudinario. |
此外，有人对第7条草案第2款是否反映习惯国际法提出疑问。 |
| 127. |
127. |
| En cuanto al párrafo 3 del proyecto de artículo 7, se indicó que la redacción actual podría interpretarse en el sentido de que permitía a los Estados ejercer su competencia respecto de los actos de robo a mano armada en el mar cometidos en el territorio de otro Estado, escudándose en sus respectivas legislaciones nacionales. |
关于第7条草案第3款，有人提出，目前的措辞可被解释为允许各国以本国法律为借口，对在另一国境内实施的海上武装抢劫行为行使管辖权。 |
| Se afirmó además que, si bien en el caso de los actos de piratería podría aceptarse, esta disposición hacía extensible la jurisdicción cuasi universal al robo a mano armada en el mar, lo que no tenía cabida en el derecho internacional consuetudinario. |
还有人指出，虽然这项规定对于海盗行为可能是可以接受的，但它将准普遍管辖权扩大到了并非基于习惯国际法的海上武装抢劫行为。 |
| f) |
(f) |
| Forma final |
最终形式 |
| 128. |
128. |
| Los miembros subrayaron la necesidad de determinar la forma final del resultado de la labor de la Comisión sobre el tema. |
委员们强调，需要确定委员会关于这一专题的工作成果的最后形式。 |
| Si bien algunos miembros apoyaron que la Comisión siguiera trabajando en un proyecto de artículos que pudiera constituir la base de un instrumento vinculante que posteriormente negociarían los Estados, otros miembros plantearon la posibilidad de redactar directrices dirigidas a armonizar el derecho e identificar lagunas existentes en relación con el tema. |
一些委员支持委员会继续就条款草案开展工作，可以将其作为各国谈判达成具有约束力的文书的基础，而另一些委员则提出可否起草旨在使法律协调一致并查明本专题的空白的指南。 |
| También se sugirió esperar hasta el tercer informe del Relator Especial antes de decidir qué rumbo tomar. |
还有人建议等到特别报告员提交第三次报告后再决定今后的步骤。 |
| g) |
(g) |
| Programa de trabajo futuro |
今后的工作方案 |
| 129. |
129. |
| Aunque se expresó apoyo a la labor futura en relación con el tema propuesta por el Relator Especial, algunos miembros expresaron dudas acerca de si en el próximo informe debería estudiarse la doctrina por un lado y la práctica y la jurisprudencia por otro. |
虽然有委员表示支持特别报告员提议的今后关于这一专题的工作，但对于特别报告员今后的报告是否把重点放在学说上，与实践和判例研究分开，一些委员表示了疑问。 |
| Se señaló que, en lugar de aplicar un enfoque basado en las fuentes, el Relator Especial podría realizar su análisis por temas. |
有人建议，特别报告员不妨按主题进行分析，而不是采取基于资料来源的办法。 |
| 130. |
130. |
| Se hicieron propuestas sobre los temas que el Relator Especial podría tratar en su tercer informe. |
有人就特别报告员在第三次报告中可能讨论的主题提出了建议。 |
| Los miembros mencionaron, en particular: los aspectos penales del tema, incluida la aplicabilidad de la jurisdicción universal; |
委员们特别强调了以下主题：该专题的刑法方面，包括普遍管辖权的适用性； |
| la cooperación policial y la asistencia judicial recíproca; |
警务合作和司法协助； |
| las causas profundas de la piratería y el robo a mano armada en el mar; |
海盗和海上武装抢劫行为的根源； |
| la represión de estos delitos por miembros de las fuerzas armadas o por empresas militares privadas; |
武装部队成员或私营军事公司对这些罪行的打击； |
| las consecuencias de los avances tecnológicos en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar; |
技术发展对打击海盗和海上武装抢劫行为的影响； |
| los aspectos humanitarios, como la asistencia, la indemnización y la repatriación de víctimas; |
人道主义方面，包括受害者的援助、赔偿和遣返； |
| el derecho de persecución en las diferentes zonas marítimas; |
跨海区紧追的权利； |
| y la pérdida del pabellón. |
以及失去船旗的问题。 |
| Se expresó la opinión de que las cuestiones relacionadas con la admisibilidad de las pruebas ante las cortes y tribunales y la imposición de sanciones quedaban fuera del alcance del tema. |
有意见认为，与法庭证据的可采性和施加处罚有关的问题超出了本专题的范围。 |
| 3. |
3. |
| Observaciones finales del Relator Especial |
特别报告员的总结 |
| 131. |
131. |
| En sus observaciones finales, el Relator Especial agradeció a los miembros sus comentarios y contribuciones, en particular los que aportaban referencias a acuerdos internacionales, distintos de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que podrían servir de base para los futuros trabajos sobre el tema, a saber, la Convención Internacional contra la Toma de Rehenes, de 1979, el Convenio para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Navegación Marítima, de 1988, y su Protocolo de 2005 y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, de 2000. |
特别报告员在总结发言中感谢委员们的评论和贡献，特别是那些提到《联合国海洋法公约》以外的国际协定的评论和贡献，这些协定可以作为此专题今后工作的基础，即：1979年《反对劫持人质国际公约》、1988年《制止危及海上航行安全非法行为公约》及其2005年议定书， 以及2000年《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。 |
| También recordó las referencias de los miembros a los trabajos sobre la piratería del Instituto de Derecho Internacional, en particular la Declaración de Nápoles, de 2009, y la Resolución de Angers, de 2023. |
他还回顾了委员们提到的国际法学会关于海盗问题的工作，特别是2009年那不勒斯宣言 和2023年昂热决议。 |
| 132. |
132. |
| El Relator Especial recordó que en su primer informe se puso de manifiesto que la práctica de los Estados no era general, constante ni uniforme, lo que lo había llevado a concluir que no era posible realizar una labor de codificación en relación con este tema. |
特别报告员回顾说，他的第一次报告表明，国家实践并不具备普遍性、一致性和统一性，这使他得出结论认为，在本专题中不可能开展编纂工作。 |
| En este sentido, afirmó que el camino a seguir era el desarrollo progresivo en ámbitos en los que las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar presentaban ciertas lagunas o carencias que debían subsanarse. |
在这方面，他指出，今后的道路是在《联合国海洋法公约》的规定存在一些空白或不足的领域逐步发展。 |
| El Relator Especial consideraba que la labor sobre el tema consistía en impulsar el derecho en materia de lucha contra la piratería, sin alterarlo en lo fundamental. |
特别报告员表示，他相信，关于这一专题的工作是为了推进打击海盗行为的法律，而不是从根本上改变它。 |
| 133. |
133. |
| El Relator Especial señaló que muchos miembros habían recordado la importancia de mantener la distinción entre piratería y robo a mano armada en el mar. |
他指出，许多委员回顾了区分海盗行为和海上武装抢劫行为的重要性。 |
| Estaba de acuerdo en que había diferencias fundamentales entre los dos delitos y sugirió que en el Comité de Redacción se debatiera una formulación que las tuviera en cuenta. |
特别报告员同意，这两种罪行之间存在根本区别，并建议在起草委员会讨论一种考虑到这些区别的提法。 |
| También tuvo muy presentes las advertencias de los miembros contra la duplicación de los marcos existentes. |
他还认真考虑了委员们关于避免重复现有框架的告诫。 |
| 134. |
134. |
| En relación con la cuestión de la armonización de las legislaciones nacionales, el Relator Especial explicó que no proponía armonizar las legislaciones a escala mundial, en el sentido de que todos los Estados del mundo adoptasen las mismas leyes sobre piratería. |
关于协调国家立法的问题，特别报告员解释说，他的提议并不是要在全球一级统一立法，即世界上所有国家都需通过关于海盗行为的同样的法律。 |
| Aclaró que su propuesta se refería a la armonización de las legislaciones en el ámbito regional o subregional, donde los Estados podían tratar de aprobar leyes que, aunque no fuesen uniformes, sí estuviesen en consonancia, es decir, fuesen más o menos comparables en materia de prevención y de aplicación de penas. |
他澄清说，他的建议涉及区域或次区域一级的立法协调，各国可设法通过不统一但协调一致的法律，即在防止和实施处罚方面大致相似。 |
| 135. |
135. |
| En cuanto a las referencias al conflicto armado del proyecto de artículo 4, el Relator Especial explicó que se habían incluido a fin de situar la cuestión en un contexto más amplio y aclarar que el régimen jurídico de la piratería era el mismo tanto en tiempos de paz como de conflicto armado. |
关于第4条草案中提及武装冲突的内容，特别报告员解释说，列入这些内容是为了把这个问题放在更广泛的背景下，并澄清无论是在和平时期还是在武装冲突时期，海盗行为的法律地位都是相同的。 |
| 136. |
136. |
| Con respecto al proyecto de artículo 5, el Relator Especial señaló que deseaba proponer una disposición sobre la prevención, pues consideraba que se desprendía naturalmente de la obligación de cooperar en el sentido del artículo 100 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. |
关于第5条草案，特别报告员指出，他希望提出一项关于防止的规定，并认为它自然产生于《联合国海洋法公约》第一〇〇条所指的合作义务。 |
| Si bien observó que el artículo 100 no mencionaba la obligación de prevenir, recordó que en el informe 2023 del Instituto de Derecho Internacional se afirmaba que la obligación de represión incluía o englobaba la de prevención, y que no procedía distinguirlas. |
他注意到，第一〇〇条没有提及防止的义务，但他回顾说，国际法学会2023年报告 指出，打击的义务包括或涵盖了防止的义务，对它们加以区分是没有意义的。 |
| 137. |
137. |
| El Relator Especial concluyó su intervención agradeciendo a los miembros sus observaciones y propuestas y expresando la esperanza de mantener un debate constructivo sobre el tema en su conjunto y su futura orientación en el Comité de Redacción. |
特别报告员在结束发言时感谢委员们提出的意见和建议，并表示希望在起草委员会内就整个专题及其今后的方向进行建设性的讨论。 |
| Capítulo VII Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado |
第七章 国家官员的外国刑事管辖豁免 |
| A. |
A. |
| Introducción |
导言 |
| 138. |
138. |
| La Comisión, en su 59º período de sesiones (2007), decidió incluir en su programa de trabajo el tema “Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado” y nombró Relator Especial al Sr. Roman A. Kolodkin. |
委员会第五十九届会议(2007年)决定将“国家官员的外国刑事管辖豁免”专题列入工作方案，并任命罗曼·科洛德金先生为特别报告员。 |
| En el mismo período de sesiones, la Comisión pidió a la Secretaría que preparase un estudio básico sobre el tema, que se puso a disposición de la Comisión en su 60º período de sesiones (2008). |
委员会同届会议请秘书处编写一份关于此专题的背景研究报告，该研究报告提交给了委员会第六十届会议(2008年)。 |
| 139. |
139. |
| El Relator Especial presentó tres informes. |
特别报告员提交了三次报告。 |
| La Comisión recibió y examinó el informe preliminar en su 60º período de sesiones (2008) y los informes segundo y tercero en su 63er período de sesiones (2011). |
委员会第六十届会议(2008年)收到并审议了初步报告，第六十三届会议(2011年)收到并审议了第二次和第三次报告。 |
| La Comisión no pudo examinar el tema en sus períodos de sesiones 61º (2009) y 62º (2010). |
委员会第六十一届会议(2009年)和第六十二届会议(2010年)未能审议此专题。 |
| 140. |
140. |
| En su 64º período de sesiones (2012), la Comisión nombró Relatora Especial a la Sra. Concepción Escobar Hernández en sustitución del Sr. Kolodkin, que había dejado de ser miembro de la Comisión. |
委员会第六十四届会议(2012年)任命康塞普西翁·埃斯科瓦尔·埃尔南德斯女士代替不再是委员会委员的科洛德金先生担任特别报告员。 |
| La Relatora Especial presentó ocho informes. |
特别报告员提交了八次报告。 |
| La Comisión recibió y examinó el informe preliminar de la Relatora Especial en ese mismo período de sesiones (2012), el segundo informe en el 65º período de sesiones (2013), el tercer informe en el 66º período de sesiones (2014) y el cuarto informe en el 67º período de sesiones (2015). El quinto informe fue examinado por la Comisión en los períodos de sesiones 68º (2016) y 69º (2017), el sexto informe en los períodos de sesiones 70º (2018) y 71º (2019), el séptimo informe en el 71er período de sesiones (2019) y el octavo informe en el 72º período de sesiones (2021). |
委员会同届会议(2012年)收到并审议了该特别报告员提交的初步报告，第六十五届会议(2013年)收到并审议了其第二次报告，第六十六届会议(2014年)收到并审议了其第三次报告，第六十七届会议(2015年)收到并审议了其第四次报告，第六十八届会议(2016年)和第六十九届会议(2017年)收到并审议了其第五次报告，第七十届会议(2018年)和第七十一届会议(2019年)收到并审议了其第六次报告，第七十一届会议(2019年)收到并审议了其第七次报告，第七十二届会议(2021年)收到并审议了其第八次报告。 |
| 141. |
141. |
| En su 73er período de sesiones (2022), la Comisión aprobó, en primera lectura, todo el proyecto de artículos sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, que constaba de 18 proyectos de artículo y un proyecto de anexo, con sus comentarios. |
委员会第七十三届会议(2022年)一读通过了关于国家官员的外国刑事管辖豁免的整套条款草案，其中包括18项条款草案和一份附件草案及其评注。 |
| De conformidad con los artículos 16 a 21 de su estatuto, decidió remitir el proyecto de artículos, por conducto del Secretario General, a los Gobiernos para que formularan comentarios y observaciones. |
委员会根据其《章程》第16至第21条，决定通过秘书长向各国政府转发这些条款草案，以征求评论和意见。 |
| 142. |
142. |
| En su 74º período de sesiones (2023), la Comisión nombró Relator Especial al Sr. Claudio Grossman Guiloff en sustitución de la Sra. Escobar Hernández, que había dejado de ser miembro de la Comisión. |
委员会第七十四届会议(2023年)任命克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生代替不再是委员会委员的埃斯科瓦尔·埃尔南德斯女士担任特别报告员。 |
| B. |
B. |
| Examen del tema en el actual período de sesiones |
本届会议审议此专题的情况 |
| 143. |
143. |
| En el actual período de sesiones, la Comisión tuvo ante sí el primer informe del Relator Especial (A/CN.4/775), así como los comentarios y observaciones recibidos de los Gobiernos (A/CN.4/771 y Add.1 y 2). |
委员会本届会议收到了特别报告员的第一次报告(A/CN.4/775)，以及各国政府提交的评论和意见(A/CN.4/771及Add.1和2)。 |
| En su primer informe, el Relator Especial examinó los comentarios y observaciones generales recibidos de los Gobiernos sobre el proyecto de artículos, así como los comentarios y observaciones recibidos de los Gobiernos referidos específicamente a los proyectos de artículo 1 a 6 aprobados en primera lectura. |
特别报告员在其第一次报告中审查了各国政府对条款草案的一般性评论和意见，以及各国政府专门就一读通过的第1至第6条草案提出的评论和意见。 |
| A la luz de los comentarios y observaciones formulados por los Estados tanto por escrito como en la Sexta Comisión, hizo propuestas sobre los proyectos de artículo 1 a 6 para que se examinaran en segunda lectura. |
他参考各国在书面评论和第六委员会提出的评论和意见，对第1至第6条草案提出了建议，供二读审议。 |
| 144. |
144. |
| En sus sesiones 3674ª a 3680ª, celebradas del 1 al 9 de julio de 2024, la Comisión examinó el primer informe del Relator Especial. |
委员会在2024年7月1日至9日第3674次至第3680次会议上，审议了特别报告员的第一次报告。 |
| En su 3680ª sesión, celebrada el 9 de julio de 2024, la Comisión decidió remitir los proyectos de artículo 1 a 6 al Comité de Redacción, teniendo en cuenta los comentarios y observaciones formulados durante el debate en sesión plenaria. |
委员会在2024年7月9日第3680次会议上，决定将第1至第6条草案转交起草委员会，同时考虑到全体辩论期间提出的评论和意见。 |
| El resumen de ese debate figura en los párrafos 146 a 214. |
全体会议辩论摘要见下文第146至214段。 |
| 145. |
145. |
| En su 3698ª sesión, celebrada el 30 de julio de 2024, el Presidente del Comité de Redacción presentó el informe del Comité de Redacción (véase A/CN.4/L.1001). |
在2024年7月30日第3698次会议上，起草委员会主席介绍了 起草委员会的报告(见A/CN.4/L.1001)。 |
| En la misma sesión, la Comisión tomó nota de los proyectos de artículo 1, 3, 4 y 5. |
在同次会议上，委员会注意到第1、第3、第4和第5条草案。 |
| 1. |
1. |
| Presentación por el Relator Especial de su primer informe |
特别报告员介绍第一次报告 |
| 146. |
146. |
| El Relator Especial destacó que la Comisión se encontraba en la fase de segunda lectura del tema, en la que era esencial tener en cuenta las opiniones de los Estados y la evolución de la situación. |
特别报告员强调，委员会目前正在开展该专题的二读阶段的工作，各国的意见以及新的事态发展对委员会的工作至关重要。 |
| Comenzó poniendo de relieve la importancia del tema, que llevaba siendo prioritario para la Comisión desde 2007. |
他首先强调了本专题的重要性，本专题自2007年以来一直是委员会的优先事项。 |
| Recordó los progresos realizados hasta la fecha por la Comisión, incluida la aprobación en primera lectura, en su 73er período de sesiones (2022), de 18 proyectos de artículo y un anexo con sus comentarios. |
他回顾了委员会迄今取得的进展，包括委员会第七十三届会议(2022年)一读通过了18项条款草案及其附件和评注。 |
| 147. |
147. |
| El Relator Especial dio más detalles sobre su primer informe, que contenía un resumen de los comentarios y observaciones de los Estados sobre el proyecto de artículos aprobado en primera lectura, su análisis de las cuestiones debatidas y sus reflexiones sobre dichos comentarios y observaciones. |
特别报告员进一步阐述了其第一次报告，其中包括各国对一读通过的条款草案的评论和意见概述、特别报告员对所讨论主题事项的分析以及他对上述评论和意见的思考。 |
| En su primer informe, abordaba los proyectos de artículos 1 a 6. |
第一次报告涉及第1至第6条草案。 |
| El Relator Especial señaló que era difícil examinar todos los proyectos de artículo a efectos de la segunda lectura, por dos motivos. |
特别报告员指出了难以审查所有条款草案以供二读的两个原因。 |
| En primer lugar, algunos Estados se habían demorado en presentar sus observaciones, lo que a su vez había retrasado la traducción de estas. |
首先，一些国家的提交材料迟交，随之导致这些材料的翻译延迟。 |
| En segundo lugar, el Relator Especial señaló que los Estados habían pedido más tiempo para formular observaciones sobre todo el proyecto de artículos. |
其次，特别报告员提到各国要求更多时间对整套条款草案作出评论。 |
| Dijo que tenía la intención de presentar un informe sobre los demás proyectos de artículo en el 76º período de sesiones (2025) y que esperaba que, al dedicar dos períodos de sesiones a la segunda lectura, la Comisión tendría tiempo suficiente para examinar a fondo las opiniones de los Estados. |
他宣布打算在第七十六届会议(2025年)上提交一份关于其余条款草案的报告，并表示希望将二读分两次会议进行，给予委员会充足时间彻底审议各国的意见。 |
| Asimismo, propuso a la Comisión que diera de plazo a los Estados hasta la primera semana de noviembre para que formularan observaciones específicas sobre los proyectos de artículo 7 a 18, que se examinarían en el siguiente período de sesiones. |
此外，他建议委员会给各国留出一段时间，以便各国在11月第一周前特别就第7至18条草案发表意见，供下届会议审议。 |
| 148. |
148. |
| El Relator Especial observó que, entre los 35 Estados que habían formulado observaciones, varios habían destacado la promoción de las relaciones amistosas entre los Estados y la estabilidad de las relaciones internacionales como los principales principios rectores y la razón de ser de la labor de la Comisión sobre el tema. |
特别报告员注意到，在35个提供评论的国家中，有若干国家强调，促进国家间友好关系和国际关系稳定是委员会就本专题开展工作的主要指导原则和理由。 |
| También señaló que, en general, los Estados reconocían la importancia de establecer un equilibrio entre el principio de igualdad soberana de los Estados y la rendición de cuentas por la comisión de crímenes internacionales. |
他还注意到，各国普遍认识到平衡各国主权平等原则与追究国际罪行责任的重要性。 |
| Observó además que algunos Estados consideraban necesario que hubiera un equilibrio entre esos principios y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y recomendó a la Comisión que estudiara más a fondo esa cuestión cuando examinara los proyectos de artículo 7 a 18. |
他进一步注意到，一些国家认为有必要在这些原则与维护国际和平与安全之间取得平衡，他建议委员会在审议第7至第18条草案时对这一主题进行进一步探讨。 |
| 149. |
149. |
| El Relator Especial tomó nota de las diversas posiciones de los Estados en cuanto a si el proyecto de artículos constituía un ejercicio de codificación del derecho internacional consuetudinario existente o de desarrollo progresivo del derecho internacional. |
特别报告员承认，对于条款草案是反映了现有习惯国际法的编纂还是国际法的逐渐发展，各国持不同立场。 |
| No obstante, recordó el párrafo 12) del comentario general al proyecto de artículos, en el que se aclaraba que el proyecto de artículos contenía propuestas de elementos de ambos, según procediera, y explicó que trataría de proporcionar suficiente información a los Estados en el comentario en aras de la transparencia. |
尽管如此，他仍然回顾了条款草案总评注第(12)段，其中明确指出，条款草案酌情载有关于这两方面要素的建议，他解释说，评注的目的是向各国提供充分的信息，以确保透明度。 |
| 150. |
150. |
| El Relator Especial también abordó la divergencia de opiniones de los Estados con respecto a la forma final del resultado de la labor de la Comisión, puesto que algunos Estados preferían un proyecto de tratado, varios proponían que el texto quedase como proyecto de artículos y otros sugirieron una combinación de proyecto de artículos y proyecto de directrices. |
特别报告员还指出各国对委员会工作的最终形式持有不同意见，一些国家赞成条约草案的形式，一些国家提议将结果保留为条款草案，另一些国家则建议将条款草案和指南草案相结合。 |
| Recordó la pregunta que se había formulado a los Estados en el párrafo 13) del comentario general aprobado en primera lectura y consideró importante que la Comisión aclarase ya la forma final que revestiría el resultado de su labor. |
他回顾了一读通过的总评注第(13)段向各国提出的问题，并认为委员会有必要在现阶段澄清其关于该专题的工作的最终形式。 |
| 151. |
151. |
| En lo que respecta al proyecto de artículo 1, el Relator Especial explicó que la disposición se refería al ámbito de aplicación del proyecto y lo limitaba a la jurisdicción penal extranjera. |
关于第1条草案，特别报告员解释说，该条款提及专题范围，并将其适用限于外国刑事管辖。 |
| Destacó que los regímenes jurídicos especiales, incluidas las obligaciones impuestas a los Estados en virtud de acuerdos internacionales particulares, quedaban fuera del ámbito de aplicación del proyecto. |
他强调，特别法律制度，包括国家在特定国际协定下的义务，不属于本专题的范围。 |
| También convino con los Estados que pedían aclaraciones sobre la relación entre inmunidad e inviolabilidad y manifestó su intención de aclarar esa cuestión en el comentario. |
他还同意一些国家提出的澄清豁免与不可侵犯性之间关系的要求，并表示打算在评注中对此进行澄清。 |
| El Relator Especial propuso una nueva formulación del párrafo 3 del proyecto de artículo 1 para abordar por separado las cortes y tribunales penales internacionales establecidos por tratados y los establecidos por resoluciones vinculantes. |
特别报告员就第1条草案第3款提出了新案文，将根据条约设立的国际性刑事法院和法庭与根据具有约束力的决议设立的国际性刑事法院和法庭区分开来。 |
| 152. |
152. |
| En relación con el apartado a) del proyecto de artículo 2, en el que se define la expresión “funcionario del Estado”, el Relator Especial explicó que estaba de acuerdo con la propuesta de que se tradujera por “agent de l’État” en lugar de “représentant de l’État” en la versión en francés. |
关于界定“国家官员”一词的第2条草案(a)项，特别报告员解释说，他同意关于在法文本中使用“agent de l’État”而不是“représentant de l’État”来指国家官员的建议。 |
| Si bien también se mostró de acuerdo con los Estados que no consideraban apropiado incluir una lista de tipos de funcionarios del Estado en el texto de la disposición, afirmó que tenía la intención de incluir más ejemplos en el comentario. |
他也同意一些国家的意见，认为在条款案文中罗列国家官员类别是不适当的，但他表示打算在评注中列入更多的例子。 |
| 153. |
153. |
| En lo que respecta al apartado b), en el que se define la expresión “acto realizado a título oficial”, el Relator Especial tomó nota de la petición de los Estados de que se aclarara el tratamiento de los actos ultra vires. |
关于界定“以官方身份实施的行为”一语的(b)项，特别报告员注意到各国要求澄清如何处理越权行为。 |
| También tomó nota de la petición de un Estado de que se definiera el concepto de “jurisdicción penal”, así como de la preocupación por la relación entre el proyecto de artículos y las normas relativas a la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos. |
他还注意到一个国家要求对“刑事管辖”下定义，也注意到在条款草案与关于国家对国际不法行为的责任的规则之间的关系方面存在关切。 |
| Señaló que no consideraba necesario cambiar el texto del proyecto de artículo 2, pero que se podría responder a las preocupaciones planteadas por los Estados en el comentario en la medida en que no se hubiera hecho ya. |
他认为，没有必要修改第2条草案的案文，但各国提出的关切如果有尚未得到处理的，可以在评注中加以处理。 |
| 154. |
154. |
| En cuanto al proyecto de artículo 3, en el que se indican los beneficiarios de la inmunidad ratione personae, el Relator Especial observó que los Estados coincidían en general en que la disposición reflejaba el derecho internacional consuetudinario. |
关于确定享有属人豁免的人员的第3条草案，特别报告员注意到，各国普遍认为，该条款反映了习惯国际法。 |
| Si bien observó que algunos Estados proponían que la definición se ampliara a otras categorías de funcionarios además de a los Jefes de Estado, los Jefes de Gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores, propuso que se mantuviera el texto actual del proyecto de artículo 3, puesto que no veía motivos jurídicos suficientes que justificaran esas propuestas. |
他注意到一些国家提议将定义扩大到国家元首、政府首脑和外交部长以外的官员类别，但他建议保留第3条草案目前的案文，因为他认为没有充分法律依据可以证明这些提议的合理性。 |
| Consideraba que no había prueba alguna de la existencia de una práctica estatal constante que apoyara esa ampliación. |
他认为，没有证据表明存在一致的国家实践支持这种扩大。 |
| Recordó que esos funcionarios podían, no obstante, gozar de inmunidad en virtud de otros regímenes jurídicos, como los aplicables a las misiones especiales o las visitas oficiales. |
他回顾说，此类官员仍然可以根据其他法律规则享有豁免，例如与特别使团或正式访问有关的规则。 |
| 155. |
155. |
| El Relator Especial observó que, en general, los Estados estaban de acuerdo con el contenido del proyecto de artículo 4, relativo al alcance de la inmunidad ratione personae, y que sus sugerencias se referían principalmente a la terminología y estructura de la disposición. |
特别报告员注意到，各国普遍同意关于属人豁免的范围的第4条草案的实质内容，各国的建议主要涉及其术语和结构。 |
| Si bien reconocía la preocupación por que la expresión “term of office” en el texto en inglés pudiera no ser adecuada en el caso de los funcionarios que no ocuparan su cargo por un período determinado, propuso que la cuestión se abordase mejor en el comentario. |
他认识到有关切称“任期”一词可能不适合任职期限不固定的官员，但他提议最好在评注中处理这一问题。 |
| Tomó nota del deseo de algunos Estados de que el párrafo 3 se estructurase como una disposición “sin perjuicio” y propuso que se suprimieran de su texto las palabras “las reglas de derecho internacional relativas a”. |
他注意到一些国家希望将第3款的结构调整为“不妨碍”条款，建议将案文中的“国际法规则”等词删除。 |
| También expresó su acuerdo con la propuesta de utilizar el término “cessation” en lugar de “extinction” en la versión en francés del párrafo 3 de la disposición. |
他也同意在该条款第3款的法文本中使用“cessation”一词代替“extinction”一词的建议。 |
| Se mostró dispuesto a reestructurar la disposición y señaló que las cuestiones del alcance temporal de la inmunidad ratione personae y la inviolabilidad se aclararían en el comentario. |
他表示愿意调整该条款的结构，并将在评注中进一步澄清属人豁免的时间范围和不可侵犯性问题。 |
| 156. |
156. |
| En cuanto al proyecto de artículo 5, el Relator Especial entendía las preocupaciones planteadas por los Estados en relación con la expresión “cuando actúan en calidad de tal”, que algunos creían que podía generar confusión y otros consideraban superflua. |
关于第5条草案，特别报告员表示同意各国对“以……身份行事”一语提出的关切，有些国家认为该表述可能导致混淆，而另一些国家则觉得多余。 |
| Destacó su propuesta de suprimirla y estudiar la posibilidad de insertar la fórmula “de conformidad con el proyecto de artículo 6” en la disposición para establecer un vínculo con el siguiente proyecto de artículo. |
他着重强调，他建议删除上述短语，并考虑在该条款中添加“根据第6条草案”一语，以便与下一条草案相关联。 |
| 157. |
157. |
| Con respecto al proyecto de artículo 6, el Relator Especial destacó el apoyo de los Estados al contenido de la disposición, si bien tomó nota de la opinión de que tal vez el párrafo 2 no reflejara debidamente las excepciones a la inmunidad ratione materiae. |
关于第6条草案，特别报告员强调指出，各国支持该条款的实质内容，同时注意到，有国家认为第2款可能没有适当反映属事豁免的例外情形。 |
| Se mostró de acuerdo con las propuestas de que se aclarase el párrafo y propuso que se indicara expresamente en el texto que la inmunidad ratione materiae de la troika subsistía tras la extinción de la inmunidad ratione personae. |
他同意有关澄清该款的建议，并提议在案文中明确指出，在三巨头的属人豁免终止后，“属事”豁免继续适用。 |
| 158. |
158. |
| El Relator Especial también tomó nota de las propuestas de fusión de varias disposiciones y recordó una propuesta de que se fusionaran las definiciones del proyecto de artículo 2 con otras disposiciones sustantivas. |
特别报告员还注意到关于合并不同条款的建议。 他回顾了将第2条草案中的定义与其他实质性条款合并的建议。 |
| En lo que respecta a los proyectos de artículo 5 y 6, el Relator Especial se mostró partidario de mantener el primero como disposición independiente. |
关于第5和第6条草案，特别报告员赞成保留第5条，将之作为一项独立的条款。 |
| En su opinión, el Comité de Redacción podría estudiar las propuestas de fusión de los párrafos 3 de los proyectos de artículo 4 y 6. |
他认为，起草委员会可以对合并第4条草案第3款和第6条草案第3款的建议进行讨论。 |
| 159. |
159. |
| El Relator Especial concluyó sus observaciones introductorias dando las gracias a sus colegas miembros de la Comisión y a la Secretaría por su ayuda. |
特别报告员在介绍性发言的最后，感谢了委员会其他委员和秘书处给予的协助。 |
| 2. |
2. |
| Resumen del debate |
辩论摘要 |
| a) |
(a) |
| Observaciones generales |
一般性评论 |
| 160. |
160. |
| Los miembros acogieron satisfactoriamente el primer informe del Relator Especial. |
委员们欢迎特别报告员的第一次报告。 |
| Varios agradecieron sus esfuerzos por responder a las preocupaciones planteadas por los Gobiernos en sus comentarios y observaciones escritos y en la Sexta Comisión. |
几位委员表示赞赏特别报告员努力回应各国政府在书面评论和意见中以及在第六委员会提出的关切。 |
| También se valoró positivamente la moderación de los cambios que había propuesto en los proyectos de artículo 1 a 6 aprobados en primera lectura. |
还有人表示赞同他对一读通过的第1至第6条草案提出的适度修改。 |
| Además, varios miembros expresaron su agradecimiento por la labor de los dos anteriores Relatores Especiales para el tema, el Sr. Kolodkin y la Sra. Escobar Hernández, y por la recopilación de los comentarios y observaciones recibidos de los Gobiernos. |
此外，几位委员表示感谢两位前任特别报告员科洛德金先生和埃斯科瓦尔·埃尔南德斯女士就本专题所做的工作，并感谢对各国政府的评论和意见所做的汇编。 |
| 161. |
161. |
| Varios miembros destacaron la importancia del tema para los Estados y la necesidad de que la Comisión encontrase un equilibrio adecuado entre el respeto de la igualdad soberana de los Estados y la rendición de cuentas por los crímenes más graves de derecho internacional. |
几位委员强调了本专题对各国的重要性，并强调委员会需要在尊重各国主权平等与确保对国际法规定的最严重罪行追究责任之间取得适当平衡。 |
| Otros subrayaron la necesidad de preservar las relaciones de amistad entre los Estados y de mantener la paz y la seguridad internacionales. |
其他委员强调，需要维持国家间的友好关系，维护国际和平与安全。 |
| Se recordó que la inmunidad de los funcionarios del Estado se derivaba tanto del carácter oficial de sus funciones como de la necesidad de que estos pudieran representar al Estado. |
有人回顾，国家官员的豁免源于其职能的国家性质以及这些官员需要能够代表国家。 |
| Se afirmó que la inmunidad era un obstáculo procesal al ejercicio de la jurisdicción y que no podía borrar la rendición de cuentas en caso de transgresiones. |
有人认为，豁免是对行使管辖权的程序性阻碍，不能免除对违法行为的问责。 |
| 162. |
162. |
| Varios miembros observaron que el contenido del proyecto de artículo 7 sería fundamental para el éxito del proyecto de artículos en su conjunto. |
几位委员指出，第7条草案的内容对整套条款草案的成功至关重要。 |
| Se apoyó la disposición y la inclusión del crimen de agresión en ella, pero también se reiteró cierta preocupación por su contenido. |
有人表示支持该条款，并支持将侵略罪列入其范围。 |
| Se citaron decisiones recientes de cortes y tribunales nacionales, tanto en el sentido de lo dispuesto en el proyecto de artículo 7 como favorables al reconocimiento de la inmunidad por los crímenes incluidos en su ámbito de aplicación, y se destacó la necesidad de actualizar el comentario correspondiente a ese respecto. |
然而，也有人回顾了有关其内容的关切。 有人援引了最近的国家司法裁决――这些裁决既符合第7条草案，又维护了对该条款范围内的罪行的豁免，并强调有必要更新这方面的相关评注。 |
| Se señaló que, si bien se calificaba al proyecto de artículo 7 de excepción a la inmunidad, la propia inmunidad podía considerarse una excepción a la regla general de la soberanía territorial del Estado del foro, como se reconocía en el proyecto de Declaración de Derechos y Deberes de los Estados elaborado por la Comisión en 1949. |
有人指出，虽然第7条草案被描述为豁免的例外，但豁免本身可被视为法院地国领土主权一般规则的例外，如委员会1949年国家权利和义务宣言草案所述。 |
| A ese respecto, algunos miembros quisieron saber si la práctica de los Estados apoyaba la existencia de una norma de derecho internacional consuetudinario que contemplara la inmunidad en cada caso. |
在这方面，一些委员问及，国家实践是否能够证明，存在一项习惯国际法规则，对每种情形下的豁免都作出了规定。 |
| Otros dieron a entender lo contrario. |
还有一些委员表达了相反的意见。 |
| Se pidió que se aclarara en el comentario si los actos constitutivos de crímenes comprendidos en el ámbito de aplicación del proyecto de artículo 7 podían considerarse actos realizados a título oficial. |
有人要求在评注中明确说明构成第7条草案范围内罪行的行为是否可以定性为以官方身份实施的行为。 |
| 163. |
163. |
| En lo que respecta a las peticiones de los Estados de que se aclarara si determinadas disposiciones reflejaban normas de derecho internacional consuetudinario existentes o representaban propuestas de desarrollo progresivo del derecho, varios miembros coincidieron con el Relator Especial en que la Comisión había abordado debidamente la cuestión en el párrafo 12) de su comentario general al proyecto de artículos. |
关于各国要求进一步澄清特定条款是反映了现有的习惯国际法规则还是代表了关于逐渐发展国际法的建议，几位委员同意特别报告员的观点，认为委员会已在条款草案总评注第(12)段中充分处理了这一问题。 |
| No obstante, algunos miembros alentaron a la Comisión a que estudiara la posibilidad de facilitar más información sobre los aspectos específicos que los Estados planteasen. |
尽管如此，几位委员鼓励委员会考虑就各国要求澄清的具体问题提供进一步资料。 |
| También se subrayó la necesidad de fundamentar debidamente cualquier enunciado del derecho. |
还有人强调，任何有关法律的说法都需要进行适当证实。 |
| 164. |
164. |
| Por lo que se refiere al enfoque que deberá adoptar la Comisión en segunda lectura, varios miembros consideraron que el proyecto de artículos y sus comentarios solo debían modificarse lo estrictamente necesario para tener en cuenta las observaciones de los Estados y la evolución de la situación desde la primera lectura. |
关于委员会二读将采取的做法，一些委员认为，对条款草案及其评注修改应该仅限于为回应各国的评论和一读以来的事态发展所需的修改。 |
| Sin embargo, se afirmó que la Comisión tampoco debería dudar demasiado en introducir ajustes, puesto que sería la primera vez que los miembros llegados a la Comisión después de 2022 tendrían la oportunidad de examinar el tema. |
但也有人认为，委员会在调整时无需过于犹豫，因为这将是2022年后加入委员会的委员就本专题开展工作的第一次机会。 |
| Se recordó que no se había introducido ningún cambio en el proyecto de artículos aparte de los retoques que se hicieron cuando concluyó la primera lectura en 2022. |
有人回顾，在2022年一读结束时，条款草案只进行了润色，没有作任何修正。 |
| Se planteó la posibilidad de corregir las incoherencias que pudiera haber en el texto y los comentarios aprobados en primera lectura. |
有人提出，是否有可能纠正一读案文和评注中的任何不一致之处。 |
| Por otra parte, se recordó que, dado que el proyecto de artículos se había aprobado en 2022, las referencias a la jurisprudencia que contenía solo llegaban hasta ese año. |
另一方面，有人回顾，条款草案是在2022年通过的，其中提到了截止当时的判例。 |
| 165. |
165. |
| Varios miembros insistieron en que debería darse especial importancia a las observaciones de los Gobiernos cuando la Comisión procediera a examinar el proyecto en segunda lectura. |
几位委员强调，各国政府的评论应该在委员会二读审议中发挥核心作用。 |
| Algunos miembros recordaron las observaciones formuladas por los Estados antes de que finalizara la primera lectura y señalaron que podrían ser pertinentes para la labor actual de la Comisión. |
一些委员回顾了各国在一读结束前提出的评论，认为这些评论可能与委员会目前的工作有关。 |
| Otros miembros apoyaron la metodología del Relator Especial. |
另一些委员支持特别报告员的方法。 |
| Se subrayó la importancia de tener debidamente en cuenta las opiniones de Estados de todas las regiones y de hacerlo de forma equitativa. |
有人强调，必须充分平等地考虑所有区域的国家的观点。 |
| Se alentó a la Comisión a que tomara en consideración las opiniones pertinentes expresadas por los Estados en contextos ajenos al marco formal de consultas de la Comisión. |
有人鼓励委员会考虑各国在委员会正式磋商进程之外表达的相关观点。 |
| También se hizo notar la dificultad de interpretar el silencio de los Gobiernos que no se habían pronunciado, y se expresó la esperanza de que más delegaciones manifestaran sus opiniones en el debate sobre el presente informe en la Sexta Comisión. |
也有人指出，很难解释没有提交意见的政府保持沉默的原因，并希望更多的代表团能够在第六委员会的辩论中就本报告提出观点。 |
| Se destacó el objetivo de llegar a un consenso, teniendo en cuenta los diferentes puntos de vista de los Estados. |
有人强调了在考虑到各国不同观点的情况下建立共识的目标。 |
| 166. |
166. |
| Los miembros también hicieron hincapié en la necesidad de reflejar la evolución de la práctica de los Estados, la jurisprudencia y la doctrina pertinentes para el tema, lo cual era especialmente importante habida cuenta del tiempo transcurrido desde la aprobación provisional de los proyectos de artículo 1 a 6 en primera lectura. |
委员们还强调，有必要反映与本专题有关的国家实践、判例和学说的新发展，考虑到一读暂时通过第1至第6条草案以来已经过去了一段时间，这一点尤其重要。 |
| Asimismo, se subrayó la importancia de la práctica de los Estados más allá de sus cortes y tribunales. |
也有人强调了司法系统以外的国家实践的相关性。 |
| Se destacó la necesidad de examinar las causas citadas en el comentario y se cuestionó la pertinencia de las causas relativas a la inmunidad soberana o a la inmunidad de jurisdicción civil o de aquellas en las que no se había invocado inmunidad alguna. |
还有人强调需要审查评注中引用的案例，并对涉及主权豁免、民事管辖豁免或未援引豁免的案例的相关性提出质疑。 |
| Otros miembros reiteraron que los proyectos de artículo 1 a 6 habían sido aprobados provisionalmente en 2022 y que, habida cuenta de la jurisprudencia citada, podía deducirse que se habían examinado a fondo. |
其他委员重申，第1条至第6条草案已于2022年暂时通过，所引用的判例表明当时进行了彻底的讨论。 |
| 167. |
167. |
| Los miembros reflexionaron sobre los retos que la Comisión tendría ante sí cuando acometiera la segunda lectura del proyecto de artículos. |
委员们思考了委员会对条款草案进行二读将面临的挑战。 |
| Se alentó a la Comisión a que buscara soluciones que pudieran aplicarse con carácter general, habida cuenta de las sutilezas del tema y de las divergencias de opinión entre los Estados. |
有人鼓励委员会根据本专题的微妙之处和各国的不同观点，寻求可普遍适用的解决办法。 |
| Se subrayó la importancia de reflejar el derecho internacional consuetudinario de forma técnica y apolítica, y se tomó nota de la petición de que la Comisión reorientara su labor hacia la codificación de las normas existentes. |
有人强调有必要以技术性和非政治的方式反映习惯国际法，并指出有国家要求委员会将工作重点重新放在现有规则的编纂上。 |
| También se alentó a la Comisión a que aportara valor con un ejercicio de desarrollo progresivo. |
也有人鼓励委员会通过逐渐发展，提供附加价值。 |
| Varios miembros señalaron que la Comisión no debería obstaculizar el desarrollo del derecho internacional ni proponer cambios regresivos en el derecho. |
几位委员告诫委员会不应阻碍国际法的发展，也不应对法律提出倒退性的修改意见。 |
| b) |
(b) |
| Proyecto de artículo 1 (Ámbito de aplicación del presente proyecto de artículos) |
第1条草案(本条款草案的范围) |
| 168. |
168. |
| En el debate sobre el proyecto de artículo 1, se plantearon varias cuestiones en relación con el ámbito de aplicación del proyecto de artículos. |
在对第1条草案的讨论中，提出了一些有关条款草案范围的问题。 |
| Algunos miembros consideraban necesario definir los conceptos de “jurisdicción penal” y “ejercicio de la jurisdicción penal”, al menos en el comentario, y otros estuvieron de acuerdo con el Relator Especial en que esas definiciones no eran necesarias. |
一些委员认为，有必要对“刑事管辖权”和“行使刑事管辖权”进行定义，至少应在评注中进行定义。 另一些委员同意特别报告员的意见，即不需要此类定义。 |
| Se hizo notar que el párrafo 5) del comentario al proyecto de artículo 9 contenía reflexiones sobre el concepto de ejercicio de la jurisdicción penal que sería mejor incluir en el comentario general. |
有人指出，第9条草案评注第(5)段载有对行使刑事管辖权概念的思考，放到总评注中可能会更好。 |
| Se recordó que el primer Relator Especial había explicado que la inmunidad solo se refería a “las medidas procesales [...] que imponen una obligación al funcionario o son coercitivas”. |
有人回顾指出，第一任特别报告员曾解释说，豁免只涉及“对官员施加义务或者具有强制性的刑事诉讼措施”。 |
| Se mencionó la importancia de estudiar la distinción entre la inmunidad de jurisdicción penal y la inmunidad respecto de otras formas de jurisdicción, como la civil y la administrativa, y también se dijo que esa distinción correspondía a los sistemas jurídicos nacionales. |
有人提出，有必要讨论刑事管辖豁免与其他形式的管辖豁免之间如何区分，包括与民事管辖豁免和行政管辖豁免之间的区分。 还有人认为，这种区分应该留给国内法律体系处理。 |
| 169. |
169. |
| Varios miembros apoyaron la propuesta del Relator Especial de aclarar en los comentarios la diferencia entre inmunidad e inviolabilidad. |
一些委员支持特别报告员的建议，即在评注中澄清豁免与不可侵犯性之间的区别。 |
| Se observó que la Corte Internacional de Justicia había combinado el examen de ambos conceptos en sus decisiones. |
有人指出，国际法院在其决定中对这两个概念进行了合并讨论。 |
| Se afirmó que podía considerarse que la inviolabilidad comprendía una forma de inmunidad de jurisdicción en materia de ejecución. |
有人认为，不可侵犯性可被视为是执法管辖豁免的一种形式。 |
| Se señaló que había actos que, si bien podían afectar a la inviolabilidad de un funcionario del Estado, quedaban fuera del alcance del tema por ser ajenos al ejercicio de la jurisdicción penal. |
有人指出，有些行为可能涉及国家官员的不可侵犯性，但不属于本专题的范围，因为它们与行使刑事管辖权无关。 |
| Se destacó la pertinencia de los proyectos de artículo 9 y 14 para la cuestión de la inviolabilidad, y se propuso incluir ejemplos concretos de procedimientos permitidos o no permitidos en el comentario. |
有人强调指出，第9和第14条草案与不可侵犯性相关。 有人建议在评注中加入有关允许或不允许的程序的具体实例。 |
| Algunos miembros propusieron trasladar las referencias a la inviolabilidad del comentario al proyecto de artículo 9 al relativo al proyecto de artículo 1. |
一些委员提议将第9条草案评注中提到不可侵犯性的内容移至第1条草案评注中。 |
| También se propusieron referencias pertinentes a la causa relativa a la Orden de detención, a la causa relativa al Personal diplomático y consular de los Estados Unidos en Teherán y al artículo 29 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas. |
还有人建议提及相关的逮捕令案、驻德黑兰外交和领事人员案 以及《维也纳外交关系公约》 第二十九条。 |
| Asimismo, se indicó que la cuestión de la inviolabilidad podía abordarse mediante la adición de una cláusula “sin perjuicio” o “según proceda”. |
还有人建议，可通过增加“不妨碍”条款或“酌情”条款来处理不可侵犯性问题。 |
| 170. |
170. |
| Por lo que se refiere al párrafo 1 del proyecto de artículo 1, algunos miembros sugirieron cambios de redacción. |
关于第1条草案第1款，一些委员建议修改措辞。 |
| Se propuso que el texto hiciera referencia “tanto a los funcionarios en ejercicio como a los antiguos funcionarios” para que quedara constancia de que los antiguos funcionarios del Estado también podían gozar de inmunidad ratione materiae. |
有人提出，案文应提及“现任和前任”国家官员，以反映前任国家官员也可享有属事豁免。 |
| También se sugirió que se hablara de inmunidad “respecto del ejercicio de la jurisdicción penal”, en particular para no dar a entender la existencia de una inmunidad de jurisdicción en materia legislativa. |
还有人建议，应提及对“刑事管辖权的行使”享有豁免，主要目的是避免暗示存在对立法管辖的豁免。 |
| No obstante, se expresó preocupación por que con ese cambio se pudiera limitar excesivamente el ámbito de aplicación del proyecto de artículos. |
但有人提出关切，认为这样的改动可能会过分限制条款草案的范围。 |
| 171. |
171. |
| En general, los miembros coincidieron con el Relator Especial en que no era necesario modificar el párrafo 2. |
委员们普遍同意特别报告员的意见，认为没有必要修改第2款。 |
| No obstante, se recomendó incluir en el comentario más ejemplos de reglas especiales planteadas por los Estados, como las relativas a las conferencias internacionales, las comisiones internacionales y los procedimientos judiciales o arbitrales internacionales. |
但有人建议在评注中列入各国提出的有关特别规则的更多例子，包括与国际会议、国际委员会和国际司法或仲裁程序有关的规则。 |
| Se propuso que en el comentario se explicara más claramente que los miembros de las fuerzas armadas no quedaban necesariamente excluidos del ámbito de aplicación del proyecto de artículos, en particular cuando participaban en un conflicto armado. |
有人建议，评注应更明确地解释，武装部队成员，特别是在其参与武装冲突的情况下，不一定被排除在条款草案的范围之外。 |
| También se dijo que estaban amparados por la doctrina de la inmunidad de los combatientes. |
还有人认为，他们属于战斗人员豁免理论的范畴。 |
| Se preguntó si se aplicaba la inmunidad ratione personae entre Estados combatientes en situaciones de conflicto. |
有人询问，属人豁免是否在冲突局势中的交战国之间适用。 |
| Por otra parte, se pidió que se explicara mejor en el comentario por qué los párrafos 2 y 3 tenían distinta formulación. |
此外，有人要求在评注中进一步澄清第2款和第3款采用不同措辞的意义。 |
| 172. |
172. |
| Varios miembros apoyaron la inclusión del párrafo 3, por entender que aclaraba que el proyecto de artículos se entendía sin perjuicio de los regímenes especiales aplicables a las cortes y tribunales penales internacionales. |
一些委员支持列入第3款，因为该款表明，条款草案不妨碍适用于国际性刑事法庭的特别制度。 |
| Se destacó la importancia del párrafo en caso de que el proyecto de artículos llegara a convertirse en un tratado, ya que, sin él, se aplicaría la regla de prevalencia del tratado posterior sobre el anterior establecida en el artículo 30 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados. |
有人强调指出，如果条款草案成为条约，该款就很重要，因为如果没有这一款，《维也纳条约法公约》第三十条所反映的后订条约优先于前订条约的规则 就会适用。 |
| Sin embargo, varios miembros coincidieron con el Relator Especial en que era necesario modificar el párrafo y algunos de ellos apoyaron su propuesta de enmienda. |
不过，一些委员同意特别报告员的意见，认为该款需要修改，其中一些委员支持他提出的修正建议。 |
| Se consideró que, con sus propuestas, el párrafo podría ser más claro e inclusivo. |
有人认为，他的建议能够让该款更加明确，更具包容性。 |
| 173. |
173. |
| Los miembros debatieron el alcance de los términos “tratado” y “acuerdo” en el párrafo. |
委员们讨论了该款中“条约”和“协定”两词的范围。 |
| Algunos se mostraron partidarios de usar solo uno de los dos términos y, en general, apoyaron el uso sistemático de uno u otro. |
几位委员表示倾向于使用其中一词，并普遍支持前后一致地使用该词。 |
| Algunos miembros señalaron que podía interpretarse que el texto aprobado en primera lectura no contemplaba todas las modalidades posibles de establecimiento de cortes y tribunales penales internacionales como, por ejemplo, los tribunales ad hoc establecidos por el Consejo de Seguridad. |
一些委员指出，一读案文可能会被解读为没有涵盖设立国际性刑事法庭的所有可能模式，例如安全理事会设立的特设法庭。 |
| No obstante, se señaló también que el fundamento jurídico de dichos tribunales era, en última instancia, un tratado, a saber, la Carta de las Naciones Unidas. |
但也有人指出，此类法庭的法律依据最终仍是条约，即《联合国宪章》。 |
| Se propuso hablar en un único párrafo de los “tratados que sirven de fundamento jurídico para establecer” cortes y tribunales penales internacionales a fin de incluir dichos tribunales en el ámbito de aplicación de la disposición. |
有人提议单列一款以涵盖“作为设立国际性刑事法院和法庭的法律依据的条约”，将此类法庭纳入本条款范围。 |
| Varios miembros sugirieron que se hablara de “instrumentos” e “instrumentos vinculantes” para abarcar las cortes y tribunales establecidos por tratados y bajo los auspicios de organizaciones internacionales. |
一些委员建议使用“文书”和“具有约束力的文书”等表述，以涵盖根据条约设立的法庭和在国际组织主持下设立的法庭。 |
| Algunos miembros también apoyaron la idea, propuesta por varios Estados, de referirse a instrumentos “que establecen o regulan el funcionamiento de” cortes y tribunales penales internacionales. |
一些委员还支持一些国家提出的想法，即提及“设立国际性刑事法院和法庭或与其运作有关”的文书。 |
| 174. |
174. |
| Varios miembros señalaron con preocupación que no estaba claro si los tribunales híbridos e internacionalizados estaban incluidos en el ámbito de aplicación de la disposición, y se indicó que podría ser necesario un párrafo específico a tal efecto. |
一些委员表示关切的是，混合法庭和国际化法庭是否包括在该条款范围内并不明确，建议可能需要为此单列一项。 |
| Asimismo, se propuso matizar mejor el comentario en lo que respecta a los factores que determinaban el carácter internacional de una corte o tribunal penal, algo que la Sala de Apelaciones del Tribunal Especial para Sierra Leona ya había abordado en la causa Taylor. |
还有人提议在评注中更加细致地区分使刑事法庭成为国际性法庭的因素，塞拉利昂问题特别法庭上诉分庭在Taylor案 中曾探讨过这个问题。 |
| Otro de los enfoques propuestos para garantizar la inclusividad de la disposición fue formularla en términos negativos y hablar, por ejemplo, de “jurisdicción[es] penal[es] distinta[s] de la[s] de otro Estado”. |
为确保包容性而提出的另一种办法是使用否定性措辞，例如提及“另一国刑事管辖以外的刑事管辖”。 |
| 175. |
175. |
| Con respecto al apartado a) propuesto por el Relator Especial, algunos miembros pidieron que se suprimiera la fórmula “entre las partes en esos acuerdos”, que se consideró problemática por entender que podría llevar a cuestionar la jurisdicción de la Corte Penal Internacional y la obligación de los Estados partes en el Estatuto de Roma de cooperar con ella. |
关于特别报告员提议的(a)项，一些委员要求删除“在这些协定缔约方之间”一语，认为该表述存在问题，可能会使人对国际刑事法院的管辖权和《罗马规约》缔约国与之合作的义务 产生疑问。 |
| Otros miembros se mostraron partidarios de mantener esa fórmula, que, en su opinión, reafirmaba el principio fundamental del derecho de los tratados de que un tratado no puede crear obligaciones para los Estados que no son partes en él. |
另一些委员支持保留该表述，认为该表述重申了条约法的基本原则，即条约不能对非缔约国产生义务。 |
| 176. |
176. |
| Varios miembros apoyaron el apartado b) propuesto como solución a algunas de las preocupaciones planteadas en relación con las cortes y tribunales no establecidos directamente por un tratado. |
一些委员支持拟议的(b)项，认为它可以解决对非直接根据条约设立的法庭提出的一些关切。 |
| No obstante, algunos miembros consideraron que era necesario aclarar a qué actos de organizaciones internacionales y a qué Estados se refería la disposición. |
但一些委员认为，需要进一步澄清该条款涉及国际组织的哪些行为和哪些国家。 |
| En el caso de los actos, se propuso que se hablara de “resoluciones jurídicamente vinculantes”. |
关于行为，有人建议提及“具有法律约束力的决议”。 |
| También se sugirió que la exigencia del carácter vinculante se estipulara en la normativa de la organización en cuestión. |
还有人建议在有关组织的规则中处理约束力问题。 |
| Asimismo, se propuso la expresión “actos de una organización internacional” para armonizar el texto con la labor anterior de la Comisión. |
还有人提议使用“国际组织的行为”一词，以使案文与委员会以前的工作保持一致。 |
| 177. |
177. |
| Varios miembros consideraban que en el párrafo se debía especificar que solo se hacía referencia a los Estados vinculados por la resolución correspondiente y propusieron una formulación en ese sentido. |
几位委员认为，该款需明确指出，它仅涵盖受相关决议约束的国家； 并为此提出了案文。 |
| Algunos miembros propusieron una solución consistente en limitar el alcance de la disposición a las decisiones del Consejo de Seguridad, que todos los Estados Miembros habían convenido en aceptar y cumplir. |
一些委员提出了一个解决办法，即将该条款的范围限于所有会员国同意接受和执行的安全理事会决定。 |
| Sin embargo, otros miembros no querían que el párrafo hablara únicamente del Consejo de Seguridad para no excluir desarrollos futuros. |
但其他委员反对将该款局限于安全理事会，以避免妨碍未来的发展。 |
| Se insistió en ello a la luz de los debates en curso sobre formas aceptables de establecer cortes y tribunales penales internacionales. |
有人结合有关设立国际性刑事法院和法庭的可接受方式的现有讨论，强调了这一点的重要性。 |
| 178. |
178. |
| Algunos miembros propusieron que se suprimiera el párrafo 3. |
一些委员提议删除第3款。 |
| Consideraban que ello era necesario para que el proyecto de artículos no socavara la tendencia a restringir el alcance de la inmunidad de los funcionarios del Estado fruto del desarrollo del derecho penal internacional. |
有人认为，有必要删除该款，以防止条款草案削弱与国际刑法发展同步的限制国家官员豁免范围方面的发展。 |
| También se indicó que la cuestión podría aclararse suficientemente en el comentario. |
还有人建议，可在评注中充分澄清这一事项。 |
| c) |
(c) |
| Proyecto de artículo 2 (Definiciones) |
第2条草案(定义) |
| 179. |
179. |
| Por lo que respecta al apartado a) del proyecto de artículo 2, en el que se define la expresión “funcionario del Estado”, el debate se centró en las palabras “tanto a los funcionarios en ejercicio como a los antiguos funcionarios”. |
对于涉及“国家官员”定义的第2条草案(a)项，讨论集中在“既指现任也指前任国家官员”这一用语的使用上。 |
| Algunos miembros sugirieron que se omitieran para simplificar el texto y su aplicación en relación con el proyecto de artículo 6, relativo al alcance de la inmunidad ratione materiae. |
一些委员建议省略这一用语，以精简案文，并简化其相对于关于属事豁免范围的第6条草案的适用。 |
| También se propuso que el contenido del apartado a) se trasladara al proyecto de artículo 5 o al proyecto de artículo 6. |
还有人提议将(a)项的内容移至第5条草案或第6条草案。 |
| No obstante, varios miembros apoyaron la propuesta del Relator Especial de no modificar el proyecto de artículo 2, ya que podrían incluirse las aclaraciones necesarias en el comentario y, por tanto, no hacía falta introducir ningún cambio en el texto. |
然而，一些委员同意特别报告员的建议，即不修改第2条草案，因为对该项规定的任何必要澄清都可以在评注中适当处理，因此不需要修改案文。 |
| También se afirmó que la definición de funcionario del Estado no afectaba únicamente, o siquiera principalmente, a la inmunidad ratione materiae, por lo que no debía trasladarse al proyecto de artículo 6. |
还有人指出，国家官员的定义并不仅仅涉及或主要涉及属事豁免，因此，将其移至第6条草案是不适当的。 |
| Aunque algunos miembros apoyaban la decisión de la Comisión de no incluir una lista con ejemplos de funcionarios del Estado, se insistió en la necesidad de ofrecer orientaciones prácticas en el comentario para determinar si una persona cumplía los requisitos para ser funcionario del Estado. |
一些委员支持委员会关于不提供国家官员实例清单的决定，但有人强调，应该在评注中增加实际指导，以确定一个人是否有资格作为国家官员。 |
| Algunos miembros también señalaron que debería mantenerse el término “représentants” en el texto en francés aprobado en primera lectura, en lugar de sustituirlo por “agents”. |
一些委员还认为，应该保留一读通过的法文“représentants”一词，而不是改为“agents”； |
| Se recordó, entre otras cosas, que el texto aprobado en primera lectura se había debatido y aprobado en tres idiomas (español, francés e inglés) en el Comité de Redacción, que la jurisprudencia aplicable utilizaba ambos términos indistintamente y que en los trabajos anteriores de la Comisión sobre las “Inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes” el término empleado era “représentants”. |
还有人回顾，起草委员会以三种语文(英文、法文和西班牙文)讨论和通过了一读案文，适用的判例交替使用这两个词，委员会先前关于“国家及其财产的管辖豁免”的工作使用了“représentants”一词。 |
| 180. |
180. |
| Por lo que respecta al apartado b), en el que se recoge la definición de “acto realizado a título oficial”, algunos miembros se mostraron partidarios de mantener el texto aprobado en primera lectura, mientras que otros se preguntaron si la disposición era necesaria o si no sería más apropiado incorporarla al proyecto de artículo 6. |
关于(b)项，即“以官方身份实施的行为”的定义，一些委员赞成保留一读通过的案文，而另一些委员则表示怀疑这项规定是否有必要，或将这项规定纳入第6条草案是否更加恰当。 |
| En cuanto a las diferencias entre actos realizados a título oficial, actos ultra vires y actos ilícitos, varios miembros consideraban que seguía existiendo confusión al respecto y que era necesario dar más explicaciones en el comentario. |
关于以官方身份实施的行为、越权行为和非法行为之间的区别，几位委员认为在这一问题上仍然存在混淆，并认为有必要在评注中作进一步解释。 |
| Los miembros expresaron diversas opiniones sobre el contenido de la disposición. |
委员们就实质性问题发表了各种意见。 |
| Algunos afirmaron que la inmunidad, en tanto que restricción procesal al ejercicio de la jurisdicción, impedía a un Estado extranjero decidir de forma independiente si una determinada actuación de un funcionario entraba dentro de sus atribuciones oficiales. |
一些委员指出，豁免作为对行使管辖权的一种程序性限制，使外国无法独立决定一名官员的某一行为是否属于其职权范围。 |
| Si bien se dijo que la inmunidad no se aplicaba a los actos ultra vires, también se afirmó que había pocas pruebas en la práctica que apoyaran la conclusión de que un comportamiento oficial debía ser lícito para gozar de inmunidad. |
有意见认为，豁免不适用于越权行为，但另一种意见认为，实践中几乎没有证据支持官方行为必须合法才能享有豁免的结论。 |
| A ese respecto, se destacó que sería erróneo afirmar que, por el mero hecho de ser ultra vires, un acto no se había realizado a título oficial y, por tanto, no gozaba de inmunidad. |
在这方面，有人强调，如果仅仅因为一项行为是越权行为，就认为该行为不是以官方身份实施的，因此不享有豁免，这是错误的。 |
| Algunos miembros pidieron que la Comisión aclarase qué entendía por actos realizados ultra vires. |
一些委员要求明确委员会所称越权行为的含义。 |
| Se afirmó que, con miras a asegurar una coherencia normativa, la Comisión debería orientar a los Estados y proporcionarles una serie de criterios para evaluar la conducta de los Estados, y se sugirió que se elaborase una lista indicativa, no exhaustiva, de actos realizados a título oficial. |
有人指出，委员会应提供一套判断国家行为的标准，从而引导各国实现规范上的一致性，还有人建议委员会提供一份以官方身份实施的行为的指示性不完全清单。 |
| Se dijo que el proyecto de artículo debería detallar qué actos quedaban amparados por la inmunidad ratione materiae en relación con los actos ultra vires, e incluir una definición ampliada de los actos ultra vires. |
有意见认为，该条草案需要详细说明哪些行为属于越权行为的属事豁免，包括扩大越权行为的定义。 |
| 181. |
181. |
| Varios miembros debatieron la relación entre los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos y el proyecto de artículo 2, en particular las normas relativas a la atribución. |
几位委员讨论了国家对国际不法行为的责任条款与第2条草案之间的关系，特别是关于归属问题的规则。 |
| Se afirmó que era necesario estudiar y analizar detenidamente en el comentario la relación y las diferencias entre ambos regímenes. |
有人指出，需要在评注中仔细考虑和详细分析这两种制度之间的关系和差异。 |
| Se hizo hincapié en que, si bien debía reconocerse la conexión entre ambos, también había que explicar en qué se distinguían. |
有人强调，虽然需承认两者之间的联系，但也应该解释两者之间的差异。 |
| Se señaló que, en el derecho de la responsabilidad del Estado, los regímenes de la inmunidad y la atribución estaban alineados y se citó a ese respecto el artículo 7 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos. |
有意见认为，国家责任法中的豁免制度和归属制度是一致的； 在这方面，援引了国家对国际不法行为的责任条款第7条。 |
| Otra opinión propugnaba que se armonizaran los dos ámbitos, y se propuso que las palabras “en el ejercicio de la autoridad estatal” en el apartado b) se sustituyeran por “en el ejercicio de atribuciones del poder público”, teniendo en cuenta la causa relativa a Ciertas cuestiones de asistencia mutua en materia penal. |
另一种意见认为，有必要使这两个领域协调一致，并建议将(b)项中的“行使国家权力”改为“行使政府权力要素”，同时考虑到刑事事项互助的若干问题案。 |
| Por otra parte, se propuso que se elaborara un nuevo proyecto de artículo sobre la relación entre la inmunidad y la responsabilidad del Estado, a raíz de la citada causa, para reforzar el equilibrio entre la inmunidad y la lucha contra la impunidad. |
此外，有人建议根据刑事事项互助的若干问题案，就豁免与国家责任之间的关系拟订一条新的条款草案，以加强豁免与打击有罪不罚现象之间的平衡。 |
| 182. |
182. |
| Algunos miembros propusieron que en el proyecto de artículo 2 se definieran otros conceptos, como “inmunidad”, “jurisdicción penal”, “jurisdicción”, “ejercicio de la jurisdicción penal” e “inviolabilidad”, y señalaron que, en su defecto, también podrían incluirse las explicaciones pertinentes en el comentario. |
一些委员建议在第2条草案中对更多用语进行定义，如“豁免”、“刑事管辖”、“管辖”、“行使刑事管辖权”和“不可侵犯性”，同时指出，也可以在评注中而不是在条款本身中添加适当的解释。 |
| Se instó a la Comisión a que mostrara prudencia al considerar la posibilidad de añadir nuevas definiciones al proyecto de artículo 2, en particular en lo que respecta a la diferencia entre jurisdicción penal y ejercicio de la jurisdicción penal. |
有人敦促委员会在考虑是否在第2条草案中增加新的定义时采取谨慎做法，特别是关于刑事管辖和行使刑事管辖权之间的区别。 |
| Se dijo que era necesario aclarar mejor en el comentario la distinción entre inmunidad e inviolabilidad, y se citaron a ese respecto las causas relativas a la Orden de detención y a Ciertas cuestiones de asistencia mutua en materia penal. |
有人认为，有必要在评注中进一步明确豁免与不可侵犯性之间的区别； 在这方面援引了逮捕令案 和刑事事项互助的若干问题案。 |
| Se dijo que, dado que el proyecto de artículo 2 se ocupaba de las definiciones, su examen debía suspenderse hasta que la Comisión ultimase el examen de todo el proyecto de artículos. |
有意见认为，因为第2条草案涉及定义，所以应该暂停对该条的审议，直至委员会审议完条款草案的全部案文。 |
| 183. |
183. |
| También se propuso que se aclararan en el comentario los casos en que se planteaba la nacionalidad del funcionario del Estado, por ejemplo cuando el funcionario fuera nacional de un Estado pero ejerciera como funcionario de otro Estado. |
还有人建议在评注中澄清关于国家官员国籍的情况，例如官员可能是一国国民，但担任另一国的国家官员。 |
| También se pidieron aclaraciones en el comentario sobre las cuestiones relacionadas con los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, los acuerdos sobre el estatuto de las misiones y la responsabilidad principal del Estado de la nacionalidad. |
同样，有人建议在评注中阐明与部队地位协定、特派团地位协定和国籍国的首要责任有关的问题。 |
| d) |
(d) |
| Proyecto de artículo 3 (Beneficiarios de la inmunidad ratione personae) |
第3条草案(享有属人豁免的人员) |
| 184. |
184. |
| Los miembros aceptaron en general la propuesta del Relator Especial de no modificar el proyecto de artículo 3 y, por tanto, no ampliar la inmunidad ratione personae a funcionarios del Estado distintos de los indicados en dicha disposición, es decir, los Jefes de Estado, los Jefes de Gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores (la denominada troika). |
委员们普遍接受特别报告员的建议，即不修改第3条草案，从而不将属人豁免的范围扩大到第3条草案规定的官员以外的国家官员，即不扩大到国家元首、政府首脑和外交部长(所谓的三巨头)以外的国家官员。 |
| Había varias razones para no hacerlo, entre ellas: a) que el proyecto de artículo 3 se ajustaba al derecho internacional consuetudinario establecido y lo reflejaba; |
这样做有几个原因，包括：(a) 第3条草案符合并反映了既定的习惯国际法； |
| b) que, a la luz de la causa relativa a Ciertas cuestiones de asistencia mutua en materia penal, no existía ningún fundamento jurídico para ampliar el ámbito de aplicación de la disposición; |
(b) 根据刑事事项互助的若干问题案，没有扩大该规定范围的法律依据； |
| c) que no había nada en la práctica reciente que justificara la modificación de la disposición; |
(c) 在最近的实践中，并无任何理由支持修正该规定； |
| d) que en el derecho internacional vigente no había ninguna práctica general, ni ninguna práctica clara y establecida u opinio iuris, de ampliar la inmunidad ratione personae a otros funcionarios del Estado; |
(d) 在现行国际法中，没有将属人豁免扩大到其他国家官员的一般做法、明确和既定的惯例或法律确信； |
| y e) que cada país aplicaba un régimen diferente a sus altos funcionarios y sería difícil establecer una lista uniforme de altos funcionarios distintos a los incluidos en la troika con derecho a la inmunidad ratione personae. |
(e) 不同国家对高级官员有不同的制度，在三巨头以外建立一个有资格享有属人豁免的高级官员的一致名单将是一项挑战。 |
| Varios miembros recordaron el comentario del proyecto de artículo 3 aprobado en primera lectura y la explicación detallada que contenía a ese respecto. |
几位委员回顾了一读通过的第3条草案的评注以及其中对该问题的深入解释。 |
| Algunos miembros señalaron que los Estados que habían propuesto en sus observaciones escritas que se incluyera a otros altos funcionarios en el ámbito de aplicación del proyecto de artículo 3 no habían motivado su posición con fundamentos jurídicos. |
一些委员认为，有些国家提交了书面评论，建议有必要将其他高级官员纳入第3条草案的范围，但这些国家没有从法律层面证明其立场。 |
| 185. |
185. |
| Varios miembros señalaron la formulación genérica empleada en el fallo en la causa relativa a la Orden de detención, en el que la Corte Internacional de Justicia había utilizado la expresión “tales como” antes de citar a los Jefes de Estado, los Jefes de Gobierno y los Ministros de Asuntos Exteriores, y destacaron que el proyecto de artículo 3 no debería modificarse, ya que toda ampliación del alcance de la inmunidad ratione personae requeriría un análisis fáctico caso por caso. |
一些委员注意到，国际法院在逮捕令案中使用了开放式措辞，在提到国家元首、政府首脑和外交部长之前使用了“如”字， 但强调不应该修订第3条草案，因为属人豁免范围的任何扩大都需要针对具体事实进行逐案分析。 |
| Otros miembros opinaban que, dado que la Corte había utilizado la expresión “tales como”, si se pretendía que el proyecto de artículo 3 reflejara el derecho internacional consuetudinario, debería incluirse esa expresión en dicha disposición para hacer referencia a los Jefes de Estado, los Jefes de Gobierno y los Ministros de Asuntos Exteriores. |
另一些委员认为，由于国际法院使用了“如”字，如果第3条草案意在反映习惯国际法，则在提及国家元首、政府首脑和外交部长时，应在该条草案中加上“如”字。 |
| Del mismo modo, algunos miembros no apoyaban la idea de limitar la inmunidad ratione personae a la troika. |
同样，一些委员不支持属人豁免仅限于三巨头的观点。 |
| Se señaló que otros altos funcionarios a veces estaban llamados a desempeñar funciones internacionales y que, en la actualidad, la inmunidad ratione personae se extendía a otras personas además de a los miembros de la troika, como algunos Estados habían mencionado en sus observaciones escritas. |
有人指出，其他高级官员有时被要求履行国际职能，而当前的现实证明，属人豁免超出了三巨头的范围，一些国家在书面评论中提到了这一点。 |
| A ese respecto, se recordaron la causa relativa a la Orden de detención y la Convención sobre las Misiones Especiales. |
在这方面，回顾了逮捕令案 和《特别使团公约》。 |
| Se afirmó que, si el proyecto de artículo 3 no se modificaba para ampliar su alcance, al menos debería aclararse en el comentario que la disposición se entendía sin perjuicio de la práctica existente en relación con otros funcionarios. |
有人指出，如果不对第3条草案进行修正以扩大其范围，评注至少必须明确指出，该规定不妨碍与其他官员有关的现行做法。 |
| A la inversa, se insistió en que el proyecto de artículos sobre el tema se entendía sin perjuicio de las normas relativas a la inmunidad de las misiones especiales y que, por lo tanto, los altos funcionarios del Estado que no formasen parte de la troika gozarían de inmunidad ratione personae cuando estuvieran en el extranjero por asuntos oficiales. |
反之，有人强调，关于这一专题的条款草案不妨碍与特别使团豁免有关的规则，因此，不在三巨头之列的国家高级官员在国外执行公务时将享有属人豁免。 |
| Por lo que respecta a los funcionarios en visita privada en el extranjero, se expresó la opinión de que ampliar esa inmunidad a todos los miembros de la troika ya era mucho, habida cuenta de que, en la causa relativa a la Orden de detención, la Corte Internacional de Justicia no había indicado la existencia de una práctica suficiente para situar al Jefe de Gobierno y al Ministro de Asuntos Exteriores en la misma categoría que el Jefe de Estado ni para concluir que había quedado firmemente establecido que los tres gozaban de inmunidad de jurisdicción penal cuando se encontraban en el extranjero en visita privada. |
关于因私出国访问的官员，有人认为，将这种豁免扩大到三巨头的所有成员已经十分广泛，这是因为国际法院在逮捕令案中没有提供足够的实践，将政府首脑和外交部长与国家元首归为一类，也没有得出结论认为，三巨头在因私出国访问时均享有刑事管辖豁免是已明确确立的事实。 |
| 186. |
186. |
| Se pidió que se matizara más la referencia en el comentario a los casos especiales de funcionarios que, si bien no eran oficialmente Jefes de Estado o de Gobierno, tenían de facto un rango equivalente en la jerarquía del Estado. |
有人呼吁在评注中对虽非正式国家元首或政府首脑但事实上在国家等级制度中占有类似地位的官员的特殊情况作出更细致的说明。 |
| Se expresó la opinión de que convendría explicar en el comentario el tipo de inmunidad de que gozaban los Jefes de Estado, Jefes de Gobierno y Ministros de Asuntos Exteriores en funciones, y se pidió más información sobre el alcance temporal de la inmunidad ratione personae. |
有人认为，评注最好能解释代理国家元首、政府首脑和外交部长的豁免地位，并要求进一步详细说明属人豁免的时间范围。 |
| También se consideraba importante ampliar el comentario para tener en cuenta las últimas decisiones de cortes y tribunales nacionales, así como las argumentaciones de los Estados ante cortes y tribunales internacionales, sobre la inmunidad ratione personae. |
还有人认为，必须加强评注，以考虑到国内法院最近作出的裁决以及各国就属人豁免问题向国际性法院和法庭提交的材料。 |
| 187. |
187. |
| Si bien algunos miembros sugirieron que se fusionaran los proyectos de artículo 3 y 4 para asegurar la coherencia entre ambas disposiciones, se prefirió mantener disposiciones distintas en aras de la claridad. |
一些委员建议合并第3条和第4条草案，以确保这两项规定之间的连贯性，但为了清晰起见，最好保留单独的规定。 |
| e) |
(e) |
| Proyecto de artículo 4 (Alcance de la inmunidad ratione personae) |
第4条草案(属人豁免的范围) |
| 188. |
188. |
| En lo que respecta al proyecto de artículo 4, varios miembros apoyaron en general el planteamiento del Relator Especial. |
关于第4条草案，一些委员大体上同意特别报告员采用的方法。 |
| En cuanto al párrafo 1, ciertos miembros preferían mantener la expresión “term of office” en la versión en inglés. |
关于第1款，几位委员倾向于保留“任期”一词。 |
| Aun reconociendo que tal vez no reflejara con exactitud determinadas situaciones que se planteaban en la práctica, consideraban que ello podría explicarse mejor en el comentario, puesto que el texto actual se utilizaba ampliamente, evitaba ambigüedades y permitía sortear los problemas que podrían surgir debido a las particularidades de las prácticas jurídicas e institucionales del derecho de cada Estado. |
这些委员承认，这一表述可能无法准确反映实践中的某些情况，但他们认为，这一问题最好在评注中加以解释，因为目前的案文已被广泛使用，避免了模糊性，并规避了可能因国内法的法律和体制实践的特殊性而带来的挑战。 |
| Se mencionó la opinión consultiva OC-28/21 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en la que se abordaba la cuestión de la limitación de los mandatos presidenciales. |
有人提到美洲人权法院的OC-28/21号咨询意见，因为该意见涉及总统任期限制问题。 |
| Se afirmó que no procedía tratar de ampliar la inmunidad personal más allá del momento de asumir oficialmente el cargo o antes de prestar juramento. |
有意见认为，将属人豁免扩大到正式就职以外或宣誓就职之前的任何努力都是无效的。 |
| No obstante, varios miembros consideraban que la expresión “term of office” de la versión en inglés no reflejaba debidamente, en particular, las circunstancias de los funcionarios que no tenían un mandato predeterminado, por lo que propusieron que la expresión “during their term of office” se sustituyera por “during the time of being in office”, “during the period of office” o “the fact of being in office”. |
不过，几位委员认为，英文本中的“任期”一词尤其没有准确反映没有预先确定任期的官员的情况。 因此，他们建议将“在任期内”改为“在任职期间”、“在任期间”或“在职这一事实”。 |
| Se consideraba que el texto actual de la versión en inglés del párrafo 1 era confuso, principalmente debido a la palabra “term”, y se propuso ajustar la formulación a la empleada en la causa relativa a la Orden de Detención, en la que se había utilizado la expresión “during the period of office”. |
第1款目前的案文被认为令人困惑，主要是因为“任期”一词。 有人建议与逮捕令案保持一致，该案使用了“在任期间”一语。 |
| 189. |
189. |
| En lo que respecta al párrafo 2, se propuso fusionarlo con el párrafo 1 a fin de aclarar el texto sin afectar al contenido. |
关于第2款，有人建议将其与第1款合并，因为这样既能澄清案文，又不会影响内容。 |
| En cuanto al párrafo 3, mientras que varios miembros apoyaban la propuesta del Relator Especial de modificarlo mediante la supresión de la expresión “las reglas de derecho internacional relativas a”, otros la rechazaban. |
关于第3款，虽然有几位委员支持特别报告员提出的修正建议，删除“关于……的国际法规则”一语，但另一些委员表示反对。 |
| Los miembros a favor opinaban que la propuesta simplificaba el texto sin afectar a su contenido ni socavar el argumento jurídico esencial. |
支持的委员认为，该建议简化了案文，但不影响其内容，也没有失去基本的法律要点。 |
| Se afirmó asimismo que no cabía duda de que la aplicación de reglas en materia de inmunidad presuponía la existencia de reglas de derecho internacional en ese ámbito. |
还有人认为，毫无疑问，豁免规则的适用以该领域存在国际法规则为前提。 |
| Se dijo que, en caso de que la Comisión aprobara la enmienda propuesta, era importante hacer esas aclaraciones en el comentario e incluir en él una referencia directa a las normas pertinentes del derecho internacional consuetudinario y el derecho convencional relativas a la inmunidad. |
有人强调，如果委员会通过提议的修正，则必须利用评注作出澄清，并直接提及与豁免有关的习惯国际法和条约法的相关规则。 |
| Los miembros contrarios a la propuesta e que con la supresión de esa fórmula se daría a entender que la inmunidad ratione materiae se aplicaba automáticamente tras la extinción de la inmunidad ratione personae, lo que, a su juicio, era infundado, en particular en lo que respecta a los crímenes a que se hacía referencia en el proyecto de artículo 7. |
反对该建议的委员认为，删除这一短语会产生暗示属事豁免在属人豁免终止后自动适用的效果，而这被认为是没有根据的，特别是就第7条草案所涵盖的罪行而言。 |
| 190. |
190. |
| Se propuso que el párrafo 3 se suprimiera en su totalidad o se fusionara con el párrafo 3 del proyecto de artículo 6, dado que se consideraba que ambos párrafos 3 abordaban en gran medida la misma cuestión. |
有人建议删除整个第3款，或将其与第6条草案第3款合并，因为这两个第3款被认为基本上涉及同一问题。 |
| Sin embargo, algunos miembros no estaban convencidos de que la fusión de los dos párrafos estuviera justificada. |
然而，一些委员认为，没有必要将这两款合并。 |
| Hubo una propuesta de fusionar los párrafos 1 y 3 porque ambos se referían a elementos temporales. |
另一项建议是将第1款和第3款合并为一款，因为这两款均涉及时间要素。 |
| Por otra parte, se afirmó que era necesario aclarar en el comentario que la inmunidad de los familiares de los miembros de la troika quedaba fuera del ámbito de aplicación del proyecto de artículo. |
关于评注，有意见认为，有必要澄清，三巨头家庭成员的豁免地位不属于该条草案的范围。 |
| f) |
(f) |
| Proyecto de artículo 5 (Beneficiarios de la inmunidad ratione materiae) |
第5条草案(享有属事豁免的人员) |
| 191. |
191. |
| En lo que respecta al proyecto de artículo 5, en general los miembros apoyaron la propuesta del Relator Especial de que se suprimiera la expresión “cuando actúan en calidad de tal”. |
关于第5条草案，委员们普遍支持特别报告员关于删除“在以此种身份行事时”一语的建议。 |
| Algunos de ellos consideraban que reiteraba lo ya dicho en el proyecto de artículo 2 a) y el proyecto de artículo 6 y, por lo tanto, era innecesaria. |
其中一些委员认为，这一短语重复了第2条草案(a)项和第6条草案的内容，因此没有必要。 |
| Otros consideraban que el hecho de utilizar una formulación distinta a la empleada en esas disposiciones se prestaba a confusión. |
另一些委员则认为，该短语使用的措辞与这些规定不同，增加了混淆的可能性。 |
| Se recordó que esa expresión se había incluido en la disposición para señalar la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae. |
有人回顾，该规定中纳入这一短语是为了表明属人豁免和属事豁免之间的区别。 |
| 192. |
192. |
| Por otra parte, varios miembros apoyaron la adición de las palabras “de conformidad con el proyecto de artículo 6” al final de la disposición. |
此外，一些委员支持在该规定末尾添加“根据第6条草案”一语。 |
| Algunos miembros propusieron que se utilizara más bien una fórmula más general que hiciera referencia a la tercera parte o al proyecto de artículos en su conjunto para aclarar que esas disposiciones también se aplicaban al goce de la inmunidad ratione materiae. |
一些委员则建议使用更宽泛的措辞，提及第三部分或整个条款草案，以说明这些规定也适用于属事豁免的享有。 |
| También se dijo que la referencia no era necesaria. |
也有意见认为，这种提法没有必要。 |
| 193. |
193. |
| Varios miembros propusieron que el proyecto de artículo 5 se fusionara con el proyecto de artículo 6, en particular con el párrafo 1 del proyecto de artículo 6. |
一些委员建议将第5条草案与第6条草案合并，特别是与第6条草案第1款合并。 |
| Otros miembros eran contrarios a dicha fusión. |
另一些委员反对合并。 |
| Algunos de ellos consideraban útil contar con una disposición específica en la que se estableciera claramente la regla general relativa a la inmunidad ratione materiae. |
其中一些委员认为，宜制定一项单独条款，明确规定关于属事豁免的一般规则。 |
| Otros creían conveniente, para asegurar la claridad y legibilidad del texto en general, que las partes segunda y tercera mantuvieran una estructura paralela. |
另一些委员则认为，保持第二部分和第三部分的平行结构有助于案文整体的清晰度和可读性。 |
| No obstante, también se dijo que una diferencia de estructura entre las dos partes ayudaría a poner de relieve la diferencia entre la inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae. |
然而，也有意见认为，这两个部分在结构上的不同将有助于强调属人豁免和属事豁免之间的差异。 |
| g) |
(g) |
| Proyecto de artículo 6 (Alcance de la inmunidad ratione materiae) |
第6条草案(属事豁免的范围) |
| 194. |
194. |
| También se apoyó el contenido del proyecto de artículo 6. |
也有人表示支持第6条草案的内容。 |
| Se propuso añadir la expresión “de conformidad con el derecho internacional” al final de los párrafos 1 y 2 para reflejar la aplicabilidad del proyecto de artículo 7. |
有人建议在第1款和第2款开头添加“根据国际法”一语，以反映第7条草案的适用性。 |
| 195. |
195. |
| En cuanto al párrafo 3, varios miembros apoyaron la propuesta del Relator Especial de que se insertaran las palabras “ratione materiae”. |
关于第3款，一些委员支持特别报告员的建议，在该款中添加“属事”一词。 |
| Sin embargo, los contrarios a la propuesta recordaron las razones por las que esas palabras no se habían incluido en la fase de primera lectura, explicadas en el párrafo 13) del comentario. |
然而，有人回顾了评注第(13)段中解释的在一读时不添加该词的理由，以反对这一建议。 |
| También se propuso que se suprimieran las palabras “ratione materiae” de los párrafos 2 y 3 con el argumento de que podría considerarse tautológico hablar de “inmunidad ratione materiae respecto de los actos realizados a título oficial”. |
还有人建议从第2款和第3款中删除“属事”一词，因为提及“以官方身份实施的行为的属事豁免”可能被视为同义反复。 |
| Asimismo, se apoyó la propuesta del Relator Especial de que se aclarara en el comentario que, en el caso de los miembros de la troika, la inmunidad ratione materiae persistía tras el cese de la inmunidad ratione personae respecto de los actos realizados a título oficial. |
也有人表示支持特别报告员的建议，即在评注中澄清，以官方身份实施的行为的属事豁免在三巨头的属人豁免终止后继续存在。 |
| 196. |
196. |
| Los miembros destacaron varias cuestiones que convenía explicar en el comentario al proyecto de artículo 6. |
委员们强调了第6条草案评注中有待进一步阐述的几个要点。 |
| Se propuso que la Comisión incluyera ejemplos concretos de medidas coercitivas excluidas por causa de inmunidad. |
有人建议委员会在评注中增加不属于豁免范围的限制措施的具体例子。 |
| También se indicó que sería útil explicar mejor las consecuencias de la inviolabilidad de los funcionarios del Estado para esos actos de carácter coercitivo. |
还有人建议，进一步解释国家官员的不可侵犯性对此类限制行为的影响，将有所助益。 |
| Se pidió que se aclarara que la inmunidad de jurisdicción penal lo era también respecto de las medidas de ejecución. |
还有人要求澄清，刑事管辖豁免也扩大到执行豁免。 |
| h) |
(h) |
| Forma final |
最终形式 |
| 197. |
197. |
| Los miembros tomaron nota de los distintos resultados finales que podría tener la labor de la Comisión sobre el tema y de las opiniones de los Estados a ese respecto. |
委员们注意到委员会关于这一专题的工作可能产生的各种最后成果以及各国对这一问题的看法。 |
| Hubo divergencia de opiniones sobre si el resultado final de la labor de la Comisión debía decidirse en la fase actual o tras el examen del proyecto de artículos en segunda lectura. |
对于委员会的最后工作成果是在现阶段决定，还是在二读审议条款草案之后决定，表达了不同意见。 |
| Además, se afirmó que debería darse prioridad a asegurar la claridad y la coherencia del proyecto de artículos y los comentarios, aun reconociendo que el proyecto de artículos se refería a dos tipos de inmunidad. |
此外，有人建议，条款草案和评注的清晰度和一致性应该是一个优先事项，同时也承认，条款草案涉及两类豁免。 |
| 198. |
198. |
| Varios miembros apoyaron o se mostraron dispuestos a apoyar una recomendación a la Asamblea General para que negociara un tratado sobre la base del proyecto de artículos. |
一些委员表示支持或愿意接受向联大提出建议，在条款草案的基础上谈判一项条约。 |
| Se señaló que ese resultado sería coherente con las anteriores recomendaciones de la Comisión, en especial en el ámbito de la inmunidad. |
有人指出，这样的成果将与委员会以往的建议相一致，特别是在豁免领域的建议。 |
| Algunos miembros observaron que hacía falta un tratado para hacer efectivas las salvaguardias establecidas en la cuarta parte. |
一些委员认为，有必要缔结一项条约，以落实第四部分所载的保障措施。 |
| También se reconoció que proponer un tratado no privaría al proyecto de artículos de su pertinencia general como prueba tanto de la práctica de los Estados como de la opinión de la propia Comisión. |
此外还承认，提出一项条约并不会使条款草案失去其作为国家实践和委员会本身意见的证据的普遍相关性。 |
| 199. |
199. |
| Varios miembros dijeron que preferían no recomendar la negociación de un nuevo tratado. |
一些委员表示倾向于不建议谈判一项新条约。 |
| Se cuestionó la viabilidad política de negociar un tratado dadas las diferencias de opinión existentes entre los Estados, y se recordó que la Convención de las Naciones Unidas sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de Sus Bienes, de 2004, aún no había entrado en vigor. |
有人怀疑，由于各国之间存在意见分歧，谈判一项条约在政治上是否可行，有人回顾，2004年《联合国国家及其财产管辖豁免公约》 尚未生效。 |
| Se propuso que la Comisión recomendara que el proyecto de artículos se señalara a la atención de los Estados y que se dejara para más adelante la cuestión del tratado. |
有人建议，委员会应该建议提请各国注意条款草案，可能的话将条约问题留待以后处理。 |
| Se afirmó que, siguiendo el ejemplo de los artículos de 2001 sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, ello daría tiempo para que las normas se desarrollaran en la práctica. |
有人指出，按照2001年关于国家对国际不法行为的责任条款的例子，这将使规则有时间在实践中发展。 |
| 200. |
200. |
| Algunos miembros expresaron su apoyo a la propuesta de determinados Gobiernos de que las partes primera a tercera se plasmaran en un proyecto de artículos y que la cuarta parte, que a su juicio reflejaba propuestas de nuevas normas jurídicas, revistiera en cambio la forma de un proyecto de directrices. |
一些委员表示支持某些国家政府的建议，即在条款草案中反映第一至第三部分，但将第四部分作为指南草案，因为他们认为第四部分反映了关于新法律规则的建议。 |
| Otros, que preferían un resultado unificado, afirmaron que dividir el texto socavaría la contribución de la Comisión al desarrollo progresivo del derecho. |
另一些委员支持形成统一的成果，有人认为，分割的成果会降低委员会在法律逐渐发展方面的作用。 |
| i) |
(i) |
| Programa de trabajo futuro |
今后的工作方案 |
| 201 |
201. |
| Varios miembros valoraron positivamente la decisión del Relator Especial de dedicar más de un período de sesiones a la segunda lectura. |
一些委员欢迎特别报告员决定在不止一届会议上进行二读。 |
| Si bien entendían los problemas de calendario que había tenido el Relator Especial, varios miembros lamentaron que la Comisión no tuviera ante sí un informe sobre todo el proyecto de artículos. |
虽然承认特别报告员在时间安排上遇到的困难，但一些委员对委员会没有收到关于整套条款草案的报告表示遗憾。 |
| Algunos miembros propusieron que, en el futuro, el plazo para que los Gobiernos presentaran sus comentarios y observaciones se fijara en agosto o septiembre del año anterior a la segunda lectura, a fin de dejar tiempo para traducirlos y examinarlos. |
一些委员建议，今后政府提出评论和意见的截止日期应该是二读前一年的8月或9月，以便有时间进行翻译和思考。 |
| Se alentó al Relator Especial a que recurriera a métodos oficiosos para hacer avanzar la labor de la Comisión sobre el tema entre períodos de sesiones y se subrayó la importancia de tener presente todo el proyecto de artículos a lo largo de la segunda lectura. |
有人鼓励特别报告员在闭会期间采用非正式方法推进委员会关于本专题的工作。 有人强调，在整个二读过程中必须牢记全部条款草案。 |
| 3. |
3. |
| Observaciones finales del Relator Especial |
特别报告员的总结 |
| 202. |
202. |
| En su resumen del debate, el Relator Especial expresó su agradecimiento a los miembros de la Comisión y celebró el enriquecedor debate mantenido sobre el tema. |
特别报告员在辩论总结中，向委员会委员表示了感谢，并对关于这一专题的富有成果的辩论表示欢迎。 |
| El Relator Especial se centró en primer lugar en las observaciones generales formuladas por los miembros para después abordar sus observaciones específicas sobre los proyectos de artículo 1 a 6. |
特别报告员首先着重介绍了委员们提出的一般性评论，然后是对第1至第6条草案的具体评论。 |
| 203. |
203. |
| El Relator Especial observó que varios miembros de la Comisión estaban de acuerdo con la forma en que procedería a la segunda lectura y destacó la importancia de que la Comisión estableciera un equilibrio en la conclusión de su labor sobre el tema. |
他注意到委员会一些委员支持他对二读采取的方法，并强调委员会在就本专题的工作达成结论时必须取得平衡。 |
| Trasladó su intención de seguir la práctica habitual en segunda lectura de perfeccionar el texto del proyecto de artículos aprobado en primera lectura y estudiar posibles modificaciones únicamente por razones imperiosas, es decir, a raíz de observaciones de los Estados o de cualquier evolución del derecho internacional pertinente para el tema. |
特别报告员表示，他打算遵循二读时的通常做法，即完善一读通过的条款草案案文，只有在有令人信服的理由时，即基于各国提交的评论意见或与本专题有关的国际法的新发展，才考虑修改。 |
| En lo que respecta a las observaciones formuladas por los Estados antes de que la Comisión aprobara el proyecto de artículos en primera lectura, el Relator Especial aclaró que no se referían a todo el proyecto de artículos y que los dos anteriores Relatores Especiales ya las habían tenido en cuenta en sus respectivos informes. |
关于各国在委员会一读通过条款草案之前提交的评论意见，特别报告员澄清说，这些评论不是根据整套条款草案提出的，两位前任特别报告员在各自的报告中已经考虑到这些评论。 |
| Por ello, señaló que se centraría en las observaciones formuladas por los Estados desde 2022, tanto por escrito como oralmente en la Sexta Comisión. |
因此，他建议重点关注各国自2022年以来提交的评论，包括书面评论和在第六委员会口头发表的评论。 |
| Reconoció que debería tenerse en cuenta la evolución reciente de la jurisprudencia nacional sobre el tema, en su caso. |
他承认，应该酌情考虑与本专题有关的国家判例的最新发展。 |
| 204. |
204. |
| Por lo que se refiere a las observaciones formuladas por los miembros sobre la diversidad geográfica de la práctica de los Estados a que se hace referencia en el comentario aprobado en primera lectura, el Relator Especial convino en que el proyecto de artículos debía ser representativo de la práctica de los Estados de todas las regiones del mundo. |
关于委员们就一读通过的评注中国家实践的地域多样性提出的评论意见，特别报告员表示同意，认为条款草案应代表全球所有地区的国家实践。 |
| Indicó que estaba investigando la jurisprudencia y la práctica legislativa y ejecutiva de diversos Estados, y que algunas de las novedades que se habían producido guardaban relación con el proyecto de artículo 7, en el que se centraría su siguiente informe. |
他表示，他正在研究各国的判例以及立法和行政实践，同时指出，一些进展与第7条草案有关，而该条草案将是他下一次报告的重点。 |
| Tomó nota de las observaciones según las cuales esa disposición era fundamental para el examen del tema por la Comisión en segunda lectura e insistió en que, con todo, la Comisión tendría la oportunidad de examinar los proyectos de artículo 7 a 18, así como todo el proyecto de artículos y sus comentarios revisados, antes de aprobarlos en segunda lectura. |
关于第7条草案，他对一些评论认为该条款是委员会二读审议该专题的核心表示认可。 他强调，在二读通过之前，委员会仍将有机会审议第7至第18条草案，以及一整套经修订的条款草案和评注。 |
| En relación con la petición de que distinguiera más claramente entre desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional, el Relator Especial citó el párrafo 12) del comentario general al proyecto de artículos. |
关于澄清国际法的逐渐发展与编纂之间的区别的要求，特别报告员援引了条款草案总评注第(12)段。 |
| 205. |
205. |
| Por último, el Relator Especial reiteró que el proyecto de artículos debería tener un resultado unificado y que consideraba conveniente recomendar que se utilizara como base para un tratado. |
最后，特别报告员重申，条款草案应该形成一个统一的成果，他认为，建议将条款草案作为一项条约的基础，是有其道理的。 |
| 206. |
206. |
| En lo que respecta al proyecto de artículo 1, el Relator Especial observó que los miembros estaban a favor de que los párrafos 1 y 2 se mantuvieran sin cambios y centró sus observaciones en el párrafo 3 propuesto en su primer informe. |
关于第1条草案，特别报告员注意到委员们表示支持将第1款和第2款按目前的措辞予以保留，并将他的评论重点放在第一次报告中提出的第3款上。 |
| Por lo que se refiere al apartado a) del párrafo 3, el Relator Especial reconoció la preocupación que suscitaba la expresión “en las relaciones entre las partes en esos acuerdos” y la forma en que podría interpretarse en relación con la obligación de los Estados partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional. |
关于第3款(a)项，特别报告员承认，有人对“在这些协定缔约方之间”一语以及在《国际刑事法院罗马规约》缔约国的义务方面可能对其作出的解释表示关切。 |
| También observó la divergencia de opiniones existente sobre el uso del término “tratados” en lugar de “acuerdos”. |
他还注意到对于使用“条约”一词还是“协定”一词的不同意见。 |
| En cuanto al apartado b) del párrafo 3, el Relator Especial señaló que existían diferentes propuestas relativas a la expresión “resoluciones vinculantes” y que se había pedido que se aclarara el sentido de esta. |
关于第3款(b)项，特别报告员提到关于“具有约束力的决议”一语的不同建议，以及对澄清其含义的要求。 |
| También tomó nota de las sugerencias de que se mantuviera el texto aprobado en primera lectura, así como de que se suprimiera todo el párrafo 3. |
他还注意到关于保留一读案文以及删除整个第3款的建议。 |
| El Relator Especial propuso seguir tratando estas cuestiones en el Comité de Redacción. |
特别报告员建议在起草委员会进一步讨论这些问题。 |
| 207. |
207. |
| El Relator Especial tomó nota de la petición de que se aclararan o definieran determinados conceptos, como “inmunidad”, “jurisdicción penal”, “ejercicio de la jurisdicción penal” e “inviolabilidad”. |
特别报告员注意到有人呼吁澄清或规定某些用语的定义，包括“豁免”、“刑事管辖”、“行使刑事管辖权”和“不可侵犯性”。 |
| Recordó la declaración que el Presidente del Comité de Redacción había hecho sobre el tema en el 73er período de sesiones (2022), en la que había explicado que esos conceptos se habían abordado en 2013 y 2022 y que se había decidido no definirlos. |
特别报告员回顾了起草委员会主席在第七十三届会议(2022年)上关于本专题的发言，其中解释说，2013年和2022年已讨论了与这些用语有关的问题，并决定不对其进行定义。 |
| El Relator Especial se mostró dispuesto a ampliar el comentario para aclarar esos términos, de ser necesario. |
他表示愿意根据需要扩大对这些用语的评注。 |
| 208. |
208. |
| En lo que respecta al apartado a) del proyecto de artículo 2, el Relator Especial reiteró su preferencia por mantener el texto aprobado en primera lectura, al tiempo que se mostró dispuesto a debatir en el Comité de Redacción las diversas propuestas de redacción formuladas por los miembros, en particular las relativas a la expresión “tanto a los funcionarios en ejercicio como a los antiguos funcionarios”. |
关于第2条草案(a)项，特别报告员重申他倾向于保留一读案文，同时表示愿意在起草委员会讨论委员们提出的各种起草建议，特别是关于“既指现任也指前任国家官员”一语的建议。 |
| Por otra parte, expresó su acuerdo con los miembros partidarios de que se mantuviera la palabra “représentant” en el texto en francés. |
他同意一些委员表示倾向于保留法文“représentants”一词的意见。 |
| 209. |
209. |
| En relación con el apartado b) del proyecto de artículo 2, el Relator Especial admitió que había cierto solapamiento entre los términos y cuestiones planteados en el marco del tema y en los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, aunque hizo hincapié en que se trataba de regímenes jurídicos distintos. |
关于第2条草案(b)项，特别报告员承认该专题与国家对国际不法行为的责任条款之间存在某些用语和主题事项的重叠，同时强调它们是不同的法律制度。 |
| Afirmó que, con arreglo al régimen jurídico internacional de la inmunidad, los funcionarios del Estado no gozaban de inmunidad por la comisión de actos ultra vires porque los actos no previstos en las funciones y el mandato del funcionario eran actos personales, y no actos realizados en cumplimiento de las funciones oficiales del funcionario. |
他指出，根据豁免的国际法律制度，国家官员的越权行为不享有豁免，因为超出官员职责和任务范围的行为属于个人行为，而不是根据官员的国家职责实施的行为。 |
| El Relator Especial señaló su intención de reforzar el comentario con respecto a esas cuestiones. |
特别报告员表示打算加强有关这些问题的评注。 |
| Por último, se mostró partidario de mantener los proyectos de artículo 2, 5 y 6 como disposiciones autónomas, a menos que la mayoría de los miembros prefiriera otra cosa. |
最后，他赞成将第2、第5和第6条草案作为单独的规定保留，除非大多数委员另有其他意愿。 |
| Se mostró abierto a reestructurar el proyecto de artículos. |
他表示对调整条款草案的结构持开放态度。 |
| 210. |
210. |
| En relación con el proyecto de artículo 3, el Relator Especial reiteró su preferencia por mantener el texto aprobado en primera lectura, máxime porque la mayoría de los miembros habían reconocido en sus declaraciones que la disposición reflejaba adecuadamente el derecho internacional consuetudinario. |
关于第3条草案，特别报告员重申，他倾向于保留一读案文，主要是因为大多数委员在发言中承认，该规定充分反映了习惯国际法。 |
| El Relator Especial indicó que continuaría siguiendo la evolución de las causas que guardaban relación con el proyecto de artículo 3 pendientes ante cortes y tribunales nacionales. |
特别报告员表示，他将继续关注与第3条草案有关的国内法院待决案件的进展情况。 |
| En el comentario se ampliaría el análisis de la inmunidad ratione personae y de la troika. |
将在评注中对属人豁免和三巨头作进一步分析。 |
| 211. |
211. |
| En lo que respecta a los párrafos 1 y 2 del proyecto de artículo 4, el Relator Especial reiteró su posición de mantener el texto aprobado en primera lectura, aunque teniendo en cuenta varias aportaciones y cuestiones planteadas por los miembros durante la sesión plenaria sobre la expresión inglesa “term of office”. |
关于第4条草案第1和第2款，特别报告员重申了他的立场，即保留一读案文，但注意到委员们在全体会议上就“任期”一词提出的意见和问题。 |
| Explicó que esas cuestiones se abordarían mejor en el comentario. |
他解释说，这些问题最好在评注中加以处理。 |
| El Relator Especial agradeció las observaciones formuladas por los miembros sobre el párrafo 3, en particular sobre su propuesta de que se suprimieran las palabras “las reglas de derecho internacional relativas a”. |
特别报告员赞赏委员们就第3款发表的评论意见，特别是对他提出的删除“关于……的国际法规则”一语的修正建议所作的评论。 |
| Habida cuenta de las divergencias de opiniones entre los miembros, propuso que se siguiera debatiendo su propuesta en el Comité de Redacción. |
鉴于委员们表达了不同的意见，他建议在起草委员会进一步讨论他的建议。 |
| 212. |
212. |
| Por lo que se refiere al proyecto de artículo 5, el Relator Especial recordó sus observaciones sobre el proyecto de artículo 2 y reiteró su propuesta de sustituir la expresión “cuando actúan en calidad de tal” por “de conformidad con el proyecto de artículo 6”. |
关于第5条草案，特别报告员回顾了他关于第2条草案的意见，重申了他的建议，即将“在以此种身份行事时”改为“根据第6条草案”。 |
| Asimismo, volvió a señalar que preferiría no fusionar el proyecto de artículo 2 con los proyectos de artículo 5 o 6. |
他进一步重申，他倾向于避免将第2条草案与第5条或第6条草案合并。 |
| 213. |
213. |
| En cuanto al proyecto de artículo 6, el Relator Especial tomó nota de las diversas propuestas formuladas por los miembros durante el debate. |
关于第6条草案，特别报告员确认了委员们在辩论期间提出的各种建议。 |
| Aunque los miembros habían apoyado en general los párrafos 1 y 2, tomó nota de sus divergencias de opiniones sobre su propuesta de insertar la fórmula “ratione materiae” en el párrafo 3. |
尽管委员们对第1和第2款表示了广泛支持，但他注意到委员们对他提出的在第3款中添加“属事”一词的建议有不同意见。 |
| También tomó nota de las propuestas relativas a la estructura del proyecto de artículos y, en particular, de los proyectos de artículo 3, 4, 5 y 6. |
他还注意到关于条款草案结构的建议，特别是第3、第4、第5和第6条草案。 |
| Afirmó que esas propuestas deberían estudiarse seriamente en el Comité de Redacción y en general se mostró dispuesto a debatirlas. |
他主张在起草委员会认真审议这些建议，并表示他对讨论这些建议总体上持灵活态度。 |
| 214. |
214. |
| El Relator Especial concluyó su intervención expresando su agradecimiento por la contribución de los miembros de la Comisión y por los enriquecedores intercambios mantenidos. |
特别报告员在结束发言时感谢委员会委员的贡献和内容丰富的意见交流。 |
| Asimismo, pidió que se celebraran consultas informales a fin de facilitar la labor de la Comisión para ultimar la segunda lectura sobre el tema. |
他呼吁进行非正式磋商，以便利委员会完成对本专题的二读。 |
| Capítulo VIII Los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes |
第八章 不具法律约束力的国际协定 |
| A. |
A. |
| Introducción |
导言 |
| 215. |
215. |
| En su 74º período de sesiones (2023), la Comisión decidió incluir el tema “Los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes” en su programa de trabajo y nombró Relator Especial al Sr. Mathias Forteau. |
委员会第七十四届会议(2023年)决定将“不具法律约束力的国际协定”专题列入其工作方案，并任命马蒂亚斯·福尔托先生为特别报告员。 |
| 216. |
216. |
| La Asamblea General, en el párrafo 7 de su resolución 78/108, de 7 de diciembre de 2023, tomó nota de la decisión de la Comisión de incluir el tema en su programa de trabajo. |
联大随后在2023年12月7日第78/108号决议第7段中表示注意到委员会决定将此专题列入其工作方案。 |
| B. |
B. |
| Examen del tema en el actual período de sesiones |
本届会议审议此专题的情况 |
| 217. |
217. |
| En el actual período de sesiones, la Comisión tuvo ante sí el primer informe del Relator Especial (A/CN.4/772). |
委员会本届会议收到了特别报告员的第一次报告(A/CN.4/772)。 |
| 218. |
218. |
| La Comisión examinó el primer informe del Relator Especial en sus sesiones 3681ª a 3687ª, celebradas del 10 al 19 de julio de 2024. |
委员会在2024年7月10日至19日举行的第3681至第3687次会议上审议了特别报告员的第一次报告。 |
| 1. |
1. |
| Presentación del primer informe por el Relator Especial |
特别报告员介绍第一次报告 |
| 219. |
219. |
| El Relator Especial señaló que el primer informe era de carácter preliminar y tenía por objeto propiciar un primer debate con miras a definir la orientación general de la labor de la Comisión sobre el tema, su alcance, las cuestiones que debían examinarse y la forma del resultado final. |
特别报告员指出，第一次报告就其性质而言是初步报告，旨在促成初步讨论，以期确定委员会就该专题开展工作的总体方向、该专题的范围、拟予仔细研究的问题以及该专题相关工作最后成果的形式。 |
| Por consiguiente, en la presente etapa no se proponía ningún proyecto de disposición y no era necesario constituir un comité de redacción. |
因此，现阶段未提出任何条文草案，因而无需成立起草委员会。 |
| 220. |
220. |
| El Relator Especial explicó que en su informe no se analizaban los motivos del notable aumento del recurso a acuerdos jurídicamente no vinculantes, que, como habían señalado diversos autores, se debía, entre otras razones, a la necesidad de fórmulas de cooperación internacional flexibles y eficaces y, a veces, confidenciales. |
特别报告员解释说，其报告没有探讨不具法律约束力协定相关实践显著增多的原因。 正如多位著述者所指出的那样，上述原因包括，当代国际合作模式中需要灵活性和效率，有时还需要保密。 |
| En su opinión, la Comisión no debía pronunciarse sobre estas cuestiones, ni alentar a los Estados a celebrar acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes o disuadirlos de hacerlo. |
他认为，委员会不应就这些问题采取立场，也不应鼓励或阻拦各国缔结不具法律约束力的国际协定。 |
| La labor sobre el tema no pretendía ser prescriptiva, sino aclarar la naturaleza, el régimen y los posibles efectos jurídicos de esos acuerdos, a la luz de la práctica, la jurisprudencia y la doctrina en la materia. |
委员会就该专题开展的工作不是为了设立规定，而是应根据现有的实践、裁判规则和学说澄清不具法律约束力的国际协定的性质、制度和潜在法律效果。 |
| Era imperativo que la Comisión encontrara la manera de ofrecer las aclaraciones jurídicas necesarias sin limitar indebidamente la libertad de los Estados de recurrir a esos acuerdos. |
他指出，委员会务须在开展必要的法律澄清工作和避免过度限制各国采用不具约束力协定的自由之间找到适当的平衡。 |
| El Relator Especial también señaló que la labor sobre el tema debería centrarse en sus aspectos prácticos y no en consideraciones exclusivamente teóricas. |
他还指出，该专题相关工作应专注于实践层面，而不应只注重理论方面的考虑。 |
| 221. |
221. |
| El Relator Especial expuso brevemente el contenido de los capítulos III a X de su primer informe. |
特别报告员简要概述了其第一次报告第三至第十章的内容。 |
| Indicó que la frecuencia con la que se recurría a los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes iba en aumento, lo que planteaba cuestiones jurídicas de carácter práctico cada vez más apremiantes. |
他指出，不具法律约束力的国际协定相关实践日益增多，引起了越来越紧迫的实际法律问题。 |
| En su opinión, la importancia práctica del tema se veía confirmada además por una serie de elementos: las observaciones formuladas por los Estados en la Sexta Comisión de la Asamblea General; |
他认为，以下各方面进一步证实了该专题的实际重要性：各国在联大第六委员会发表的评论； |
| los recientes pronunciamientos de cortes y tribunales internacionales acerca de si un acuerdo era un tratado o un acuerdo internacional jurídicamente no vinculante; |
国际性法院和法庭最近就一项协定是属于条约还是属于不具法律约束力的国际协定作出的裁定； |
| ciertos problemas prácticos planteados por la existencia de acuerdos internacionales que no creaban derechos ni obligaciones abordados en la labor de la Comisión sobre el derecho de los tratados y en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados; |
委员会的条约法相关工作中和联合国条约法会议上讨论的因存在不产生权利和义务的国际协定而引发的某些实际问题； |
| la existencia de muchos acuerdos cuya naturaleza y efectos jurídicos habían sido objeto de debate en la doctrina; |
存在着大量其性质和法律效果一直是学说争论主题的协定； |
| el hecho de que los acuerdos jurídicamente no vinculantes hubiera sido objeto de estudio por parte de diversas instituciones internacionales, como el Instituto de Derecho Internacional, el Comité Jurídico Interamericano y el Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público (CAHDI); |
事实上，不具法律约束力的协定是包括国际法学会、美洲法律委员会和国际公法法律顾问委员会(公法顾委)在内的多家国际机构仔细审视的对象； |
| y la aprobación por varios Estados de directrices a escala nacional sobre el uso de los acuerdos jurídicamente no vinculantes. |
几个国家在国内层面通过了采用不具法律约束力协定的相关指南。 |
| 222. |
222. |
| El Relator Especial señaló que las investigaciones preliminares que había llevado a cabo sobre el tema ponían de manifiesto de manera inequívoca que los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes estaban relacionados con el derecho internacional y que el propósito del tema era determinar la naturaleza de esa relación y las formas en que se manifestaba. |
特别报告员指出，他对该专题的初步研究明确表明不具法律约束力的国际协定与国际法存在关联，而该专题的目的是确定此种关联的性质及其表现方式。 |
| 223. |
223. |
| El Relator Especial concluyó abordando las cinco cuestiones que figuran a continuación e invitando a los miembros de la Comisión a pronunciarse al respecto en sus declaraciones en la plenaria. |
最后，特别报告员着重谈到以下五个问题，并邀请委员会成员在全体会议发言中就这些问题表明立场。 |
| 224. |
224. |
| En primer lugar, el Relator Especial hizo hincapié en la importancia de que la labor de la Comisión fuera lo más representativa posible. |
首先，他强调务应确保委员会的工作尽可能具有代表性。 |
| Recordó que las contribuciones de todos los miembros eran esenciales para garantizar la diversidad geográfica de los ejemplos citados y el material utilizado en la labor llevada a cabo. |
特别报告员回顾指出，所有委员作出贡献，对于确保委员会工作中引用的例子和使用的材料具有地域多样性至关重要。 |
| Invitó a la Comisión a que apoyara la propuesta formulada en los párrafos 70, 79, 82 y 83 del primer informe de solicitar a su Secretaría que se pusiera en contacto con la Secretaría del Consejo de Europa para pedir acceso a los trabajos del CAHDI sobre el tema y de solicitar en su informe anual información en la materia a los Estados y posiblemente también a las organizaciones internacionales. |
他邀请委员会支持第一次报告第70、79、82和83段所载提议，即请委员会秘书处与欧洲委员会秘书处联系，以便请求了解公法顾委就该专题开展的工作，并在委员会年度报告中纳入请各国可能还有国际组织提供相关资料的内容。 |
| 225. |
225. |
| En segundo lugar, el Relator Especial recordó que algunos Estados habían propuesto reemplazar la palabra “acuerdos” que figura en el título del tema por otro término, como “instrumentos” o “arreglos”. |
第二，他回顾说，有些国家建议将该专题标题中的“协定”改为“文书”或“安排”。 |
| Sin embargo, en su opinión, y por las razones expuestas en los párrafos 94 a 96 del primer informe, era imperativo mantener el término “acuerdos”. |
但是，特别报告员认为，出于第一次报告第94至96段所解释的原因，务须保留“协定”一词。 |
| 226. |
226. |
| En tercer lugar, había una serie de cuestiones relativas al alcance del tema que requerían un examen en mayor profundidad. |
第三，关于该专题的范围，有若干问题需要进一步审议。 |
| El Relator Especial subrayó que el tema debería abarcar únicamente los “acuerdos” y no otros tipos de instrumentos jurídicamente no vinculantes. |
特别报告员强调，该专题的范围应只包括“协定”，而不包括其他类型不具法律约束力的文书。 |
| Por esa razón, los actos adoptados por organizaciones internacionales y otros actos unilaterales deberían quedar excluidos de la labor de la Comisión. |
因此，应将国际组织通过的文件及其他单方面文件排除在委员会的工作范围之外。 |
| También se deberían excluir los “acuerdos” resultantes de la simple combinación de dos compromisos unilaterales que no formen de manera conjunta un instrumento identificable. |
同样，应排除将两项单方面承诺简单地结合在一起的并不能合而成为一项可辨识文书的“协定”。 |
| El Relator Especial señaló que era necesario determinar si debían abordarse los actos adoptados en el marco de conferencias intergubernamentales que no tuvieran una personalidad jurídica propia, y recordó que su posición a ese respecto se recogía en el párrafo 99 de su primer informe. |
特别报告员指出，有必要确定是否处理在不具备独立法律人格的政府间会议框架内通过的文件； 他回顾了自己在第一次报告第99段中对于该问题的立场。 |
| Recomendó además que el alcance del tema se limitara a los acuerdos escritos, excluyendo, por tanto, los acuerdos verbales o tácitos. |
他还建议将该专题的范围限于书面协定，从而排除口头协定或默契。 |
| En cuanto a las partes en los acuerdos, se propuso abordar los acuerdos celebrados entre Estados, entre organizaciones internacionales y entre organizaciones internacionales y Estados. |
关于协定方，建议涵盖国家之间、国际组织之间以及国际组织与国家之间缔结的协定。 |
| El Relator Especial añadió que, en su opinión, deberían excluirse los acuerdos celebrados entre un Estado o una organización internacional con un particular. |
他还表示，应将国家或国际组织与私人之间缔结的协定排除在外。 |
| Por último, reiteró la cuestión que se planteaba en el párrafo 113 del primer informe sobre el trato que debía darse a los acuerdos celebrados entre organismos subestatales de distintos países. |
最后，特别报告员重申了第一次报告第113段提到的问题，即如何处理不同国家的次国家实体之间缔结的安排。 |
| Indicó que, dada su naturaleza particular, era aconsejable excluir tales acuerdos del alcance del tema. |
他建议，鉴于此类协定的特殊性质，最好将其排除在该专题范围之外。 |
| 227. |
227. |
| En cuarto lugar, el Relator Especial recordó que en el capítulo VIII de su primer informe se mencionaban varias cuestiones que debía examinar la Comisión en el marco del presente tema. |
第四，特别报告员回顾说，其第一次报告第八章提出了几个值得委员会在该专题下仔细研究的问题。 |
| Esas cuestiones se agrupaban en tres categorías generales: a) los criterios para distinguir los tratados de los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes; |
这些问题分为三大类：(a) 区分条约与不具法律约束力的国际协定的标准； |
| b) el régimen de los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes; |
(b) 不具法律约束力的国际协定的制度； |
| y c) los (posibles) efectos jurídicos de los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes. |
(c) 不具法律约束力的国际协定的(潜在)法律效果。 |
| El Relator Especial citó varios ejemplos relacionados con todas ellas y señaló que esas cuestiones eran de carácter preliminar y fundamentalmente orientativas y no prejuzgaban las respuestas sustantivas que se ofrecieran al respecto. |
特别报告员就上述问题举了几个例子，并指出这些问题是探索性的，主要起指示作用，并不预判其实质性答案。 |
| 228. |
228. |
| En quinto lugar, se invitó a los miembros de la Comisión a opinar sobre la forma del resultado final de la labor, teniendo en cuenta la propuesta que figura en el capítulo IX del primer informe del Relator Especial de elaborar un proyecto de conclusiones. |
第五，邀请委员们虑及特别报告员在第一次报告第九章中提出的关于编写一套结论草案的提议，就该工作最终成果的形式发表意见。 |
| 2. |
2. |
| Resumen del debate |
辩论摘要 |
| a) |
(a) |
| Observaciones generales |
一般性评论 |
| 229. |
229. |
| En general, los miembros acogieron favorablemente el primer informe del Relator Especial. |
委员们总的来说对特别报告员的第一次报告持欢迎态度。 |
| Varios elogiaron la decisión de debatir cuestiones generales relacionadas con el tema y no proponer proyectos de disposición en la presente etapa. |
几位委员赞扬特别报告员决定现阶段重点讨论与该专题有关的一般性问题，而不是提出条文草案。 |
| Además, varios miembros consideraron acertada la intención del Relator Especial de centrarse en los aspectos prácticos del tema, sin entrar en consideraciones exclusivamente teóricas. |
此外，特别报告员打算重点关注该专题的实践层面，而不进行纯粹的理论考量，若干委员对此表示赞同。 |
| Se afirmó que solo debían mantenerse los debates teóricos si estos podían contribuir a formular recomendaciones prácticas para los Estados. |
有委员表示，只有当理论讨论有助于为各国制定切实可行的建议时，才应进行理论讨论。 |
| Con arreglo a otra opinión, abordar ciertas cuestiones conceptuales o teóricas relacionadas con el tema podría ser beneficioso en la etapa inicial de la labor de la Comisión. |
另一种意见则认为，在委员会工作的初始阶段，探讨与该专题有关的某些概念问题或理论问题，可能会有助益。 |
| 230. |
230. |
| Se apoyó el objetivo de la labor de la Comisión sobre el tema propuesto por el Relator Especial, a saber, ofrecer aclaraciones jurídicas sobre cuestiones pertinentes. |
特别报告员提出的委员会该专题相关工作的目标，即从法律上澄清相关问题，得到了支持。 |
| Algunos miembros opinaron que dicha labor debería consistir en ofrecer a los Estados orientaciones prácticas sobre los aspectos que deberían tener en cuenta al considerar la posibilidad de celebrar acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes, y no en alentar o desalentar su uso. |
一些委员指出，该专题相关工作应着眼于就各国在考虑是否缔结不具法律约束力的国际协定时应虑及的问题提供实际指导，而不是鼓励或阻拦各国采用此类协定。 |
| Se señaló que la Comisión debería abstenerse de crear nuevas normas que pudieran limitar la flexibilidad y la utilidad de las formas de acuerdos menos formales. |
有委员表示，委员会应避免制定可能会对不那么正式的协定的灵活性和实用性造成限制的新规则。 |
| Se indicó que la importancia práctica única del tema se perdería si los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes se utilizasen después con fines interpretativos o para constituir una práctica ulterior encaminada a dotarlos de contenido jurídico. |
有委员表示，若不具法律约束力的国际协定随后被用于解释目的或构成嗣后实践以期赋予其法律上的实质内容，该专题将失去其特有的在实践方面的重要意义。 |
| 231. |
231. |
| Varios miembros se refirieron a la singular importancia práctica del tema. |
若干委员指出，该专题具有独特的实践上的重要意义。 |
| Se indicó que los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes eran un fenómeno bien conocido en el ámbito de las relaciones internacionales, ampliamente debatido por los profesionales y diversas instituciones. |
有委员指出，不具法律约束力的国际协定是国际关系中一种众所周知的现象，从业人员和多家机构对此进行了广泛讨论。 |
| A este respecto, se subrayó la importancia de utilizar material diverso y representativo y se valoraron especialmente los esfuerzos del Relator Especial en ese sentido. |
就此，有委员着重谈到采用多样化且具有代表性的材料很重要，而特别报告员朝着这一方向作出的努力尤其受到欢迎。 |
| Varios miembros subrayaron que la práctica examinada por la Comisión debía representar la diversidad de regiones, sistemas jurídicos, formas de acuerdos y cuestiones jurídicas asociadas a ellos. |
几位委员强调，委员会所研究的实践应能代表各区域、各种法律体系、各种协定形式以及与之相关的各种法律问题。 |
| Se señaló que, si bien la jurisprudencia y la doctrina podían proporcionar orientaciones útiles a la Comisión, era imperativo centrarse en la práctica de los Estados y sus posiciones jurídicas, en particular las adoptadas en relación con los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes. |
有委员指出，虽然裁判规则和学说可为委员会提供有益指导，但务须主要侧重于国家实践及采取的法律立场，特别是各国就不具法律约束力的国际协定采取的立场。 |
| Por tanto, se apoyó la propuesta formulada en el primer informe de solicitar información sobre el tema a los Estados y a organizaciones internacionales e instituciones de expertos. |
因此，有委员表示支持第一次报告中提出的关于请各国以及国际组织和专家机构提供该专题相关资料的建议。 |
| Se citaron ejemplos de Estados que habían celebrado acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes y se hizo referencia a directrices nacionales sobre la redacción de ese tipo de acuerdos. |
有委员提到国家采用不具法律约束力的国际协定的实例和起草不具法律约束力协定方面现有的国家指南。 |
| 232. |
232. |
| Se señaló que el hecho de que cada vez más Estados promulgaran legislación nacional para regular su práctica internacional en materia de acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes no estaba necesariamente motivado por la voluntad de incorporar dichos acuerdos a su ordenamiento jurídico, sino por la necesidad de establecer procedimientos para su celebración. |
有委员表示，越来越多的国家在本国法律中纳入了旨在规范其在不具法律约束力的国际协定方面的国际实践的内容，此举并不一定是为了将此类协定纳入法律范畴，而是因为需要使缔结此类协定的程序正规化。 |
| 233. |
233. |
| Se acogió favorablemente que en el primer informe se puntualizase que los ejemplos de acuerdos que se citaban eran meramente ilustrativos y que la Comisión no tenía la intención de posicionarse con respecto a la naturaleza de dichos acuerdos. |
第一次报告中解释称，其中引用的协定实例仅用于说明目的，委员会无意就这些协定的性质采取立场。 有委员对此表示欢迎。 |
| b) |
(b) |
| Alcance del tema |
该专题的范围 |
| i) |
(一) |
| Los “acuerdos” |
“协定” |
| 234. |
234. |
| Varios miembros se mostraron de acuerdo con que se empleara el término “acuerdos”. |
若干委员同意采用“协定”一词。 |
| Se señaló que dicho término se refería al resultado de un intercambio, consulta o negociación que reflejaba las opiniones o posicionamientos de las partes sobre una cuestión determinada. |
有委员指出，该术语是指交流、协商或谈判的结果，反映的是协定各方对某一特定问题的意见或感受。 |
| Se recordó que los antecedentes de la redacción de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, así como otras fuentes pertinentes, respaldaban la postura de que el término “acuerdo” podía referirse a instrumentos no vinculantes. |
有委员回顾指出，《维也纳条约法公约》的起草历史 以及其他相关来源都支持如下立场：“协定”一词可以指不具约束力的文书。 |
| Se indicó que el resultado final de la labor de la Comisión sobre el tema aclararía los diversos enfoques existentes en cuanto al uso de ese término. |
有委员表示，委员会关于该专题的最终产物会有助于澄清“协定”一词使用方面的各种不同处理方法。 |
| 235. |
235. |
| Varios miembros señalaron que los términos “instrumentos” o “arreglos” tal vez fueran más apropiados para los fines del tema. |
几位委员建议，就该专题而言，“文书”或“安排”可能更合适。 |
| Esos términos evitaban confusiones, ya que “acuerdos” se utilizaba con frecuencia en la práctica para referirse tanto a documentos vinculantes como no vinculantes. |
有委员指出，上述术语可以避免混淆，因为在实践中，“协定”一词经常既用于指称具有约束力的文件，也用于指称不具约束力的文件。 |
| Se dijo que muchos Estados empleaban de manera deliberada y sistemática términos como “acuerdo” en el título del documento y el verbo “acordar” en el texto para indicar obligatoriedad. |
有委员表示，许多国家有意且一贯将“协定”等术语用于文件标题，并用“商定”作关键动词，以表示约束力。 |
| 236. |
236. |
| Se señaló que el uso del término “acuerdos” no era universal y que algunos Estados, en su práctica, lo preferían al término “instrumentos” para designar los documentos de carácter no vinculante. |
有委员指出，“协定”一词的用法并非千篇同律，某些国家在实践中更愿意用“协定”而不是“文书”来指称不具约束力的文件。 |
| Se recordó que varios Estados, durante el debate celebrado en la Sexta Comisión en el septuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, habían manifestado su preferencia por el uso del término “instrumentos”. |
有委员回顾指出，联大第七十八届会议上，有几个国家在第六委员会辩论过程中表示更愿意用“文书”一词。 |
| También se propuso “entendimientos” como posible alternativa. |
也有人提议可代之以“谅解”一词。 |
| Desde otro punto de vista, la expresión más apropiada para reflejar el alcance que se quería dar al estudio era “actes concertés non conventionnels”. |
另一种观点认为，最能体现该研究预期范围的术语是“actes concertés non conventionnels”。 |
| 237. |
237. |
| Se dijo que, si bien el término “arrangements”, en francés, podía ser útil como solución de compromiso entre “acuerdos” e “instrumentos”, también podía estar asociado a un significado muy específico en el contexto de las entidades subestatales y dar lugar a confusión. |
有委员指出，法文中“安排”一词可有助于在“协定”和“文书”之间折衷，但该词也可能被联想成次国家实体语境中一种非常特定的含义，从而导致混淆。 |
| Se afirmó que el término “instrumentos” podía ser excesivamente general y ampliar sustancialmente el alcance del tema. |
有委员指出，“文书”一词可能过于宽泛，从而大大扩大了该专题的范围。 |
| Se expresó la opinión de que el término “entendimientos” no era apropiado porque creaba ambigüedad. |
有委员表示，“谅解”一词并不恰当，因为会造成歧义。 |
| 238. |
238. |
| Se hizo hincapié en que sería necesario indicar que el título del tema se entendía sin perjuicio de las opciones terminológicas adoptadas por algunos Estados para orientar su práctica. |
有委员强调，有必要表明该专题的标题不妨碍一些国家为指导本国实践而作出的术语选择。 |
| 239. |
239. |
| Se señaló que el término “internacionales” no era superfluo en el título del tema, pues era evidente que la Comisión solo abordaría la cuestión desde la perspectiva del derecho internacional. |
有委员表示，该专题的标题中无需有“国际”一词，因为委员会显然只会从国际法角度来处理这个问题。 |
| ii) |
(二) |
| “Jurídicamente no vinculantes” |
“不具法律约束力” |
| 240. |
240. |
| Algunos miembros indicaron que los acuerdos incluidos en el alcance del tema eran jurídicamente no vinculantes porque conllevaban compromisos de carácter político o se regían por el derecho interno de Estados o entidades que eran parte en esos acuerdos. |
一些委员认为，该专题范围内的协定之所以有着不具法律约束力的性质，是因为其所牵涉的承诺是政治性的，或是因为其受签署此类协定的国家或实体的国内法管辖。 |
| 241. |
241. |
| El uso de la expresión “jurídicamente no vinculantes” después del término “acuerdos” fue bien acogido por algunos miembros, ya que evitaba toda confusión con los tratados, que eran jurídicamente vinculantes en virtud del derecho internacional. |
一些委员欢迎在“协定”一词前使用“不具法律约束力”短语，因为此举可避免与条约产生任何混淆――条约在国际法下是具有法律约束力的。 |
| Se afirmó que el uso de la expresión “jurídicamente no vinculante” reflejaba la posibilidad de que un instrumento fuera vinculante atendiendo a criterios morales, políticos o de otra índole. |
有委员指出，使用“不具法律约束力”短语，为文书可能在道德、政治或其他方面具有约束力留下了余地。 |
| Al mismo tiempo, se señaló que las expresiones en inglés “legally non-binding” o “not legally binding” podrían ser preferibles para aclarar que la Comisión se centraba de manera exclusiva en la obligatoriedad jurídica, así como para armonizar las distintas versiones lingüísticas. |
与此同时，有委员建议说，“法律上不具约束力”或“法律上没有约束力”短语可能更可取，以便澄清委员会只关注法律上的约束力，并使各语文文本保持一致。 |
| También se propuso hablar sencillamente de “acuerdos no vinculantes” para no dar la impresión de que esos acuerdos eran jurídicamente vinculantes. |
另一项建议是，仅称之为“不具约束力的协定”，因为此举可能有助于避免留下此类协定在法律上具有约束力的印象。 |
| 242. |
242. |
| En opinión de algunos miembros, el Relator Especial debería aclarar el uso de expresiones que daban a entender que el derecho internacional podía aplicarse a los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes, pues podrían considerarse incompatibles con la premisa de que la labor de la Comisión no transformaría los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes en acuerdos jurídicamente vinculantes. |
一些委员表示，特别报告员应就使用意味着国际法可适用于不具法律约束力国际协定的表述作出澄清，因为上述表述可能被解读为与以下理解相矛盾：委员会的工作不会将不具法律约束力的国际协定转变为具有法律约束力的协定。 |
| También se subrayó que la expresión “regido por el derecho internacional” era un elemento esencial de la definición de tratado que figuraba en el artículo 2 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados. |
还有委员强调，“以国际法为准”短语是《维也纳条约法公约》第二条中条约定义的检验标准。 |
| iii) |
(三) |
| Acuerdos internacionales incluidos en el alcance del tema |
该专题范围内的国际协定 |
| 243. |
243. |
| En general, los miembros estuvieron de acuerdo en que el tema debería abarcar únicamente los acuerdos internacionales e incluir los acuerdos celebrados entre Estados, entre Estados y organizaciones internacionales, y entre organizaciones internacionales. |
委员们普遍认为，该专题的范围应只涵盖国际协定，包括国家之间、国家与国际组织之间以及国际组织之间缔结的协定。 |
| Bajo otro punto de vista, los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes celebrados por organizaciones internacionales deberían excluirse del alcance del tema. |
有委员表示，应将国际组织缔结的不具法律约束力的国际协定排除在该专题范围之外。 |
| 244. |
244. |
| Varios miembros señalaron que la labor de la Comisión sobre el tema debería centrase en textos escritos que no fueran tratados, concebidos como no vinculantes, pero que establecieran un acuerdo entre sus signatarios, y que pudieran tener un componente normativo. |
几位委员建议，委员会的该专题相关工作应重点关注不是条约且有意不具约束力但载有签署方之间的协议且可能包含规范性内容的书面文本。 |
| Asimismo, se dijo que también deberían tenerse en cuenta los acuerdos no escritos. |
与此同时，有委员表示，非书面协定也应考虑。 |
| Algunos miembros apoyaron la opinión del Relator Especial de que deberían excluirse del alcance del tema las disposiciones recogidas en tratados que no contuvieran un texto vinculante y los efectos jurídicos de los tratados que no hubieran entrado en vigor. |
特别报告员认为应将条约中不含约束性文字的条款以及尚未生效条约的法律效力问题排除在该专题范围之外，一些委员对此表示欢迎。 |
| 245. |
245. |
| También se señaló que el título de los documentos no debería ser el factor del que dependiera su inclusión en la labor sobre el tema. |
也有委员指出，文件的标题不应成为是否纳入该专题工作范围的决定性因素。 |
| Se indicó que la Comisión debería aclarar que se ocuparía de los acuerdos que contenían compromisos políticos o morales y que no pretendían crear derechos y obligaciones jurídicas. |
有委员表示，委员会应澄清指出，其所处理的是含有政治或道德承诺而无意产生法律上的权利和义务的协定。 |
| Se advirtió que la intención del Relator Especial de limitar el alcance del tema a los acuerdos en que los Estados pretendían asumir un compromiso podía plantear problemas, ya que ello podría dejar fuera del examen de la Comisión numerosos documentos considerados acuerdos internacionales no vinculantes por algunos Estados. |
另一种观点认为，特别报告员有意将该专题的范围限于国家在其中同意作出承诺的协定，而这样做可能会造成一些实际问题，因为可能会将大量被一些国家视为不具约束力国际协定的文件排除在委员会的考虑范围之外。 |
| 246. |
246. |
| Algunos miembros se mostraron favorables a que se examinaran las resoluciones de las organizaciones internacionales, puesto que suelen negociarse entre los miembros de dichas organizaciones y no pueden considerarse actos unilaterales. |
一些委员支持将国际组织的决议考虑在内，因为此类决议通常是在国际组织成员间谈判达成的，不能被视为单方面文件。 |
| No obstante, varios señalaron que el alcance del tema debería excluir las resoluciones y otros actos de las organizaciones internacionales. |
但是，几位委员表示，该专题的范围应排除国际组织的决议及其他文件。 |
| Se acogió con satisfacción la intención del Relator Especial de dejar fuera del alcance del tema los actos unilaterales de los Estados y las disposiciones no vinculantes de los tratados. |
特别报告员有意将国家的单方面文件和条约中不具约束力的条款排除在该专题范围之外，委员们对此表示欢迎。 |
| 247. |
247. |
| Varios miembros consideraron que las resoluciones de las conferencias intergubernamentales no tenían por qué excluirse del alcance del tema, dado que se trataba de acuerdos entre múltiples entidades jurídicas. |
几位委员认为，不一定应将政府间会议决议排除在该专题范围之外，因为此类决议属于多个法律实体之间的协定。 |
| Aunque algunos miembros manifestaron que serían flexibles en cuanto a su exclusión del alcance del tema, se indicó que era necesario explicar con más detalle la decisión de no incluirlas. |
一些委员表示对将此类决议排除在该专题范围之外持灵活态度，但同时指出，若决定将其排除在外，须进一步详细说明理由。 |
| 248. |
248. |
| Se señaló que el alcance del tema no debería excluir los acuerdos celebrados en marcos institucionales multilaterales, pues representaban un porcentaje importante de los acuerdos jurídicamente no vinculantes celebrados entre múltiples partes, incluidos Estados y organizaciones internacionales. |
有委员表示，不应将多边体制框架内缔结的协定排除在该专题范围之外，因为包括国家和国际组织在内的多方之间缔结的不具法律约束力的协定当中，有大量是此类协定。 |
| También se indicó que el Relator Especial podría estudiar el papel que desempeñaban los acuerdos jurídicamente no vinculantes en las interacciones interestatales en el marco general de las organizaciones internacionales. |
也有委员表示，特别报告员可以在更广泛的国际组织框架内探讨不具法律约束力协定在国家间互动中的作用。 |
| 249. |
249. |
| Se opinó que el estudio del tema debería incluir las declaraciones no vinculantes anexas a algunos tratados, incluidos los arreglos paralelos dispuestos en el contexto de tratados bilaterales. |
有委员表示，该专题相关研究应涵盖一些条约所附带的不具约束力声明，包括涵盖双边条约框架内的附带安排。 |
| Se señaló que algunos de esos anexos podían incluir textos modelo para un futuro acuerdo, una interpretación consensuada o un acuerdo para la aplicación de un tratado basado en un texto modelo. |
有委员指出，一些此类附件可能包含未来协定的示范文本、商定解释或根据示范文本订立的条约执行协定。 |
| 250. |
250. |
| Varios miembros consideraron necesario incluir en el alcance del tema los acuerdos interinstitucionales o los arreglos administrativos, por ejemplo entre autoridades administrativas, Estados federados u otras divisiones territoriales estatales y bancos centrales de diferentes Estados. |
几位委员认为，有必要将机构间协定或行政安排纳入该专题范围，例如不同国家的行政当局、联邦成员州或国家其他领土单位以及中央银行之间的协定或安排。 |
| Se observó que gran parte de los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes se celebraban a nivel subestatal y que excluirlos podía dificultar la labor de la Comisión. |
有委员指出，不具法律约束力的国际协定当中，有很大一部分是在次国家一级缔结的，将其排除在该专题范围之外可能会妨碍委员会的工作。 |
| 251. |
251. |
| Algunos miembros señalaron que los acuerdos interinstitucionales estaban previstos en el derecho interno de varios Estados y no creaban obligaciones vinculantes a nivel internacional, mientras que en algunos sistemas jurídicos nacionales podían crear obligaciones jurídicamente vinculantes. |
一些委员指出，多国的国内法允许缔结机构间协定，而不产生具有国际约束力的义务，但在某些国内法律体系中，机构间协定可能产生具有法律约束力的义务。 |
| Se expresó la opinión de que, si bien esos acuerdos podían considerarse acuerdos jurídicamente no vinculantes entre Estados, tal vez no fuera apropiado examinarlos. |
有委员表示，此类协定可能被视为国家间的不具法律约束力协定，但对其进行研究可能并不合适。 |
| Bajo otro punto de vista, no era aconsejable que la Comisión estudiara los acuerdos interinstitucionales, ya que la naturaleza de esos documentos a menudo venía determinada por el reparto de competencias entre las autoridades centrales y locales de los Estados, lo que hacía que esos documentos pudieran adoptar muy diversas formas. |
另有一种意见认为，委员会不宜考虑机构间协定，因为此类文件的性质往往取决于国家内部中央和地方当局之间的权力分配，从而导致此类文件可能采取的形式千差万别。 |
| 252. |
252. |
| Algunos miembros señalaron que la Comisión podría examinar los acuerdos entre Estados y actores distintos de los Estados y las organizaciones internacionales, como los celebrados entre Estados y movimientos rebeldes o insurreccionales o grupos armados no estatales. |
一些委员指出，委员会可以考虑国家与国家和国际组织以外的行为体之间缔结的协定，例如国家与反叛或叛乱运动或者非国家武装团体达成的协定。 |
| También se mencionó que los acuerdos celebrados entre Estados y Gobiernos o Estados no reconocidos podrían incluirse en el alcance del tema. |
还有委员指出，可将国家与未得到承认的国家或政府之间的协定纳入该专题范围。 |
| Se indicó que, aunque esas categorías de acuerdos se excluyeran posteriormente, esa decisión debería tomarse tras un examen detenido. |
有委员指出，上述类别的协定即使之后被排除在该专题范围外，排除决定也应是在经过仔细评估后作出的。 |
| c) |
(c) |
| Determinación de las cuestiones que deben examinarse |
确定拟予仔细研究的问题 |
| i) |
(一) |
| Criterios para distinguir los tratados de los acuerdos jurídicamente no vinculantes |
区分条约与不具法律约束力的协定的标准 |
| 253. |
253. |
| En opinión de varios miembros, el propósito de examinar el tema era contribuir a distinguir los acuerdos jurídicamente vinculantes de los no vinculantes. |
几位委员认为，在委员会内审议该专题，目的在于协助区分具有法律约束力的协定和不具法律约束力的协定。 |
| Se insistió en que la labor de la Comisión debía comenzar por indicar claramente qué se entendía por acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes y en la importancia de no suponer que el uso del término “acuerdo” en el título de un documento implicaba que ese texto era jurídicamente vinculante. |
有委员强调指出，委员会的工作首先应明确指出不具法律约束力的国际协定的含义，从而不会有人想当然地推定文件标题中使用“协定”一词就意味着案文具有法律约束力。 |
| 254. |
254. |
| Varios miembros opinaron que el criterio principal debería ser la intención que hubieran expresado los Estados en el texto del acuerdo. |
几位委员认为，首要标准应当是国家在协定案文中所表明的意图。 |
| Se apuntó que la intención de las partes podía ser diferente y cambiar con el tiempo, por lo que no debía considerarse el factor determinante. |
有委员表示，协定各方的意图可能不同，且会随着时间的推移而改变，因而不应将其视为决定性因素。 |
| Se señaló que había situaciones en que el acuerdo indicaba de manera expresa que no era vinculante pero contenía, al mismo tiempo, una serie de marcadores lingüísticos que llevaban a concluir que se trataba, en realidad, de un acuerdo vinculante. |
有委员指出，有些情况中，协定明确指出其不具约束力，但与此同时，其中却含有几处标志性用语，让人得出结论认为该协定实际上是具有约束力的协定。 |
| Varios miembros afirmaron que también deberían tomarse en consideración diversos elementos objetivos, como el texto, la forma y las circunstancias que rodearon la formación del acuerdo. |
几位委员指出，还应考虑多项客观要件，包括案文、形式和订立协定的相关情况。 |
| Se propuso que la Comisión adoptara un enfoque holístico, teniendo en cuenta criterios tanto objetivos como subjetivos. |
有委员建议，委员会可采取综合方针，既虑及客观标准，又虑及主观标准。 |
| La práctica ulterior de las partes en un acuerdo jurídicamente no vinculante se consideró pertinente. |
不具法律约束力协定缔约方的嗣后实践被视为具有相关性。 |
| Se hizo hincapié en la necesidad de examinar los instrumentos de manera individual. |
有委员强调有必要对每一项文书进行逐案评估。 |
| Se señaló que ningún indicador era decisivo por sí solo para determinar la posible naturaleza vinculante de un acuerdo, que no debía establecerse una jerarquía entre los indicadores o criterios y que todos los factores debían tomarse en consideración y sopesarse conjuntamente caso por caso. |
有委员指出：没有任何指标能仅凭一己之力决定协定是否可能具有约束力； 各项指标或标准之间不应有位阶之分； 应逐案综合考虑和权衡所有因素。 |
| 255. |
255. |
| En cuanto a los criterios para distinguir los tratados de los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes, se afirmó que la presencia de cláusulas finales, incluido el requisito de ratificación, la posibilidad de revocar unilateralmente el acuerdo y el hecho de que se contemplaran mecanismos de supervisión o de arreglo de controversias no eran decisivos para establecer tal distinción. |
关于条约和不具法律约束力国际协定区分标准的类型，有委员坚持主张，在进行此种区分时，是否存在着最后条款――包括是否规定了须予以批准，是否存在着单方面取消协定之可能性，以及是否考虑了设立监督或争端解决机制，均不是决定性因素。 |
| Teniendo en cuenta la definición del término “tratado” que figura en el artículo 2, párrafo 1 a), de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, se dijo que otros criterios que podían ser de utilidad práctica y deberían examinarse eran si las partes en el acuerdo eran sujetos de derecho internacional y si el derecho por el que se regía el acuerdo era el derecho internacional. |
根据《维也纳条约法公约》第二条第一款(a)项所规定的“条约”一词定义，有委员表示，确定协定各方是否系国际法主体以及协定所适用的法律是否系国际法，是具有实际价值的另一些标准，应当加以研究。 |
| 256. |
256. |
| Algunos miembros opinaron que la elaboración por parte de la Comisión de indicadores para determinar la intención de los Estados podría ser útil para distinguir los acuerdos jurídicamente vinculantes de los no vinculantes, ya que los Estados recurrían cada vez más a ese tipo de acuerdos que a los tratados. |
一些委员表示，随着各国越来越多地采用此类协定而非条约，委员会编列用以确定国家意图的指标，可能有助于澄清具有法律约束力的协定与不具法律约束力的协定之间的区别。 |
| En opinión de algunos miembros, la labor de la Comisión sobre el tema debería evitar desdibujar las diferencias entre los tratados y los acuerdos jurídicamente no vinculantes o equiparar dichos acuerdos a fuentes de derecho internacional. |
一些委员认为，委员会该专题相关工作应避免模糊条约与不具法律约束力协定之间的区别，还应避免将此类协定与国际法渊源等同视之。 |
| Se señaló que el tema podría añadir precisión jurídica a la distinción entre los efectos vinculantes y los no vinculantes de determinados acuerdos, que no había quedado perfectamente clara en algunas decisiones judiciales y tampoco se establecía en tratados como la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados. |
有委员表示，该专题可为区分某些协定的约束性效果和非约束性效果增加法律上的精确性。 一些司法裁决中未充分确定上述区别，且在《维也纳条约法公约》等条约中也找不到上述区别。 |
| 257. |
257. |
| Se afirmó que la elaboración de criterios para distinguir los tratados de los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes podía plantear dudas con respecto a los acuerdos celebrados antes de que se iniciara la labor de la Comisión sobre el tema. |
有委员指出，制订条约与不具法律约束力国际协定之间的区分标准，可能会令人对委员会就该专题开展工作之前所缔结的协定产生怀疑。 |
| Así pues, se señaló que esta debía centrarse en destacar los aspectos que han de tener en cuenta los Estados al redactar esos documentos y no anular la voluntad de las partes al suscribirlos. |
因此，有委员建议，委员会的工作重点应是指出国家在起草此类文件时应予考虑的方方面面，而不应凌驾于协定各方在订立此类文件时的意愿之上。 |
| 258. |
258. |
| Algunos miembros opinaron que no deberían establecerse presunciones en la materia ni suposiciones en el sentido de que, salvo prueba en contrario, un acuerdo internacional era o no jurídicamente vinculante. |
一些委员认为，在这个问题上，不应有任何推定，除非有证据，不应推定一项国际协定具有或不具法律约束力。 |
| También hubo quien opinaba que, aunque la Comisión debería estudiar las posibles presunciones, debería partirse de la premisa general de que, salvo clara prueba en contrario, un acuerdo internacional que no hubiera indicado que era o pretendía ser jurídicamente vinculante debería considerarse jurídicamente no vinculante. |
另一种意见认为，委员会应当研究在这个问题上可能存在的推定，但一般来说，推定应当是，在没有明确的相反证据情况下，应推定一项未表明其具有或意在具有法律约束力的国际协定是不具约束力的。 |
| 259. |
259. |
| En cuanto a la cuestión de si las cortes y tribunales estaban facultados para recalificar un acuerdo cuando las partes en él hubieran declarado expresamente en su texto que lo consideran vinculante (o no vinculante), se afirmó que la intención de las partes, en especial cuando se expresaba por escrito, era clave. |
关于协定各方已在协定中明确表示协定具有约束力(或不具约束力)的情况下司法机构是否有权为协定重新定性的问题，有委员建议，协定各方的意图，尤其是以书面形式表达的意图，具有关键意义。 |
| Algunos miembros señalaron que no incumbía a la Comisión determinar si los órganos judiciales podían recalificar un acuerdo como vinculante cuando las partes hubieran indicado lo contrario, y que esa determinación iba más allá del alcance del tema. |
一些委员认为：不应由委员会来确定司法机构是否可将协定各方已表示不具约束力的协定重新定性为具有约束力； 这种确定司法机构是否有权限的工作，超出了该专题的范围。 |
| En opinión de algunos miembros, las cortes y tribunales no deberían estar facultados para recalificar los acuerdos. |
一些委员指出，司法机构不应有权为协定重新定性。 |
| ii) |
(二) |
| Régimen de los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes |
不具法律约束力的国际协定的制度 |
| 260. |
260. |
| En general, los miembros se hicieron eco de la conclusión contenida en el primer informe de que los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes no se regían, como tales, por el derecho de los tratados. |
委员们总的来说同意第一次报告所载结论，即不具法律约束力的国际协定本身不受条约法管辖。 |
| Algunos miembros afirmaron que esos acuerdos no se regían en absoluto por el derecho internacional. |
一些委员指出，不具法律约束力的国际协定根本就不受国际法管辖。 |
| A este respecto, se consideró que el uso del término “régimen” inducía a confusión, pues daba a entender que el derecho internacional podía tener normas que regulasen la celebración y el funcionamiento de esos acuerdos. |
在这个问题上，有委员认为“制度”一词的使用令人困惑，因其意味着国际法可能有管辖此类协定的缔结和实施问题的规则。 |
| No obstante, el derecho de los tratados podía ser de ayuda práctica en ocasiones, por ejemplo al aplicar por analogía ciertas normas generales de interpretación de los tratados a los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes. |
无论如何，有委员建议，条约法有时可以提供实际帮助，例如可以通过类推将某些解释条约的一般规则适用于不具法律约束力的国际协定。 |
| 261. |
261. |
| Se señaló que los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes no existían en un vacío jurídico y que los Estados seguirían estando obligados por normas de derecho internacional al celebrar tales acuerdos, como las normas de ius cogens. |
有委员指出，不具法律约束力的国际协定并非存在于法律真空中，国家在缔结此类协定时仍将受国际法规则的约束，特别是受具有强行法性质的规范的约束。 |
| En caso de conflicto entre un acuerdo internacional jurídicamente no vinculante y una norma imperativa de derecho internacional general (ius cogens), ese acuerdo sería nulo. |
如果不具法律约束力的国际协定与一般国际法强制性规范(强行法)发生冲突，则此类协定无效。 |
| Se expresó la opinión de que algunos de los elementos mencionados en la parte V de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados relativos a la validez de los tratados podrían incluirse en el ámbito de estudio de los efectos de los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes. |
有委员表示，可以将《维也纳条约法公约》第五编所载关于条约效力的一些内容纳入关于不具法律约束力的国际协定效力问题的研究范围。 |
| Bajo otro punto de vista, las causas de nulidad recogidas en la parte V de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados deberían tenerse en cuenta con matices en el contexto de los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes, dado que los Estados podrían recurrir a dichos acuerdos debido a su flexibilidad. |
另一种意见认为，在不具法律约束力的国际协定框架内考虑《维也纳条约法公约》第五编所载失效理由，方式应更加微妙，因为国家选择此类协定可能是因其具有灵活性。 |
| 262. |
262. |
| Algunos miembros destacaron que los Estados que habían celebrado un acuerdo jurídicamente no vinculante estaban sujetos a la obligación general de buena fe. |
一些委员着重指出，订立不具法律约束力协定的国家负有一般性的善意义务。 |
| Se subrayó que los efectos jurídicos de los acuerdos internacionales no vinculantes podían derivarse de normas de derecho internacional y que un acuerdo internacional no vinculante podía formar parte de una conducta contraria al principio de buena fe, la aquiescencia, el estoppel, la doctrina del abuso de derecho o el deber de resolver las controversias por medios pacíficos. |
有委员强调：不具法律约束力的国际协定，其法律效果的产生可能源自国际法规则； 不具约束力的国际协定，也可能是违背善意原则、默许、禁止反言原则、滥用权利理论或和平解决争端义务之行为的组成部分。 |
| 263. |
263. |
| Algunos miembros se refirieron de manera expresa a la posibilidad de abordar el estoppel en el contexto del estudio del tema. |
一些委员专门提到在该专题相关研究框架内处理禁止反言问题的可能性。 |
| También se dijo que el estoppel tenía efectos vinculantes por sí mismo, por lo que no debía incluirse en dicho estudio. |
有委员指出，禁止反言原则的约束效力会因协定的实施而另行产生，因此应予排除。 |
| Se consideró que era conveniente seguir examinando la posibilidad de que la aquiescencia produjera efectos jurídicos. |
因默许而产生法律效果的可能性值得进一步考虑。 |
| Se señaló que el incumplimiento de un acuerdo jurídicamente no vinculante podía tener determinadas consecuencias, incluido el derecho de la parte lesionada a recurrir a contramedidas. |
一种意见认为，违反不具法律约束力的协定可能会产生某些后果，其中包括受害方有权诉诸于反措施。 |
| 264. |
264. |
| Algunos miembros abordaron la posibilidad de conflicto entre un tratado y un acuerdo internacional jurídicamente no vinculante. |
一些委员谈到了条约与不具法律约束力的国际协定之间可能存在冲突的情况。 |
| Se señaló que solo se plantearía un conflicto si ambos instrumentos eran tratados. |
一种意见认为，只有在两项文书都是条约的情况下才会发生冲突。 |
| También se dijo que la solución en caso de conflicto no sería tan sencilla como dar prioridad al tratado, sino que habría que tener en cuenta las circunstancias en que se celebró. |
另一种意见认为，发生冲突时的解决办法并不是以条约为准那么简单，应考虑到缔结条约时的情况。 |
| 265. |
265. |
| Algunos miembros señalaron que la labor de la Comisión sobre el tema no debería dar lugar a la creación de un régimen jurídico diferente, paralelo al del derecho de los tratados. |
一些委员指出，委员会的该专题相关工作不应导致另行建立起一个与条约法平行的法律制度。 |
| iii) |
(三) |
| (Posibles) efectos jurídicos de los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes |
不具法律约束力的国际协定的(潜在)法律效果 |
| 266. |
266. |
| Algunos miembros señalaron que los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes podían producir efectos jurídicos directos o indirectos en determinadas circunstancias. |
一些委员认为，不具法律约束力的国际协定在特定情况下可能会产生直接或间接的法律效果。 |
| Se expresó la opinión de que era necesario distinguir los efectos jurídicos directos de los indirectos. |
有委员表示，有必要区分直接法律效果和间接法律效果。 |
| Bajo otro punto de vista, no era conveniente mantener la distinción entre los efectos jurídicos directos y los indirectos, pues ello podía restar claridad a la labor de la Comisión. |
另一种意见认为，最好不要区分直接法律效果和间接法律效果，因为此举可能影响委员会工作的整体清晰度。 |
| Se señaló que los posibles efectos reseñados por el Relator Especial en el párrafo 138 de su primer informe eran un buen punto de partida para dicha labor. |
有委员指出，特别报告员在其第一次报告第138段中确定的潜在效果是委员会开展工作的一个良好起始点。 |
| Algunos miembros propusieron el uso de expresiones alternativas, como “repercusiones jurídicas” o “consecuencias jurídicas”. |
一些委员建议代之以诸如“法律影响”或“法律后果”术语。 |
| 267. |
267. |
| Algunos miembros indicaron que los acuerdos jurídicamente no vinculantes podían tener diversas funciones en relación con las fuentes del derecho internacional, como contribuir a la interpretación de los acuerdos jurídicamente vinculantes contenidos, por ejemplo, en tratados sobre el mismo tema. |
一些委员认为，不具法律约束力的协定可在国际法渊源方面发挥多种作用，如有助于解释同主题相关条约等文书中具有法律约束力的协议。 |
| Se recordó el comentario a la conclusión 12 de las conclusiones sobre la identificación del derecho internacional consuetudinario, en el que se hablaba de otros “actos adoptados [...] en conferencias intergubernamentales [...] sean o no jurídicamente vinculantes”, pues esos otros actos podían ser formas de prueba de los elementos constitutivos de una norma de derecho internacional consuetudinario. |
有委员回顾了关于习惯国际法识别问题的结论当中结论12的评注，因为其中提到“……政府间会议通过的……其他文件……无论是否具有法律约束力”，而此类“其他文件”可能是习惯国际法规则构成要素的证据形式。 |
| También se afirmó que se podía considerar que los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes constituían “instrumentos internacionales” que podían servir como prueba del reconocimiento de principios generales del derecho, como se menciona en el comentario al proyecto de conclusión 7 del proyecto de conclusiones sobre los principios generales del derecho, aprobado en primera lectura por la Comisión en su 74º período de sesiones. |
也有委员指出，可将不具法律约束力的国际协定视为“国际文书”，像委员会第七十四届会议一读通过的关于一般法律原则的结论草案中结论7草案评注 所述那样作为承认一般法律原则的可用证据。 |
| 268. |
268. |
| Se indicó que los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes también podían utilizarse como medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional o servir de base para la definición de una norma de derecho internacional consuetudinario o la formulación de una disposición convencional. |
有委员建议，不具法律约束力的国际协定还可用作确定国际法规则的辅助手段，或者充当界定某项习惯国际法规则或拟定某项条约条款的依据。 |
| Para algunos miembros, en el marco de la labor de la Comisión sobre el tema se debería estudiar con más detenimiento el recurso a los acuerdos jurídicamente no vinculantes para la determinación de la existencia de una norma de derecho internacional consuetudinario. |
一些委员认为，委员会的该专题相关工作应进一步探讨利用不具法律约束力的协定来确定是否存在某项习惯国际法规则的问题。 |
| 269. |
269. |
| Algunos miembros expresaron reservas con respecto a considerar los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes como una forma de acuerdos ulteriores en la interpretación de tratados, puesto que habría que evitar equipararlos a una fuente de derecho internacional o considerarlos acuerdos ulteriores. |
一些委员表示对在解释条约时将不具法律约束力的国际协定视为一种嗣后协定形式持保留意见，认为应避免将此类协定比作一种国际法渊源或是将其视为嗣后协定。 |
| Se señaló que reconocer que los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes podrían tener efectos jurídicos podía afectar a su uso por parte de los Estados, al crear obligaciones jurídicas que los Estados no tenían la intención de crear. |
有委员认为，赋予不具法律约束力的国际协定以潜在法律效果，可能会因产生国家无意产生的法律义务而影响各国采用此类协定。 |
| 270. |
270. |
| Se consideraba esencial distinguir entre “fuerza jurídicamente vinculante” y “efectos jurídicos”. |
有委员认为，务须区分“法律约束力”和“法律效果”。 |
| También se hizo hincapié en la necesidad de diferenciar “jurídicamente vinculante” de “con efectos jurídicos”. |
还有委员强调有必要区分“具有法律约束力”和“具有法律效果”。 |
| Así pues, se pidió al Relator Especial que ahondara en los efectos jurídicos de los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes. |
因此，要求特别报告员进一步说明不具法律约束力的国际协定的法律效果问题。 |
| Se recordó que la Guía para la Aplicación Provisional de los Tratados estaba directamente relacionada con la labor de la Comisión sobre el tema, dado que la directriz 6 abordaba el concepto de efectos jurídicos. |
有委员回顾，《条约的暂时适用准则》与委员会该专题相关工作直接相关，因为准则6提到了法律效果概念。 |
| 271. |
271. |
| Se expresó la opinión de que, en ocasiones, la utilización de acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes podía plantear cuestiones sobre la relación entre los acuerdos internacionales no vinculantes y el derecho indicativo. |
有委员表示，有时，采用不具法律约束力的国际协定会引起关于不具约束力的国际协定与软法之间的关系问题。 |
| Bajo otro punto de vista, la relación entre el derecho indicativo y los acuerdos jurídicamente no vinculantes no debería formar parte del tema. |
另一种意见认为，软法与不具法律约束力协定之间的关系问题不应属于该专题的范围。 |
| Se señaló que el derecho indicativo, aunque parecía corresponderse con los acuerdos jurídicamente no vinculantes, era un concepto más amplio que abarcaba instrumentos unilaterales e instrumentos aprobados por entidades privadas. |
有委员指出，软法虽被视为相当于不具法律约束力的协定，但其概念更为宽泛，其中包括单边文书和私人实体通过的文书。 |
| Otra opinión fue que la noción de derecho indicativo no resultaba particularmente útil en este contexto, ya que los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes no eran necesariamente indicativos. |
但另有一种观点认为，软法概念在该专题框架内没多大用处，因为不具法律约束力的国际协定并不一定是软性的。 |
| d) |
(d) |
| Forma del resultado final de la labor |
该工作最终成果的形式 |
| 272. |
272. |
| Diversos miembros mostraron su apoyo a la propuesta del Relator Especial de que el resultado final de la labor de la Comisión fuera un proyecto de conclusiones, en particular porque el objetivo debía ser exponer o aclarar de manera no prescriptiva la práctica existente sin perjuicio de la libertad de los Estados en materia de acuerdos jurídicamente no vinculantes. |
若干委员同意特别报告员关于委员会的工作产物拟采取结论草案形式的提议，尤其是鉴于该专题的目的是在不影响各国在不具法律约束力的国际协定方面的自由度情况下以不设立规定的方式阐述或澄清现有实践。 |
| Por otra parte, varios miembros opinaron que el resultado de la labor debería ser un proyecto de directrices, habida cuenta del tema abordado y de que los proyectos de conclusiones eran la forma empleada por la Comisión en los temas relacionados con las fuentes del derecho internacional, como “Identificación del derecho internacional consuetudinario” y “Aplicación provisional de los tratados”. |
另一方面，有几位委员认为，考虑到该专题的主题，考虑到结论草案是委员会用于例如“习惯国际法的识别”和“一般法律原则”等国际法渊源相关专题的工作产物形式，该专题产物应为指南草案。 |
| También se hizo referencia al recurso a proyectos de directrices en la labor de la Comisión sobre los temas “Reservas a los tratados” y “Aplicación provisional de los tratados”. |
也有委员提到委员会“对条约的保留”和“条约的暂时适用”相关专题采用了指南草案。 |
| 273. |
273. |
| También se dijo que la formulación de mejores prácticas, cláusulas modelo u otras recomendaciones, además de un proyecto de directrices, podría ser útil para los Estados. |
也有委员建议，除指南草案外，最佳做法、示范条款或其他建议也可使各国受益。 |
| Por el contrario, en opinión de algunos miembros, la formulación de mejores prácticas, cláusulas modelo u otras recomendaciones no sería apropiada. |
相反，一些委员认为，不宜拟订最佳做法、示范条款或其他建议。 |
| También se señaló que una lista de terminología específica o varias cláusulas modelo que sirvieran de herramienta para identificar un acuerdo internacional jurídicamente no vinculante podrían ser de ayuda para los Estados. |
还有委员建议，以一份具体的词汇表或一些有限的示范条款作为识别不具法律约束力国际协定的一项实用工具，可能会对各国有帮助。 |
| 274. |
274. |
| Algunos miembros indicaron que, en el marco del estudio de la práctica existente en materia de acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes, la Comisión podría elaborar una posible tipología u ofrecer ejemplos de categorías de acuerdos a título indicativo. |
一些委员指出，委员会可以作为不具法律约束力的国际协定方面现有实践相关研究的组成内容，以说明为目的，勾勒出协定可能有哪些类型，或是就协定的类别举出例子。 |
| Entre las categorías mencionadas por los miembros figuraban los acuerdos de paz y los acuerdos que contenían modalidades o condiciones para la prestación de cooperación técnica compleja en determinadas esferas, como el derecho ambiental o la asistencia humanitaria. |
委员们提到的上述类别包括和平协定以及其中载有在诸如环境法或人道主义援助等特定领域内开展复杂技术合作的模式或条件的协定。 |
| e) |
(e) |
| Programa de trabajo futuro |
未来工作方案 |
| 275. |
275. |
| El programa de trabajo propuesto por el Relator Especial contó con el apoyo general. |
总的来说，委员们支持特别报告员所提议的工作方案。 |
| 276. |
276. |
| Se señaló que debía elaborarse un cuestionario sobre la práctica de los Estados y que no debían examinarse los efectos jurídicos que podían tener los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes hasta recibir las respuestas de los Estados a dicho cuestionario. |
有委员表示，应就国家实践编制一份调查问卷，只有在收到各国对该专题相关调查问卷的答复后，才能对不具法律约束力的国际协定的潜在法律效果问题进行任何审议。 |
| 277. |
277. |
| Varios miembros expresaron su apoyo a la propuesta del Relator Especial de solicitar información sobre la práctica de los Estados y las organizaciones internacionales y, en particular, pedir acceso a los trabajos realizados por el CAHDI en el marco del tema. |
几位委员表示支持特别报告员关于就国家和国际组织的实践征集信息的提议，尤其是请求了解公法顾委就该主题所开展的工作的提议。 |
| 3. |
3. |
| Observaciones finales del Relator Especial |
特别报告员的总结发言 |
| 278. |
278. |
| En el resumen del debate, el Relator Especial expresó su agradecimiento a los miembros de la Comisión y celebró el enriquecedor debate mantenido sobre su primer informe y las referencias a material de investigación complementario. |
特别报告员在总结辩论时向委员们表示感谢，并对就其第一次报告进行有助于充实内容的辩论和提及其他研究材料表示欢迎。 |
| Señaló que el debate había logrado su objetivo y le había permitido determinar elementos en torno a los cuales había consenso, reunir ideas y sugerencias e identificar cuestiones que suscitaban divergencias importantes. |
他认为辩论达到了目的，使其得以确定共识之处，收集想法和建议，并发现存在重大分歧的问题。 |
| Subrayó que había analizado detenidamente los argumentos y las preocupaciones de los miembros durante el debate y agradeció la colaboración mostrada. |
他强调，他仔细分析了委员们在辩论过程中提出的主张和关切，并对协作开展工作表示欢迎。 |
| 279. |
279. |
| El Relator Especial indicó que tomaba nota de las observaciones y sugerencias de los miembros, en particular las referentes a los criterios para distinguir los tratados de los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes, los posibles efectos jurídicos de ese tipo de acuerdos y los ejemplos de práctica en que los Estados recurren a ellos. |
特别报告员表示注意到委员们的评论和建议，特别是涉及以下内容的评论和建议：区分条约与不具法律约束力的国际协定的标准； 不具法律约束力的国际协定的潜在法律效果； 采用不具法律约束力的国际协定的国家实践的要素。 |
| También afirmó que tendría oportunamente en cuenta esas observaciones y reflexiones en sus futuros informes para reevaluar algunas propuestas formuladas en el primero que habían recibido críticas legítimas durante el debate, como la cuestión de las posibles presunciones respecto de la obligatoriedad o no obligatoriedad de los acuerdos, o la facultad de las cortes y tribunales de recalificar la naturaleza de los acuerdos. |
他还表示，他将适时在今后的报告中考虑上述意见和思考，以重新评估第一次报告中提出的一些在辩论过程中受到合理批评的提议，例如可能就协定具有约束性或不具约束性产生的推定问题，或是法院或法庭是否有权重新为协定定性的问题。 |
| 280. |
280. |
| En cuanto al alcance del tema, el Relator Especial subrayó que los tratados y los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes son de naturaleza diferente y que es fundamental dejar clara a los Estados esa distinción. |
关于该专题的范围，特别报告员强调，条约和不具法律约束力的国际协定具有不同的性质，向国家保证存在上述区别至关重要。 |
| En relación con la metodología, propuso que la Comisión siguiera un enfoque inductivo más que deductivo y reiteró que la labor de la Comisión dependería de que prestara la debida atención a la práctica de los Estados, sin olvidar el rigor académico. |
关于系统方法，特别报告员建议委员会应采取归纳法而非演绎法，并重申委员会的工作将有赖于对国家实践给予充分关注并与此同时保持学术上的严谨。 |
| 281. |
281. |
| El Relator Especial señaló que el debate constituía una útil orientación que le permitiría proponer un proyecto de texto que tuviera en cuenta los principales argumentos expuestos en él. |
特别报告员指出，关于该专题目的和范围的讨论提供了路线图，使其能够根据讨论中得出的一般要点拿出案文草案提案。 |
| En su resumen, destacó cinco aspectos. |
特别报告员在总结当中重点阐述了五点。 |
| 282. |
282. |
| En primer lugar, el Relator Especial indicó que la mayoría de los miembros estaban de acuerdo en que el tema revestía una gran importancia práctica y en que la Comisión debía centrarse en los aspectos prácticos. |
第一，特别报告员注意到，委员们基本上一致认为，该专题在实践方面具有重大意义，委员会应重点关注实践层面。 |
| La labor debía guiarse por el mantenimiento de un equilibrio juicioso entre dos elementos: la importancia de preservar la libertad de los Estados y la necesidad de ofrecer seguridad jurídica. |
委员会的工作应以审慎地在维护国家的自由度和提供法律上的确定性这两个方面之间取得平衡为导向。 |
| Así pues, no debía ser prescriptiva; |
因此，特别报告员认为，委员会的工作不应寻求设立规定。 |
| el objetivo debía ser reducir, en la medida de lo posible, las esferas de inseguridad jurídica que se planteaban en la práctica. |
相反，目标应当是尽可能减少该领域出现的法律上不确定的方面。 |
| 283. |
283. |
| En segundo lugar, el Relator Especial se refirió al material que se estudiaría e indicó que existía consenso en cuanto a la necesidad de garantizar que fuera representativo. |
第二，特别报告员提到拟予研究的材料，并指出大家一致认为有必要确保上述材料具有代表性。 |
| Señaló que muchos miembros habían pedido que la práctica de los Estados constituyera un punto de partida para la labor sobre el tema. |
他指出，许多委员呼吁将国家实践作为该专题相关工作的起始点。 |
| También celebró el apoyo a la propuesta formulada en su primer informe de solicitar información a los Estados en el actual período de sesiones, al tiempo que se mostró partidario de solicitar información a las organizaciones internacionales en futuros períodos de sesiones de la Comisión. |
此外，他欣见其第一次报告中关于向国家征求信息的提议在本届会议上得到了支持，同时表示他将在委员会随后的届会上支持向国际组织征求信息。 |
| Tomó nota de la propuesta de varios miembros de elaborar un cuestionario para los Estados sobre los efectos de los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes y propuso que esa idea se debatiera cuando la Comisión abordara ese aspecto del tema. |
特别报告员表示注意到多位委员提议就不具法律约束力的国际协定的效果问题编制一份针对国家的调查问卷，并建议委员会在处理该专题的这项内容时应讨论上述提议。 |
| 284. |
284. |
| En tercer lugar, el Relator Especial señaló que las cuestiones terminológicas habían suscitado múltiples comentarios y que había tres términos que planteaban dificultades: “acuerdos”, “régimen” y “efectos”. |
第三，特别报告员注意到，术语问题引发了多种评论，有三个术语提出了难题：“协定”、“制度”和“效果”。 |
| 285. |
285. |
| En cuanto al término “acuerdos”, el Relator Especial recordó que, como se había mencionado en el debate, el título debería describir adecuadamente el objeto y el alcance de la labor de la Comisión, lo que, en su opinión, era el caso con el título actual. |
关于“协定”一词，特别报告员回顾称，正如辩论当中指出的那样，标题应充分说明委员会工作的目的和范围，而他认为当前标题即是如此。 |
| Subrayó que, con arreglo a los trabajos preparatorios de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, todos los tratados eran acuerdos, pero no todos los acuerdos eran tratados. |
他强调，《维也纳条约法公约》的准备工作文件表明，所有条约都是协定，但并非所有协定都是条约。 |
| También tomó nota de la referencia de algunos miembros a la labor del Comité Jurídico Interamericano, que actuaba en esa misma línea. |
他还注意到，一些委员提到美洲法律委员会相应开展的工作。 |
| 286. |
286. |
| El Relator Especial indicó que, en la medida en que existía una tendencia a excluir del alcance del tema las resoluciones de las organizaciones internacionales, el término alternativo “instrumentos” podía inducir a error, pues podía dar la impresión de que el tema abarcaba cualquier tipo de instrumento, incluidas dichas resoluciones. |
特别报告员指出，鉴于存在着将国际组织的决议排除在该专题范围之外的趋势，另一个词“文书”可能会引起误解，因为这个词会让人以为该专题涵盖任何类型的文书，包括上述决议在内。 |
| También señaló que el uso de ese término ampliaría el alcance del tema. |
他还指出，使用这个词将会扩大该专题的范围。 |
| El término “arreglos” tenía un sentido administrativo u operativo en algunos ordenamientos jurídicos, y la expresión francesa “instruments concertés non conventionnels” era difícil de traducir a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas, además de no utilizarse con frecuencia en la práctica y no permitir una comprensión inmediata del objeto del tema. |
特别报告员认为，“安排”一词在某些法律制度中具有行政意味或实施意味，而法文“instruments concertés non conventionnels”很难翻译成联合国其他正式语文，且在实践中也并不经常使用，无法让该专题的目的一目了然。 |
| 287. |
287. |
| El Relator Especial recordó también que, contrariamente a lo que habían señalado algunos miembros, en la Sexta Comisión solo diez Estados habían expresado su preferencia por un término distinto de “acuerdos”. |
特别报告员还回顾称，与一些委员的建议相反的是，第六委员会中只有10个国家已表示倾向于不使用“协定”，而是使用其他词语。 |
| Quizás algunos Estados cambiasen de idea sobre el uso de dicho término después de haber examinado la labor llevada a cabo por la Comisión en el actual período de sesiones. |
他还认为，有些国家在考虑了委员会在本届会议上开展的工作之后，可能会对该词的使用持不同看法。 |
| 288. |
288. |
| El Relator Especial subrayó que, para evitar malentendidos, en los comentarios a las disposiciones sobre el tema se debería indicar con claridad que el término “acuerdo” se entendía como la convergencia de las voluntades (consentimiento mutuo) de las partes y que su uso se entendía sin perjuicio de la naturaleza y los efectos del acuerdo y las opciones terminológicas adoptadas por los Estados en su práctica. |
特别报告员强调，为避免任何误解，该专题相关条文评注应明确指出“协定”一词系指协定方意愿一致(彼此均同意)，采用该词不影响协定的性质和效力，也不影响国家在实践当中作出的术语选择。 |
| 289. |
289. |
| En cuanto al título del tema, el Relator Especial señaló que no debía modificarse, pero la versión inglesa tal vez requiriese un ajuste para acomodarla a las versiones en otros idiomas, como el francés y el español. |
关于该专题的标题，特别报告员表示应保持原样，但指出英文版本可能需要调整，以便与法文和西班牙文等其他语文版本一致。 |
| Ese ajuste podría consistir en referirse a acuerdos “legally non-binding” en lugar de “non-legally binding”. |
上述改动可能是将“non-legally binding agreements”改为“legally non-binding agreements”。 |
| El Relator Especial sugirió que el grupo de habla inglesa asesorase a la Comisión al respecto. |
他建议英语语言组可就此向委员会提供建议。 |
| 290. |
290. |
| El Relator Especial hizo hincapié en que el término “jurídicamente” que figuraba en el título del tema debía mantenerse en la medida en que este tenía por objeto el estudio de los acuerdos desde la perspectiva del derecho internacional, y un acuerdo podía ser políticamente vinculante sin ser jurídicamente vinculante. |
特别报告员强调，只要该专题的范围是从国际法角度研究协定，就应保留标题中的“法律”一词，因为协定有可能具有政治约束力而没有法律约束力。 |
| 291. |
291. |
| En cuanto a la utilización del término “régimen” en su primer informe, el Relator Especial estaba de acuerdo con los miembros en que su uso no había sido muy acertado; su propósito no era transmitir la idea de que la Comisión establecería un nuevo marco jurídico para los acuerdos jurídicamente no vinculantes. |
关于在第一次报告中使用“制度”一词，特别报告员同意委员们的意见，即使用该词是不谨慎的，其用意并不是暗示委员会将就不具法律约束力的协定制定新的法律框架。 |
| Ello se entendía sin perjuicio de la posibilidad de aplicar por analogía algunas disposiciones relativas al derecho de los tratados que reflejasen normas generales o fundamentos de derecho internacional. |
这并不妨碍通过类推适用一些反映国际法一般规则或基本原则的条约法条款的可能性。 |
| El Relator Especial reconoció que algunos miembros habían expresado dudas sobre la utilidad práctica de esa cuestión. |
特别报告员承认，一些委员对该问题的实际用处表示怀疑。 |
| 292. |
292. |
| El Relator Especial dijo que el uso de la expresión “posibles efectos jurídicos” quizás tampoco fuera acertado y destacó las alternativas propuestas por algunos miembros, como “repercusiones” o “consecuencias”. |
特别报告员表示使用“潜在法律效果”一词可能也是不谨慎的，并着重谈到一些委员提出的替换词，例如“影响”或“后果”。 |
| 293. |
293. |
| En cuarto lugar, en opinión del Relator Especial el alcance del tema no debería incluir los motivos por los que los Estados decidían recurrir a acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes. |
第四，特别报告员认为，该专题的范围不应包括国家决定采用不具法律约束力的国际协定的原因。 |
| La labor de la Comisión debía abarcar únicamente los acuerdos escritos y excluir las disposiciones no vinculantes de los tratados y los actos unilaterales. |
委员会的工作应只涵盖书面协定，而不涵盖条约当中不具约束力的条款和单方面文件。 |
| El Relator Especial aclaró que los acuerdos resultantes de un canje de notas se considerarían acuerdos en el contexto del estudio y que el tema abarcaría los acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales. |
他澄清说，以互致信函形式达成的协定将作为一种协定形式纳入研究范围，且该专题将涵盖双边、区域和多边协定。 |
| 294. |
294. |
| El Relator Especial afirmó que los acuerdos celebrados con particulares deberían excluirse del alcance del tema, pues llevarían al estudio de instrumentos de naturaleza diferente, mientras que los acuerdos con organizaciones internacionales deberían incluirse. |
特别报告员指出，与私人签订的协定应排除在该专题范围之外，因为此类协定会导致对另一种性质的文书进行研究，而与国际组织签订的协定，则应包括在内。 |
| En cuanto al componente normativo de los acuerdos que se examinarían, indicó que el punto de partida propuesto consistía en centrase en acuerdos que incluyeran el compromiso de hacer algo y que no se limitaran a enunciar hechos o posiciones. |
关于拟予研究的协定的规范性内容，特别报告员指出，所提议的研究起点是查阅那些内含某种做事承诺而非仅限于阐述事实或立场的协定。 |
| 295. |
295. |
| Además, el Relator Especial señaló que, aunque en su informe había propuesto excluir los acuerdos interinstitucionales, varios miembros habían apoyado su inclusión. |
此外，特别报告员指出，虽然他在报告当中提议将机构间协定排除在外，但几位委员支持将其纳入范围。 |
| Convendría definir de manera más precisa los tipos de acuerdos interinstitucionales que deberían examinarse, por ejemplo, limitando el alcance a los que fueran pertinentes con arreglo al derecho internacional. |
他认为，应更具体地界定拟予涵盖的机构间协定的类型，例如，将范围限制在与国际法具有相关性的协定上。 |
| También señaló que examinar esos acuerdos no debía interpretarse como una validación de prácticas no necesariamente autorizadas por las autoridades nacionales encargadas de las relaciones exteriores. |
他还指出，考虑此类协定，不应被视为认可不一定已获得国家外事主管部门授权的实践。 |
| 296. |
296. |
| El Relator Especial observó que existía una tendencia en las opiniones de los miembros a excluir los actos de las organizaciones internacionales que actuaban como tales y que algunos miembros consideraban que las resoluciones de las organizaciones internacionales no debían excluirse categóricamente del tema. |
特别报告员表示，委员们的意见当中，有一种倾向是将国际组织以国际组织身份通过的文件排除在外。 他指出，一些委员认为不应将国际组织的决议全然排除在该专题之外。 |
| En cuanto a las actas de las conferencias intergubernamentales, señaló que las opiniones expresadas por los miembros parecían indicar que estaban dispuestos a examinarlas, ya que representaban la mayoría de los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes a nivel multilateral. |
至于政府间会议的文件，特别报告员指出，委员们表达的意见似乎表明对考虑此类文件持开放态度，因为此类文件代表了多边层面不具法律约束力的国际协定的主体。 |
| Propuso incluirlas en la labor futura. |
他提议将此类文件纳入将来的工作当中。 |
| 297. |
297. |
| En quinto lugar, en lo que respecta a la forma final de la labor de la Comisión, el Relator Especial observó que los miembros habían expresado opiniones divergentes, aunque con una ligera preferencia por un proyecto de conclusiones. |
第五，关于委员会工作产物的最终形式，特别报告员注意到，委员们表达了不同的意见，但稍微倾向于结论草案。 |
| Recordó que, en general, los miembros estaban de acuerdo en que la labor de la Comisión no debía ser prescriptiva. |
他回顾称，委员们总的来说同意委员会的工作不应是设立规定。 |
| También señaló que, con arreglo a la práctica de la Comisión, las diferencias entre los proyectos de conclusiones y de directrices eran mínimas y que en los comentarios generales de los trabajos llevados a cabo recientemente por la Comisión en ambos formatos se empleaban de manera indistinta términos similares para describir sus respectivas funciones. |
他还指出，委员会的实践表明，结论草案和指南草案之间的差别很小，委员会近期以这两种形式呈现的工作成果的总评注中以可以换用的方式使用了相似的术语来描述各自的功能。 |
| 298. |
298. |
| El Relator Especial afirmó que la elección entre un proyecto de directrices y un proyecto de conclusiones dependía fundamentalmente del mensaje que deseara transmitir la Comisión. |
特别报告员的结论是，在指南草案或结论草案之间作选择，本质上涉及的是委员会想要传达什么讯息。 |
| Un proyecto de directrices parecía más prescriptivo que un proyecto de conclusiones. |
他认为，指南草案似比结论草案更具规定性。 |
| Señaló que el término francés “directives” tenía un sentido más fuerte que el término inglés “guidelines” y propuso que se utilizara la expresión “lignes directrices” en la versión en francés, en caso de que la Comisión decidiera adoptar un proyecto de directrices. |
他指出法语中的“directives”一词比英语中的“指南”一词语义更重，并建议，若委员会决定采用指南草案形式，则法语中可以使用“lignes directrices”一词。 |
| 299. |
299. |
| El Relator Especial propuso referirse a la labor de la Comisión como un proyecto de conclusiones de manera provisional en su próximo informe y replantearse esa decisión en función de las observaciones formuladas por los Estados en la Sexta Comisión. |
特别报告员提议，在其下一次报告当中暂时将委员会的工作呈现为结论草案，再根据各国在第六委员会发表的评论意见重新考虑该决定。 |
| También tomó nota del interés manifestado por algunos miembros en que se redactaran cláusulas modelo o se identificaran las mejores prácticas. |
他还表示注意到一些委员对制定示范条款或确定最佳做法表示了兴趣。 |
| 300. |
300. |
| El Relator Especial explicó que se seguiría el programa de trabajo propuesto en su primer informe; el segundo informe se centraría en el alcance del tema y en lo que algunos miembros consideraban su aspecto más importante: los criterios para distinguir los tratados de los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes. |
特别报告员指出，将遵循他在第一次报告中建议的工作方案，而第二次报告将重点关注该专题的范围和一些委员所确定的该专题最重要内容，即区分条约与不具法律约束力的国际协定的标准。 |
| Recordó que en el primer informe no había indicado una fecha prevista para la conclusión de la primera lectura, pues ello dependería de cómo avanzara la labor sobre el tema. |
特别报告员回顾指出他在第一次报告中未具体说明预计完成一读的日期，并表示何时进行一读取决于该专题相关工作的进展情况。 |
| Capítulo IX La sucesión de Estados en relación con la responsabilidad del Estado |
第九章 国家责任方面的国家继承 |
| A. |
A. |
| Introducción |
导言 |
| 301. |
301. |
| En su 69º período de sesiones (2017), la Comisión decidió incluir el tema “La sucesión de Estados en relación con la responsabilidad del Estado” en su programa de trabajo y nombró Relator Especial al Sr. Pavel Šturma. |
委员会在第六十九届会议(2017年)上决定将“国家责任方面的国家继承”专题列入工作方案，并任命帕维尔·斯图尔马先生为特别报告员。 |
| La Asamblea General, en su resolución 72/116, de 7 de diciembre de 2017, tomó nota de la decisión de la Comisión de incluir el tema en su programa de trabajo. |
联大在2017年12月7日第72/116号决议中表示注意到委员会决定将该专题列入其工作方案。 |
| 302. |
302. |
| El Relator Especial presentó cinco informes entre 2017 y 2022. |
2017年至2022年，特别报告员提交了五份报告。 |
| La Comisión también tuvo ante sí, en su 71er período de sesiones (2019), un memorando de la Secretaría con información sobre tratados que podían ser pertinentes para la labor futura de la Comisión sobre el tema. |
委员会在第七十一届会议(2019年)上还收到了秘书处编写的一份备忘录，其中提供了可能与委员会今后的该专题相关工作有关的条约相关资料。 |
| Tras el debate sobre cada uno de los informes, la Comisión decidió remitir al Comité de Redacción las propuestas de proyectos de artículo presentadas por el Relator Especial. |
在就每一份报告进行辩论后，委员会决定将特别报告员提出的条款草案交由起草委员会处理。 |
| Los sucesivos Presidentes del Comité de Redacción presentaron a la Comisión informes provisionales y declaraciones sobre la sucesión de Estados en relación con la responsabilidad del Estado en los períodos de sesiones 69º a 73º (2017 a 2019, 2021 y 2022). |
委员会在第六十九至第七十三届会议(2017年至2019年、2021年和2022年)上听取了国家责任方面的国家继承问题起草委员会历任主席的临时报告和发言。 |
| 303. |
303. |
| En su 73er período de sesiones (2022), el 17 de mayo de 2022, la Comisión decidió, por recomendación del Relator Especial, encargar al Comité de Redacción que procediera a elaborar un proyecto de directrices sobre la base de las disposiciones que le habían sido remitidas previamente (incluidas las disposiciones aprobadas provisionalmente por la Comisión en períodos de sesiones anteriores), teniendo en cuenta el debate celebrado en sesión plenaria sobre el quinto informe del Relator Especial. |
2022年5月17日，委员会在第七十三届会议(2022年)上根据特别报告员的建议，决定指示起草委员会参考全体会议关于特别报告员第五次报告的辩论情况，在先前交由起草委员会的条文(包括委员会前几届会议暂时通过的条文)基础上着手编写指南草案。 |
| 304. |
304. |
| También en su 73er período de sesiones, la Comisión aprobó provisionalmente los proyectos de directriz 6, 10, 10 bis y 11, con sus comentarios, que habían sido aprobados provisionalmente por el Comité de Redacción en 2018 y 2021, y los proyectos de directriz 7 bis, 12, 13, 13 bis, 14, 15 y 15 bis, aprobados provisionalmente por el Comité de Redacción en 2022. |
也是在第七十三届会议上，委员会连带评注暂时通过了起草委员会于2018年和2021年暂时通过的指南6、10、10之二和11草案，以及起草委员会于2022年暂时通过的指南7之二、12、13、13之二、14、15和15之二草案。 |
| A raíz del cambio respecto de la forma propuesta para el resultado de la labor, la Comisión también tomó nota de los proyectos de artículo 1, 2, 5, 7, 8 y 9 revisados por el Comité de Redacción para convertirlos en proyectos de directriz. |
由于所提议的工作成果形式发生了变化，委员会还表示注意到经起草委员会改为指南草案的第1、第2、第5、第7、第8和第9条条款草案。 |
| 305. |
305. |
| En su 74º período de sesiones (2023), la Comisión no tuvo ante sí ningún informe sobre el tema, dado que el Relator Especial ya no formaba parte de ella. |
委员会第七十四届会议(2023年)没有收到关于该专题的报告，因为特别报告员已从委员会离任。 |
| En su 3621ª sesión, celebrada el 10 de mayo de 2023, la Comisión decidió constituir un Grupo de Trabajo sobre el tema y nombró Presidente de dicho grupo al Sr. August Reinisch (véase la sección C.1 infra). |
在2023年5月10日举行的第3621次会议上，委员会决定就该专题设立一个工作组，并任命奥古斯特·赖尼施先生为工作组主席(见下文C.1节)。 |
| B. |
B. |
| Examen del tema en el actual período de sesiones |
本届会议审议此专题的情况 |
| 306. |
306. |
| En el período de sesiones en curso, la Comisión volvió a constituir el Grupo de Trabajo, que presidiría el Sr. August Reinisch. |
在本届会议上，委员会重新设立了工作组，由奥古斯特·赖尼施先生担任主席。 |
| El Grupo de Trabajo celebró dos reuniones, que tuvieron lugar los días 20 de mayo y 8 de julio de 2024. |
工作组于2024年5月20日和7月8日举行了两次会议。 |
| 307. |
307. |
| En su 3694ª sesión, celebrada el 26 de julio de 2024, la Comisión examinó y tomó nota del informe del Grupo de Trabajo (A/CN.4/L.1003), que se reproduce, en parte, en la sección C infra. |
委员会在2024年7月26日第3694次会议上审议并表示注意到工作组的报告(A/CN.4/L.1003)。 该报告部分内容载于下文C节。 |
| 308. |
308. |
| En la misma sesión, la Comisión, tras examinar las recomendaciones del Grupo de Trabajo: |
在同一次会议上，委员会在审议了工作组的建议后： |
| a) |
(a) |
| Decidió crear, en su 76º período de sesiones (2025), un Grupo de Trabajo sobre la sucesión de Estados en relación con la responsabilidad del Estado cuyo objeto sería redactar un informe con el que culminaría la labor de la Comisión sobre el tema; |
决定在第七十六届会议(2025年)上就国家责任方面的国家继承问题设立一个工作组，负责起草一份为委员会该专题相关工作收尾的报告； |
| b) |
(b) |
| Decidió que el informe contuviera un resumen de las dificultades a las que se enfrentaría la Comisión si tuviera que proseguir su labor sobre el tema y que explicara las razones de la suspensión de esa labor; |
决定上述报告将概述委员会若继续就该专题开展工作将会面临的困难，并说明停止该项工作的理由； |
| y c) |
(c) |
| Decidió nombrar al Sr. Bimal N. Patel Presidente del Grupo de Trabajo que se crearía en el 76º período de sesiones de la Comisión y recomendó que se alentara a la Presidencia a que, antes del siguiente período de sesiones, preparara en estrecha colaboración con los miembros interesados el proyecto de informe del Grupo de Trabajo. |
决定任命比马尔·帕特尔先生担任拟于委员会第七十六届会议上设立的工作组主席，并建议鼓励主席在与有关委员密切协作下在下一届会议之前编写工作组的报告草稿。 |
| C. |
C. |
| Informe del Grupo de Trabajo |
工作组的报告 |
| 1. |
1. |
| Introducción |
导言 |
| 309. |
309. |
| La Comisión de Derecho Internacional, en su 3621ª sesión, celebrada el 10 de mayo de 2023, decidió establecer un Grupo de Trabajo sobre el tema “La sucesión de Estados en relación con la responsabilidad del Estado” y nombró Presidente de dicho Grupo al Sr. August Reinisch. |
国际法委员会在2023年5月10日第3621次会议上决定就“国家责任方面的国家继承”专题设立一个工作组，并任命奥古斯特·赖尼施先生为工作组主席。 |
| El objetivo del Grupo de Trabajo era examinar el futuro de la labor de la Comisión sobre el tema, dado que el Relator Especial ya no formaba parte de ella. |
设立工作组，目的是考虑委员会该专题相关工作的未来，因为特别报告员已从委员会离任。 |
| El Grupo de Trabajo celebró cuatro reuniones en el 74º período de sesiones (2023). |
工作组在委员会第七十四届会议(2023年)期间举行了四次会议。 |
| 310. |
310. |
| El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Comisión que prosiguiera su examen del tema y que se abstuviera, en aquel momento, de proceder al nombramiento de un nuevo miembro como titular de la Relatoría Especial. |
工作组决定建议委员会继续审议该专题，同时在现阶段暂不着手任命新的特别报告员。 |
| Además, recomendó que, en el 75º período de sesiones (2024) de la Comisión, se volviera a constituir un Grupo de Trabajo, también de composición abierta, con miras a seguir analizando la forma de avanzar en el tema y a formular una recomendación al respecto, teniendo en cuenta las opiniones expresadas y las opciones señaladas en el Grupo de Trabajo. |
工作组还建议在委员会第七十五届会议(2024年)上重新设立成员同样不限名额的工作组，以期在虑及工作组内发表的意见和确定的选择方案情况下，进一步思考该专题的前进方向并就此提出建议。 |
| 311. |
311. |
| En su 3648ª sesión, celebrada el 27 de julio de 2023, la Comisión tomó nota del informe presentado oralmente por el Presidente del Grupo de Trabajo y de las recomendaciones formuladas en dicho informe. |
在2023年7月27日第3648次会议上，委员会表示注意到工作组主席的口头报告，包括其中包含的建议。 |
| 312. |
312. |
| El 20 de diciembre de 2023, el Presidente del Grupo de Trabajo convocó una reunión en línea con los miembros interesados de la Comisión para debatir las cuestiones que abordaría el Grupo de Trabajo. |
2023年12月20日，工作组主席召开了一次由委员会有关委员参加的在线会议，目的是讨论工作组拟予处理的问题。 |
| Durante esa reunión entre períodos de sesiones se consideró que algunas cuestiones requerían nuevas reflexiones por parte de la Comisión. |
在这次闭会期间会议上，确定了需要委员会进一步思考的若干问题。 |
| Una cuestión destacada era si existía suficiente práctica de los Estados en la materia y, en particular, si la práctica de los Estados identificada por la Comisión hasta el momento era lo bastante amplia y representativa como para poder extraer conclusiones sobre la existencia de normas de derecho internacional consuetudinario aplicables. |
一个突出问题是，该领域是否存在足够多的国家实践？ 特别是，委员会迄今所确定的国家实践是否足够广泛且足具代表性，以至于能就存在适用的习惯国际法规则得出任何结论？ |
| En vista de la utilidad de las soluciones negociadas entre los Estados afectados en una situación determinada, se planteó si esas soluciones adaptadas a casos concretos podían constituir la base para la determinación de normas de derecho internacional consuetudinario. |
考虑到任何特定情境中受影响国家间谈判达成解决办法均有助益，有委员提出以下问题：此类针对具体情况量身定制的解决办法能否成为识别习惯国际法规则的基础？ |
| 313. |
313. |
| Los miembros reconocieron que podría ser preciso profundizar en la necesidad y la posibilidad de distinguir entre una transmisión de responsabilidad como tal y una transmisión de derechos y obligaciones derivados de la responsabilidad de un Estado predecesor. |
委员们认识到，也许有必要更充分地探讨是否有必要和有可能在转移责任本身和转移因被继承国的责任而产生的权利和义务之间作出区分。 |
| La cuestión parecía especialmente importante a la vista de lo que podrían percibirse como diferencias en las disposiciones examinadas hasta el momento por la Comisión con respecto a los derechos, por un lado, y las obligaciones, por otro. |
鉴于有人可能认为委员会迄今审议的有关权利与义务的条文中存在差异，这一问题似乎尤为重要。 |
| 314. |
314. |
| Parecía oportuno establecer una distinción más clara entre lo que la Comisión podría considerar codificación y lo que sería desarrollo progresivo del derecho internacional en el ámbito de la sucesión de Estados en relación con la responsabilidad del Estado. |
在国家责任方面的国家继承领域，似宜更明确地区分委员会可能视为编纂的内容和属于逐渐发展国际法的内容。 |
| También parecía importante hacer más hincapié en las razones prácticas subyacentes a los proyectos de directriz propuestos. |
此外，似须更明确地强调所提议的指南草案背后的政策依据。 |
| Tales justificaciones habían quedado claras en los trabajos del Instituto de Derecho Internacional, pero eran menos explícitas en los de la Comisión. |
上述政策依据在国际法学会的工作中已得到明确阐述，但在委员会的工作中却不甚明确。 |
| 315. |
315. |
| Asimismo, se estimó que era preciso ahondar en la medida en que podría establecerse un paralelismo entre las normas relativas a la sucesión en las deudas de Estado y la sucesión en la responsabilidad del Estado. |
此外，似有必要进一步思考国家债务继承相关规则与国家责任方面的继承问题之间有多大可比性的问题。 |
| En la labor que había llevado a cabo la Comisión hasta la fecha se aludía en parte a esos paralelismos, pero no quedaba claro hasta qué punto servían para justificar los proyectos de directriz propuestos. |
委员会迄今的工作中在一定程度上略为提及了上述可比之处。 但是，还不清楚上述可比之处能在多大程度上为所提议的指南草案提供充分依据。 |
| 316. |
316. |
| Se consideró necesario profundizar en el principio del enriquecimiento injusto, al que se hacía referencia para justificar determinados proyectos de directriz, pero que podría subyacer, en un sentido más amplio y conceptual, a los proyectos de directriz en su formulación actual. |
似有必要对不当得利相关原则予以更多关注。 在证明具体的指南草案合理时曾提及该原则，但该原则或许能在更广泛的概念意义上为目前拟订的指南草案提供根据。 |
| También se puso de manifiesto que algunos de los proyectos de directriz aprobados provisionalmente por el Comité de Redacción requerían una mayor clarificación y armonización. |
起草委员会暂时通过的一些指南草案似也有待进一步澄清和统一。 |
| 317. |
317. |
| Por último, los miembros interesados consideraron necesario seguir reflexionando sobre el resultado de la labor de la Comisión, en particular con respecto a la posibilidad de que la Comisión optara por preparar un informe final sobre el tema. |
最后，有关委员认为有必要进一步思考委员会的工作成果，特别是思考委员会是否可能选择就该专题编写一份最后报告。 |
| 318. |
318. |
| A raíz de la recomendación de la Comisión, adoptada en su 74º período de sesiones, el Presidente del Grupo de Trabajo preparó un documento de trabajo con la ayuda de los miembros interesados. |
根据委员会第七十四届会议通过的建议，工作组主席在有关委员的协助下编写了一份工作文件。 |
| En ese documento se resumía el procedimiento seguido en relación con la labor llevada a cabo sobre el tema hasta la fecha y se esbozaban las cuestiones que, según se determinó en la reunión entre períodos de sesiones, debería abordar el Grupo de Trabajo, así como una indicación de las opciones de la Comisión con respecto a su labor futura sobre el tema. |
其中载有迄今为止该专题相关工作的程序性概况和闭会期间会议上确定的有待工作组处理的问题纲要，并指出了委员会今后的该专题相关工作可以采取的选择方案。 |
| 2. |
2. |
| Labor realizada en el actual período de sesiones |
本届会议上开展的工作 |
| 319. |
319. |
| El Grupo de Trabajo sobre la sucesión de Estados en relación con la responsabilidad del Estado se volvió a convocar en la 3658ª sesión, celebrada el 29 de abril de 2024. |
在2024年4月29日举行的第3658次会议上，再次召集了国家责任方面的国家继承问题工作组。 |
| El Grupo de Trabajo celebró dos reuniones en el actual período de sesiones de la Comisión, el 20 de mayo de 2024 y el 8 de julio de 2024. |
工作组在委员会本届会议期间举行了两次会议，分别为2024年5月20日和2024年7月8日。 |
| Tuvo ante sí el documento de trabajo preparado por el Presidente del Grupo de Trabajo. |
工作组收到了工作组主席编写的工作文件。 |
| El Grupo de Trabajo examinó y aprobó el informe en su segunda reunión. |
工作组在第二次会议上审议并批准了其报告。 |
| a) |
(a) |
| Deliberaciones del Grupo de Trabajo |
工作组内的讨论 |
| 320. |
320. |
| En la primera sesión del Grupo de Trabajo, sus miembros expresaron gratitud al Presidente por su dirección de la labor entre períodos de sesiones y por el documento de trabajo que había elaborado sobre esa base. |
在工作组第一次会议上，工作组成员向主席表达了谢意，感谢他领导闭会期间工作并在此基础上编写了工作文件。 |
| También dieron las gracias a los miembros de la Comisión que habían participado en esa labor, especialmente al Sr. Patel por su importante contribución al documento de trabajo. |
他们还感谢参与上述工作的委员会委员，特别是感谢帕特尔先生为工作文件作出的大量贡献。 |
| 321. |
321. |
| El Grupo de Trabajo entabló un debate sobre las dificultades a las que se enfrentaría la Comisión en su examen ulterior del tema, sobre todo las señaladas en el documento de trabajo. |
工作组讨论了委员会若进一步审议该专题将面临的困难，特别是工作文件中所指出的困难。 |
| Varios miembros subrayaron que, en líneas generales, el tema era complejo y delicado. |
工作组成员着重指出了该专题的总体复杂性和敏感性。 |
| Muchos recordaron la escasa práctica de los Estados en relación con el tema, lo que dificultaba la determinación de normas de derecho internacional consuetudinario. |
许多成员回顾指出，缺乏与该专题有关的国家实践，对于识别习惯国际法规则造成了阻碍。 |
| Algunos de ellos señalaron que la práctica reconocida no era uniforme, y varios observaron que no se había reflejado suficientemente la de diversas regiones del mundo, en particular la de los Estados de África y Asia. |
若干成员指出，已经发现的此类国家实践并不一致。 有几位成员指出，世界多个地区的实践，尤其是非洲国家和亚洲国家的实践，尚未得到充分的反映。 |
| Asimismo, se recordó que gran parte de la práctica señalada adoptaba la forma de tratados entre los Estados en cuestión, y hubo miembros que apuntaron la dificultad de establecer qué relación existía entre esa práctica y las normas de derecho internacional consuetudinario. |
此外，有成员回顾指出，已发现的国家实践，其形式大多是有关国家之间的条约。 有数位成员指出，难以在此类实践与习惯国际法规则之间建立关联。 |
| Algunos miembros sugirieron que, para proseguir el estudio del tema, se requeriría un examen exhaustivo de la muestra más amplia posible de práctica de los Estados. |
几位成员指出，继续对该专题进行研究，将有赖于全面考虑尽可能广泛的国家实践。 |
| 322. |
322. |
| También se recordaron aspectos sustantivos del tema que la Comisión aún no había abordado en su totalidad. |
工作组成员们还回顾了委员会尚未充分处理的该专题有待处理的若干实质性问题。 |
| Entre ellos, si era la responsabilidad o los derechos y obligaciones que se derivaban de ella lo que se transferiría en una sucesión de Estados; |
其中包括以下问题：在发生国家继承时，转移的是责任，还是责任所产生的权利和义务； |
| si resultaba adecuado establecer un paralelismo con los casos de sucesión de deudas del Estado; |
与国家债务继承情况作比较是否适当； |
| y las relaciones entre el tema y la legislación relativa al enriquecimiento injusto con las normas que regían las consecuencias jurídicas de los hechos internacionalmente ilícitos. |
该专题与不当得利问题相关法律之间的关系，以及该专题与国际不法行为的法律后果相关规则之间的关系。 |
| Se observó que, en la Sexta Comisión, varias delegaciones habían pedido a la Comisión que, en su labor sobre el tema, distinguiera más claramente entre los casos de codificación y de desarrollo progresivo. |
有成员指出，几个代表团在第六委员会呼吁国际法委员会在该专题相关工作中就编纂情况和逐渐发展情况作出更明确的区分。 |
| Además, se sugirió a la Comisión que procediera con cautela. |
也有成员建议，委员会需谨慎对待这项工作。 |
| 323. |
323. |
| Se hizo hincapié en la importancia de asegurar la coherencia con los trabajos anteriores de la Comisión, en particular los relativos a otros aspectos de la sucesión de Estados y los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos. |
有工作组成员强调，务应确保与委员会先前的工作保持一致，特别是国家继承的其他方面相关工作和国家对国际不法行为的责任条款相关工作。 |
| También se planteó la necesidad de evaluar las razones prácticas en las que se basaban las distintas soluciones jurídicas y la posibilidad de lograr un resultado de aplicación universal. |
还有成员提出，有必要对各种法律解决方案的政策依据以及是否有可能达成一项可以普遍适用的成果进行评估。 |
| b) |
(b) |
| Opciones para seguir avanzando |
可以选择的前进方向 |
| 324. |
324. |
| Habida cuenta de los problemas y dificultades que se plantearon en el debate, el Grupo de Trabajo también examinó varias vías posibles para la culminación de la labor de la Comisión sobre el tema. |
鉴于讨论过的各种问题和困难，工作组还考虑了结束委员会该专题相关工作的各种可行办法。 |
| En general, se acordó que era necesario determinar el camino a seguir en el período de sesiones en curso. |
工作组普遍认为，有必要在本届会议上确定前进方向。 |
| Algunos miembros recordaron que varios Estados habían manifestado su interés por que los trabajos concluyeran puntualmente. |
有工作组成员回顾指出，已有几个国家表示希望及时结束这项工作。 |
| Se barajaron distintas posibilidades. |
考虑了若干可能性。 |
| 325. |
325. |
| Una de las propuestas consistía en que la Comisión creara un grupo de trabajo para proseguir el estudio del fondo sobre el tema. |
一项提议是，委员会应设立一个工作组，继续就该专题开展进一步的实质性研究。 |
| Se observó que, en la Sexta Comisión, varias delegaciones habían manifestado su interés por la continuación de los trabajos. |
有工作组成员指出，若干代表团曾在第六委员会表示希望继续开展这项工作。 |
| Varios miembros destacaron la posibilidad de seguir investigando sobre la práctica de los Estados, centrándose en la de los de África y Asia. |
几位工作组成员着重指出，可以非洲和亚洲为关注重点，就国家实践开展更多研究。 |
| También se propuso que el grupo de trabajo en cuestión examinara los aspectos sustantivos pendientes. |
也有成员提议可由这样一个工作组对该专题有待处理的实质性问题进行仔细研究。 |
| El informe podría incluir asimismo una bibliografía completa multilingüe sobre el tema. |
此外，可在报告中纳入全面且多语种的该专题文献目录。 |
| 326. |
326. |
| Otra posibilidad planteada fue la creación de un grupo de trabajo con el mandato de preparar un informe de procedimiento que permitiera ultimar la labor de la Comisión sobre el tema en su siguiente período de sesiones. |
提出的另一种可能性是设立一个工作组，负责编写一份程序性报告，以期在委员会的下一届会议上结束这项工作。 |
| Se propuso que en ese informe se resumiera el trabajo realizado por la Comisión sobre el tema hasta la fecha. |
有工作组成员提议，这样一份报告可以总结委员会迄今就该专题开展的工作。 |
| Se sugirió que en el informe figurara una explicación detallada de los motivos por los que la Comisión ponía fin a su labor sobre el tema examinando las dificultades encontradas y las cuestiones que no estaba en condiciones de estudiar. |
有成员建议，该报告可通过阐述所遇到的困难和委员会无法研究的问题，详细说明委员会为何要结束该专题相关工作。 |
| Varios miembros mostraron su acuerdo en concluir con ese tipo de resultado. |
几位成员表示支持这样的结果。 |
| 327. |
327. |
| Los miembros debatieron además sobre la posible incorporación de las disposiciones ya elaboradas por la Comisión y el Comité de Redacción en el informe de un hipotético grupo de trabajo. |
工作组成员进一步讨论了将委员会和起草委员会已经确定的条文纳入可能设立的工作组报告的问题。 |
| Se propuso simplificar el proyecto de directrices e incorporarlo al informe de ese grupo, o simplemente reproducirlo en un anexo. |
有成员提议，可将指南草案简化，纳入上述工作组的报告，或仅以附件形式转载。 |
| No obstante, se destacó la necesidad de tratar el proyecto de directrices con cautela para evitar confusiones en cuanto a la interpretación que pudiera hacer la Comisión sobre el estatus de aquel. |
但是，有成员着重指出，有必要谨慎对待指南草案，以免在委员会如何解释其地位的问题上产生混淆。 |
| 328. |
328. |
| Se señaló que la Comisión también podría continuar su labor sobre el tema procediendo al establecimiento de una nueva relatoría especial. |
有工作组成员指出，委员会也可着手任命一位新的特别报告员，从而继续就该专题开展工作。 |
| Esa posibilidad no obtuvo un gran apoyo, ya que había miembros que consideraban que el tiempo y los recursos de la Comisión se emplearían de forma más eficaz trabajando en otros temas. |
这种可能性没有得到很多支持，因为成员们认为，将委员会的时间和资源用于开展其他专题相关工作，效率会更高。 |
| 329. |
329. |
| También se señaló que la Comisión podía optar por suspender su labor decidiendo no proseguir sus trabajos sobre el tema y reflejar esa decisión en su informe. |
也有工作组成员指出，委员会可选择仅以决定不再继续就该专题开展工作的方式停止这项工作，并在其报告中反映上述决定。 |
| Se recordó que la Comisión había seguido ese camino con respecto al tema “Relaciones entre los Estados y las organizaciones internacionales (segunda parte del tema)” en su 44º período de sesiones (1992). |
有成员回顾指出，委员会曾在第四十四届会议(1992年)上就“国家和国际组织间的关系(专题第二部分)”采取这样一条道路。 |
| Esa opción no fue respaldada por los miembros, muchos de los cuales insistieron en la necesidad de reconocer y tener en cuenta la labor realizada hasta la fecha por la Comisión y el anterior Relator Especial, el Sr. Pavel Šturma. |
这项方案没有得到成员们的支持。 很多成员强调，有必要承认并考虑委员会和前任特别报告员帕维尔·斯图尔马先生迄今完成的工作。 |
| 330. |
330. |
| Al resumir el debate del Grupo de Trabajo, el Presidente observó que sus miembros se inclinaban mayoritariamente por un informe resumido en el que se describieran las dificultades encontradas durante el desarrollo de los trabajos, pero sin entrar en el fondo, y que se prepararía con vistas a concluir la labor sobre el tema en el siguiente período de sesiones de la Comisión. |
主席在总结工作组内的讨论时指出，工作组成员中的主流意见倾向于编写一份总结报告，在不触及实质内容的情况下说明该专题相关工作中面临的困难，以期在委员会下一届会议上结束该专题相关工作。 |
| Capítulo X La elevación del nivel del mar en relación con el derecho internacional |
第十章 与国际法有关的海平面上升 |
| A. |
A. |
| Introducción |
导言 |
| 331. |
331. |
| En su 71er período de sesiones (2019), la Comisión de Derecho Internacional decidió incluir en su programa de trabajo el tema “La elevación del nivel del mar en relación con el derecho internacional”. |
国际法委员会第七十一届会议(2019年)决定将“与国际法有关的海平面上升”专题列入工作方案。 |
| También decidió establecer un Grupo de Estudio de composición abierta sobre el tema, copresidido, de manera rotatoria, por el Sr. Bogdan Aurescu, el Sr. Yacouba Cissé, la Sra. Patrícia Galvão Teles, la Sra. Nilüfer Oral y el Sr. Juan José Ruda Santolaria. |
委员会还决定就该专题设立一个不限成员名额研究组，由波格丹·奥雷斯库先生、雅库巴·西塞先生、帕特里夏·加尔旺·特莱斯女士、尼吕费尔·奥拉尔女士和胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生轮流担任共同主席。 |
| El Grupo de Estudio deliberó sobre su composición, su propuesta de calendario y de programa de trabajo, y sus métodos de trabajo. |
研究组讨论了其成员组成、所提议的会议日历和工作方案及其工作方法。 |
| En su 3480ª sesión, celebrada el 15 de julio de 2019, la Comisión tomó nota del informe conjunto de los Copresidentes del Grupo de Estudio, presentado en forma oral. |
委员会在2019年7月15日第3480次会议上表示注意到研究组共同主席的联合口头报告。 |
| 332. |
332. |
| En su 72º período de sesiones (2021), la Comisión volvió a constituir el Grupo de Estudio y examinó el primer documento temático, que se había publicado junto con una bibliografía preliminar. |
委员会第七十二届会议(2021年)重组了研究组，并审议了关于该专题的第一份问题文件。 该文件在印发时附有初步参考文献目录。 |
| En su 3550ª sesión, celebrada el 27 de julio de 2021, la Comisión tomó nota del informe conjunto de los Copresidentes del Grupo de Estudio, presentado en forma oral. |
委员会在2021年7月27日第3550次会议上表示注意到研究组共同主席的联合口头报告。 |
| 333. |
333. |
| En su 73er período de sesiones (2022), la Comisión volvió a constituir el Grupo de Estudio y examinó el segundo documento temático, que se había publicado junto con una bibliografía preliminar. |
委员会第七十三届会议(2022年)重组了研究组，并审议了关于该专题的第二份问题文件。 该文件在印发时附有初步参考文献目录。 |
| En su 3612ª sesión, celebrada el 5 de agosto de 2022, la Comisión examinó y aprobó el informe del Grupo de Estudio sobre la labor realizada por este durante el 73er período de sesiones. |
在2022年8月5日第3612次会议上，委员会审议并通过了研究组在第七十三届会议上的工作报告。 |
| 334. |
334. |
| En su 74º período de sesiones (2023), la Comisión volvió a constituir el Grupo de Estudio y examinó el documento complementario del primer documento temático, que se había publicado junto con una bibliografía. |
委员会第七十四届会议(2023年)重组了研究组，并审议了关于该专题的第一份问题文件的补充文件。 该文件在印发时附有参考文献目录。 |
| En su 3655ª sesión, celebrada el 3 de agosto de 2023, la Comisión examinó y aprobó el informe del Grupo de Estudio sobre la labor realizada por este durante el 74º período de sesiones. |
在2023年8月3日第3655次会议上，委员会审议并通过了研究组在第七十四届会议上的工作报告。 |
| B. |
B. |
| Examen del tema en el actual período de sesiones |
本届会议审议此专题的情况 |
| 335. |
335. |
| En el actual período de sesiones, la Comisión volvió a constituir el Grupo de Estudio sobre la elevación del nivel del mar en relación con el derecho internacional, presidido por los dos Copresidentes sobre las cuestiones relacionadas con la condición de Estado y con la protección de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar, a saber, la Sra. Galvão Teles y el Sr. Ruda Santolaria. |
委员会在本届会议上重组了与国际法有关的海平面上升专题研究组，由负责受海平面上升影响的国家地位相关问题和人员保护相关问题的两位共同主席，即加尔旺·特莱斯女士和鲁达·桑托拉里亚先生，共同主持。 |
| 336. |
336. |
| De acuerdo con el programa y los métodos de trabajo convenidos, el Grupo de Estudio tuvo ante sí el documento complementario del segundo documento temático (A/CN.4/774), preparado por la Sra. Galvão Teles y el Sr. Ruda Santolaria. |
根据商定的工作方案和工作方法，研究组收到了由加尔旺·特莱斯女士和鲁达·桑托拉里亚先生编写的该专题第二份问题文件补充文件(A/CN.4/774)。 |
| Se publicó una selección bibliográfica, preparada en consulta con los miembros del Grupo de Estudio, como adición al documento complementario (A/CN.4/774/Add.1). |
作为该补充文件的增编，印发了经与研究组成员协商编写的精选参考文献目录(A/CN.4/774/Add.1)。 |
| 337. |
337. |
| El Grupo de Estudio, que en el período de sesiones en curso contaba con 27 miembros, celebró diez reuniones, del 30 de abril al 9 de mayo y del 2 al 8 de julio de 2024. |
研究组在本届会议上有27名成员， 于2024年4月30日至5月9日和7月2日至8日举行了10次会议。 |
| 338. |
338. |
| En su 3694ª sesión, celebrada el 26 de julio de 2024, los Copresidentes, la Sra. Galvão Teles y el Sr. Ruda Santolaria, presentaron el informe del Grupo de Estudio (A/CN.4/L.1002). |
在委员会于2024年7月26日举行的第3694次会议上，共同主席加尔旺·特莱斯女士和鲁达·桑托拉里亚先生介绍了研究组的报告(A/CN.4/L.1002)。 |
| En la misma sesión, la Comisión tomó nota del informe. |
在同一次会议上，委员会表示注意到该报告。 |
| En la 3698ª sesión, que tuvo lugar el 30 de julio de 2024, la Comisión examinó y aprobó el informe del Grupo de Estudio sobre la labor realizada por este durante el período de sesiones en curso, que se reproduce a continuación. |
在2024年7月30日举行的第3698次会议上，委员会审议并通过了下文载录的研究组在本届会议上的工作报告。 |
| 1. |
1. |
| Presentación del documento complementario (A/CN.4/774 y Add.1) del segundo documento temático por los Copresidentes |
共同主席介绍第二份问题文件的补充文件(A/CN.4/774及Add.1) |
| a) |
(a) |
| Procedimiento seguido por el Grupo de Estudio |
研究组遵循的程序 |
| 339. |
339. |
| En la primera reunión del Grupo de Estudio, celebrada el 30 de abril de 2024, la Copresidenta (Sra. Galvão Teles) indicó que el objetivo de las seis reuniones programadas en la primera parte del período de sesiones era posibilitar un intercambio de opiniones sobre el documento complementario del segundo documento temático y otros asuntos relacionados con los dos subtemas objeto de examen. |
共同主席(加尔旺·特莱斯女士)在2024年4月30日举行的研究组第一次会议上指出，本届会议第一期会议安排的六次会议，目的是就第二份问题文件的补充文件以及与正在审议的两个分专题有关的任何相关事宜交换意见。 |
| El resultado de la primera parte del período de sesiones sería un proyecto de informe provisional del Grupo de Estudio que se examinaría y complementaría durante la segunda parte del período de sesiones. |
第一期会议的成果将是研究组的临时报告草稿，供第二期会议审议并加以补充。 |
| A continuación, el proyecto de informe sería aprobado por el Grupo de Estudio y posteriormente presentado por los Copresidentes a la Comisión, con miras a que esta lo incluyera en su informe anual. |
之后，将在研究组内商定报告草稿，随后由共同主席将报告草稿提交委员会，以期列入委员会的年度报告。 |
| b) |
(b) |
| Presentación del documento complementario del segundo documento temático |
介绍第二份问题文件的补充文件 |
| 340. |
340. |
| En la primera reunión del Grupo de Estudio, los Copresidentes (la Sra. Galvão Teles y el Sr. Ruda Santolaria) hicieron una presentación general del documento complementario. |
共同主席(加尔旺·特莱斯女士和鲁达·桑托拉里亚先生)在研究组第一次会议上概括介绍了补充文件。 |
| Se observó que el tema “La elevación del nivel del mar en relación con el derecho internacional” había suscitado un interés creciente entre los miembros de la Comisión y los Estados Miembros. |
他们指出，委员会委员和会员国越来越关注“与国际法有关的海平面上升”专题。 他们提到迄今已在审议的所有三个分专题上取得的进展。 |
| Se mencionaron los avances logrados hasta la fecha con respecto a los tres subtemas objeto de examen en los exhaustivos debates mantenidos en el marco del Grupo de Estudio y de la Comisión, enriquecidos por los comentarios que los Estados Miembros formularon en la Sexta Comisión o en respuesta a preguntas planteadas por la Comisión. |
取得上述进展，系通过在研究组和委员会框架内开展的深入讨论，而会员国在第六委员会内或针对国际法委员会提出的问题发表的评论也进一步丰富了讨论内容。 |
| También se destacó que algunos Estados, entre ellos los más afectados por el fenómeno, se habían mostrado especialmente activos llamando la atención sobre la urgencia de abordar los múltiples retos que se avecinaban e identificando posibles soluciones jurídicas. |
他们强调，一些国家，包括受海平面上升现象影响最严重的国家在内，尤为积极地提请注意应对未来多重挑战的紧迫性，也尤为积极地寻找可能的法律解决方案。 |
| Se prestó especial atención a la Declaración sobre la Continuidad de la Condición de Estado y la Protección de las Personas ante la Subida del Nivel del Mar Relacionada con el Cambio Climático, adoptada por los líderes de los Estados, países y territorios del Foro de las Islas del Pacífico el 9 de noviembre de 2023 (Declaración de 2023 del Foro de las Islas del Pacífico). |
他们特别提请注意太平洋岛屿论坛国家和地区领导人2023年11月9日通过的《面临与气候变化有关的海平面上升情况下国家地位存续和人员保护宣言》(2023年太平洋岛屿论坛宣言)。 |
| Asimismo, se señaló que, además de la Comisión, tanto el Consejo de Seguridad como la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas habían abordado el tema de la elevación del nivel del mar. |
此外，他们指出：除委员会外，安全理事会、联大和其他多个联合国机构也讨论了海平面上升问题； |
| También estaba siendo examinado por cortes y tribunales internacionales y regionales en el contexto de los procedimientos consultivos relativos al cambio climático, concretamente por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Corte Internacional de Justicia. |
有国际性和区域性法院和法庭，即美洲人权法院、国际海洋法法庭和国际法院，也正在有关气候变化的咨询程序框架内审议这一问题。 |
| 341. |
341. |
| La Copresidenta (Sra. Oral) reiteró además la importancia del tema y subrayó su pertinencia inmediata para Estados Miembros de todo el mundo. |
共同主席(奥拉尔女士)进一步重申了该专题的重要性，并强调该专题与全世界的会员国均直接相关。 |
| Presentó al Grupo de Estudio un resumen de los actos dedicados a la cuestión de la elevación del nivel del mar que habían tenido lugar en 2023. |
她向研究组概括介绍了2023年开展的应对海平面上升问题的活动。 |
| En particular, recordó que el Consejo de Seguridad había celebrado una sesión el 14 de febrero de 2023 sobre el tema “El aumento del nivel del mar: consecuencias para la paz y la seguridad internacionales”, en el marco del tema del orden del día “Amenazas a la paz y la seguridad internacionales”, en la que el Sr. Aurescu, que entonces era Copresidente del Grupo de Estudio, hizo una exposición informativa sobre la marcha de los trabajos de la Comisión. |
具体而言，她回顾指出，安全理事会于2023年2月14日在议程项目“对国际和平与安全的威胁”下就“海平面上升：对国际和平与安全的影响”主题举行了一次会议，当时的研究组共同主席之一奥雷斯库先生在会上简要介绍了委员会工作的进展情况。 |
| Por otra parte, la Copresidenta señaló que el Presidente de la Asamblea General había convocado para el 3 de noviembre de 2023 una reunión plenaria oficiosa sobre las amenazas existenciales de la elevación del nivel del mar en medio de la crisis climática. |
她还指出，联大主席于2023年11月3日就气候危机中海平面上升造成的生存威胁召开了一次联大非正式全体会议。 |
| Por último, se recordó que la Asamblea General había decidido convocar una reunión plenaria de alto nivel el 25 de septiembre de 2024 para tratar sobre las amenazas existenciales que planteaba la elevación del nivel del mar. |
最后，她回顾指出，联大已决定于2024年9月25日召开一次高级别全体会议，讨论海平面上升所造成的生存威胁问题。 |
| 342. |
342. |
| Los Copresidentes (la Sra. Galvão Teles y el Sr. Ruda Santolaria) indicaron que el documento complementario tenía por objeto completar y desarrollar el contenido del segundo documento temático (2022), sobre la base de una serie de sugerencias de los Copresidentes y de miembros del Grupo de Estudio propuestas en el debate sobre ese documento durante el 73er período de sesiones de la Comisión. |
共同主席(加尔旺·特莱斯女士和鲁达·桑托拉里亚先生)指出，补充文件的目的是，根据研究组共同主席和成员们在委员会第七十三届会议期间就第二份问题文件(2022年)进行辩论时提出的若干建议，补充和发展第二份问题文件的内容。 |
| Las posiciones de los Estados miembros sobre ambos subtemas, incluidas las expresadas durante los debates en la Sexta Comisión de la Asamblea General y remitidas a la Comisión de Derecho Internacional, habían sido debidamente tenidas en cuenta y reflejadas en el documento complementario. |
会员国关于这两个分专题的立场，包括在联大第六委员会辩论过程中表明的立场和提交委员会考虑的立场，已得到应有考虑，并已反映在补充文件当中。 |
| 343. |
343. |
| Al presentar el subtema sobre la condición de Estado, el Copresidente (Sr. Ruda Santolaria) reiteró que, si bien la elevación del nivel del mar era un fenómeno que tenía repercusiones diversas en todo el mundo, el problema amenazaba a los Estados ribereños de baja altitud, los Estados archipelágicos, los pequeños Estados insulares y los pequeños Estados insulares en desarrollo, ya que su superficie terrestre podría quedar total o parcialmente sumergida o resultar inhabitable. |
共同主席(鲁达·桑托拉里亚先生)在介绍关于国家地位的分专题时重申，海平面上升现象对全球各地产生的影响各不相同，但其造成的问题关乎生存，对低洼沿海国家、群岛国家、小岛屿国家和小岛屿发展中国家构成威胁，因为这些国家的陆地表面可能被全部或部分淹没，或变得不宜居住。 |
| En el documento complementario se analizaban los siguientes aspectos: la configuración del Estado como sujeto de derecho internacional y la continuidad de su existencia; |
补充文件分析了以下要点：作为国际法主体的国家的构成及其存在的连续性； |
| escenarios vinculados a la condición de Estado en el contexto de la elevación del nivel del mar y el derecho del Estado a proveer a su preservación; |
关于海平面上升情境中国家地位的各种设想，以及国家自我保全的权利； |
| y posibles alternativas para afrontar el fenómeno en lo referente a la condición de Estado. |
就国家地位而言应对海平面上升现象的最终替代方案。 |
| 344. |
344. |
| Con respecto al subtema de la protección de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar, la Copresidenta (Sra. Galvão Teles) recordó en primer lugar algunas de las observaciones preliminares que figuraban en el segundo documento temático, y señaló en particular que los marcos jurídicos internacionales vigentes que podían aplicarse a la protección de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar resultaban fragmentarios, en su mayoría no eran específicos de la elevación del nivel del mar y requerían más desarrollo. |
关于受海平面上升影响人员的保护问题分专题，共同主席(加尔旺·特莱斯女士)首先回顾了该专题第二份问题文件所载的一些初步意见，并特别指出，目前可能适用于受海平面上升影响人员保护问题的国际法律框架不成体系，且大多并非专门针对海平面上升问题，还有待进一步发展。 |
| La Copresidenta recordó, además, que la práctica pertinente de los Estados era escasa en todo el mundo y no siempre específica de la elevación del nivel del mar. |
她还回顾指出，全球层面相关国家实践很少，且并不都是专门涉及海平面上升问题。 |
| A raíz de los debates mantenidos en el Grupo de Estudio en 2022, se habían identificado elementos para la protección jurídica que podían estudiarse con más detenimiento en el documento complementario, sin perjuicio de que se pudieran seguir examinando otras cuestiones según procediera. |
继于2022年在研究组内讨论之后，在补充文件内确定了法律保护的若干要素，以供进一步探讨，但并不妨碍可能酌情探讨其他问题。 |
| 2. |
2. |
| Resumen del intercambio de opiniones |
意见交流概要 |
| a) |
(a) |
| Observaciones generales sobre el tema y el documento complementario |
关于该专题和补充文件的一般性评论 |
| 345. |
345. |
| Los miembros del Grupo de Estudio expresaron su agradecimiento a los Copresidentes (Sra. Galvão Teles y Sr. Ruda Santolaria) por un informe temático muy bien documentado y estructurado. |
研究组成员感谢共同主席(加尔旺·特莱斯女士和鲁达·桑托拉里亚先生)编写了一份佐证翔实、结构严谨的补充文件。 |
| También acogieron con satisfacción el memorando de la Secretaría, en el que se identificaban elementos de trabajos anteriores de la Comisión que podían ser pertinentes para su futura labor sobre el tema (A/CN.4/768). |
研究组成员还对秘书处的备忘录(A/CN.4/768)表示欢迎，其中列有委员会以往工作中可能与该专题今后工作有关的内容。 |
| 346. |
346. |
| Al comentar el tema en términos generales, los miembros del Grupo de Estudio reiteraron su pertinencia y la importancia crucial del debate de la Comisión para la comunidad internacional en general y sobre todo para los Estados directamente afectados por la elevación del nivel del mar. |
在对该专题进行一般性评论时，研究组成员重申，对于整个国际社会而言，尤其是对于直接受海平面上升影响的国家而言，该专题具有现实意义，委员会的讨论也至关重要。 |
| Algunos miembros también manifestaron que existía la necesidad de proceder con urgencia, habida cuenta de las cuestiones que estaban en juego y de la gravedad de la situación. |
一些成员还表示，利害攸关的问题以及形势的严重，让他们有一种紧迫感。 |
| Se destacó que el fenómeno afectaba a las personas en situación de vulnerabilidad, a la que además contribuía con los efectos que provocaba. |
有成员着重指出，海平面上升现象影响处境脆弱者，且会导致人们陷入脆弱处境。 |
| Asimismo, se señaló que la elevación del nivel del mar era una consecuencia directa del cambio climático mundial y hubo miembros que subrayaron el carácter antropógeno del fenómeno. |
此外，有成员指出海平面上升是全球气候变化的一个直接后果。 一些成员强调指出了该现象的人为性质。 |
| 347. |
347. |
| Se recordó la evolución reciente de la práctica de los Estados Miembros y de las organizaciones internacionales, entre ellas las mencionadas por los Copresidentes, así como los procedimientos en curso ante diversas cortes y tribunales internacionales y regionales, y se recalcó que era necesario que el Grupo de Estudio reflejara debidamente esas novedades en su trabajo. |
研究组成员们回顾了会员国和国际组织在实践方面的近期动态，其中包括共同主席提及的动态，还回顾了多个国际性和区域性法院及法庭正在进行的诉讼。 他们强调，研究组有必要在其工作中妥为反映上述动态。 |
| 348. |
348. |
| Aunque algunos miembros señalaron que era necesario inspirarse en la labor anterior de la Comisión, se advirtió al Grupo de Estudio del riesgo que podía entrañar el establecimiento de demasiados paralelismos, en particular con el proyecto de artículos sobre la protección de las personas en caso de desastre, aprobado por la Comisión en 2016. |
一些研究组成员指出有必要借鉴委员会先前的工作，但另有成员提醒称，研究组不应作过多比较，特别是不应与委员会2016年通过的关于发生灾害时的人员保护的条款草案 作过多比较。 |
| Se hizo hincapié en la relación entre los tres subtemas objeto de examen y en la necesidad de velar por que fueran coherentes entre sí. |
有成员强调，正在审议的所有三个分专题之间存在关联，有必要确保三者之间协调一致。 |
| b) |
(b) |
| Reflexiones sobre la condición de Estado |
关于国家地位的思考 |
| 349. |
349. |
| El Grupo de Estudio examinó la primera parte del documento complementario, titulada “Reflexiones sobre la condición de Estado”, en las reuniones primera a tercera del Grupo de Estudio, celebradas los días 1, 2 y 7 de mayo de 2024. |
研究组在2024年5月1日、2日和7日举行的第一至第三次会议上审议了补充文件题为“关于国家地位的思考”的第一部分。 |
| i) |
(一) |
| Presentación del Copresidente |
共同主席的介绍 |
| 350. |
350. |
| Al presentar la primera parte del documento complementario, el Copresidente (Sr. Ruda Santolaria) observó que, si bien la elevación del nivel del mar provocada por el cambio climático era un fenómeno global con repercusiones diferenciadas en las distintas regiones del mundo, planteaba una amenaza especialmente grave para los pequeños Estados insulares en desarrollo, cuya superficie terrestre podía quedar total o parcialmente sumergida o resultar inhabitable debido a la elevación del nivel del mar. |
共同主席(鲁达·桑托拉里亚先生)在介绍补充文件第一部分时指出，气候变化引起的海平面上升是一个全球现象，对世界不同区域的影响各不相同，但对小岛屿发展中国家构成的威胁特别严重。 这些国家的陆地表面可能因海平面上升而被全部或部分淹没，或变得不宜居住。 |
| En opinión del Copresidente, existía una clara presunción de continuidad en el caso de los Estados cuya superficie terrestre podía quedar total o parcialmente sumergida o resultar inhabitable por la elevación del nivel del mar provocada por el cambio climático. |
他认为，就国家的陆地表面可能因气候变化引起的海平面上升而被全部或部分淹没或是变得不宜居住的情况而言，存在着关于国家地位存续的有力推定。 |
| De acuerdo con lo anterior, la continuidad de la condición de Estado estaba vinculada a la seguridad, la estabilidad, la certidumbre y la previsibilidad, así como a consideraciones de equidad y justicia, y, por tanto, servía para manifestar la aplicabilidad de los principios de libre determinación, protección de la integridad territorial del Estado, igualdad soberana de los Estados, soberanía permanente de estos sobre sus recursos naturales, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y la estabilidad de las relaciones internacionales y de la cooperación internacional. |
据此，国家地位存续涉及到安全性、稳定性、确定性和可预测性，还涉及到公平和正义考量，并因而体现着自决、保护国家领土完整、各国主权平等、国家对其自然资源拥有永久主权、维护国际和平与安全以及国际关系稳定和国际合作等原则的适用性。 |
| ii) |
(二) |
| Observaciones generales |
一般性评论 |
| 351. |
351. |
| Los miembros del Grupo de Estudio debatieron sobre la cuestión central relativa a la continuidad de la condición de Estado en circunstancias en las que la superficie terrestre quedara total o parcialmente sumergida o resultara inhabitable por la elevación del nivel del mar. |
研究组成员讨论了在陆地表面因海平面上升而被全部或部分淹没或变得不宜居住情况下国家地位存续这一核心问题。 |
| Apoyaron en términos generales el enfoque adoptado por el Copresidente acerca de esta cuestión en el documento complementario. |
他们总体上支持共同主席在补充文件中就该问题采取的态度。 |
| Se observó que la conclusión a la que se había llegado también se desprendía del debate celebrado en el anterior período de sesiones de la Comisión sobre las consecuencias de la elevación del nivel del mar para el derecho del mar. |
有成员注意到，补充文件中得出的结论也源自委员会上届会议就海平面上升对海洋法的影响问题进行的辩论。 |
| Algunos miembros también señalaron que la protección de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar estaba vinculada a la cuestión de la continuidad de la condición de Estado, en el sentido de que la pérdida potencial de la condición de Estado invocaba el espectro de la apatridia. |
还有一些成员指出，受海平面上升影响人员的保护问题与国家地位存续问题存在关联，因为丧失国家地位的可能性引发对出现无国籍情况的担忧。 |
| Se mencionó el laudo de 1928 sobre el asunto Isla de Palmas, en el que se había hecho hincapié no solo en los derechos de los Estados y la creación de derechos o títulos, sino también en corolarios, como los deberes acerca de la protección de determinados intereses clave. |
有成员提及1928年帕尔马斯岛一案的仲裁裁决，其中不仅强调了国家的权利问题以及权利或应享权利的产生问题，还强调了诸如保护某些关键利益之义务等必然结果。 |
| 352. |
352. |
| Se hizo referencia a las diversas opiniones expresadas por los Estados durante los debates que habían tenido lugar en la Sexta Comisión, que también se detallaban en el documento complementario. |
有成员提到会员国在第六委员会辩论过程中发表的各种意见。 补充文件中也详细载录了上述意见。 |
| Algunos miembros del Grupo de Estudio señalaron la necesidad de determinar con cautela la razón precisa de esas declaraciones, sin inferir opiniones que los Estados quizá habían optado conscientemente por no exponer, ya que el tema de la condición de Estado era pertinente en muchos ámbitos del derecho internacional. |
一些研究组成员指出，有必要仔细分辨这些发言的确切原因，而不是从中解读出各国可能有意选择不予提出的观点，因为国家地位问题涉及到国际法的很多领域。 |
| Además, se observó que los Estados que apoyaban la continuidad de la condición de Estado podían haber formulado afirmaciones diversas, entre ellas: 1) que existía una norma positiva de derecho internacional establecida al respecto; |
有成员进一步指出，支持国家地位存续的国家可能提出几种主张，包括：(1) 在该问题上存在着既有的实定国际法规则； |
| 2) que cabía flexibilidad en la aplicación de una norma vaga, pero aun así positiva, para abordar la cuestión; |
(2) 适用模糊但仍属实定规则的规则来处理该问题，可能会带来灵活性； |
| 3) que existían razones por las que el desarrollo del derecho internacional en una determinada dirección sería congruente con el del sistema jurídico, en particular cuando se invocaban situaciones por analogía; |
(3) 朝着某种特定方向发展国际法，会与该法律体系的本质相符，尤其是在以类比方式援引相关情况时，而之所以如此，是有原因的； |
| y 4) que no tomaban posición alguna sobre la existencia o la conveniencia de que hubiera normas positivas y se limitaban a indicar una preferencia de orientación. |
(4) 各国根本没有就实定规则是否存在或是否可取采取任何立场，而只是表明了一种政策倾向。 |
| iii) |
(三) |
| Creación de un Estado como sujeto de derecho internacional y continuidad de la existencia del Estado |
国家作为国际法主体的产生和国家的继续存在 |
| a. |
a. |
| Distinción entre los criterios de creación de un Estado y los de su continuidad |
国家产生的标准与国家存续的标准之间的区别 |
| i. |
一. |
| Presentación del Copresidente |
共同主席的介绍 |
| 353. |
353. |
| El Copresidente (Sr. Ruda Santolaria) recordó que, al considerar el fundamento jurídico para la continuidad de la condición de Estado, el punto de referencia clave era el artículo 1 de la Convención sobre Derechos y Deberes de los Estados, firmada en Montevideo en 1933, que había fijado una serie de criterios para la consideración como Estado de una entidad que desde entonces habían llegado a ser generalmente aceptados en la determinación de la existencia de un Estado como sujeto o persona de derecho internacional. |
共同主席(鲁达·桑托拉里亚先生)回顾称，考虑国家地位存续的法律依据时，主要的参考依据是1933年《蒙得维的亚国家权利与义务公约》 第1条，其中就一个实体够条件成为国家确立了一套标准。 自那时起，上述标准已发展成为确定国家是否作为国际法主体或法人存在方面普遍接受的标准。 |
| En opinión del Copresidente, cabía distinguir entre las situaciones en las que eran aplicables las disposiciones del artículo 1 de la Convención de Montevideo para que el Estado fuera considerado sujeto de derecho internacional y las situaciones en las que concurrían circunstancias en relación con Estados existentes en las que dejaba de cumplirse al menos uno de los criterios del artículo 1 de la Convención de Montevideo. |
共同主席认为，可在以下两种情况之间作出区分：一种情况是，为确定国家是否应被视为国际法主体而适用《蒙得维的亚公约》第1条的规定； 另一种情况是，现有国家发生的事态使之不再具备《蒙得维的亚公约》第1条所规定的一项或多项条件。 |
| El Copresidente observó que en la Convención no se abordaba la cuestión de la pérdida de la condición de Estado, sino que, por el contrario, se incluía el derecho de cada Estado a preservar la continuidad de su existencia y su independencia. |
他注意到，该公约未触及丧失国家地位问题，而是在其中规定每个国家均有权存续并保有其独立性。 |
| Esa posición se había confirmado recientemente en la Declaración del Foro de las Islas del Pacífico, de 2023, en que se daba por supuesta la continuidad de la condición de Estado, fueran cuales fueran los efectos de la elevación del nivel del mar. |
这一立场最近在2023年太平洋岛屿论坛宣言中得到了确认。 该宣言推定，不论海平面上升有何影响，国家地位均将存续。 |
| ii. |
二. |
| Resumen del debate |
辩论摘要 |
| 354. |
354. |
| Durante el posterior debate del Grupo de Estudio, se apoyó la posición adoptada en el documento complementario según la cual mediante los criterios de la Convención de Montevideo no se abordaba de por sí la cuestión de la continuidad de la condición de Estado. |
在研究组随后的讨论中，有成员表示支持补充文件中的看法，即《蒙得维的亚公约》所规定的标准本身并未触及国家地位存续问题。 |
| Se sugirió que podía establecerse una distinción entre la creación de un derecho y su continuidad. |
有成员建议，可在权利的产生和权利的存续之间作出区分。 |
| Se volvió a hacer referencia al laudo del asunto Isla de Palmas, en el que se afirmaba que debía distinguirse entre la creación de derechos y su existencia. |
再次有成员提到帕尔马斯岛案的裁决，其中指出，“必须区分权利的产生和权利的存在”。 |
| Se expresó la opinión de que la Convención de Montevideo no resultaba concluyente en modo alguno con respecto a la cuestión de la continuidad de la existencia de derechos. |
有成员表示，《蒙得维的亚公约》在权利存续问题上没有任何决定性意义。 |
| Se observó que el objeto de la Convención de Montevideo eran los derechos y deberes de los Estados, y no la cuestión de la condición de Estado ni el reconocimiento de la condición de Estado. |
有成员指出，《蒙得维的亚公约》系针对国家的权利和义务，而不是针对国家地位问题或国家地位的承认问题。 |
| No se trataba, por tanto, de si la Convención se aplicaba a la continuidad, sino más bien si reflejaba el derecho internacional consuetudinario en lo referente a la continuidad de la condición de Estado. |
因此，问题不在于该公约是否适用于国家存续问题，而在于该公约是否反映了关于国家地位存续问题的习惯国际法。 |
| La práctica de los Estados parecía sugerir que no era así. |
国家实践似乎表明，该公约并未反映国家地位存续方面的习惯国际法。 |
| Se recordó que en el siglo XX varios Estados no habían cumplido en momentos determinados algunos de los requisitos de la Convención de Montevideo, o lo habían hecho solo marginalmente, pero que, no obstante, habían seguido siendo reconocidos como Estados. |
有成员回顾指出，在二十世纪，有若干国家或在某段时间不符合《蒙得维的亚公约》的某些要求，或仅仅勉强符合要求，但仍继续被承认为国家。 |
| Esta valoración global se había visto corroborada por el hecho de que, en la Sexta Comisión, varios Estados habían hecho un llamamiento a la comunidad internacional para que confirmara la continuidad de la condición de Estado en situaciones en las que la superficie terrestre de un Estado quedara totalmente sumergida o resultara inhabitable como consecuencia de la elevación del nivel del mar. |
几个国家曾在第六委员会呼吁国际社会确认在海平面上升导致一国陆地表面被完全淹没或不宜居住的情况下国家地位仍将存续，这一事实进一步证明上述总体评估意见是有根据的。 |
| 355. |
355. |
| Se expresó la opinión de que los avances de la ciencia y la tecnología habían permitido, en la práctica, aprovechar territorios inhabitables y seguir contribuyendo así a cumplir los requisitos de la condición de Estado. |
有成员表示，实际上，科学和技术的进步使不适宜居住的领土得以被利用，从而仍有助于满足国家地位要素。 |
| Asimismo, se recordó que, en virtud del derecho del mar, la inhabitabilidad no afectaba a priori al estatus del territorio como territorio de un Estado. |
同样，有成员回顾指出，根据海洋法，不适宜居住，并不能先入为主地影响领土作为一国领土的地位。 |
| Se hizo referencia, en forma de justificación, al artículo 121 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, según el cual las rocas no aptas para mantener habitación humana o vida económica propia podían, no obstante, generar un mar territorial. |
作为佐证，有成员提到了1982年《联合国海洋法公约》 第一二一条，其中规定，不能维持人类居住或自身经济生活的岩礁仍可产生领海。 |
| 356. |
356. |
| También se expresó la opinión de que la consideración más importante era que los Estados tenían derecho a preservar su existencia. |
此外，有成员指出，最重要的考量因素是，国家有权维护其存在。 |
| Esa interpretación respaldaba la idea de que los criterios de la Convención de Montevideo solo se aplicaban a la creación de un Estado y no podían aplicarse a contrario sensu para negar la continuidad de la existencia de un Estado. |
此种理解支持以下观点：《蒙得维的亚公约》所规定的标准只适用于国家的产生，而不能反过来用于否定国家的存续。 |
| Al mismo tiempo, se manifestó la opinión de que la persistencia de la situación de riesgo para los Estados debido a la elevación del nivel del mar podía distinguirse de la de la pérdida temporal de su Gobierno, por ejemplo, de manera que las consideraciones que se plantearan en relación con esas circunstancias podrían no aplicarse en su totalidad al incumplimiento de alguno de los criterios establecidos en la Convención de Montevideo a causa de una pérdida permanente, aunque en la práctica la diferencia entre ambas situaciones pudiera no ser muy acusada. |
与此同时，有成员表示，因海平面上升而岌岌可危的国家，其所面临的情况具有永久性，可与暂时失去例如政府的情况区别开来，因此，后一种情况所引发的考量，可能并不完全适用于永久丧失《蒙得维的亚公约》所规定的一项要素的情况，即使在实践当中两种情况可能并没有明显不同。 |
| Si bien se cuestionó la pertinencia de la práctica relativa a los Gobiernos en el exilio que se mencionaba en el párrafo 112 del documento complementario, habida cuenta de que se refería a situaciones que tenían normalmente un carácter temporal, también se opinó que esa práctica (por ejemplo, la observada en el contexto de la continuidad de los Estados bálticos entre 1940 y 1990) demostraba la apertura del derecho internacional a la continuidad jurídica a largo plazo con un control fáctico del territorio limitado o nulo, especialmente cuando se basaba en la pertenencia continuada a instituciones internacionales universales. |
有成员质疑补充文件第112段提及的有关流亡政府的实践是否具有相关性，因为其所涉及的情况通常是暂时性的，但也有成员认为，此类实践(例如1940年至1990年间波罗的海国家存续方面的实践)表明，在一国对其领土实际控制有限或无实际控制的情况下，国际法对其法律上的长期连续性持开放态度，尤其是在上述连续性系植根于该国仍具有的普遍性国际机构成员身份情况下。 |
| 357. |
357. |
| Se expresó una opinión similar, según la cual quedaba justificado un análisis de la función del reconocimiento por otros Estados de la continuidad de un Estado cuya superficie terrestre estuviera total o parcialmente sumergido bajo el mar. |
有成员表达了类似观点，认为有必要分析其他国家对陆地表面部分或全部被海水淹没的国家国家地位存续予以承认所发挥的作用。 |
| Se hizo referencia a las opiniones de James Crawford, que había descrito la condición de Estado no como una simple situación de hecho, sino como una reivindicación de derecho circunscrita jurídicamente, en concreto a la competencia para gobernar un territorio. |
有成员提到詹姆斯·克劳福德的观点。 他曾将国家地位描述为不仅仅是一种事实状况，而且是一种受法律限制的权利主张，具体而言，是对管理领土之管辖权的主张。 |
| La justificación de ese derecho dependía tanto de los hechos como de si aquel era contestado, lo que sugería que el reconocimiento desempeñaba una función a la hora de concluir si una entidad, aunque ya no cumpliera uno de los criterios pertinentes, seguía siendo considerada por los Estados como perteneciente a la comunidad internacional, era tratada por estos en igualdad de condiciones y gozaba de personalidad jurídica internacional. |
此种权利主张是否具有合理理由，既取决于事实，也取决于是否存在争议。 这表明，在推断某实体――即便该实体已不再符合某项相关标准――是否仍被各国视为国际社会的成员、视为本国与之平等交往的对象和视为享有国际法律人格时，承认与否可以发挥某种作用。 |
| 358. |
358. |
| También se sugirió que cabía entender que los criterios de la Convención de Montevideo reflejaban un requisito general de eficacia. |
也有成员表示，《蒙得维的亚公约》所规定的标准可以理解为反映了一种笼统的对于有效性的要求。 |
| Así pues, la cuestión a la que se enfrentaba la Comisión era si la concepción tradicional de la condición de Estado como criterio de eficacia se aplicaba en la situación objeto de examen, o si una concepción moderna de la eficacia podría no requerir necesariamente la aplicación espacial, geográfica y equivalente de todos los aspectos de la condición de Estado. |
这样的话，委员会所面临的问题是，在所审议的情况中是否适用了体现为有效性的传统的国家地位概念？ 或者说，现代的有效性概念是否并不一定要求在空间上和地理上同时全面适用国家地位的所有要素？ |
| De acuerdo con otra opinión, al examinar la cuestión de la continuidad de la condición de Estado era importante centrarse en la viabilidad de esa condición cuando una gran proporción de la superficie terrestre del Estado afectado quedaba sumergida por el mar. |
还有一种观点认为，在受影响国家一大部分陆地表面被海水淹没的情况下，在考虑国家地位存续问题时，务应重点关注国家地位的可行性。 |
| Se apuntó la importancia que podía tener la fijación de criterios para la continuidad de la condición de Estado con el fin de asegurar su mantenimiento frente a cualquier desafío jurídico que pudiera surgir en circunstancias en las que dejaran de concurrir permanentemente factores clave para la condición de Estado. |
有成员表示，务应就国家地位存续问题制定标准，以确保在国家地位的关键要素永远不复存在的情况下，面对可能出现的任何法律挑战，国家地位仍能得以维持。 |
| 359. |
359. |
| Además, se observó que la aplicación del derecho de los pueblos a la libre determinación y del derecho de cada Estado a defender su integridad territorial e independencia serviría para condicionar a los Estados de manera que no retiraran prematuramente el reconocimiento concedido a un Estado cuya superficie terrestre pudiera quedar totalmente sumergida por la elevación del nivel del mar. |
此外，有成员指出，适用人民自决权和国家捍卫其领土完整和独立的权利，将有助于限制各国过早地撤销对陆地表面可能因海平面上升而被完全淹没的国家给予的承认。 |
| Se recordó que en el documento complementario se había identificado que la existencia de soberanía o independencia eran los criterios clave con respecto a la continuidad de la condición de Estado, aunque normalmente fueran conceptos concebidos en relación con un territorio. |
有成员回顾指出，补充文件将主权或独立性的存在确定为国家地位存续的关键标准，尽管主权和独立性是通常在提及领土时想到的概念。 |
| 360. |
360. |
| Otro posible fundamento jurídico identificado para la continuidad de la condición de Estado era el consentimiento, un concepto bien conocido en el derecho internacional. |
就国家地位存续问题确定的另一项可行的法律依据是同意。 这是国际法中一个为人熟知的概念。 |
| Se observó que, en el período transcurrido desde la aprobación de la Carta de las Naciones Unidas, se habían producido muy pocos casos de extinción de Estados, y casi ninguno de extinción involuntaria. |
有成员指出，自通过《联合国宪章》以来，国家消亡的情况寥寥无几，非自愿消亡的情况几乎没有。 |
| En los distintos escenarios y alternativas para los Estados que se enfrentaban a una pérdida de territorio habitable descritos en el documento complementario se había dado por supuesto el consentimiento del Estado afectado. |
补充文件中就国家面临丧失可居住陆地领土所描述的种种设想情形和替代方案，均想当然地认定受影响国会同意。 |
| b. |
b. |
| Presunción de continuidad de la condición de Estado |
关于国家地位存续的推定 |
| i. |
一. |
| Presentación del Copresidente |
共同主席的介绍 |
| 361. |
361. |
| Entre otros miembros, el Copresidente (Sr. Ruda Santolaria) recordó que, como se había indicado en el segundo documento temático, examinado en 2022, existía una clara presunción de continuidad de los Estados cuya superficie terrestre pudiera quedar parcial o totalmente sumergida por el mar o resultar inhabitable debido a la elevación del nivel del mar causada por el cambio climático. |
共同主席(鲁达·桑托拉里亚先生)和另一些成员回顾指出，如2022年审议的第二份问题文件所述，对于陆地表面可能因气候变化引起的海平面上升而被全部或部分淹没或是变得不宜居住的国家，存在着其国家地位存续的有力推定。 |
| Esa presunción se derivaba del hecho de que, como se ha expuesto anteriormente, los cambios fundamentales en uno o varios de los requisitos establecidos en la Convención de Montevideo para la creación de un Estado no solían dar lugar a que el Estado dejara de existir, en el sentido de que se diera por sentado que el Estado en cuestión ya no pudiera mantener relaciones de índole diversa con otros miembros de la comunidad internacional, incluidas las relaciones diplomáticas, ni la facultad de celebrar tratados o de ser miembro de organizaciones internacionales universales y regionales. |
上述推定源于前面讨论过的事实，即《蒙得维的亚公约》就建立国家所规定的一项或多项要件发生根本变化，传统上并未导致国家在以下意义上不复存在：相关国家已被想当然地认为不能继续与国际社会其他成员保持包括外交关系在内的各种关系，不能再保有缔结条约的权力，也不能再获得世界性和区域性国际组织的成员身份。 |
| ii. |
二. |
| Resumen del debate |
辩论摘要 |
| 362. |
362. |
| En el Grupo de Estudio se mostró apoyo en general a la continuidad de la condición de Estado. |
研究组内总的来说支持国家地位存续。 |
| Se señaló que la no continuidad tendría importantes consecuencias, entre ellas las siguientes: la creación repentina de un vacío jurídico con la desaparición de la nacionalidad, que convertiría en apátridas a quienes la hubieran tenido; |
有成员指出，不存续会产生重大影响，包括：随着国籍的消失突然出现法律真空，导致先前拥有相关国籍者成为无国籍人； |
| la implosión de los acuerdos de administración de recursos marinos en relación con la gestión ambiental o sostenible de los recursos vivos; |
有关生物资源的环境管理或可持续管理的海洋资源管理协定土崩瓦解； |
| y la generación de inseguridad o inestabilidad, que podrían amenazar la paz y la seguridad internacionales, por ejemplo, al poner en tela de juicio la validez de las fronteras marítimas existentes. |
引起不安全或不稳定，例如导致现有海洋边界的有效性受到质疑，进而可能威胁国际和平与安全。 |
| Tampoco preveía el derecho internacional la posibilidad de que desaparecieran totalmente las obligaciones jurídicas internacionales como consecuencia de cambios antropógenos de los que no eran responsables los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular. |
国际法也并未设想过因小岛屿发展国家具体而言对之并不负有任何责任的人类活动的发展而导致国际法律义务完全消失的可能性。 |
| Poner fin a la condición de Estado únicamente por las consecuencias de la elevación del nivel del mar causada por el cambio climático sería una profunda injusticia. |
仅因气候变化引起的海平面上升所造成的后果便终止国家地位，将是一种极度的不公正。 |
| La comunidad internacional tenía la responsabilidad colectiva de apoyar a esos Estados para que preservaran su territorio y su integridad territorial y salvaguardaran a su población. |
国际社会有着支持这些国家维护其领土和领土完整并保护其人民的集体责任。 |
| Se sugirió que incluso referirse a la posibilidad de la “discontinuidad” o la “extinción” de la condición de Estado sería engañoso, ya que esas derivaciones eran inexactas en virtud del derecho vigente. |
有成员认为，即便是提及国家地位“中止”或“消亡”的可能性，也会产生误导，因为根据现行法律，这种结果是不正确的。 |
| 363. |
363. |
| No obstante, se expresaron opiniones diversas sobre si era preferible describir la situación jurídica predominante como generadora de una “presunción” de continuidad o si era mejor referirse a la existencia de un “principio” de continuidad. |
但是，对于是将这一影响深远的法律状况描述为引起了关于存续的“推定”更好，还是提及存在着一项关于存续的“原则”更好，有成员表达了不同意见。 |
| Algunos miembros preferían que se admitiera la existencia de un “principio” por temor a que una presunción pudiera ser refutable. |
出于担心推定可能可予反驳，一些成员倾向于承认存在着一项“原则”。 |
| De ser así, la pregunta sería: ¿en qué circunstancias podría producirse esa refutación? |
那么问题是，什么情况下会遭到反驳？ |
| Era concebible que llegara a producirse en situaciones en las que la sumersión hubiera avanzado hasta tal punto que la cuestión de la continuidad de la condición de Estado se hubiera puesto en tela de juicio. |
可以想见的是，在淹没情况严重到一定程度，以至于使国家地位存续问题引起争议的情况下，可能会出现反驳。 |
| Se opinó que, en tal supuesto, los posibles fundamentos para apartarse de la presunción de continuidad incluían: la posición adoptada por el Estado directamente afectado, que podía decidir, por ejemplo, no seguir existiendo, de un modo u otro, porque optara por asociarse con otro Estado; |
有成员表示，这种情况下，可能被用来支持背离存续推定的依据包括：直接受影响国家本身所采取的立场，例如受影响国选择以某种方式不复存在，因为该国已决定与另一国结合； |
| o el cese del reconocimiento por parte de los Estados. |
或者，其他国家不再承认该国。 |
| Se expresó además la opinión de que habría dificultades de carácter práctico para determinar definitivamente si una presunción quedaba refutada y en qué momento. |
有成员进一步表示，在明确确定存续推定是否以及何时会遭到反驳方面，将会面临实际困难。 |
| 364. |
364. |
| Otra opinión apuntaba a que la afirmación de un principio de continuidad de la condición de Estado en términos generales parecía sugerir que los Estados tenían una continuidad ilimitada en el tiempo. |
一种不同的观点认为，笼统地确认国家地位存续原则，似乎意味着国家在时间上具有无限的连续性。 |
| Esa derivación contradiría el hecho histórico de que algunos Estados habían dejado de existir. |
这种结果将与曾有国家不复存在的历史事实相矛盾。 |
| Además, aunque la pérdida de territorio debida a la elevación del nivel del mar no bastaría para negar o refutar una presunción de continuidad, algunos miembros consideraron que la mención de la existencia de esa “presunción”, en contraposición a la de un “principio”, era más apropiada desde el punto de vista jurídico, precisamente porque la pérdida de la condición de Estado era concebible en casos extremos en los que se producía una pérdida casi total tanto de territorio como de población. |
此外，虽然因海平面上升导致陆地领土丧失本身并不足以否定或反驳存续推定，但一些成员仍认为，提及存在着此种“推定”，而非提及存在着一项“原则”，在法律上更为妥当，而这恰恰是因为，在领土和人口均几乎完全丧失的极端情况下，国家地位的丧失是可以想见的。 |
| Además, se expresó preocupación por que Gobiernos participantes en distintos foros pudieran recelar de las consecuencias colaterales no deseadas de la existencia de ese “principio” en contextos que nada tenían que ver con los de aquellos Estados que realmente se enfrentaban a una posible pérdida de la condición de tales. |
此外，有成员表示担心的是，这样一项“原则”的存在，可能会在各种不同论坛上引起各国政府的警惕，担心其在完全不涉及那些确实面临丧失国家地位可能性的国家的情况当中产生本无意产生的附带后果。 |
| 365. |
365. |
| Se alentó al Grupo de Estudio a que se ciñera al enfoque estricto del documento complementario con respecto a las dos categorías de Estados vulnerables o susceptibles de perder su condición de Estado debido a la elevación del nivel del mar. |
有成员鼓励研究组坚持补充文件中的做法，即仅重点关注两类容易或可能因海平面上升而丧失国家地位的国家。 |
| Se trataba de los Estados cuya superficie terrestre podía quedar totalmente sumergida y de aquellos cuya superficie terrestre podía quedar parcialmente sumergida o resultar inhabitable debido a la elevación del nivel del mar. |
这两类国家是指，陆地表面可能因海平面上升而被完全淹没的国家和陆地表面可能因海平面上升而被部分淹没或变得不适宜居住的国家。 |
| También se expuso la opinión de que centrarse solo en los (relativamente pocos) Estados que pudieran verse más directamente afectados entrañaba el riesgo de que se minimizara el alcance de la amenaza a la que se enfrentaban, lo que podría conducir a soluciones que quizá no respondieran a las necesidades de esos Estados especialmente afectados. |
另一种观点则认为，只关注数量相对较少的可能受到最直接影响的国家，可能会严重低估所面临威胁的范围，从而可能导致解决方案无法满足那些受影响特别严重国家的需求。 |
| 366. |
366. |
| Asimismo, se opinó que no quedaba claro qué aportaba plantear la cuestión como una pretensión de presunción de continuidad, y no como una pretensión de continuidad o una reivindicación de la condición de Estado. |
也有成员表示，不清楚从主张存续推定角度――而非从主张存续或主张国家地位角度――来界定问题有何益处。 |
| Cabían otros planteamientos, incluido el simple reconocimiento de la continuidad de la condición de Estado. |
还可以有其他界定方式，包括干脆承认国家地位存续。 |
| Otra sugerencia consistía en centrarse en la ausencia de impedimentos legales para la continuidad, con lo que se eludía la cuestión de si había una presunción o un principio de índole jurídica y, en cambio, se hacía hincapié en los principios de estabilidad, certidumbre y previsibilidad, así como en los de equidad y justicia, sobre todo cuando las causas de la elevación del nivel del mar no podían atribuirse principalmente al Estado afectado. |
另一种建议是将关注重点放在存续在法律上不面临障碍上。 此举回避了是存在法律推定还是存在法律原则的问题，而是强调了稳定性、确定性和可预测性原则以及公平和公正原则，尤其是在海平面上升并非主要是由受影响国家造成的情况下。 |
| Se recordó que, en la Declaración del Foro de las Islas del Pacífico, de 2023, más allá de que se afirmara que el derecho internacional apoyaba la presunción de continuidad de la condición de Estado, también se reconocía que el derecho internacional no contemplaba la desaparición de la condición de Estado en el contexto de la elevación del nivel del mar relacionada con el cambio climático. |
有成员回顾指出，2023年太平洋岛屿论坛宣言除断言国际法支持国家地位存续推定外，还确认国际法并未在气候变化引起海平面上升框架内考虑过国家地位消亡问题。 |
| Según otra opinión, no quedaba claro en qué se diferenciaba de una norma positiva de continuidad el hecho de que no hubiera ningún impedimento legal para el mantenimiento de un estatus jurídico. |
另一种意见是，不清楚某种法律地位的存续在法律上不存在障碍与存在着关于存续的实定规则之间有何不同。 |
| También se apuntó que precisamente la cuestión de si un Estado podía o no seguir existiendo en condiciones en las que no cumpliera algunos de los criterios para la creación de un Estado como sujeto de derecho internacional, dependiendo de las circunstancias, hacía que una presunción a favor de la continuidad constituyera un punto de partida útil. |
也有成员指出，恰恰是因为存在着一国在不能满足作为国际法主体的国家产生的某些标准(取决于具体情况)情况下能否继续存在的问题，支持存续的推定才提供了一个有益的起始点。 |
| 367. |
367. |
| No obstante, se manifestó la opinión de que, independientemente del enfoque adoptado, lo importante era contar con un fundamento inequívoco en el derecho internacional para la noción de continuidad de la condición de Estado. |
不过，有成员表示，无论采取何种处理方针，重要的是国家地位存续概念在国际法中要有明确的依据。 |
| Se señaló que, si bien el incumplimiento temporal de uno de los criterios establecidos por la Convención de Montevideo, como en el caso de la ausencia de Gobierno, era tolerable —como se ha comentado anteriormente, con el fin de mantener la presunción de continuidad de la condición de Estado—, la situación no era del todo comparable al incumplimiento permanente de uno de esos criterios. |
有成员指出，如先前所讨论的那样，暂时丧失《蒙得维的亚公约》所规定的要素之一的情况，例如政府缺失的情况，是可以接受的，因而会继续推定国家地位存续，但此种情况与永久丧失其中一项要素的情况并不完全具有可比性。 |
| Aunque sería prematuro dar por supuesta la pérdida de la condición de Estado en tales circunstancias, se preguntó cuánto tiempo seguiría aplicándose la presunción y en qué circunstancias. |
此种情况下想当然地认定国家地位丧失还为时尚早，但问题是，存续推定会继续适用多久？ 会在何种情况下继续适用？ |
| Además, ¿qué ocurriría si el Estado llegara a extinguirse, o si los Estados tuvieran diferencias en cuanto a la presunción de continuidad de un determinado Estado? |
此外，如果国家随着时间的推移而消亡，或者如果各国在推定某一特定国家存续方面存在分歧，会出现什么情况？ |
| Por ello, se consideraba necesario desarrollar en forma de orientación un conjunto más objetivo de elementos que apoyaran esa presunción de continuidad en el derecho internacional. |
因此，有成员认为，有必要制定一套更为客观的要素，以提供指导的方式支持国际法中的存续推定。 |
| 368. |
368. |
| Se propusieron varias ideas con vistas a que fueran tenidas en cuenta a la hora de determinar el fundamento jurídico para la continuidad de la condición de Estado en situaciones en las que la superficie terrestre del Estado quedara completamente sumergida o resultara inhabitable como consecuencia de la elevación del nivel del mar, entre ellas: |
成员们就确定国家陆地表面因海平面上升而被完全淹没或变得不宜居住情况下国家地位存续的法律依据时应予考虑的问题提出了几项建议，包括： |
| La necesidad de dar prioridad a la estabilidad, la seguridad, la certidumbre y la previsibilidad jurídicas en las relaciones internacionales. |
有必要优先考虑国际关系中的法律稳定性、安全性、确定性和可预测性。 |
| La aplicación de los principios de integridad territorial, igualdad soberana de los Estados y soberanía permanente sobre los recursos naturales, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y la aplicación del derecho a la libre determinación. |
适用领土完整、各国主权平等、对自然资源拥有永久主权以及维护国际和平与安全等原则，且适用自决权。 |
| Consideraciones de equidad, como el hecho de que los efectos de un fenómeno antropógeno como la elevación del nivel del mar no hubieran sido causados por los Estados que más sufrían sus consecuencias. |
公平方面的考量，例如，事实上海平面上升这种人为现象的结果并不是由那些受影响最严重的国家造成的。 |
| La posibilidad de que existiera a nivel nacional un principio general relativo a la presunción de continuidad de la condición de Estado que pudiera aplicarse en el ámbito del derecho internacional. |
国家层面是否可能存在着可移植到国际法中的有关国家地位存续推定的一般原则。 |
| La posibilidad de deducir de la interpretación de los tratados existentes un principio de continuidad de la condición de Estado, independientemente de que se produjera una sumersión parcial o total de la superficie terrestre de un Estado. |
是否可能通过解释现有条约推导出国家地位存续原则，无论事涉一国陆地表面被部分淹没还是全部淹没的情况。 |
| Se sugirió la aplicación combinada de la Convención de Montevideo, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969. |
有成员建议将《蒙得维的亚公约》、《联合国海洋法公约》和1969年《维也纳条约法公约》 的适用相结合。 |
| Se observó que ni la Convención de Montevideo ni la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar abordaban explícitamente la posible desaparición del Estado y que, en virtud del derecho del mar, una vez delineado, el límite exterior de la plataforma continental seguía siendo permanente con independencia de los cambios que pudieran producirse en la tierra a la que estuviera vinculado, y las fronteras marítimas no se veían afectadas aunque se invocara con éxito de un cambio fundamental en las circunstancias, de conformidad con el artículo 62 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados. |
有成员指出，《蒙得维的亚公约》和《联合国海洋法公约》均未明确触及国家可能消失的问题，且根据海洋法，大陆架外部界限一旦划定，即是永久性的，无论其所连接的陆地发生何种变化，而根据《维也纳条约法公约》第六十二条，在援引情况发生根本改变为由时取得了成功，并不会影响到海洋边界。 |
| Que se suponía que la pertenencia de un Estado a órganos establecidos en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se mantenía y no se perdía automáticamente. |
事实上，一国在《联合国海洋法公约》下设国际机构的成员资格被想当然地视为继续有效而不是自动丧失。 |
| Que en el derecho internacional no se prescribía un modelo establecido para la condición de Estado. |
事实上，国际法并未就国家地位规定某种既定模式。 |
| Que en el derecho internacional se aceptaba cierta flexibilidad en cuanto al grado de autoridad pública que debía ejercerse para demostrar la posesión de un título. |
事实上，国际法在应行使多少公共权力才能证明所有权方面可以接受一定的灵活性。 |
| Que la práctica de los Estados había revelado un cierto grado de flexibilidad en la aplicación del derecho internacional a las cuestiones relativas a la condición de Estado en el contexto de la sumersión de superficie terrestre debido a la elevación del nivel del mar. |
事实上，国家实践显示，海平面上升导致陆地表面被淹没的情况中，在适用国际法处理国家地位问题方面存在着一定的灵活性。 |
| 369. |
369. |
| Se expresó la opinión de que la Comisión no debía tratar de abordar las cuestiones referidas a la condición de Estado en términos generales, pues trascendía el mandato del Grupo de Estudio, y que no se desviara demasiado de los criterios tradicionalmente asociados a la condición de Estado, incluido el del territorio, ya que existían ciertas normas fundamentales del derecho internacional que no podían aislarse del territorio ni de la condición de Estado, como las relativas al ejercicio de la jurisdicción. |
有成员表示，委员会不应试图笼统地处理国家地位相关问题――这已超出了研究组的任务范围，也不应过于偏离有关国家地位的传统标准，包括领土标准在内，因为存在着某些不能脱离领土或国家地位的国际法基本规则，例如关于行使管辖权的基本规则。 |
| Por ello, cualquier debate acerca de la modificación de los criterios establecidos sobre la condición de Estado debía entablarse con cautela, en particular en lo que se refería al territorio. |
因此，进行任何关于修改国家地位既定标准的讨论均应谨慎，进行关于修改领土标准的讨论应尤为谨慎。 |
| iv) |
(四) |
| Escenarios relacionados con la condición de Estado en el contexto de la elevación del nivel del mar y derecho del Estado a proveer a su conservación |
关于海平面上升情境中国家地位的各种设想和国家自我保全的权利 |
| a. |
a. |
| Presentación del Copresidente |
共同主席的介绍 |
| 370. |
370. |
| Al presentar la sección B del capítulo III de la primera parte del documento complementario, el Copresidente (Sr. Ruda Santolaria) observó que era importante destacar el derecho del Estado afectado a preservar su existencia, como se había mencionado anteriormente en el debate, mediante la adopción de diferentes medidas para asegurar su continuidad, entendiéndose esta como el mantenimiento de su soberanía y sus derechos soberanos, que abarcaban la superficie terrestre y la superficie marina integrada por las zonas marítimas que se encontraban bajo su jurisdicción, a la vez que conservaba y utilizaba de forma sostenible los recursos naturales existentes en esas zonas y preservaba la biodiversidad y los ecosistemas en beneficio de las generaciones presentes y futuras de su población. |
共同主席(鲁达·桑托拉里亚先生)在介绍补充文件第一部分第三章B节时指出，务应强调的是，如先前讨论所提到的那样，受影响国有权采取各种不同措施确保本国存续，以维持本国的存在。 存续意味着受影响国继续享有其主权和主权权利，包括对陆地表面和所管辖海域构成的海洋表面享有主权和主权权利，同时养护并可持续利用其中存在的自然资源，并为造福今世后代而保护生物多样性和生态系统。 |
| 371. |
371. |
| Como se había dicho durante el debate sobre la continuidad de la condición de Estado, se contemplaban dos escenarios. |
正如在就国家地位存续问题进行辩论过程中所讨论的那样，设想了两种情形。 |
| En el primero, la superficie terrestre del Estado en cuestión se vería afectada por la erosión, la salinización y una sumersión parcial, por lo que podría terminar resultando inhabitable, pese a estar solo en parte sumergida por el mar, debido a la falta de disponibilidad de un suministro suficiente de agua dulce, lo que provocaría que la población tuviera que trasladarse a otro lugar dentro del territorio del Estado afectado o emigrar a otros Estados. |
第一种情形是所涉国家的陆地表面被侵蚀、盐碱化和部分淹没，虽然仅部分被海水淹没，但因淡水供应不足而可能不再宜居，从而导致民众只得迁移到受影响国领土内的其他地区或移民至另一个或另几个国家。 |
| El segundo escenario sería el de una sumersión total, en que la superficie terrestre del Estado afectado quedaría completamente cubierta por el mar. |
第二种情形是完全淹没，即受影响国的陆地表面完全被海水覆盖。 |
| 372. |
372. |
| Se observó que varios Estados ribereños ya habían adoptado medidas para reducir los efectos de la elevación del nivel del mar, como la instalación o el refuerzo de diques, barreras o defensas costeras, así como la construcción de islas artificiales en las zonas marítimas que se encontraban bajo su jurisdicción, donde podría asentarse parte de su población. |
补充文件指出，有几个沿海国家已经在采取措施减轻海平面上升的影响，包括安装或加固堤坝、屏障或沿海防护设施以及在所管辖海域内建造可供本国部分人口定居的人工岛屿。 |
| Se contemplaron varias opciones, entre ellas la posibilidad de combinar la instalación o el refuerzo de barreras costeras o islas artificiales con el uso de medios naturales, como los manglares, más sostenibles desde el punto de vista ambiental, la reubicación de personas afectadas por la elevación del nivel del mar, así como la instalación de plantas desalinizadoras para procesar agua de mar. |
文件中设想了多种选项，其中包括能否在安装或加固沿海屏障或建造人工岛屿的同时，结合诸如种植红树林等环境上更可持续的自然手段、将受海平面上升影响的人员迁居至其他地方以及修建处理海水的海水淡化厂等其他手段。 |
| 373. |
373. |
| Además, se consideró que era esencial la cooperación internacional en forma de asistencia técnica o logística, recursos humanos cualificados o ayuda financiera a los Estados especialmente afectados por el fenómeno que carecieran de suficiente capacidad propia. |
此外，补充文件认为，开展国际合作，向尤其受到海平面上升现象影响但自身能力不足的国家提供技术或后勤援助、合格的人力资源或是财政资源，至关重要。 |
| Además de la interpretación y aplicación de los instrumentos existentes, debía estudiarse la posibilidad de celebrar nuevos acuerdos bilaterales o plurilaterales entre los Estados más directamente afectados y terceros Estados, o bien de crear instrumentos que pudieran adoptarse en el marco de organizaciones internacionales regionales o universales, en particular en el contexto del sistema de las Naciones Unidas. |
除了解释和适用现有文书外，还有必要考虑是否有可能在最直接受影响的国家和第三国之间缔结新的双边或多边协定，或是缔结可在区域性或全球性国际组织框架内――尤其是在联合国系统框架内――予以通过的文书。 |
| A la hora de concertar ese tipo de instrumentos, era importante asegurarse de que las fórmulas que se empleasen fueran más allá de las necesidades a corto plazo, respetando al mismo tiempo los derechos individuales y el derecho a la libre determinación de los pueblos de los Estados afectados. |
在缔结此类文书时，务应确保拟予采取的方案超越短期需求，与此同时尊重个体权利和受影响国人民的自决权。 |
| b. |
b. |
| Resumen del debate |
辩论摘要 |
| 374. |
374. |
| Durante el debate posterior, se coincidió con la apreciación de que, probablemente, el proceso sería gradual y que cabía la posibilidad de establecer una distinción entre las situaciones de sumersión total y parcial de la superficie terrestre. |
在随后的辩论过程中，有成员表示赞同关于过程很可能是渐进式的和关于可在陆地表面被部分淹没和被完全淹没两种情况之间作出区分的评估意见。 |
| En ambos casos, los Estados afectados conservaban el derecho a proveer a su conservación, que podía adoptar muchas formas. |
两种情况中，受影响国均有自我保全的权利，而自我保全可采取多种形式。 |
| Se expresó la opinión de que era aconsejable centrarse en la cuestión de las consecuencias jurídicas de la inhabitabilidad de un territorio debido a la sumersión parcial a causa de la elevación del nivel del mar, que se produciría antes de la sumersión total de la superficie terrestre. |
有成员表示，陆地表面在被完全淹没之前会被部分淹没，可取的做法是重点关注因海平面上升导致陆地表面被部分淹没而出现的领土不宜居情况的法律后果问题。 |
| 375. |
375. |
| Algunos miembros manifestaron estar de acuerdo con la opinión adoptada en el documento complementario según la cual un Estado cuya superficie terrestre hubiera quedado totalmente sumergida como consecuencia de la elevación del nivel del mar seguía existiendo como Estado. |
一些成员表示同意补充文件中的观点，即因海平面上升导致陆地表面被完全淹没的国家作为一个国家仍继续存在； |
| Esa posición estaba estrechamente relacionada con el debate sobre los aspectos del tema relativos al derecho del mar que tuvo lugar en 2023, durante el período de sesiones de la Comisión. |
这一立场与委员会2023年届会期间就该专题的海洋法层面进行的讨论密切相关。 |
| Se señaló además que, desde una perspectiva histórica, el vínculo entre jurisdicción y territorio era muy reciente y no siempre había sido un requisito previo para la aplicación del derecho. |
有成员进一步指出，管辖权与领土相关联的历史很短，且并不一定总会成为适用法律的一项先决条件。 |
| Como se había mencionado en el debate anterior, la necesidad de velar por la seguridad y la estabilidad jurídicas era una consideración importante a la hora de abordar las cuestiones y los intereses en juego. |
正如先前的讨论中所提到的那样，在处理利害攸关的问题和利益时，一项重要考量是，有必要确保法律上的安全性和稳定性。 |
| 376. |
376. |
| Según otra opinión, era más recomendable fijar la mirada tanto en la noción de preservación de los derechos legales como en la defensa de determinados intereses que merecían protección jurídica. |
另一种意见认为，更可取的做法是，既重点关注保有法定应享权利这一概念，又重点关注保护应在法律上予以保护的某些利益。 |
| Al hacerlo, era importante no limitarse a un enfoque centrado en el Estado para la preservación de los derechos y considerar también las identidades y las lenguas indígenas, así como todos los demás elementos que, en determinados contextos, pudieran trascender la noción de patrimonio cultural o de protección del patrimonio cultural, pero que, en cualquier caso, tuvieran que ver con normas jurídicas que debían respetarse. |
为此，务应超越以国家为中心来保有权利的方法，且务应虑及土著身份、语言以及在某些情况中可能超出文化遗产或保护文化遗产概念但仍涉及到应当遵守的法律规范的各种要素。 |
| Así pues, lo que se pedía no era tanto el derecho a velar por el mantenimiento del territorio, que estaba más relacionado con el establecimiento de barreras físicas y otras medidas de mitigación, sino más bien la preservación de los derechos legales sobre los espacios terrestres y marítimos que se encontraran bajo la jurisdicción del Estado afectado. |
所以说，要考虑的与其说是确保保有领土的权利――保有领土的权利更多涉及的是修建物理屏障和其他减灾努力，不如说是维持对受影响国所辖陆地和海域享有的法定应享权利。 |
| Por lo tanto, sería necesario considerar los deberes precisos de los Estados en relación con esa preservación de los derechos legales y la condición de Estado. |
因此，有必要考虑国家在维持法定应享权利和国家地位方面的确切职责。 |
| Se mantuvo que esas cuestiones se podrían abordar más adecuadamente en la esfera regional o local, con vistas a idear acuerdos, en que se podría tener en cuenta, por ejemplo, la diferencia entre un enfoque orientado al examen de las solicitudes de personas que deseaban ser reubicadas y un enfoque colectivo. |
有成员认为，此类问题最好在区域或地方一级处理，以便制订安排，其中可以考虑采取不同的办法来处理想要搬迁者的个人申请，而不是采取集体处理办法。 |
| Era importante adoptar soluciones innovadoras y ágiles para evitar la contraposición de intereses. |
务应采取具有创新性且迅速的解决办法，以避免利益冲突。 |
| Asimismo, se sugirió que el Grupo de Estudio analizara la noción de derechos adquiridos y su relación con el derecho internacional de los derechos humanos. |
还有成员建议研究组应分析既得权利概念及其与国际人权法的关系。 |
| 377. |
377. |
| También se manifestó coincidencia en que era esencial que la Comisión se centrara en el deber de cooperación, ya fuera como principio general del derecho o como norma consuetudinaria de derecho internacional. |
还有人表示同意如下观点：委员会务须把重点放在合作义务上，无论是作为一项一般法律原则还是作为一项习惯国际法规则。 |
| Se hizo referencia a las disposiciones sobre cooperación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar que merecían un examen más detenido en el contexto del momento. |
有成员提及《联合国海洋法公约》中关于合作的规定，认为应在当前框架内进一步审议。 |
| Se recordó que la obligación de cooperar también había figurado en algunos de los trabajos anteriores de la Comisión. |
有成员回顾指出，合作义务在委员会早前的一些工作中也占有显著地位。 |
| 378. |
378. |
| Se señaló que existían múltiples obligaciones de cooperar, algunas expresadas de forma más “suave”, como el proyecto de artículo 7 del proyecto de artículos sobre la protección de las personas en caso de desastre, que otras, que estaban formuladas en términos más estrictos, como el artículo 197 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. |
有成员指出，存在着多种合作义务，一些表述得“较为柔和”，例如《发生灾害时的人员保护条款草案》第7条草案，另一些则表述得较为严格，例如《联合国海洋法公约》第一九七条。 |
| v) |
(五) |
| Posibles alternativas para abordar el fenómeno en relación con la condición de Estado |
就国家地位而言应对海平面上升现象的最终替代方案 |
| a. |
a. |
| Presentación del Copresidente |
共同主席的介绍 |
| 379. |
379. |
| Al plantear la cuestión de los posibles escenarios, el Copresidente (Sr. Ruda Santolaria) recordó la observación del Secretario General de que los efectos de gran alcance del fenómeno de la elevación del nivel del mar en las esferas jurídica y de los derechos humanos requerían soluciones jurídicas y prácticas innovadoras. |
共同主席(鲁达·桑托拉里亚先生)在介绍具有可能性的设想办法问题时，回顾了秘书长的意见，即海平面上升现象对于法律领域和人权领域影响深远，须在法律上和实践上采取创新性的解决办法加以应对。 |
| En opinión del Copresidente, mientras la superficie terrestre no estuviera totalmente cubierta por el mar, el Gobierno del Estado tenía la posibilidad de instalarse y desempeñar sus funciones en alguna zona no sumergida, donde una parte de la población, por pequeña que fuera, permaneciera simbólicamente. |
共同主席认为，只要陆地表面没有完全被海水覆盖，相关国家的政府就可以在未被淹没的陆地表面上的某个地点建立或运转――可以在该地点象征性地保留一部分人口，无论数量有多么少。 |
| Se consideraría población del Estado afectado a las personas que pudieran seguir residiendo en algún lugar del territorio del Estado, así como a las que poseyeran la nacionalidad del Estado aunque se encontraran físicamente en el territorio de otro Estado. |
受影响国的人口将被视为能够继续在该国境内某处居住者和实际居住在另一国境内但拥有受影响国国籍者。 |
| No se trataba de atribuir nuevos derechos a los Estados afectados por la elevación del nivel del mar, sino de procurar la preservación de los derechos existentes que los Estados afectados poseían legítimamente en virtud del derecho internacional. |
这并不是要赋予受海平面上升影响的国家以新的权利，而是要确保维持受影响国根据国际法合法拥有的现有权利。 |
| 380. |
380. |
| Además, para que los nacionales de un Estado afectado por el fenómeno de la elevación del nivel del mar residentes en otros Estados pudieran contar con ayuda o protección adecuadas y tener un acceso efectivo a determinados servicios básicos y a la documentación que normalmente proporcionaría el Estado afectado, era necesario reforzar la asistencia a través de oficinas consulares en los Estados donde se concentrara el mayor número de personas desplazadas desde ese Estado, así como organizar o reforzar plataformas digitales que permitieran a los nacionales del Estado en cuestión dispersos por el mundo mantenerse en contacto con el Estado afectado. |
此外，为了确保居住在其他国家的受海平面上升现象影响国家的国民能得到适当的协助或保护，且能高效率地获得通常由受影响国提供的特定基本服务和文件，有必要通过受影响国在其迁出人口聚居数量最多的国家设立的领事机构加强协助，还有必要搭建或加强数字平台，在散居世界各地的受影响国国民与受影响国之间建立起联系。 |
| 381. |
381. |
| Además, había que considerar la posibilidad de que, en virtud de modificaciones de la legislación interna o de acuerdos bilaterales o multilaterales entre el Estado afectado y otros Estados, los nacionales del primero pudieran obtener de uno de estos Estados derechos de residencia por períodos más largos, o bien la nacionalidad, sin perder su nacionalidad de origen, o de que, con arreglo a un acuerdo más amplio en el marco, por ejemplo, de una posible confederación de Estados, pudieran adquirir la nacionalidad de estos últimos sin perder su nacionalidad de origen. |
此外，还必须考虑以下可能性：通过修改国内法或通过受影响国与其他国家之间的双边或多边协议，使受影响国的国民能在不丧失原国籍情况下获得更长期的居留权和/或另一国国籍； 或者，在例如可能建立的国家邦联架构内的一项内容更广泛的协议框架内，使受影响国的国民能在不丧失原国籍的情况下获得邦联公民身份。 |
| 382. |
382. |
| Se hizo referencia al ejemplo de la Unión Europea, como un posible modelo alternativo para el establecimiento de una ciudadanía común de pertenencia a más de un Estado, que existiera además de la nacionalidad de origen, y que diera lugar a derechos nuevos y concretos, como los existentes en el marco de la Unión Europea, en virtud de los cuales, en ausencia de representación diplomática o consular de un determinado Estado de la Unión, otro Estado miembro podía prestar asistencia y protección sobre la base de la existencia de una ciudadanía común de la Unión Europea. |
共同主席援引欧洲联盟为例，认为可进一步参考欧盟模式设立属于一个以上国家的共同公民身份。 这是在原国籍之外增加的身份，会产生新的具体权利，例如在欧洲联盟框架内存在的权利。 根据上述权利，在某一特定欧盟成员国未设外交或领事代表的情况下，另一欧盟成员国可基于存在着欧洲联盟共同公民身份而提供协助和保护。 |
| En tales circunstancias, la ciudadanía común no sustituía a la nacionalidad del Estado, sino que existía además de la nacionalidad del Estado sobre la base de la pertenencia a la Unión Europea. |
此类情况中，共同公民身份并未取代相关国家的国籍，而是基于欧洲联盟成员地位在相关国家国籍之外存在。 |
| 383. |
383. |
| El punto de partida era la clara presunción de continuidad de la condición de Estado y la personalidad jurídica internacional del Estado directamente afectado por el fenómeno. |
立论起点是关于直接受海平面上升现象影响国家的国家地位和国际法律人格存续的有力推定。 |
| Debían preservarse la soberanía del Estado sobre su territorio, incluida la superficie terrestre, cubierta o no por el mar, y los derechos soberanos en sus zonas marítimas, así como los recursos naturales existentes, en favor de las generaciones presentes y futuras de su población. |
一国应保持对其领土的主权，包括保持对其无论是否被海水覆盖的陆地表面的主权和对其海区及其中自然资源的主权权利，以使该国今世和后世的民众获益。 |
| Se explicó que en algunas de las opciones expuestas en el documento complementario se preveía que un Estado conservaría su estatus jurídico aunque su superficie terrestre resultara inhabitable o hubiera quedado totalmente sumergida por la elevación del nivel del mar, mientras que en otras alternativas se preveía que el Estado se integrara en otro Estado, pero conservando los aspectos esenciales de su identidad y manteniendo un grado suficiente de autonomía y la facultad de ejercer determinadas competencias aunque pasara a formar parte de ese otro Estado. |
共同主席解释称，补充文件提出的一些可选方案设想让陆地表面因海平面上升而变得不宜居住或完全被淹没的国家仍然保留其法律地位，而另一些替代方案则设想的是，让相关国家并入另一国，但保留本国身份的核心内容，并保持足够的自治程度和行使某些权力的权威，即使该国已成为另一国的组成部分。 |
| Además, sería necesario considerar los aspectos jurídicos relativos al posible establecimiento del Gobierno del Estado directamente afectado por la elevación del nivel del mar en el territorio de otro Estado, así como otras cuestiones relacionadas con la preservación de la personalidad jurídica internacional de ese Estado. |
此外，有必要考虑可能要在另一国领土内设立直接受海平面上升影响国家的政府所涉及到的法律问题，还有必要考虑保持受影响国国际法律人格所涉及到的其他问题。 |
| 384. |
384. |
| Con vistas a que se respetara la libre determinación de los pueblos de los Estados y países afectados por el fenómeno, la fórmula utilizada en cada caso debería someterse a un procedimiento de consulta con la población afectada. |
为了尊重受海平面上升现象影响国家人民的自决权，每一种情况下所采取的方案均应与相关民众进行咨商。 |
| Entre las diversas modalidades previstas se encontraba la posibilidad de que un Estado afectado pudiera adquirir, con o sin transferencia de soberanía, una porción o extensión de tierra en el territorio de otro Estado, o celebrar un acuerdo de asociación con otros Estados o una confederación mediante acuerdos que hicieran posible la continuidad del Estado afectado y de su personalidad jurídica internacional. |
在所设想的各种方式中有这样一种可能性，即受影响国可在让渡或不让渡主权情况下获得另一国领土内的一块或一片土地，或是与其他国家订立联合协议，或是通过订立使受影响国及其国际法律人格得以存续的协议加入邦联。 |
| Otro escenario sería la integración en una federación con otro Estado, en la que, aunque el Estado afectado dejara de existir como tal, podría conservar un alto grado de autonomía. |
另一种情形是受影响国与另一国整合为联邦。 这种情况下，受影响国作为一个国家虽已不复存在，但仍能保持高度自治。 |
| Una opción similar sería la unificación con otro Estado, en la que también podría contemplarse alguna forma de autonomía del Estado afectado, y que implicaría que este dejara de existir como Estado independiente. Por último, en el documento complementario se identificaba la posibilidad de recurrir a fórmulas o regímenes jurídicos ad hoc que permitieran a los Estados afectados preservar su personalidad jurídica internacional, así como sus derechos con respecto a los espacios marítimos y los recursos que en ellos hubiera. |
一个类似的可选方案是受影响国与另一国统一。 这种情况下，也可以考虑实行有利于受影响国的某种形式自治，而这将意味着受影响国不再作为独立国家存在。 最后，补充文件提出了实行使受影响国能保持其国际法律人格并保留对海域及其中资源的权利的特设法律方案或制度的可能性。 |
| b. |
b. |
| Resumen del debate |
辩论摘要 |
| 385. |
385. |
| Durante el debate posterior en el seno del Grupo de Estudio, se observó que la incapacidad progresiva para desempeñar funciones propias de un Estado podría convertirse en un problema crítico mucho antes de que la superficie terrestre quedara totalmente cubierta por el mar. |
在研究组随后进行的讨论中，有成员指出，履行国家职能的能力，可能远在陆地表面被海水完全覆盖之前即已逐渐丧失，带来严峻的挑战。 |
| Así, se planteó la cuestión de qué ocurriría con los recursos naturales de un Estado que hubiera perdido su capacidad para ejercer sus funciones y cómo podría la población beneficiarse de esos recursos en el futuro. |
由此产生的问题是，一个已丧失履行国家职能之能力的国家，其自然资源将何去何从？ 其人民今后如何得享上述资源的惠益？ |
| 386. |
386. |
| Se sugirió que la comunidad internacional podía contribuir a la restauración de la condición de Estado sobre la base del territorio. |
有成员建议，国际社会可帮助恢复领土化的国家地位。 |
| En este sentido, la Comisión podría prever formas provisionales de administración que ayudaran a los Estados afectados a recuperar la efectividad necesaria para preservar su condición de Estado. |
照此建议，委员会可设想有助于受影响国恢复维持国家地位所需的有效性的临时性行政管理形式。 |
| Asimismo, era importante examinar las prácticas vigentes en el sistema de las Naciones Unidas, aunque no pudieran reproducirse exactamente en el contexto de la elevación del nivel del mar, como las relacionadas con los territorios administrados por las Naciones Unidas, o la gobernanza de los recursos por una organización internacional apropiada en nombre del Estado afectado, de sus pueblos o de ambos. |
同样，考虑联合国系统内已有的实践很重要，例如联合国托管领土相关实践，或由适当的国际组织代表受影响国和/或其人民管理资源的实践，尽管上述实践并不能完全移植到海平面上升情境中。 |
| 387. |
387. |
| Se manifestó la opinión de que, si bien las modalidades expuestas en el documento complementario, como la adquisición de tierras, la asociación, la confederación, la federación, la unificación y los regímenes jurídicos ad hoc ofrecían opciones viables para los Estados afectados, se requería un análisis más a fondo. |
有成员表示，补充文件列出的购置土地、联合、邦联、联邦、统一和特设法律制度等方式虽为受影响国提供了可行的途径，但仍有待进行更深入的分析。 |
| Era preciso comprender lo que implicaba cada opción, sobre todo en lo relativo a la seguridad nacional y al funcionamiento corriente de la administración pública, en aspectos tales como la capacidad de defensa, el control de fronteras, la gestión de recursos y la capacidad de mantener servicios esenciales para los ciudadanos, entre otros. |
有必要了解每一种选项的影响，尤其是对国家安全和政府行政部门持续运转的影响，包括国防能力、边境管控、资源管理和保持为公民提供基本服务的能力等方面。 |
| Solo a través de un examen tan detallado se podría garantizar que esas modalidades contribuyeran realmente a la seguridad y el bienestar a largo plazo de los Estados afectados. |
只有通过这种细致入微的仔细研究，才能确保上述方式能够真正支撑受影响国的长期安全和福祉。 |
| 388. |
388. |
| El concepto de nación ex situ como marco jurídico para los Estados cuya superficie terrestre quedara totalmente sumergida, al que se hacía referencia en el documento temático, se mencionó como una de las nociones que podían utilizarse para abordar unos retos que no tenían precedentes. |
作为解决前所未有挑战的一个步骤，补充文件中提到以“领土消失迁徙国”作为适用于陆地表面被完全淹没国家的法律框架。 |
| Un enfoque tan innovador, que trastocaba la base territorial tradicional de la condición de Estado, obligaba a considerar nuevas soluciones ante la elevación del nivel del mar. |
这种具有创新性的处理方法打破了国家地位的传统领土基础，迫使人们在面对海平面上升问题时思考新的解决方案。 |
| No obstante, era necesario seguir estudiando el concepto de Estados ex situ y reflexionando al respecto, con vistas a examinar la posibilidad de desarrollar un nuevo régimen jurídico para esos Estados. |
不过，“领土消失迁徙国”概念仍有待进一步研究和考虑，以期审议是否有可能为这些国家制定一种新的法律制度。 |
| También había que seguir reflexionando sobre las consecuencias que podían derivarse para las negociaciones en curso con Estados vecinos acerca de las fronteras marítimas. |
还有必要进一步思考会对相邻国家正在进行的海洋边界谈判有何影响的问题。 |
| 389. |
389. |
| Se sugirió que se hiciera hincapié en una interpretación y aplicación innovadoras de los tratados y acuerdos existentes, ya que no era realista esperar que se adoptara un tratado totalmente nuevo, ni siquiera enmiendas a tratados existentes, para abordar las cuestiones que estaba examinando el Grupo de Estudio. |
有研究组成员建议，应将重点放在解释和以创新方式适用现有的条约和安排上，因为指望通过一项全新的条约来处理研究组正在审议的问题是不现实的，甚至指望就现有条约通过修正案也是不现实的。 |
| No obstante, se señaló que algunas posibilidades mencionadas en el documento complementario, como la disponibilidad de soluciones digitales para la provisión de derechos diplomáticos y consulares, visados, privilegios e inmunidades, entre otros, ya eran una realidad para algunos Estados. |
尽管如此，有成员指出，补充文件中提到的一些问题，例如就外交和领事权利、签证、特权和豁免等问题提供数字解决方案，对于一些国家来说已经是现实。 |
| 390. |
390. |
| Se sugirió que se estableciera una distinción entre tres tipos de cuestiones: los derechos legales relativos a la naturaleza de la soberanía o a la condición de Estado de un Estado que siguiera existiendo (en relación con las competencias y derechos con respecto a la superficie terrestre que pudiera quedar sumergida); las disposiciones de tipo práctico acerca de la nacionalidad de los miembros de la comunidad en cuestión (por ejemplo, las que atañían al Gobierno); y las posibilidades que pudieran surgir en caso de que el Estado dejara de existir efectivamente al unificarse con otro Estado o al fusionarse con otro Estado en una federación (con la que se extinguiría la personalidad jurídica internacional del Estado). |
有成员建议区分三组不同问题：与主权的性质或与存续国的国家地位有关的法定应享权利(涉及的是可能被淹没的陆地表面相关权力和权利)、围绕相关社会成员国籍问题的实际安排(涉及的是政府等的实际安排)、受影响国因与另一国统一或与另一国合并为联邦而实际上不复存在(受影响国的国际法律人格终止)情况下可能出现的各种可能性。 |
| 391. |
391. |
| Se expresó preocupación por que el Grupo de Estudio pudiera estar rebasando los límites de su mandato al proponer soluciones esencialmente políticas, que resultaba más apropiado que consideraran los Estados. |
有成员表示关切说，研究组是在超出其任务范围提出本质上属于政治性的解决方案，而政治性解决方案由各国来考虑更为妥当。 |
| En particular, algunos miembros del Grupo de Estudio advirtieron del riesgo de plantear propuestas que pudieran resultar difíciles de aplicar (como promover la noción de nación digital) o que dieran lugar a consideraciones políticas delicadas (como proponer la modificación de leyes relativas a la nacionalidad). |
尤其是，几位研究组成员提醒说，不要提出可能难以落实的建议(例如推介数字国家概念)，也不要提出会引发敏感的政治考量的建议(例如提议修改国籍方面的法律)。 |
| También era importante garantizar que los resultados de la labor de la Comisión en el Grupo de Estudio no amenazaran en modo alguno las disposiciones legales vigentes, por ejemplo en situaciones en que se optara por conservar la nacionalidad de origen. |
此外，务须保证委员会在研究组内的工作成果不会以任何方式威胁到现有的法律规定，例如在相关人员选择保留原国籍的情况当中。 |
| Se opinó que era aconsejable trazar una línea más nítida entre las consideraciones jurídicamente pertinentes y las políticas deseables, teniendo en cuenta que la Comisión era un órgano más adecuado para examinar las primeras que las segundas. |
有成员表示，明智的做法是更明确地区分法律方面的相关考量与可取政策――委员会更适于审议前者而非后者。 |
| Algunos miembros consideraron que cualquier debate sobre alternativas era intrínsecamente especulativo, ya que no resultaba posible sugerir una solución única. |
一些成员认为，任何关于替代方案的讨论都具有内在的不确定性，因为提出一项万能的解决方案是不可能的。 |
| 392. |
392. |
| Se propuso que la Comisión se centrara más bien en ciertos parámetros básicos, como requerir que las poblaciones afectadas dieran su consentimiento, proponer que se adoptaran acuerdos bilaterales, regionales o multilaterales y hacer hincapié en la obligación de cooperar. |
有成员提议，委员会可转而将关注重点放在某些基本准则上，其中包括要求确保征得受影响人民的同意，提议通过双边、区域性或多边协定，以及强调合作义务。 |
| Los miembros del Grupo de Estudio también propusieron los siguientes parámetros en el transcurso del debate: |
辩论过程中，研究组成员还提出了以下准则： |
| Debían preservarse la soberanía y los derechos soberanos de un Estado sobre su territorio y en las zonas marítimas circundantes, que comprendían el territorio terrestre, todo el territorio que hubiera quedado sumergido debido a la elevación del nivel del mar al que aún se aplicara la soberanía y las zonas marítimas que se encontraran bajo su jurisdicción. |
一国对其领土及周边海区的主权和主权权利应当存续； 这其中包括陆地领土、任何因海平面上升而被淹没但仍适用主权的陆地领土，以及该国所管辖海域。 |
| Debía preservarse el derecho a la libre determinación de los pueblos afectados, respetando la unidad y la integridad territorial del Estado de que se tratara. |
与所涉国家的统一和领土完整一致的是，受影响人民的自决权应当存续。 |
| El derecho a la libre determinación de los pueblos afectados se extendía a los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de la elevación del nivel del mar, e incluía su derecho a organizarse y a gestionar sus propios asuntos, así como a participar en la toma de decisiones. |
受影响人民的自决权涵盖土著人民在海平面上升情境中的权利，其中包括土著人民自我组织和处理自身事务的权利以及参与决策的权利。 |
| Las consultas con las personas pertinentes, entre ellas las de los pueblos indígenas, eran esenciales, ya que los intereses y las necesidades de las personas afectadas eran una consideración fundamental que debía tenerse en cuenta en cualquier acuerdo futuro. |
与包括土著人民在内的有关人员咨商至关重要，因为受影响人员的利益和需求是将来的任何安排均必须纳入考量的一项基本因素。 |
| Los Estados afectados por la elevación del nivel del mar seguían teniendo la responsabilidad de velar por la protección de aquella parte de su población que se viera afectada por la elevación del nivel del mar, por ejemplo en materia de derechos humanos y en relación con la condición política, la cultura, el patrimonio cultural, la identidad y la dignidad, y la satisfacción de las necesidades esenciales. |
受海平面上升影响的国家仍有责任确保其受海平面上升影响的人口得到保护，包括在人权义务、政治地位、文化、文化遗产、身份和尊严以及满足基本需求等方面。 |
| Con el fin de preservar la identidad cultural, social y política, el Estado debía consultar cualquier disposición futura con su población, incluida la que permaneciera en el territorio y la que hubiera tenido que desplazarse. |
为了保持文化、社会和政治上的特性，受影响国必须就未来的任何安排与其民众咨商，包括仍留在领土上的民众和可能已不得不迁居别处的民众在内。 |
| Toda disposición para el traslado de un Gobierno a otro Estado o referente a la condición política de las poblaciones reubicadas debía preverse en un acuerdo en el que se abordaran cuestiones tales como el establecimiento y el funcionamiento del Gobierno, su independencia, el modo en que actuaría, el alcance de sus funciones o competencias, las modalidades de consulta a sus nacionales, la administración de las zonas marítimas que se encontraran bajo su jurisdicción, las disposiciones financieras, la protección y preservación del patrimonio cultural y las relaciones internacionales. |
关于政府迁往另一国或关于迁居人民的政治地位的任何安排，均应在一项协定当中予以阐明。 该协定应述及诸如政府的建立和运转、政府的独立性、政府的运转方式、政府的职能或权限范围、与国民咨商的方式、所管辖海域的管理、财政安排、文化遗产的保护和保全以及国际关系的开展等问题。 |
| En todo acuerdo de ese tipo se debían defender los derechos humanos de las personas afectadas y preservar la cultura, el patrimonio cultural, la identidad y la lengua de las poblaciones afectadas. |
任何此类安排均必须维护受影响人员的人权，并保全受影响人口的文化、文化遗产、身份和语言。 |
| En todo acuerdo de ese tipo se debía tener en cuenta la nacionalidad de las personas afectadas, el estatus de quienes ya no residieran en un Estado que se veía afectado por los efectos de la elevación del nivel del mar, así como la asistencia consular y la protección diplomática de las poblaciones afectadas. |
任何此类安排均有必要考虑到受影响人员的国籍、不再居住于受海平面上升影响国家的人员的地位，以及对受影响人口的领事协助和外交保护。 |
| Para hacer frente a los efectos de la elevación del nivel del mar, era necesaria la cooperación entre los Estados afectados y otros miembros de la comunidad internacional; |
在应对海平面上升的影响方面，须在受影响国与国际社会其他成员之间开展国际合作； |
| la cooperación internacional debía basarse en la igualdad soberana de los Estados, así como en consideraciones de equidad y justicia. |
合作必须以各国主权平等以及公平和公正考量为基础。 |
| En los acuerdos y modalidades adoptados por los Estados se debía reconocer la importancia de la estabilidad, la seguridad, la certidumbre y la previsibilidad jurídicas en las relaciones internacionales y respetar la dignidad humana de quienes se enfrentaban directamente a los efectos de la elevación del nivel del mar. |
各国通过的协定和采取的方式应认识到法律上的稳定性、安全性、确定性和可预测性在国际关系中的重要性，且应尊重直接受海平面上升影响人员的尊严。 |
| 393. |
393. |
| En cuanto al derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas en particular, se hizo referencia al artículo 4 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, que se refería al autogobierno y la autonomía como elementos fundamentales de la libre determinación. |
关于土著人民的自决权这一具体问题，有成员提及《联合国土著人民权利宣言》 第4条，其中提到自治和自主是自决的核心要素。 |
| Así, la cuestión era cómo garantizar esa autonomía en situaciones relacionadas con los efectos perjudiciales de la elevación del nivel del mar y cómo trasladar esos derechos a los nuevos Estados en los que pudieran encontrarse las personas afectadas. |
那么问题是，在海平面上升造成有害影响情况中，如何保障上述自主权？ 还有，如何将上述权利转移至受影响人员可能移居的新国家。 |
| Además, se recordó que el derecho a la libre determinación había tenido que ver principalmente con el proceso de descolonización y que su aplicabilidad debía vincularse a la observancia de otros principios del derecho internacional, como el de integridad territorial y el de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, ya que la aplicación del derecho a la libre determinación fuera del contexto de la descolonización había dado lugar a controversias en la práctica. |
此外，有成员回顾指出，自决权主要与去殖民化进程有关，其适用性应与诸如领土完整和不干涉他国内政等其他国际法原则的适用关联在一起，因为在去殖民化情境之外适用自决权已在实践当中引起争议。 |
| 394. |
394. |
| En relación con la cuestión de la nacionalidad, se sugirió, frente a la posibilidad de considerar experiencias de ciudadanía común como en la Unión Europea, que la Comisión tuviera en cuenta su propia labor previa en el contexto de los artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados. |
关于国籍问题，有成员建议，与考虑例如欧洲联盟在共同公民身份方面的经验相比，委员会应考虑其先前在关于国家继承涉及的自然人国籍问题的条款 框架内开展的工作。 |
| Se recordó que esos artículos, aunque se pudieran aplicar en un contexto distinto al de la elevación del nivel del mar, en el que existía una clara presunción de continuidad de la condición de Estado, se guiaban por el imperativo de evitar la apatridia, y que en el comentario correspondiente se aportaban soluciones interesantes desde un punto de vista práctico, como el derecho a optar entre la nacionalidad del Estado predecesor y la del Estado sucesor, así como la celebración de acuerdos internacionales entre Estados para regular la cuestión de la nacionalidad con vistas a evitar la apatridia. |
有成员回顾指出，虽说上述条款在存在着关于国家地位存续之有力推定的不同于海平面上升的情境中适用，但它们是在必须避免无国籍情况的责任之下适用的，且相应的评注提供了值得关注的实际解决方案，其中包括在被继承国国籍和继承国国籍之间作出选择的权利，以及为避免出现无国籍情况而在国家间缔结规范国籍问题的国际协定。 |
| Además, se llamó la atención, en particular, sobre el artículo 5 y su comentario, así como sobre los artículos 12 y 13. |
此外，有成员特别提请注意第5条及其评注，以及第12条和第13条。 |
| También se opinó que esos artículos no eran directamente pertinentes, ya que, tal como en ellos se indicaba, se aplicaban solo a situaciones de sucesión, un concepto opuesto a la de la continuidad de la condición de Estado. |
另一种观点认为，上述条款不具直接相关性，因为条款本身的内容已将其适用性局限于国家继承情况，而国家继承在概念上与国家地位存续背道而驰。 |
| c) |
(c) |
| Protección de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar |
受海平面上升影响人员的保护 |
| 395. |
395. |
| El Grupo de Estudio examinó la segunda parte del documento complementario, titulada “Protección de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar”, en sus reuniones cuarta y quinta, celebradas los días 7 y 8 de mayo de 2024. |
研究组在2024年5月7日和8日举行的第四和第五次会议上审议了题为“受海平面上升影响人员的保护”的补充文件第二部分。 |
| i) |
(一) |
| Presentación de la Copresidenta |
共同主席的介绍 |
| 396. |
396. |
| Durante la introducción general de la segunda parte, en la primera reunión del Grupo de Estudio, la Copresidenta (Sra. Galvão Teles) había explicado que en el documento complementario se examinaban determinados aspectos de la evolución de la práctica de los Estados y de las organizaciones internacionales, así como las cuestiones jurídicas pertinentes identificadas en el segundo documento temático que podrían llegar a constituir elementos para la protección jurídica de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar. |
共同主席(加尔旺·特莱斯女士)在研究组第一次会议上对第二部分作一般性介绍时解释说，补充文件仔细研究了从国家实践和国际组织实践中采选的发展动态，还仔细研究了第二份问题文件中所确定的可能构成受海平面上升影响人员法律保护要素的相关法律问题。 |
| La Copresidenta había señalado que en el documento complementario se analizaban posibles elementos para la protección jurídica de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar, entre otros medios destacando las obligaciones de los distintos garantes, la importancia de combinar un enfoque basado en las necesidades con otro basado en los derechos, así como la relevancia de la cooperación internacional. |
她指出，补充文件分析了受海平面上升影响人员法律保护的可能要素等内容，并着重指出了不同的责任承担方所承担的不同义务、以需求为基础的方针和以权利为基础的方针相结合的重要意义以及国际合作的重要意义。 |
| En cuanto a los posibles resultados del subtema, la Copresidenta observó que los elementos identificados en el documento complementario podrían emplearse para la interpretación y aplicación de los instrumentos de derecho vinculante y no vinculante aplicables, mutatis mutandis, a la protección de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar, o bien incluirse en otros instrumentos de ese tipo concertados a nivel regional o internacional. |
关于该分专题的可能成果，共同主席指出，补充文件所确定的要素可或用于解释和适用经在细节上作必要调整后可适用于保护受海平面上升影响人员的硬法和软法文书，也可/或可被纳入在区域或国际层面缔结的更多此类文书。 |
| 397. |
397. |
| En la cuarta reunión, la Copresidenta (Sra. Galvão Teles) también observó que la lista de los 12 elementos para una posible protección jurídica de las personas, propuesta en el documento complementario del segundo documento temático, se basaba principalmente en las conclusiones que figuraban en el segundo documento temático y en los debates que se mantuvieron al respecto en el Grupo de Estudio. |
在第四次会议上，共同主席(加尔旺·特莱斯女士)指出，第二份问题文件补充文件中提出的可能构成对受影响人员的法律保护的一系列12项要素，其主要依据是第二份问题文件中的结论和在研究组内就上述结论进行的讨论。 |
| La Copresidenta observó que en una etapa posterior se había incluido un elemento adicional relacionado con la protección del patrimonio cultural, habida cuenta de la importancia que se había concedido a este y a los derechos culturales en la Declaración del Foro de las Islas del Pacífico, de 2023. |
她指出，考虑到2023年太平洋岛屿论坛宣言对文化权利和文化遗产的重视，后来又加上了一项与保护文化遗产有关的要素。 |
| Además, insistió en la pertinencia de la labor anterior de la Comisión y recordó que el documento complementario debía leerse conjuntamente con el memorando de la Secretaría sobre los dos subtemas (A/CN.4/768). |
她进一步回顾了委员会以往工作所具有的相关性，指出补充文件应结合秘书处关于这两个分专题的备忘录(A/CN.4/768)一并阅读。 |
| Asimismo, la Copresidenta se refirió al Comité sobre el Derecho Internacional y la Elevación del Nivel del Mar, de la Asociación de Derecho Internacional, señalando la sinergia natural entre su trabajo y el del Grupo de Estudio. |
共同主席还提到国际法协会国际法与海平面上升问题委员会，指出该委员会的工作与研究组的工作之间有着天然的协同增效作用。 |
| Seguidamente, reiteró la importancia de las recientes sentencias y decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, así como de las próximas opiniones consultivas de la Corte Internacional de Justicia, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Corte Interamericana de Derechos Humanos. |
她随后重申了欧洲人权法院近期判决和裁定的重要意义，以及国际法院、国际海洋法法庭和美洲人权法院即将出具的咨询意见的重要意义。 |
| A continuación, la Copresidenta presentó brevemente cada uno de los posibles elementos para la protección jurídica de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar y se refirió a las partes correspondientes del documento complementario. |
随后，共同主席引述补充文件的相关内容，简要介绍了受海平面上升影响人员法律保护的每一项可能要素。 |
| ii) |
(二) |
| Resumen del debate sobre posibles elementos para la protección jurídica de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar |
关于受海平面上升影响人员的法律保护的可能要素的辩论摘要 |
| a. |
a. |
| Observaciones generales |
一般性评论 |
| 398. |
398. |
| Los miembros del Grupo de Estudio estuvieron de acuerdo con la conclusión que figuraba en el documento complementario según la cual los marcos jurídicos internacionales existentes que podrían aplicarse para la protección de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar eran fragmentarios y, en su mayoría, no respondían específicamente al fenómeno de la elevación del nivel del mar. |
研究组成员同意补充文件所载的结论，即可能适用于受海平面上升影响人员保护问题的现有国际法律框架不成体系，且大多并不专门针对海平面上升问题。 |
| Además, se señaló que los marcos jurídicos existentes no resultaban del todo apropiados para resolver los nuevos retos que planteaba la elevación del nivel del mar. |
有成员进一步指出，海平面上升带来了新的挑战，而现有法律框架并不完全具备解决上述挑战的能力。 |
| Se hizo hincapié en que el derecho internacional carecía de mecanismos especializados de protección para los desplazados internos debido a la elevación del nivel del mar o para los migrantes por motivos ambientales. |
有成员强调指出，国际法中没有专门保护因海平面上升而在境内流离失所人员的机制，也没有保护环境移民的机制。 |
| Reflexionando sobre la necesidad de reparar los daños causados a los ecosistemas afectados por la elevación del nivel del mar, se opinó que era importante incorporar al análisis un enfoque ecocéntrico. |
有成员表示，务应在分析当中纳入以生态为中心的方针，对修复海平面上升对生态系统所造成损害的必要性进行反思。 |
| 399. |
399. |
| Se acogió con satisfacción el análisis realizado en el documento complementario sobre los posibles elementos que podían integrar la protección jurídica de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar. |
有成员对补充文件就受海平面上升影响人员法律保护的可能要素所作的分析表示欢迎。 |
| Algunos miembros observaron que la lista de elementos era muy amplia y que el Grupo de Estudio no podría analizarlos exhaustivamente. |
一些成员指出，这一系列要素非常广泛，研究组不可能对之进行深入探讨。 |
| También se observó que esos elementos deberían desarrollarse y concretarse más, ya que su pertinencia jurídica era variable y, en ese sentido, podían reestructurarse. |
还有成员指出，上述要素有待进一步发展和详述，因为其在法律上所具有的相关性各不相同，就此而言可予以重组。 |
| 400. |
400. |
| Algunos miembros consideraron crucial que el Grupo de Estudio examinara detenidamente las posiciones de los Estados Miembros, así como la práctica de las organizaciones internacionales pertinentes. |
一些成员认为，研究组务须密切地考虑会员国的立场和相关国际组织的实践。 |
| Se lamentó que solo algunos Estados hubieran presentado información en respuesta a las solicitudes de la Comisión. |
有成员表示遗憾的是，只有为数有限的国家应委员会的要求提交了资料。 |
| También se hizo hincapié en la importancia de seguir de cerca los procedimientos en curso ante diversas cortes y tribunales internacionales y regionales. |
还有成员强调指出，务应密切关注各国际性和区域性法院和法庭正在进行的诉讼。 |
| Asimismo, se señaló la posible pertinencia de las decisiones de los tribunales nacionales. |
同样，有成员指出国内法院的裁决也可能具有相关性。 |
| 401. |
401. |
| Se expresaron distintos puntos de vista acerca de si el proyecto de artículos sobre la protección de las personas en caso de desastre, de 2016, podía constituir una buena base para la labor de la Comisión sobre el subtema de la protección de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar. |
对于委员会2016年关于发生灾害时的人员保护的条款草案 是否可以充当委员会受海平面上升影响人员保护问题分专题相关工作的良好基础，研究组成员表达了不同的意见。 |
| Se apoyó la utilización del proyecto de artículos como base para la labor futura de la Comisión, dado que el proyecto de artículos podría ser aplicable a la elevación del nivel del mar si esta se consideraba un desastre de evolución lenta y sería más eficaz partir del marco más amplio de la protección de las personas en caso de desastre. |
鉴于可将海平面上升视为一种缓发灾害适用上述条款草案，有成员表示支持以上述条款草案作为委员会今后工作的基础，这样的话，在发生灾害时的人员保护这一更广泛的框架基础上开展工作，将会更有效率。 |
| Según otra opinión, el proyecto de artículos no debía ser un punto de referencia para el Grupo de Estudio, ya que en los marcos jurídicos aplicables en caso de desastre se solía dar prioridad a la obligación de los Estados afectados de solicitar asistencia y se establecía un conjunto limitado de obligaciones para terceros Estados, mientras que en el contexto de la elevación del nivel del mar provocada por el cambio climático era más probable que los Estados afectados solicitaran asistencia y que los terceros Estados tuvieran un conjunto más amplio de responsabilidades en virtud del derecho internacional. |
另一种观点则认为，不应以上述条款草案作为研究组的参照点，因为灾害方面的法律框架通常会优先考虑受影响国寻求援助的义务，且针对第三国规定的是一套有限的义务，而在气候变化引起的海平面上升情境中，受影响国请求援助的可能性更大，而第三国在国际法下承担的一系列责任也更广泛。 |
| Se sugirió como enfoque intermedio que, si bien a tenor del proyecto de artículos el fenómeno de la elevación del nivel del mar podía no clasificarse estrictamente como desastre, muchas de sus manifestaciones sí pertenecían a esa categoría. |
作为一种折中办法，有成员建议说，海平面上升现象或许不能完全被归类为上述条款草案所指灾害，但尽管如此，其诸多具体表现确实属于灾害。 |
| Por lo tanto, en algunos casos esas manifestaciones, incluidas las consecuencias de la elevación del nivel del mar, podían considerarse como un desastre. |
因此，上述具体表现，包括海平面上升的后果在内，可根据具体情况视为灾害。 |
| b. |
b. |
| La dignidad humana como principio general |
将人之尊严作为一项总原则 |
| 402. |
402. |
| Se expresó acuerdo con la conclusión que figuraba en el documento complementario según la cual la dignidad humana debía constituir un principio rector para cualquier medida que se adoptara en el contexto de la elevación del nivel del mar. |
有成员表示赞同补充文件中的结论，即人之尊严应成为海平面上升情境中拟予采取的任何行动一项指导原则。 |
| Se observó que la calificación de este principio como “general” en el documento complementario debía entenderse en el sentido de que había influido en diversos instrumentos internacionales y les había servido de fundamento. |
有成员指出，补充文件将该原则定性为“总原则”，应理解为意指该原则影响和支撑了多项国际文书。 |
| Se recordaron ejemplos de acuerdos internacionales y jurisprudencia que reflejaban los principios de dignidad humana y humanidad. |
有成员回顾了体现人之尊严原则和人道原则的国际协定和裁判规则实例。 |
| Algunos miembros opinaron que la dignidad humana era un concepto demasiado general y se preguntaron si podía tener una utilidad práctica. |
一些成员认为人之尊严是一个过于笼统的概念，质疑该概念是否有实用价值。 |
| Se sugirió que el Grupo de Estudio determinara el valor normativo y las funciones del principio con vistas a hacerlo efectivo. |
有成员建议研究组可确定该原则的规范价值和功能，以期将之付诸应用。 |
| Algunos miembros señalaron también que con el principio de la dignidad humana se planteaba además la cuestión de la aplicación extraterritorial de los derechos humanos. |
一些成员还指出，人之尊严原则提出了人权的域外适用问题。 |
| c. |
c. |
| Combinación de enfoques basados en las necesidades y en los derechos |
以需求为基础方针和以权利为基础方针相结合 |
| 403. |
403. |
| Se manifestó apoyo a las conclusiones expuestas en el documento complementario sobre la combinación de enfoques basados en las necesidades y en los derechos como base para la protección de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar. |
有成员表示支持补充文件在以需求为基础方针和以权利为基础方针相结合为基础保护受海平面上升影响人员问题上的结论。 |
| Varios miembros subrayaron que esos enfoques no se excluían mutuamente, por lo que no era necesario buscar un término medio. |
几位成员强调，两种方针并不相互排斥，因而没有必要在二者之间寻求折中。 |
| No obstante, se preguntó cómo se podía cuantificar el enfoque basado en las necesidades. |
但是，有成员提出了一个问题，即以需求为基础的方针如何量化？ |
| Se observó que los orígenes del estatus jurídico del enfoque basado en las necesidades y su relación con los derechos humanos no estaban del todo claros y requerían un examen más detenido. |
有成员指出，以需求为基础方针的法律地位渊源及其与人权的关系并不完全明确，有待进一步考虑。 |
| También se expresó preocupación por el posible riesgo de que se confundieran las complejas cuestiones prácticas relativas a las necesidades con los derechos y las obligaciones de carácter jurídico. |
还有成员表示关切的是，将涉及需求的复杂政策问题与法律上的权利和义务混为一谈是有风险的。 |
| Se señaló asimismo que difuminar la frontera existente entre los derechos y obligaciones jurídicos y las consideraciones de política podría restar importancia a los primeros. |
有成员进一步指出，淡化法律上的权利和义务与政策之间的界限，可能会削弱前者的重要性。 |
| Se propuso que se considerara la posibilidad de incorporar la perspectiva basada en la capacidad para tener en cuenta los recursos y capacidades tanto de los Estados afectados como de los que prestaran asistencia. |
有成员提议应考虑纳入以能力为基础的视角，以虑及受影响国和援助国的资源和能力。 |
| d. |
d. |
| Obligaciones generales en materia de derechos humanos |
一般性人权义务 |
| 404. |
404. |
| Los miembros del Grupo de Estudio señalaron la importancia de las obligaciones generales en materia de derechos humanos en el contexto de la protección de las personas que resultaban afectadas, entre otros factores, por la elevación del nivel del mar. |
一些研究组成员指出，一般性人权义务在保护受影响人员――包括保护受海平面上升影响人员――方面具有重要意义。 |
| Algunos miembros destacaron la aplicabilidad de los derechos civiles y políticos, incluidos el derecho a la vida, el derecho a no ser sometido a tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y el derecho a la propiedad. |
一些成员着重指出，公民权利和政治权利适用，包括生命权和不受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的权利以及财产权在内。 |
| Se opinó que el Grupo de Estudio debía dar prioridad a la consideración de los derechos económicos, sociales y culturales, ya que era más probable que se vieran afectados. |
有成员表示，研究组应优先考虑经济、社会及文化权利，因为这些权利更有可能受到影响。 |
| Según otra opinión, era preferible no establecer jerarquías entre los derechos civiles y políticos y los económicos, sociales y culturales, pues esa distinción podría dar lugar a que no se aplicaran debidamente. |
另一种观点认为，最好避免在公民权利、政治权利以及经济、社会和文化权利之间划分位阶，因为这样做可能导致错误地适用这些权利。 |
| También se hizo hincapié en la necesidad de destacar la indivisibilidad de los derechos humanos. |
还有成员强调，有必要着重指出人权具有不可分割性。 |
| Se propuso que el Grupo de Estudio, en lugar de centrar su atención en el examen de las obligaciones generales en materia de derechos humanos, estudiara más detenidamente la labor de los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras instituciones especializadas pertinentes. |
有成员提议，研究组应将其重点从考虑一般性人权义务转向更密切地探究联合国专门机构和其他相关专门机构的工作。 |
| Se recalcó que los Estados afectados por la elevación del nivel del mar tenían la responsabilidad primordial de proteger de forma proactiva los derechos de las personas que se encontraban bajo su jurisdicción. |
有成员强调，受海平面上升影响的国家负有积极保护辖下人民权利的首要责任。 |
| Se sugirió enumerar por separado las obligaciones que en materia de derechos humanos tenían los Estados en su territorio y las que también existían extraterritorialmente. |
有成员建议分别列出国家在其域内的人权义务和在其域外也同样存在的人权义务。 |
| Algunos miembros señalaron la importancia de abordar la aplicabilidad de los derechos colectivos. |
一些成员指出，务应处理集体权利是否适用的问题。 |
| Asimismo, se sugirió explorar más a fondo la pertinencia del derecho a la participación. |
还有成员建议进一步探讨参与权的相关性问题。 |
| Algunos miembros mencionaron fallos, sentencias y decisiones pertinentes de cortes y tribunales internacionales y regionales de derechos humanos en que se abordaban las obligaciones generales de los Estados en materia de derechos humanos. |
一些成员援引了涉及国家的一般性人权义务的国际性和区域性人权法院和法庭的相关判决和裁定。 |
| También se propuso que la Comisión estudiara la relación entre la elevación del nivel del mar y la cuestión de la pobreza. |
也有成员提议委员会应探讨海平面上升与贫困问题之间的关系。 |
| e. |
e. |
| Diferentes deberes en materia de derechos humanos y distintos garantes de derechos humanos |
不同的人权义务和不同的人权义务承担方 |
| 405. |
405. |
| Al abordar la sección del documento complementario referida a los diferentes deberes en materia de derechos humanos y los distintos garantes de derechos humanos, algunos miembros del Grupo de Estudio subrayaron la necesidad de analizar la distribución de las obligaciones entre los Estados y el contenido sustantivo de esos deberes. |
在讨论补充文件中关于不同的人权义务和不同的人权义务承担方的章节时，研究组一些成员强调有必要分析国家间的义务分布问题以及此类义务的实质性内容。 |
| En particular, se señaló que, en el contexto de la migración provocada por la elevación del nivel del mar, era necesario determinar y delimitar las obligaciones de los Estados de origen y de tránsito, así como las de los Estados receptores. |
具体而言，有成员指出，在海平面上升导致移民的情境中，有必要确定和界定原籍国、过境国以及接收国的义务。 |
| La cuestión de la aplicabilidad extraterritorial de los derechos humanos volvió a considerarse de gran pertinencia. |
人权在域外的适用性问题再次被认为具有高度相关性。 |
| Se observó que, si bien en general era correcta la conclusión formulada en el párrafo 215 del documento complementario según la cual el ejercicio de la jurisdicción territorial o extraterritorial sobre una persona era el criterio empleado para determinar quién era el garante de derechos, podía no ser aplicable a determinados regímenes convencionales de derechos humanos y requería un examen más detenido. |
有成员指出，补充文件第215段得出的结论，即对相关人员行使管辖权――无论是在域内还是在域外――是确定谁是义务承担方的标准，虽然总体上是正确的，但对某些人权条约制度可能并不适用，有待进一步审议。 |
| También se señaló que las excepciones y limitaciones que pudieran afectar a los derechos humanos no deberían aplicarse en el contexto de la elevación del nivel del mar, que, a diferencia de otras situaciones de emergencia, constituía una amenaza permanente. |
还有成员指出，对人权的克减和限制不应适用于海平面上升情况，因为与其他紧急情况不同的是，海平面上升是一种长期威胁。 |
| Se hizo hincapié en la necesidad de aplicar medidas de acción afirmativa en el contexto de la elevación del nivel del mar. |
有成员强调，有必要在海平面上升情境中采取平权行动。 |
| Se recordó la decisión del Comité de Derechos Humanos en el caso Billy y otros c. Australia y se destacó como un importante avance en el desarrollo de marcos jurídicos encaminados a abordar específicamente los retos en materia de derechos humanos que planteaba la elevación del nivel del mar. |
有成员回顾了人权事务委员会在Billy等人诉澳大利亚案 中的决定，并着重指出该决定是在制定专门处理海平面上升所带来的人权挑战的法律框架方面向前迈出的重要一步。 |
| f. |
f. |
| Protección de las personas en situación de vulnerabilidad |
保护处境脆弱者 |
| 406. |
406. |
| Con respecto a la cuestión de la protección de las personas en situación de vulnerabilidad, se instó al Grupo de Estudio a que adoptara un enfoque más matizado y estableciera una distinción entre la vulnerabilidad de las zonas que podían quedar expuestas a peligros relacionados con el clima, la vulnerabilidad de grupos o regiones concretos y la vulnerabilidad de cada persona. |
关于保护处境脆弱者问题，有成员敦促研究组采取细化方针，区分可能遭受气候相关灾害地区的脆弱性、特定群体或区域的脆弱性和个人的脆弱性。 |
| Se sugirió elaborar una lista ilustrativa de grupos vulnerables para que el término “personas vulnerables” no tuviera que ser interpretado por los responsables de la toma de decisiones. |
有成员建议就处境脆弱群体编列一份示意性清单，以避免由决策者来解释“处境脆弱者”一词。 |
| Se citó como ejemplo el Sexto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, que contenía una lista de grupos y personas que estaban expuestos a los efectos del cambio climático. |
有成员建议，政府间气候变化专门委员会第六次评估报告 载有易受气候变化影响的群体和个人清单，可以之为范例。 |
| g. |
g. |
| Principio de no devolución |
不推回原则 |
| 407. |
407. |
| Los miembros coincidieron en que el principio de no devolución estaba bien asentado en el derecho internacional y podía resultar pertinente para la protección de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar. |
成员们一致认为，不推回原则已在国际法中牢固确立，可能与受海平面上升影响人员的保护问题具有相关性。 |
| Se recordó la importancia del dictamen aprobado por el Comité de Derechos Humanos en el caso Teitiota c. Nueva Zelandia. |
有成员回顾了人权事务委员会在Teitiota诉新西兰 一案中采取的意见所具有的重要意义。 |
| Al mismo tiempo, se planteó la cuestión de si el principio era útil y podía aportar una solución duradera, ya que generalmente se aplicaba a casos individuales y no a migraciones masivas. |
与此同时，有成员提出了问题：这项一般适用于个体案件而非大规模移民情况的原则是否有用？ |
| En consecuencia, dado que el derecho aún se estaba desarrollando, se sugirió que el Grupo de Estudio adoptara un enfoque prudente al examinar la aplicabilidad general del principio de no devolución a las personas que hubieran resultado afectadas por el cambio climático y la elevación del nivel del mar. |
是否能够提供持久性的解决方案？ 据此，有成员建议，鉴于法律仍在发展当中，研究组在审议不推回原则是否普遍适用于受气候变化和海平面上升影响人员时，应采取谨慎态度。 |
| h. |
h. |
| Directrices del Pacto Mundial para la Migración Segura, Ordenada y Regular y otros instrumentos de derecho indicativo |
《安全、有序和正常移民全球契约》及其他软法文书中的指导原则 |
| 408. |
408. |
| Se señaló la importancia de los instrumentos de derecho indicativo pertinentes, incluidas las Directrices del Pacto Mundial para la Migración Segura, Ordenada y Regular. |
有成员指出，相关软法文书，包括《安全、有序和正常移民全球契约》 中的指导原则在内，具有重要意义。 |
| Asimismo, algunos miembros subrayaron que era crucial establecer una distinción clara entre lex lata y lex ferenda. |
与此同时，一些成员强调指出，务须明确区分实然法和应然法。 |
| Se consideró necesario indicar explícitamente que los instrumentos de derecho indicativo no eran jurídicamente vinculantes, sino orientativos. |
有成员认为，有必要明确指出软法文书不具法律约束力，而是具有政策性质。 |
| i. |
i. |
| Aplicabilidad de la protección complementaria |
补充保护的适用性 |
| 409. |
409. |
| Sobre la cuestión de la protección complementaria, se recordó desde un primer momento que la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 circunscribía el acceso a la protección internacional a cinco motivos de persecución, con lo que quedaban excluidos otros muchos factores que normalmente provocaban migraciones forzosas, como los desastres naturales y la elevación del nivel del mar. |
关于补充保护问题，从一开始就有成员回顾指出，1951年《关于难民地位的公约》 将国际保护的获得限于五种迫害理由，从而将另外很多典型的被迫移民驱动因素排除在外，例如自然灾害和海平面上升。 |
| Se sugirió que el Grupo de Estudio examinara los enfoques adoptados en distintos contextos regionales y reflexionara sobre cómo podrían influir en el marco general de la protección de los refugiados del derecho internacional. |
有成员建议，研究组可以考虑在不同区域背景下采取的处理办法，并反思这会对国际法中关于难民保护的一般框架产生何种影响。 |
| Se recordaron los ejemplos de la Convención de la Organización de la Unidad Africana por la que se Regulan los Aspectos Específicos de los Problemas de los Refugiados en África y la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados. |
有成员回顾了《非统组织关于非洲难民问题某些特定方面的公约》 和《关于难民的卡塔赫纳宣言》 等实例。 |
| j. |
j. |
| Visados humanitarios y políticas administrativas similares |
人道主义签证和类似的行政政策 |
| 410. |
410. |
| Se consideraron pertinentes para el subtema las cuestiones relacionadas con los visados humanitarios y otras políticas administrativas similares. |
与人道主义签证和类似的行政政策有关的问题，被视为与该分专题具有相关性。 |
| A ese respecto, se recordaron varios ejemplos de cooperación internacional en el ámbito regional en relación con los visados humanitarios, en especial en las regiones de América Latina y el Caribe y el Pacífico, donde la movilidad por motivos climáticos ya se contemplaba en acuerdos internacionales. |
有成员就此以拉丁美洲、加勒比和太平洋地区为特别关注重点，回顾了在人道主义签证领域开展区域性国际合作的几个实例――在上述地区，气候变化下的流动已成为国际安排的组成内容。 |
| Al mismo tiempo, se señaló que los asuntos referentes a la admisión de extranjeros eran competencia de las autoridades nacionales. |
与此同时，有成员指出，接纳外国国民事宜属于国内主管部门的职权范围。 |
| Además, se advirtió al Grupo de Estudio que no diera por sentado que las personas afectadas por la elevación del nivel del mar siempre querrían trasladarse. |
此外，有成员提醒研究组，不要想当然地认为受海平面上升影响的人员一定希望搬迁。 |
| k. |
k. |
| Instrumentos para evitar la apatridia |
避免出现无国籍情况的工具 |
| 411. |
411. |
| Algunos miembros observaron que la principal forma de evitar la apatridia en el contexto de la elevación del nivel del mar era velar por la continuidad de los Estados. |
一些成员指出，在海平面上升情境中避免出现无国籍情况的主要途径是让国家存续。 |
| No obstante, se señaló que en situaciones en las que la superficie terrestre de un Estado quedara totalmente cubierta por el mar, existiría en cualquier caso una obligación general de prevenir la apatridia. |
但是，有成员指出，在一国的陆地表面完全被海水覆盖的情况中，无论如何都会存在防止出现无国籍情况的一般性义务。 |
| Se señaló la pertinencia de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y de la Convención para Reducir los Casos de Apatridia, de 1961. |
有成员指出，1954年《关于无国籍人地位的公约》 和1961年《减少无国籍状态公约》 具有相关性。 |
| l. |
l. |
| Cooperación internacional |
国际合作 |
| 412. |
412. |
| Varios miembros del Grupo de Estudio recordaron la importancia de la cooperación internacional en el contexto de la elevación del nivel del mar, antes mencionada. |
几位研究组成员回顾了先前讨论过的在海平面上升情境中开展国际合作的重要意义。 |
| Algunos opinaron que debería existir un deber general de prestar asistencia y debatieron si ese deber ya estaba asentado en el derecho internacional. |
几位成员认为应当有提供援助的一般性义务，并讨论了此项义务是否有国际法基础。 |
| Se sugirió que el proyecto de artículos de la Comisión sobre la protección de las personas en caso de desastre, en particular el proyecto de artículo 7, podría llegar a servir de base para el establecimiento de un deber sustantivo de cooperar en el contexto de la elevación del nivel del mar. |
有成员建议，可以委员会关于发生灾害时的人员保护问题的条款草案――尤其是第7条草案――作为拟定海平面上升情境中进行合作的实质性义务的潜在基础。 |
| Según otra opinión, el deber de cooperar que se preveía era limitado y no lo suficientemente específico de la elevación del nivel del mar. |
另一种观点认为，上述条款草案中所载的合作义务是有限的，对于海平面上升问题而言不够具体。 |
| Se sugirió que el Grupo de Estudio consolidara y siguiera desarrollando las normas existentes sobre cooperación, teniendo en cuenta también las medidas de procedimiento, como el intercambio de información. |
有成员建议，研究组可整合并进一步发展现有的合作问题相关规则，还可以规定诸如交流信息等程序性措施。 |
| Asimismo, dada la considerable divergencia en el alcance y contenido del principio de cooperación, se hizo un llamamiento a la cautela para evitar que se infiriera una norma general. |
与此同时，鉴于合作原则在范围和内容上存在着重大差异，有成员呼吁谨慎行事，不要推导一般性规则。 |
| Varios miembros subrayaron la necesidad de abordar la relación entre la cooperación y el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas. |
几位成员强调，有必要处理合作与共同但有区别的责任原则之间的关系问题。 |
| También se sugirió que se examinara la pertinencia de los principios de solidaridad, equidad y prevención. |
还有成员建议，团结、公平和预防等原则所具有的相关性也应得到考虑。 |
| m. |
m. |
| Protección del patrimonio cultural |
保护文化遗产 |
| 413. |
413. |
| Se señaló que la cuestión de la protección del patrimonio cultural de las personas y grupos que pudieran verse afectados por la elevación del nivel del mar estaba estrechamente ligada a los derechos de los pueblos indígenas. |
有成员指出，可能受海平面上升影响的个人和群体的文化遗产保护问题与土著人民的权利密切联系在一起。 |
| Se recordó la jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que indicaba que la Corte había reconocido la existencia de una relación entre el patrimonio cultural y las tierras indígenas. |
有成员回顾指出，美洲人权法院的判例已承认文化遗产与土著土地之间存在关联。 |
| Se preguntó cómo sería posible lograr que se transfirieran los derechos culturales de los pueblos reubicados a causa de la elevación del nivel del mar, en particular a Estados en que la protección de esos derechos era limitada. |
有成员提出了如下问题：因海平面上升而迁移的人民，其文化权利如何才能转移，尤其是转移至对此类权利保护有限的国家？ |
| Se hizo referencia a la necesidad de consultar a los pueblos indígenas y cooperar con ellos de buena fe, tal como se recogía en el artículo 19 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. |
有成员提到《联合国土著人民权利宣言》第19条，其中规定有必要一秉诚意与土著人民协商和合作。 |
| d) |
(d) |
| Métodos de trabajo del Grupo de Estudio y futura labor sobre el tema |
研究组的工作方法和该专题今后的相关工作 |
| i) |
(一) |
| Resumen del debate |
辩论摘要 |
| 414. |
414. |
| En relación con la futura labor y los métodos de trabajo del Grupo de Estudio, se expresó preocupación por que el alcance de los subtemas fuera demasiado amplio y se sugirió que se redujera el número de cuestiones que debían tratarse. |
关于研究组今后的工作和工作方法，有成员表示关切称各分专题的范围过于宽泛，建议减少所审议问题的数目。 |
| Se recordaron los límites establecidos en la sinopsis elaborada en 2018 sobre el alcance del tema. |
有成员回顾了2018年编写的提纲当中就该专题范围设定的限制。 |
| También se observó que el Grupo de Estudio había planteado muchas preguntas pertinentes, pero aún no había dado respuestas definitivas a la mayoría de ellas. |
还有成员指出，研究组已提出了大量有关的问题，但尚待就其中大多数问题提供明确的答案。 |
| Según otra opinión, el valor agregado del Grupo de Estudio había consistido precisamente en formular preguntas y su labor ya había tenido una influencia considerable en la práctica de los Estados. |
另一种观点则认为，研究组的附加价值恰恰在于提出问题，其工作已经对国家实践产生了重大影响。 |
| 415. |
415. |
| Varios miembros apoyaron la propuesta de que el Grupo de Estudio examinara en 2025 un informe final conjunto sobre el tema, que habrían preparado los Copresidentes consolidando los trabajos llevados a cabo sobre los tres subtemas con un proyecto de conclusiones que debatiría el Grupo de Estudio. |
几位成员支持研究组拟于2025年审议就整个专题联合编写的最后报告的计划。 该报告拟由各共同主席编写，其中整合就三个分专题开展的工作，并提出一套结论草案供研究组讨论。 |
| Se hizo hincapié en la importancia de analizar las posibles vinculaciones entre los tres subtemas —el derecho del mar, la condición de Estado y la protección de las personas afectadas por la elevación del nivel del mar— en el informe final conjunto. |
有成员强调，在联合编写的最后报告中，务应对三个分专题――即海洋法、国家地位和受海平面上升影响人员的保护――之间可能存在的联系进行分析。 |
| Se sugirió que en ese informe final se abordaran los deberes y las responsabilidades de los Estados, así como las posibles consecuencias de la elevación del nivel del mar, sin tratar de reescribir los marcos jurídicos internacionales existentes. |
有成员建议，最后报告应讨论国家的义务和责任以及海平面上升可能带来的后果，而非试图改写现有的国际法律框架。 |
| Algunos miembros recordaron que, en la sinopsis que había preparado en 2018, la Comisión había acordado limitar el mandato del Grupo de Estudio de manera que no propusiera ninguna enmienda a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. |
一些成员回顾指出，委员会已在2018年编写的提纲 当中商定对研究组的任务授权加以限制，以使其不会针对《联合国海洋法公约》提出任何修订意见。 |
| Asimismo, se plantearon cuestiones sobre el papel global del Grupo de Estudio. |
与此同时，有成员对研究组的总体作用提出了疑问。 |
| Se señaló que su objetivo debía ser identificar y desarrollar normas de derecho internacional pertinentes en el contexto de la elevación del nivel del mar, y no entablar debates sobre políticas. |
有成员指出，研究组的目标应是确定和发展与海平面上升有关的国际法规则，而不是进行政策讨论。 |
| 416. |
416. |
| Además de las propuestas formuladas durante las sesiones anteriores, se plantearon otras sobre el posible resultado de la labor del Grupo de Estudio, entre ellas redactar una convención marco sobre cuestiones relacionadas con la elevación del nivel del mar o tratar de introducir la dimensión de la elevación del nivel del mar en las negociaciones en curso sobre la posible elaboración de una convención basada en el proyecto de artículos sobre la protección de las personas en caso de desastre. |
除了前几届会议上的提议外，研究组成员还就研究组工作的可能成果提出了多项提议，其中包括就与海平面上升有关的问题起草一项框架公约，或是寻求将海平面上升问题纳入目前正在就以发生灾害时的人员保护条款草案为基础拟订一项公约的可能性进行的谈判。 |
| Se propuso que el Grupo de Estudio finalizara su análisis, agrupara los principios jurídicos existentes e indicara los aspectos que deberían seguir desarrollándose. |
有成员提议，研究组可为其梳理工作收尾，将现有法律原则分门别类，并指出有待进一步发展的领域。 |
| Se sugirió que las opiniones de los Estados, sobre todo las de los más afectados por la elevación del nivel del mar, tuvieran una especial consideración a la hora de definir la dirección de la futura labor del Grupo de Estudio. |
有成员建议，各国的意见，尤其是受海平面上升影响最严重国家的意见，应在确定研究组今后工作方向时发挥重要作用。 |
| ii) |
(二) |
| Conclusión de la Copresidenta |
共同主席的总结 |
| 417. |
417. |
| En cuanto a la labor futura del Grupo de Estudio, la Copresidenta (Sra. Galvão Teles) hizo referencia a los párrafos 307 a 314 del documento complementario y reiteró que los Copresidentes presentarían un informe final conjunto sobre el tema, en el que se consolidarían los trabajos llevados a cabo hasta la fecha sobre los tres subtemas, con una serie de conclusiones, para que el Grupo de Estudio lo examinara en el 76º período de sesiones de la Comisión (2025). |
关于研究组今后的工作，共同主席(加尔旺·特莱斯女士)提到补充文件第307至第314段，并重申，将由共同主席提交一份就整个专题联合编写的最后报告，其中整合迄今就三个分专题开展的工作并提出一套结论，供研究组在委员会第七十六届会议(2025年)上审议。 |
| Capítulo XI Otras decisiones y conclusiones de la Comisión |
第十一章 委员会的其他决定和结论 |
| A. |
A. |
| Reunión conmemorativa especial |
特别纪念会 |
| 418. |
418. |
| En su 3697ª sesión, que tuvo lugar el 30 de julio de 2024, la Comisión celebró una reunión conmemorativa para honrar la memoria de su exmiembro Mehmet Güney. |
在2024年7月30日举行的第3697次会议上，委员会举行了一次纪念会，悼念委员会前委员穆罕默德·居内伊先生。 |
| B. |
B. |
| Prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar |
防止和打击海盗和海上武装抢劫行为 |
| 419. |
419. |
| En la 3701ª sesión, celebrada el 2 de agosto de 2024, el Sr. Louis Savadogo fue nombrado Relator Especial para el tema “Prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar” en sustitución del Sr. Yacouba Cissé, que había dimitido como Relator Especial para ese tema. |
在2024年8月2日举行的第3701次会议上，委员会任命路易·萨瓦多戈先生为“防止和打击海盗和海上武装抢劫行为”专题特别报告员，接替已辞去该专题特别报告员职务的雅库巴·西塞先生。 |
| C. |
C. |
| Programa, procedimientos y métodos de trabajo de la Comisión y su documentación |
委员会的方案、程序和工作方法以及文件 |
| 420. |
420. |
| El 13 de mayo de 2024 se constituyó el Grupo de Planificación para el actual período de sesiones. |
2024年5月13日，成立了本届会议规划组。 |
| 421. |
421. |
| El Grupo de Planificación celebró seis reuniones, que tuvieron lugar los días 14 y 31 de mayo y 4, 16 y 18 de julio de 2024. |
规划组于2024年5月14日和31日及7月4日、16日和18日举行了六次会议。 |
| Tuvo ante sí el resumen por temas, preparado por la Secretaría, de los debates de la Sexta Comisión de la Asamblea General en su septuagésimo octavo período de sesiones (A/CN.4/763); |
规划组收到了：秘书处编写的联大第七十八届会议期间第六委员会讨论情况专题摘要(A/CN.4/763)； |
| la resolución 78/108 de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 2023, relativa al informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 74º período de sesiones; |
联大2023年12月7日关于国际法委员会第七十四届会议工作报告的第78/108号决议； |
| la resolución 78/112 de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 2023, relativa al estado de derecho en los planos nacional e internacional; |
联大2023年12月7日关于国内和国际的法治的第78/112号决议； |
| y el proyecto de presupuesto por programas para 2025, Programa 6 (Asuntos jurídicos), subprograma 3, relativo al desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional. |
2025年拟议方案预算中的方案6 (法律事务)之次级方案3 (国际法的逐渐发展和编纂)。 |
| El Grupo de Planificación también recibió una propuesta del Sr. Bimal N. Patel titulada “Estudio del derecho internacional en relación con la labor de la Comisión de Derecho Internacional”. |
规划组还收到比马尔·帕特尔先生的提案，题为“从国际法委员会的工作角度综览国际法”。 |
| Sin embargo, no tuvo tiempo suficiente para examinarla y volverá sobre ella el año siguiente. |
但是，规划组没有足够的时间考虑该提案。 将于明年回头处理该提案。 |
| 1. |
1. |
| Grupo de Trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo |
长期工作方案工作组 |
| 422. |
422. |
| En su primera reunión, celebrada el 14 de mayo de 2024, el Grupo de Planificación decidió volver a establecer el Grupo de Trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo para el presente quinquenio y eligió Presidente al Sr. Marcelo Vázquez-Bermúdez. |
在2024年5月14日举行的第1次会议上，规划组决定重新设立本五年期长期工作方案工作组，由马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生担任主席。 |
| En la segunda reunión, celebrada el 31 de mayo de 2024, el Presidente del Grupo de Trabajo presentó al Grupo de Planificación un informe oral provisional sobre la labor realizada por el Grupo de Trabajo. |
该工作组主席在2024年5月31日举行的第2次会议上就该工作组的工作向规划组作了临时口头报告。 |
| El Grupo de Planificación tomó nota del informe oral provisional. |
规划组表示注意到上述临时口头报告。 |
| En la cuarta reunión del Grupo de Planificación, celebrada el 16 de julio de 2024, el Sr. Juan José Ruda Santolaria, en nombre del Presidente del Grupo de Trabajo, presentó al Grupo de Planificación un informe oral sobre la labor llevada a cabo por el Grupo de Trabajo, con propuestas relativas a los temas examinados en el actual período de sesiones. |
在2024年7月16日举行的规划组第4次会议上，胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生代表该工作组主席向规划组口头报告了该工作组的工作，其中包括就本届会议上审议的各项专题提出的建议。 |
| El Grupo de Planificación tomó nota del informe oral. |
规划组表示注意到上述口头报告。 |
| 423. |
423. |
| En el actual período de sesiones, la Comisión, siguiendo la recomendación del Grupo de Trabajo, decidió proponer la inclusión de los siguientes temas en su programa de trabajo a largo plazo: |
委员会本届会议根据该工作组的建议，决定建议将以下专题列入委员会长期工作方案： |
| a) |
(a) |
| “La indemnización por el daño causado por hechos internacionalmente ilícitos”; |
国际不法行为所造成损害的补偿； |
| y |
以及 |
| b) |
(b) |
| “La diligencia debida en el derecho internacional”. |
国际法中的必要勤勉。 |
| 424. |
424. |
| Para elegir los temas, la Comisión se guio por la recomendación que hizo en su 50º período de sesiones (1998) en cuanto a los criterios de selección, a saber: a) que el tema reflejara las necesidades de los Estados respecto del desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional; |
在选择这些专题时，委员会遵循了第五十届会议(1998年)关于专题选择标准的建议，即：(a) 专题应反映各国在逐渐发展和编纂国际法方面的需要； |
| b) que el tema estuviera en una etapa suficientemente avanzada en cuanto a la práctica de los Estados para permitir el desarrollo progresivo y la codificación; |
(b) 专题应在国家实践方面处于足够成熟的阶段，从而容许进行逐渐发展和编纂； |
| y c) que el tema fuera concreto y viable para el desarrollo progresivo y la codificación. |
(c) 专题应具体且可行，宜于进行逐渐发展和编纂。 |
| Convino además en que no debería limitarse a los temas tradicionales, sino que también podría examinar los que representaran la evolución del derecho internacional e inquietudes apremiantes de la comunidad internacional en general. |
委员会还商定，委员会不应局限于传统专题，也可以考虑反映国际法新动态和整个国际社会紧迫关切问题的专题。 |
| La Comisión consideró que los temas elegidos constituirían una aportación útil al desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación. |
委员会认为，所选专题将是对逐渐发展和编纂国际法作出的有益贡献。 |
| Las sinopsis de los temas elegidos figuran como anexos I y II del presente informe. |
所选专题的提纲载于本报告附件一和附件二。 |
| 425. |
425. |
| La Comisión recuerda que otros ocho temas siguen inscritos en el programa de trabajo a largo plazo desde quinquenios anteriores, a saber: a) “Propiedad y protección de los pecios más allá de los límites de la jurisdicción marítima nacional”; |
委员会回顾，长期工作方案上仍有八个源自以往五年期的专题，即：(a) 国家海事管辖范围以外的沉船的所有权及保护； |
| b) “Inmunidad jurisdiccional de las organizaciones internacionales”; |
(b) 国际组织的管辖豁免； |
| c) “La protección de los datos personales en el movimiento transfronterizo de información”; |
(c) 信息跨界流动中的个人数据保护； |
| d) “La jurisdicción extraterritorial”; |
(d) 域外管辖权； |
| e) “La norma del trato justo y equitativo en el derecho internacional en materia de inversiones”; |
(e) 国际投资法律中的公正和公平待遇标准； |
| f) “La prueba ante las cortes y tribunales internacionales”; |
(f) 向国际性法院和法庭提交的证据； |
| g) ”La jurisdicción penal universal”; |
(g) 普遍刑事管辖权； |
| y h) “Reparación a las personas físicas por violaciones manifiestas del derecho internacional de los derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario”. |
(h) 就严重违反国际人权法和严重违反国际人道法行为对个人的赔偿。 |
| 2. |
2. |
| Grupo de Trabajo sobre los métodos de trabajo y los procedimientos de la Comisión |
委员会工作方法和程序工作组 |
| 426. |
426. |
| En su primera reunión, celebrada el 14 de mayo de 2024, el Grupo de Planificación decidió que se volviera a reunir el Grupo de Trabajo sobre los métodos de trabajo y los procedimientos de la Comisión, bajo la presidencia del Sr. Charles Chernor Jalloh. |
在2024年5月14日举行的第1次会议上，规划组决定重新召集委员会工作方法和程序工作组，由查尔斯·切尔诺·贾洛先生担任主席。 |
| El Grupo de Trabajo celebró dos reuniones, que tuvieron lugar los días 24 y 27 de mayo de 2024. |
该工作组于2024年5月24日和27日举行了两次会议。 |
| 427. |
427. |
| En su cuarta reunión, celebrada el 16 de julio de 2024, el Presidente del Grupo de Trabajo presentó al Grupo de Planificación un informe oral sobre la labor realizada por el Grupo de Trabajo en el actual período de sesiones. |
该工作组主席在规划组于2024年7月16日举行的第4次会议上，向规划组口头报告了该工作组在本届会议上的工作。 |
| 428. |
428. |
| El Grupo de Planificación tomó nota del informe oral. |
规划组表示注意到上述口头报告。 |
| El Grupo de Trabajo siguió examinando su programa permanente, que constaba de los tres temas siguientes: |
该工作组继续审议其常设议程，其中包含以下三个项目： |
| 1. |
1. |
| Revitalización de los métodos y procedimientos de trabajo de la Comisión de Derecho Internacional. |
恢复国际法委员会工作方法和程序的活力。 |
| 2. |
2. |
| Relación de la Comisión de Derecho Internacional con la Asamblea General y otros órganos. |
国际法委员会与联大和其他机构的关系。 |
| 3. |
3. |
| Otros asuntos. |
其他问题。 |
| 429. |
429. |
| Debido a las limitaciones de tiempo este año, entre otras cosas debido a la reducción de la duración del período de sesiones aprobado por la Asamblea General de 12 a 10 semanas, el Grupo de Trabajo solo celebró dos reuniones oficiales. |
由于今年的时间限制，包括因核准的联大届会从12周缩短为10周而导致的时间限制，该工作组只举行了两次正式会议。 |
| Aunque las dos reuniones se centraron principalmente en el primer tema del programa, también se llevaron a cabo debates preliminares sobre los otros dos temas. |
该工作组的两次会议主要侧重于第一个议程项目，但对后两个议程项目也进行了初步讨论。 |
| En particular, se debatió la cuestión de la relación entre la Comisión y la Asamblea General, especialmente la Sexta Comisión, así como la necesidad de reforzar la cooperación entre la Comisión y otros órganos, entre ellos los órganos de codificación de África, Asia, Europa y América Latina y el Caribe. |
特别是，讨论了委员会与联大尤其是第六委员会的关系问题，以及需要加强委员会与诸如非洲、亚洲、欧洲以及拉丁美洲和加勒比的编纂机构等其他机构之间的合作的问题。 |
| El Grupo de Trabajo consideraba que el examen de las propuestas para mejorar los métodos de trabajo y los procedimientos de la Comisión debería llevarse a cabo en el contexto de la elaboración de un manual. |
该工作组认为，关于改进委员会工作方法和程序的提议，其相关审议工作应在编写手册的框架内进行。 |
| Ese manual sobre los métodos de trabajo y los procedimientos de la Comisión sería un documento oficial, aunque algunos elementos podrían constituir un documento informal de la Comisión. |
上述关于委员会工作方法和程序的手册将是一份正式文件，但会附文注明有些内容可仍视为委员会的非正式文件。 |
| El documento oficial tendría por objeto mejorar la transparencia y proporcionar más información a los Estados y otros observadores de la Comisión sobre sus procedimientos y métodos de trabajo. |
该正式文件旨在提高透明度，使各国和委员会其他观察员能更好地了解委员会的内部工作方法和程序。 |
| Durante el período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó un proyecto de esquema del manual, elaborado por la Secretaría, y recomendó a la Comisión que solicitara a esta que preparara los proyectos de las secciones que configurarían el manual, teniendo en cuenta las propuestas de mejora formuladas por los miembros en el último quinquenio. |
在本届会议期间，该工作组审议了由秘书处编写的上述手册纲要草稿，并建议委员会请秘书处编写各章节草稿，以充当该手册的基础，其中纳入委员们在上一个五年期内提出的改进建议中的内容。 |
| 430. |
430. |
| La Comisión solicita a la Secretaría que prepare proyectos de las secciones de un manual sobre los métodos de trabajo y los procedimientos de la Comisión utilizando material pertinente extraído del volumen I de La Comisión de Derecho Internacional y su obra y de los informes elaborados en 1996 y 2011 por la Comisión acerca de sus métodos de trabajo, así como las propuestas de mejoras formuladas por los miembros en el quinquenio anterior, para que el Grupo de Trabajo los examine a lo largo del el presente quinquenio. |
委员会请秘书处编写委员会工作方法和程序手册各章节草稿，其中应载有摘自《国际法委员会的工作》第一卷以及委员会1996年和2011年关于工作方法的报告的相关材料，还应载有委员们在上一个五年期内提出的改进建议，供该工作组在本五年期内审议。 |
| La Secretaría preparó un primer borrador de uno de los capítulos del manual, que luego se presentó a los miembros para que formularan observaciones e hicieran aportaciones. |
秘书处已编写了该手册其中一章的初稿，并随后将其提交委员们征求意见和建议。 |
| Está previsto continuar con esa labor, en función del tiempo que se asigne a las reuniones del Grupo de Trabajo del próximo año. |
预计将根据明年分配给该工作组会议的时间继续开展上述工作。 |
| Se espera proseguir la labor sobre el manual al mismo tiempo que se abordan otras cuestiones, entre ellas la de la nomenclatura y la forma de los resultados de la Comisión, que se debatió exhaustivamente en el último quinquenio con vistas a aprobar una recomendación al respecto y presentarla a los Estados. |
希望能推进该手册相关工作，并能同时开展其他工作，例如审议委员会工作产物的术语和形式。 已在上一个五年期内就该议题进行过广泛讨论，并打算就此通过一项建议，与各国分享。 |
| También se hizo hincapié en la importancia de asignar más tiempo al Grupo de Trabajo para que pueda cumplir su ambicioso mandato, como ya se señaló a la atención de los Estados en el informe de 2023 de la Comisión a la Asamblea General. |
此外，强调务应为该工作组分配更多时间，使其得以完成其宏伟的任务。 这一点已在委员会提交联大的2023年报告中提请各国注意。 |
| A este respecto, se recordó que el Grupo de Trabajo no había podido presentar un informe sustantivo en el quinquenio anterior, en parte debido a las limitaciones de tiempo. |
有委员就此回顾指出，工作组在上一个五年期内未能提交实质性报告，部分原因就在于时间有限。 |
| 3. |
3. |
| Examen de la resolución 78/112 de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 2023, relativa al estado de derecho en los planos nacional e internacional |
讨论联大2023年12月7日关于国内和国际的法治的第78/112号决议 |
| 431. |
431. |
| La Asamblea General, en su resolución 78/112, relativa al estado de derecho en los planos nacional e internacional, entre otras cosas reiteró a la Comisión su invitación a que, en su informe a la Asamblea General, formulara observaciones sobre su papel actual en la promoción del estado de derecho. |
除其他内容外，联大关于国内和国际的法治的第78/112号决议重申邀请委员会在提交联大的报告中就委员会目前在促进法治方面发挥的作用发表评论。 |
| Desde su 60º período de sesiones (2008), la Comisión viene haciendo referencia en cada uno de sus períodos de sesiones a su contribución a la promoción del estado de derecho. |
委员会自第六十届会议(2008年)以来，在每一届会议上都就其在促进法治方面发挥的作用发表了评论。 |
| Señala que las observaciones que figuran en los párrafos 341 a 346 de su informe de 2008 siguen siendo pertinentes y reitera las formuladas en sus períodos de sesiones anteriores. |
委员会指出其2008年报告 第341至第346段所载评论依然适用，并重申了其在此前多届会议上所作的评论。 |
| 432. |
432. |
| La Comisión recuerda que el estado de derecho es el pilar esencial de su labor. |
委员会回顾指出，法治是其工作的核心。 |
| El propósito de la Comisión, tal como se establece en el artículo 1 de su estatuto, es promover el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación. |
委员会章程第1条规定，委员会以促进国际法的逐渐发展和编纂为宗旨。 |
| 433. |
433. |
| Teniendo presente en toda su labor el principio del estado de derecho, la Comisión es plenamente consciente de la importancia de la aplicación del derecho internacional en el plano nacional, y tiene por objetivo promover el respeto del estado de derecho en el plano internacional. |
委员会在其所有工作中均铭记法治原则，充分意识到在国家层面实施国际法的重要性，并致力于在国际上促进尊重法治。 |
| 434. |
434. |
| En cumplimiento de su mandato en relación con el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, la Comisión seguirá teniendo en cuenta el estado de derecho como principio de gobernanza, y los derechos humanos y el desarrollo sostenible que son fundamentales para el estado de derecho, como se refleja en el preámbulo y el Artículo 13 de la Carta de las Naciones Unidas, así como en la declaración de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional. |
委员会在履行其逐渐发展和编纂国际法的任务过程中，将继续如《联合国宪章》序言部分和第十三条以及《国内和国际的法治问题大会高级别会议宣言》 所表明的那样，将法治作为一项治理原则纳入考量，并将对法治具有根本意义的人权和可持续发展纳入考量。 |
| 435. |
435. |
| En su labor actual, la Comisión es consciente de “la estrecha relación entre el estado de derecho y los tres pilares de las Naciones Unidas (paz y seguridad, desarrollo y derechos humanos)”, que se refuerzan mutuamente. |
委员会在目前的工作中已认识到“法治与联合国三个支柱(和平与安全、发展、人权)之间的相互关系”。 三个支柱彼此辅相成。 |
| La Comisión también celebra los recientes avances en materia de desarrollo sostenible y cambio climático, y el recurso a procedimientos consultivos, en particular la solicitud de una opinión consultiva presentada por consenso por la Asamblea General a la Corte Internacional de Justicia. |
此外，委员会欢迎可持续发展和气候变化方面的近期发展动态，也欢迎诉诸于咨询程序，尤其是联大经协商一致后向国际法院提出的咨询意见请求。 |
| 436. |
436. |
| En el cumplimiento de su mandato en relación con el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, la Comisión es consciente de la magnitud y urgencia de los retos relativos al fortalecimiento del estado de derecho, incluida la necesidad de velar por la paridad de género en las instituciones nacionales e internacionales. |
委员会在履行其逐渐发展和编纂国际法的任务时，知道在加强法治方面所面临挑战的严峻程度和紧迫程度，其中包括需要确保国家和国际机构中性别均等。 |
| En este sentido, la propia Comisión reconoce que tiene que seguir mejorando para cumplir ese objetivo en su propia composición. |
在这方面，委员会自知，就其自身组成而言，应取得更大进展，以符合上述目标。 |
| 437. |
437. |
| La Comisión señala que las innovaciones tecnológicas pueden tanto plantear retos como ofrecer oportunidades al derecho internacional. |
委员会指出，技术革新既可能对国际法提出挑战，也可能为国际法提供机会。 |
| Por ejemplo, como ha puesto de manifiesto la labor relacionada con el tema de la prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar examinado en el actual período de sesiones, la tecnología ha cambiado la manera en que se cometen esos delitos. |
例如，正如就本届会议上审议的防止和打击海盗和海上武装抢劫行为专题开展的工作所显示的那样，技术已经改变了这些罪行的实施方式。 |
| En su debate, la Comisión ha analizado las tecnologías actuales y emergentes y el papel que pueden desempeñar tanto en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar como en la facilitación de la cooperación internacional, esencial para que se haga justicia y que las personas afectadas por esos delitos tengan acceso a ella. |
委员会在辩论过程中审议了现有技术和新兴技术及其在打击海盗和海上武装抢劫行为方面和促进开展必不可少的国际合作以确保这些罪行的受害者能伸张正义和诉诸司法方面可能发挥的作用。 |
| La Comisión tiene siempre en cuenta los retos tecnológicos a los que se enfrentan las distintas naciones del mundo y trabaja para que los resultados de su labor sobre los temas que examina sean lo suficientemente generales y prácticos como para resultar de la mayor utilidad posible ahora y en el futuro. |
委员会始终关注世界各国面临的技术挑战，并努力确保委员会各专题的工作成果足具包容性和实用性，以便现在和将来均具有可能具有的最大价值。 |
| Así pues, desea reiterar el gran valor de las aportaciones de los Estados y las organizaciones internacionales, en particular las relativas a la manera en que utilizan las tecnologías a fin de mejorar el acceso a la justicia para todos en sus territorios y en el marco de sus alianzas internacionales. |
因此，委员会希望重申，各国和各国际组织提供的材料有着巨大的价值，尤其是就其如何在本国境内及其国际伙伴关系框架内利用技术改善所有人诉诸司法的机会提供的材料。 |
| La Comisión destacó la importancia de su sitio web para difundir su labor. |
委员会强调指出，委员会的网站在宣传其工作方面发挥着重要作用。 |
| La Comisión tiene debidamente en cuenta las cuestiones directamente relacionadas con los avances tecnológicos, como las que tienen que ver con la inteligencia artificial, y considera que, si se ponen al servicio del derecho consagrado en los tratados multilaterales, las nuevas tecnologías contribuyen a reforzar el estado de derecho. |
委员会对与技术进步直接相关的问题给予应有的关注，例如与人工智能有关的问题。 委员会认为，如能使新技术服务于多边条约所载的法律，会使法治受益。 |
| 438. |
438. |
| Teniendo presente que la Asamblea General ha destacado la importancia de fomentar el intercambio de las mejores prácticas nacionales en lo que respecta al estado de derecho, la Comisión desea recordar que gran parte de su labor consiste en recopilar y analizar esas prácticas con miras a evaluar su posible contribución al desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional. |
委员会忆及联大曾强调促进就法治问题分享各国最佳做法的重要性，希望回顾指出，委员会的工作有很大一部分是收集和分析法治方面的国家实践，以期评估上述实践是否有可能为逐渐发展和编纂国际法作出贡献。 |
| 439. |
439. |
| La Comisión dedicará toda su atención al subtema “La participación plena, igualitaria y equitativa a todos los niveles en el sistema jurídico internacional” del programa provisional del septuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General. |
委员会将充分关注联大第七十九届会议关于“在各级充分、平等、公平地参与国际法律体系”的分专题。 |
| Las innovaciones tecnológicas pueden facilitar esa participación. |
技术上的创新或可为上述参与提供便利。 |
| Además, la Comisión considera que es esencial para su labor recibir el mayor número posible de aportaciones de los Estados sobre su práctica, por lo que los alienta a que participen activamente facilitando información y formulando observaciones a ese respecto. |
此外，委员会认为，在国家实践方面获得尽可能广泛的资料，对于其工作至关重要。 因此，委员会鼓励各国积极参与在这方面提供信息和评论意见。 |
| 440. |
440. |
| Fiel a su vocación de larga data, la Comisión seguirá procurando que su labor se asiente en la realidad a fin de responder a las necesidades expresadas por los Estados. |
委员会将继续遵照其长期使命，立足现实开展工作，以便满足各国所表达的需求。 |
| Teniendo presente la contribución de los procesos de elaboración de tratados multilaterales a la promoción del estado de derecho, la Comisión recuerda que sus trabajos sobre diferentes temas ha dado lugar a varios procesos de ese tipo y a la aprobación de diversos tratados multilaterales. |
委员会铭记多边条约进程在推进法治方面的作用，回顾指出，委员会围绕各个不同专题开展的工作，已促成了几项多边条约进程，并导致通过了若干多边条约。 |
| 441. |
441. |
| En el actual período de sesiones, la Comisión ha seguido contribuyendo a la promoción del estado de derecho, entre otras cosas mediante la labor llevada a cabo en relación con los temas del programa de su trabajo: “Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado”; |
本届会议期间，委员会继续为促进法治作出贡献，包括通过就本届会议工作方案中的以下专题开展工作而为促进法治作出贡献：“国家官员的外国刑事管辖豁免”； |
| “La sucesión de Estados en relación con la responsabilidad del Estado”; |
“国家责任方面的国家继承”； |
| “La elevación del nivel del mar en relación con el derecho internacional”; |
“与国际法有关的海平面上升”； |
| “El arreglo de controversias en las que son parte organizaciones internacionales”; |
“国际组织作为当事方的争端的解决”； |
| “Prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar”; |
“防止和打击海盗和海上武装抢劫行为”； |
| “Medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional”; |
“确定国际法规则的辅助手段”； |
| y “Los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes”. |
“不具法律约束力的国际协定”。 |
| 442. |
442. |
| La Comisión reitera su compromiso de promover el estado de derecho en todas sus actividades. |
委员会重申致力于在其所有活动中促进法治。 |
| 4. |
4. |
| Celebración del 75º aniversario de la Comisión de Derecho Internacional |
纪念国际法委员会成立七十五周年 |
| 443. |
443. |
| En su 74º período de sesiones (2023), la Comisión recomendó que se organizaran actos conmemorativos durante el 75º período de sesiones que se celebraría en 2024. |
委员会第七十四届会议(2023年)建议在2024年第七十五届会议期间举行周年活动。 |
| La Asamblea General tomó nota con aprecio de esa recomendación. |
联大表示赞赏地注意到上述建议。 |
| 444. |
444. |
| Debido a la crisis de liquidez que atraviesan las Naciones Unidas, la duración del período de sesiones de la Comisión aprobado por la Asamblea General en su resolución 78/108 se redujo de 12 a 10 semanas. |
由于联合国面临流动性危机，联大第78/108号决议核准的委员会本届会议从12周缩短至10周。 |
| En consecuencia, la conmemoración del 75º aniversario de la Comisión se celebró en un formato reducido, con un acto organizado el 24 de mayo de 2024 con la generosa ayuda del Instituto Superior de Estudios Internacionales y de Desarrollo de Ginebra y el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza. |
因此，委员会成立七十五周年的纪念活动缩小了规模，在日内瓦国际关系及发展高等学院和瑞士联邦外交部的慷慨协助下于2024年5月24日举办了一次活动。 |
| 445. |
445. |
| Además del acto conmemorativo en Ginebra, se celebraron otros eventos en los que participaron los miembros de la Comisión y representantes de Estados, organizaciones internacionales e instituciones académicas. |
另有委员会委员以及各国、国际组织和学术机构的代表参加的其他活动充实了在日内瓦举办的纪念活动。 |
| Entre ellos, cabe mencionar un seminario conmemorativo organizado por la Universidad Rashtriya Raksha de la India con la generosa ayuda del Ministerio de Relaciones Exteriores del país los días 29 de febrero y 1 de marzo de 2024, que contó con la participación de varios miembros de la Comisión, altos funcionarios de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, asesores jurídicos y funcionarios de varios países, incluida la Organización Jurídica Consultiva Asiático–Africana; |
这些活动包括：印度国防大学在印度外交部的慷慨协助下于2024年2月29日和3月1日举办的一次纪念研讨会，委员会几位委员、联合国法律事务厅编纂司高级官员、来自多个国家的法律顾问和官员，包括亚非法律协商组织在内，出席了此次研讨会； |
| y una conferencia sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el desarrollo de puertos secos en los países en desarrollo sin litoral, organizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Mongolia, que tuvo lugar los días 25 y 26 de marzo de 2024. |
蒙古外交部于2024年3月25日和26日举办的一个题为“释放机遇：《联合国海洋法公约》与内陆发展中国家的陆港发展”的会议。 |
| 5. |
5. |
| Honorarios |
酬金 |
| 446. |
446. |
| La Comisión reitera su opinión, expresada en sus informes anteriores, sobre la cuestión de los honorarios, planteada a raíz de la aprobación por la Asamblea General de su resolución 56/272, de 27 de marzo de 2002. |
委员会重申其在此前报告 中就因联大通过2002年3月27日第56/272号决议而引发的酬金问题所表明的意见。 |
| Insiste en que esta resolución afecta especialmente a los relatores especiales, ya que compromete el apoyo a su labor de investigación. |
委员会强调，第56/272号决议尤其影响到特别报告员，因其削弱了对特别报告员研究工作的支持。 |
| Ello se entiende sin perjuicio del establecimiento del fondo fiduciario, de conformidad con el párrafo 37 de la resolución 77/103, de 7 de diciembre de 2022. |
这不妨碍根据2022年12月7日第77/103号决议第37段设立信托基金。 |
| 6. |
6. |
| Documentos y publicaciones |
文件和出版物 |
| 447. |
447. |
| La Comisión destacó una vez más la singularidad del método que empleaba para el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, en cuanto que concedía especial relevancia a la práctica de los Estados y a las decisiones de las cortes y tribunales nacionales e internacionales cuando abordaban cuestiones de derecho internacional. |
委员会再次强调指出，委员会在逐渐发展和编纂国际法方面履行职能有其独特性，因为委员会在处理国际法问题时特别重视国家实践以及国内法院和国际性法院的裁决。 |
| Reiteró la importancia de que se le transmitiera toda prueba de práctica de los Estados y de otras fuentes del derecho internacional pertinentes para el desempeño de su mandato. |
委员会重申，务应提供和开放一切与委员会履行职能有关的国家实践和其他国际法渊源相关证据。 |
| Los informes de sus relatores especiales debían exponer debidamente los precedentes y las otras fuentes de información pertinentes, como los tratados, las decisiones judiciales y la doctrina, así como un análisis exhaustivo de las cuestiones examinadas. |
委员会特别报告员的报告须充分介绍先例和其他有关资料，包括条约、司法裁决和理论学说在内，还须透彻分析所考虑的问题。 |
| La Comisión quiso destacar que era plenamente consciente, al igual que sus relatores especiales, de la necesidad de reducir siempre que fuera posible el volumen general de la documentación y que seguiría teniendo presentes esas consideraciones. |
委员会强调，委员会及其特别报告员均充分认识到有必要在文件总量方面尽可能节约，并将继续铭记这一点。 |
| Si bien conoce las ventajas de ser lo más concisa posible, reitera su firme convencimiento de que no puede limitarse a priori la extensión de los documentos y los proyectos de investigación relacionados con su labor. |
委员会知道尽可能简洁的好处，但仍重申，委员会坚信不应预先限定委员会工作相关文件和研究项目的篇幅。 |
| De ahí que no se pueda pedir a los relatores especiales que reduzcan la longitud de sus informes después de presentarlos a la Secretaría, con independencia de las estimaciones que esta haya hecho de su extensión antes de la presentación. |
正因如此，不能在报告提交秘书处之后要求特别报告员缩短篇幅，无论在报告提交秘书处之前预估的篇幅是多长。 |
| Como ha reiterado sistemáticamente la Asamblea General, los límites en el número de palabras no son aplicables a la documentación de la Comisión. |
联大一再重申，字数限制不适用于国际法委员会的文件。 |
| La Comisión también subraya la importancia de que los relatores especiales preparen sus informes en el plazo fijado y los envíen a la Secretaría para que esta los tramite y se los remita con antelación suficiente, a fin de que estos se publiquen en todos los idiomas oficiales, a ser posible cuatro semanas antes del inicio de la parte correspondiente del período de sesiones. |
委员会还强调，特别报告员务应及时编写报告并充分提前将报告提交秘书处处理和向委员会提交，以便最好在委员会届会相关环节开始之前提前四周以所有正式语文印发报告。 |
| A este respecto, insiste en la importancia de que los relatores especiales presenten sus informes en los plazos fijados por la Secretaría. |
在这个问题上，委员会重申，特别报告员务应在秘书处规定的时限内提交报告。 |
| Solo así esta podrá garantizar que los documentos oficiales de la Comisión se publiquen a tiempo en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. |
只有这样，秘书处才能确保按时以联合国六种正式语文印发委员会的正式文件。 |
| 448. |
448. |
| Por otra parte, la Comisión ha pedido a la Secretaría que vele por que los servicios encargados de la edición y traducción de los documentos aumenten su eficacia, en particular para garantizar el procesamiento y la distribución oportunos de los informes de los relatores especiales en su idioma original y en todos los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas. |
另一方面，委员会吁请秘书处确保参与编辑和翻译文件的各文件服务部门提高效率，尤其是在确保及时将特别报告员的报告从其所用语文译成联合国其他所有正式语文并予以分发方面提高效率。 |
| 449. |
449. |
| La Comisión reconoce la gran importancia y utilidad que tienen las publicaciones jurídicas elaboradas por la Secretaría para la labor de la Comisión. |
委员会认识到，秘书处编写的法律出版物对于委员会的工作而言具有特别的相关意义和重要价值。 |
| Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos de la Secretaría en materia de maquetación electrónica, que han permitido agilizar considerablemente la aparición de las publicaciones de la Comisión, a pesar de las limitaciones debidas a la falta de recursos. |
委员会赞赏地注意到秘书处在桌面出版方面所作的努力。 上述努力尽管因缺乏资源而受到限制，但却大大促进了委员会此类出版物的及时印发。 |
| Agradece la publicación, este año, de la décima edición de la publicación La Comisión de Derecho Internacional y su obra, que es un instrumento fundamental para la labor de la Comisión. |
委员会对今年以阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文印发《国际法委员会的工作》第十版表示感谢。 该出版物是委员会工作的一个重要工具。 |
| 450. |
450. |
| La Comisión reiteró su firme convencimiento de que no se podía limitar arbitrariamente la extensión de las actas resumidas de sus sesiones, que constituyen trabajos preparatorios indispensables para el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional. |
委员会重申，委员会坚定地认为其简要记录构成逐渐发展和编纂国际法过程中的重要准备工作文件，在篇幅上不能受到任意限制。 |
| Observó con satisfacción una vez más que las medidas implantadas en su 65º período de sesiones (2013) para racionalizar la preparación de sus actas resumidas habían permitido agilizar la remisión de la versión en inglés a los miembros de la Comisión con miras a la introducción de los cambios pertinentes y a su pronta publicación. |
委员会再次满意地指出，委员会第六十五届会议(2013年)实行的旨在简化简要记录处理程序的措施加快了向委员会委员传送英文本的速度，方便及时改错和迅速印发。 |
| Pidió nuevamente a la Secretaría que retomara la práctica de redactar las actas resumidas provisionales en francés y en inglés y que mantuviera las medidas adoptadas a fin de agilizar la remisión de las actas provisionales a los miembros de la Comisión. |
委员会再次吁请秘书处恢复以英文和法文编写临时简要记录的做法，并继续努力保持有关措施，以确保向委员会委员迅速传送临时记录。 |
| Observó además que la práctica más reciente de presentar las actas provisionales por vía electrónica a los miembros de la Comisión para que pudieran introducir las correcciones pertinentes usando la función de control de cambios estaba funcionando sin problemas. |
委员会还指出，最近采取的向委员会委员提交电子版临时记录从而方便以显示修改之处的方式进行更正的做法进展顺利。 |
| La Comisión también celebró que esos métodos de trabajo hubieran permitido una utilización más racional de los recursos y pidió a la Secretaría que prosiguiera sus esfuerzos por facilitar la preparación de las actas definitivas en todos los idiomas oficiales sin poner en peligro su integridad. |
委员会还欣闻这些工作方法使资源得到了更合理的利用，并吁请秘书处继续努力，便利以所有正式语文编写简要记录定本，同时不影响其完整性。 |
| 451. |
451. |
| La Comisión expresó su agradecimiento a todos los servicios que habían intervenido en la preparación de su documentación, tanto en Ginebra como en Nueva York, por sus esfuerzos para que esta se llevara a cabo de manera oportuna y eficiente, a menudo con plazos ajustados, e hizo hincapié en que esa tramitación oportuna y eficiente de la documentación era esencial para que pudiera llevar a cabo su labor sin contratiempos. |
委员会感谢日内瓦和纽约参与文件处理的所有部门努力确保及时而高效地处理委员会文件，而且经常是在时间紧迫的情况下完成工作。 委员会强调，及时而高效地处理文件对于委员会顺利开展工作至为重要。 |
| El trabajo realizado por todos los servicios se agradecía aún más en las circunstancias actuales. |
在目前情况下，尤为感谢所有部门所做的工作。 |
| 452. |
452. |
| La Comisión reafirmó su compromiso con el multilingüismo y recordó la importancia primordial que se daba en su labor a la igualdad de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, como había destacado la Asamblea General en su resolución 76/268, de 10 de junio de 2022. |
委员会重申对使用多种语文的承诺，并回顾其工作中高度重视联大2022年6月10日第76/268号决议 所强调的联合国六种正式语文的平等地位。 |
| 453. |
453. |
| La Comisión dio las gracias a la Biblioteca de las Naciones Unidas en Ginebra por sus servicios eficaces de apoyo a la investigación, en particular por el material informativo y las bibliografías multilingües en línea que prepara especialmente para la Comisión, y expresó su satisfacción por el apoyo que había prestado a pesar de las medidas adoptadas en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra como consecuencia de la crisis de liquidez que enfrentan las Naciones Unidas en 2024. |
委员会表示感谢联合国日内瓦图书馆切实为研究工作提供支助服务，包括专门为委员会编写在线资料包和多语种书目，并对图书馆在联合国日内瓦办事处因联合国2024年流动性危机而采取措施的情况下依然提供的支助表示满意。 |
| 454. |
454. |
| Las limitaciones impuestas por la crisis de liquidez, que perturbaron gravemente la labor de los miembros de la Comisión, pusieron aún más de relieve el carácter esencial de los servicios de la Biblioteca para el trabajo de la Comisión, así como la importancia de dotarla de medios suficientes para que pudiera cumplir su mandato y mantener sus colecciones y servicios. |
流动性危机所施加的限制严重影响了委员会委员的工作，更加突显了图书馆服务对于委员会工作的必要性，以及向图书馆提供适当资源以履行其任务并维持其藏书和服务的重要性。 |
| La Comisión también dio las gracias a la administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra por los esfuerzos realizados, a raíz de las observaciones recibidas de los miembros, para que se pudiera regresar parcialmente a la Biblioteca durante parte del período de sesiones de la Comisión. |
委员会表示赞赏联合国日内瓦办事处行政部门在收到委员反馈意见后作出努力，安排在委员会届会的部分时间内重新部分开放图书馆。 |
| 455. |
455. |
| La Comisión tomó nota del compromiso de la Directora General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra de velar por que los espacios y servicios de la Biblioteca estuvieran disponibles en 2025 durante todo el 76º período de sesiones, antes de las renovaciones previstas en el edificio de la Biblioteca y los Archivos en el marco del plan estratégico de conservación del patrimonio. |
委员会注意到，联合国日内瓦办事处总干事承诺，在根据“战略遗产计划”对图书馆和档案馆楼进行计划进行的翻修之前，确保2025年在委员会第七十六届会议整个会议期间提供图书馆空间和服务。 |
| 456. |
456. |
| En cuanto a la transformación en curso de la Biblioteca y los Archivos de las Naciones Unidas en Ginebra, la Comisión se mostró partidaria de que se siguiera desarrollando su capacidad para ser un centro de investigación centrado en el derecho internacional y el multilateralismo. |
关于联合国日内瓦图书馆和档案馆的继续发展问题，委员会支持不断发展图书馆和档案馆的能力，使之成为以国际法和多边主义为重点的研究中心。 |
| En este contexto, destacó la importancia de la diversidad de los recursos y del multilingüismo, así como el valor de la Biblioteca, no solo para apoyar directamente la labor de la Comisión, sino también como recurso para los investigadores y para los profesionales e investigadores, actuales y futuros, en el ámbito del derecho internacional. |
在上述框架内，委员会着重指出有必要实现资源多样性和使用多种语文，还着重指出图书馆的价值不仅在于直接支持委员会的工作，还在于它是研究人员以及当前和未来的国际法研究人员和从业人员的资料库。 |
| 7. |
7. |
| Anuario de la Comisión de Derecho Internacional |
《国际法委员会年鉴》 |
| 457. |
457. |
| La Comisión reiteró que el Anuario de la Comisión de Derecho Internacional era crucial para comprender la labor de la Comisión en el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, así como en el fortalecimiento del estado de derecho en las relaciones internacionales. |
委员会重申，《国际法委员会年鉴》对于了解委员会在逐渐发展和编纂国际法以及在国际关系中加强法治方面所开展的工作具有关键意义。 |
| Asimismo, tomó nota de que la Asamblea General, en su resolución 78/108, expresó su reconocimiento a los Gobiernos que habían realizado contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para eliminar el retraso en la publicación del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional y alentó a que se hicieran nuevas contribuciones al Fondo. |
委员会注意到，联大在第78/108号决议中表示赞赏有关国家政府为帮助解决《国际法委员会年鉴》工作积压问题的信托基金提供自愿捐助，并鼓励各方进一步为该信托基金捐助。 |
| 458. |
458. |
| La Comisión recomienda que la Asamblea General, al igual que hizo en su resolución 78/108, exprese su satisfacción por los notables avances logrados en los últimos años para eliminar el retraso en la publicación del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional en los seis idiomas oficiales, acoja con beneplácito los esfuerzos de la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, especialmente su Sección de Edición, por dar cumplimiento efectivo a sus resoluciones pertinentes en que pedía que se redujera el retraso, y aliente a la División de Gestión de Conferencias a que siga prestando todo el apoyo necesario para que la Sección de Edición avance con el Anuario. |
委员会建议联大如在第78/108号决议中那样：对过去几年在减少所有六种语文版《国际法委员会年鉴》积压方面取得显著进展表示满意，并欢迎联合国日内瓦办事处会议管理司，特别是其编辑科作出努力，切实执行联大要求减少文件积压的有关决议； 鼓励会议管理司继续向编辑科提供一切必要支持，推动《年鉴》的相关工作。 |
| 8. |
8. |
| Fondo fiduciario de asistencia para los relatores especiales de la Comisión de Derecho Internacional y asuntos conexos establecido en virtud de la resolución 77/103 de la Asamblea General |
联大第77/103号决议设立的协助国际法委员会特别报告员及其附属事项信托基金 |
| 459. |
459. |
| En su resolución 78/108, de 7 de diciembre de 2023, la Asamblea General expresó su agradecimiento por las aportaciones realizadas al fondo fiduciario de asistencia para los relatores especiales de la Comisión de Derecho Internacional o los presidentes de sus grupos de estudio y asuntos conexos, establecido en virtud de la resolución 77/103, de 7 de diciembre de 2022, e invitó a que se hicieran nuevas contribuciones al fondo fiduciario, de conformidad con su mandato, incluida la necesidad de que las contribuciones financieras no se destinaran a ninguna actividad concreta de la Comisión de Derecho Internacional, sus relatores especiales o los presidentes de sus grupos de estudio. |
联大2023年12月7日第78/108号决议表示赞赏向联大2022年12月7日第77/103号决议设立的协助国际法委员会特别报告员或研究组主席及其附属事项信托基金所作捐助，并邀请各方按照信托基金条款向信托基金作出进一步捐助，包括捐款不得指定用于国际法委员会、其特别报告员或研究组主席的任何具体活动。 |
| Tras el establecimiento del fondo fiduciario, se recibieron, en 2023, contribuciones de Austria (3.341,70 dólares), la República Checa (2.201,29 dólares) y Chipre (5.500 dólares), y, en 2024, contribuciones de Finlandia (21.574,97 dólares) y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (3.094,50 dólares). |
该信托基金设立后，2023年收到了奥地利(3,341.70美元)、捷克共和国(2,201.29美元)和塞浦路斯(5,500美元)的捐款，2024年收到了芬兰(21,574.97美元)和大不列颠及北爱尔兰联合王国(3,094.50美元)的捐款。 |
| Al 30 de junio de 2024, el saldo del fondo era de 35.712,46 dólares. |
截至2024年6月30日，基金结余为35,712.46美元。 |
| 9. |
9. |
| Asistencia de la División de Codificación |
编纂司的协助 |
| 460. |
460. |
| La Comisión dio las gracias a la División de Codificación de la Secretaría por su valiosa asistencia al prestarle servicios sustantivos, así como por su continua asistencia a los relatores especiales y los copresidentes del grupo de estudio, y por la elaboración de estudios de investigación minuciosos sobre aspectos relacionados con los temas que estaban siendo examinados, atendiendo a las solicitudes de la Comisión. |
委员会感谢秘书处编纂司在向委员会提供实质性服务方面提供宝贵协助，以及一直向特别报告员和研究组共同主席提供协助，并应委员会的要求就目前所审议专题的方方面面内容编写深入的研究报告。 |
| En particular, expresó su reconocimiento a la Secretaría por la elaboración de los memorandos sobre “El arreglo de controversias en las que son parte organizaciones internacionales” (A/CN.4/764); |
委员会特别感谢秘书处编写了关于以下专题的备忘录：国际组织作为当事方的争端的解决(A/CN.4/764)； |
| “Medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional” (A/CN.4/765); |
确定国际法规则的辅助手段(A/CN.4/765)； |
| “Prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar – Doctrina relativa a las definiciones de piratería y de robo a mano armada en el mar” (A/CN.4/767); |
防止和打击海盗和海上武装抢劫行为――与海盗和海上武装抢劫行为的定义有关的著述(A/CN.4/767)； |
| “La elevación del nivel del mar en relación con el derecho internacional – Elementos de los trabajos anteriores de la Comisión de Derecho Internacional que podrían ser especialmente pertinentes para el tema” (A/CN.4/768); |
与国际法有关的海平面上升――国际法委员会以往工作中可能与该专题特别相关的内容(A/CN.4/ 768)； |
| y de las compilaciones de comentarios y observaciones recibidos de los Gobiernos sobre el tema “Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado” (A/CN.4/771 y Add.1 y Add.2). |
各国政府关于国家官员的外国刑事管辖豁免的评论和意见汇编(A/CN.4/771及Add.1和Add.2)。 |
| La Comisión también reconoció los esfuerzos de la División de Codificación para ofrecer textos en distintos idiomas a fin de que la labor del Comité de Redacción sea representativa y de calidad. |
委员会还感谢编纂司为确保起草委员会工作的质量和代表性而提供不同语文文本的努力。 |
| 10. |
10. |
| Sitios web |
网站 |
| 461. |
461. |
| La Comisión expresó su reconocimiento a la Secretaría por el sitio web sobre la labor de la Comisión y se felicitó de su actualización y mejora constantes. |
委员会对秘书处维护关于委员会工作的网站表示感谢，并欢迎不断更新和完善该网站。 |
| Reiteró que ese y otros sitios web gestionados por la División de Codificación constituían un recurso inestimable para la Comisión y para el conjunto de investigadores interesados en su labor, lo que contribuía al estado de derecho y a potenciar en general la enseñanza, el estudio y la difusión del derecho internacional y a lograr que este se valorase en mayor medida. |
委员会重申，该网站以及由编纂司维护的其他网站 是委员会和广大社会中研究委员会工作者的宝贵资源，因而有助于法治，也有助于全面加强国际法的教学、研究、传播和全面加强对国际法的更广泛理解。 |
| La Comisión valoró positivamente que el sitio web sobre su labor contuviera información sobre el estado actual de los temas de su programa, así como enlaces a versiones preliminares editadas de las actas resumidas y a las grabaciones de audio de sus sesiones plenarias. |
委员会欣见关于委员会工作的网站还介绍了委员会议程上各个专题的现状，并收录了委员会简要记录的预先编辑版和委员会全体会议录音的链接。 |
| Asimismo, señaló que sería conveniente destinar más fondos a su sitio web para que pudiera consultarse en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. |
委员会表示，宜为委员会网站增拨资金，以使其能以联合国六种正式语文提供网页。 |
| 11. |
11. |
| Transmisión web |
网播 |
| 462. |
462. |
| La Comisión expresó preocupación por que sus sesiones plenarias hubieran dejado de emitirse en directo en los servicios de retransmisión web de las Naciones Unidas. |
委员会对其全体会议的联合国网播实况流播服务停止表示关切。 |
| Señaló la importancia de esa transmisión web para facilitar la participación de los delegados de la Sexta Comisión en la labor de la Comisión y constató que, en el pasado, se había expresado interés por utilizar esa herramienta para seguir los trabajos de la Comisión. |
委员会指出，提供网播对于便利第六委员会代表参与委员会工作具有重要意义，且过去曾收到过表示有兴趣利用这样一项工具跟踪委员会工作的反馈意见。 |
| 12. |
12. |
| Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas |
联合国国际法视听图书馆 |
| 463. |
463. |
| La Comisión observó con reconocimiento una vez más la extraordinaria contribución de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas a mejorar el conocimiento del derecho internacional y de la labor de las Naciones Unidas en este ámbito, incluidos los trabajos de la Comisión, y expresó preocupación por las repercusiones de la crisis de liquidez en el funcionamiento de la Biblioteca Audiovisual, que había provocado, en particular, retrasos en la incorporación de nuevos contenidos. |
委员会再次赞赏地指出，联合国国际法视听图书馆 对于增进对国际法和联合国在该领域的工作(包括委员会的工作)的了解，意义非凡。 委员会对流动性危机对联合国国际法视听图书馆运转的影响，尤其是对新增内容方面的延误，表示关切。 |
| 13. |
13. |
| Consideración de la posibilidad de celebrar en Nueva York la primera parte del 77º período de sesiones de la Comisión del presente quinquenio |
审议本五年期内在纽约举行委员会第七十七届会议第一期会议的问题 |
| 464. |
464. |
| En relación con el párrafo 281 del informe sobre la labor realizada en su 73er período de sesiones (2022) y con el párrafo 291 del informe sobre la labor realizada en su 74º período de sesiones (2023), la Comisión reiteró su recomendación de que la primera parte del 77º período de sesiones (2026) se celebre en Nueva York para reforzar su diálogo con la Asamblea General con miras a facilitar el contacto directo entre la Comisión y los delegados participantes en la Sexta Comisión. |
委员会回顾其第七十三届会议(2022年)报告第281段和第七十四届会议(2023年)报告第291段，重申建议在纽约举行第七十七届会议(2026年)第一期会议，以期加强与联大的对话，并促进委员会与第六委员会代表之间的直接接触。 |
| La Comisión solicita a la Secretaría que tome las disposiciones administrativas y organizativas necesarias a tal fin. |
委员会请秘书处着手作出必要的行政和组织安排，以协助在纽约举行该届会议第一期会议。 |
| Se destacó la necesidad de asegurar la disponibilidad de suficientes salas, así como el acceso a la biblioteca de la Sede y el acceso electrónico a los recursos y a la asistencia para la investigación de la Biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. |
特别提请注意的是，须确保能够利用总部充足的会议设施和图书馆设施，并能以电子方式利用联合国日内瓦办事处图书馆的资源和研究协助。 |
| También se hizo hincapié en la necesidad de que se facilite el acceso de los asistentes de los miembros de la Comisión a las reuniones y se habilite espacio suficiente a tal efecto. |
还强调须确保委员会委员的助理有出席委员会会议的机会和足够的空间。 |
| 14. |
14. |
| Fecha y lugar de celebración del 76º período de sesiones de la Comisión |
委员会第七十六届会议的日期和地点 |
| 465. |
465. |
| Debido a las repercusiones de la crisis de liquidez de las Naciones Unidas en las actividades de la Comisión durante el 75º período de sesiones, y teniendo en cuenta el volumen de trabajo previsto para el 76º período de sesiones, incluido el examen de dos temas en segunda lectura (“Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado” y “Principios generales del derecho”) y del informe final sobre el tema “La elevación del nivel del mar en relación con el derecho internacional”, la Comisión destacó la importancia de que el 76º período de sesiones tuviera una duración mínima de 12 semanas. |
鉴于联合国流动性危机对委员会第七十五届会议活动产生的影响，又考虑到第七十六届会议的预计工作量――其中包括两个处于二读阶段的专题(“国家官员的外国刑事管辖豁免”和“一般法律原则”)和“与国际法有关的海平面上升”专题最后报告， 委员会强调指出，第七十六届会议的会期务应至少有12周。 |
| 466. |
466. |
| La Comisión decidió celebrar su 76º período de sesiones en Ginebra del 14 de abril al 30 de mayo y del 30 de junio al 31 de julio de 2025. |
委员会决定，其第七十六届会议将于2025年4月14日至5月30日和6月30日至7月31日在日内瓦举行。 |
| D. |
D. |
| Cooperación con otros órganos |
与其他机构的合作 |
| 467. |
467. |
| En la 3685ª sesión, celebrada el 17 de julio de 2024, el Magistrado Nawaf Salam, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, hizo uso de la palabra e informó a la Comisión de las recientes actividades judiciales de la Corte. |
国际法院院长纳瓦夫·萨拉姆法官在委员会2024年7月17日举行的第3685次会议上讲话，简要介绍了国际法院最近的司法活动。 |
| A continuación hubo un intercambio de opiniones. |
随后交流了意见。 |
| 468. |
468. |
| Debido a la crisis de liquidez que atraviesan las Naciones Unidas, la duración del período de sesiones de la Comisión, aprobado por la Asamblea General en su resolución 78/108, se redujo de 12 a 10 semanas. |
由于联合国面临流动性危机，联大第78/108号决议核准的委员会本届会议从12周缩短至10周。 |
| En consecuencia, la Comisión no pudo mantener un intercambio de opiniones con la Comisión de Derecho Internacional de la Unión Africana, la Organización Jurídica Consultiva Asiático-Africana, el Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público del Consejo de Europa ni el Comité Jurídico Interamericano. |
因此，委员会未能与非洲联盟国际法委员会、亚非法律协商组织、欧洲委员会国际公法法律顾问委员会以及美洲法律委员会交流意见。 |
| La Comisión sigue valorando su cooperación con dichos organismos y expresa su deseo de que puedan organizarse intercambios de opiniones en futuros períodos de sesiones. |
委员会仍然重视与此类机构的合作，并表示希望能在今后的届会上组织意见交流。 |
| 469. |
469. |
| El 11 de julio de 2024 tuvo lugar un intercambio de opiniones oficioso entre los miembros de la Comisión y el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) sobre asuntos de interés mutuo. |
2024年7月11日，委员会委员与红十字国际委员会(红十字会)就共同关心的问题非正式交流了意见。 |
| El Sr. Gilles Carbonnier, Vicepresidente del CICR, pronunció unas palabras de bienvenida, a las que siguieron observaciones introductorias por parte de la Sra. Cordula Droege, Oficial Jurídico Principal y Jefa de la División Jurídica del CICR, y del Sr. Marcelo Vázquez-Bermúdez, Presidente de la Comisión. |
红十字会副主席吉勒·卡尔博尼耶先生致欢迎词，红十字会首席法律干事兼法律司司长科尔杜拉·德勒格女士和委员会主席马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生致开场词。 |
| Hubo exposiciones sobre la labor de la Comisión en relación con los temas “Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado” y “Los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes” a cargo del Sr. Claudio Grossman Guiloff y el Sr. Mathias Forteau, Relatores Especiales para esos temas, respectivamente. |
委员会相关专题特别报告员介绍了以下专题相关工作：克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生介绍了“国家官员的外国刑事管辖豁免”专题相关工作； 马蒂亚斯·福尔托先生介绍了“不具法律约束力的国际协定”专题相关工作。 |
| La Sra. Abby Zeith, la Sra. Vanessa Murphy y el Sr. Matt Pollard, Asesores Jurídicos del CICR, hicieron una presentación sobre “los documentos no vinculantes en el derecho internacional humanitario y la Declaración sobre las armas explosivas en zonas pobladas, los Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados, y la Declaración sobre Escuelas Seguras o Documento de Montreux. |
红十字会法律顾问阿比·蔡思女士、瓦妮莎·墨菲女士和马特·波拉德先生介绍了“国际人道法中的不具约束力文件：《关于加强保护平民免受在人口稠密地区使用爆炸性武器造成的人道主义后果的政治宣言》、《保护儿童免遭武装部队或武装团体非法招募或使用的巴黎承诺》和《安全学校宣言》以及《蒙特勒文件》”。 |
| A continuación hubo un intercambio de opiniones y la Sra. Droege pronunció unas palabras a modo de conclusión. |
随后交流了意见。 德勒格女士作了总结发言。 |
| E. |
E. |
| Representación en el septuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General |
出席联大第七十九届会议的代表 |
| 470. |
470. |
| La Comisión decidió que, en el septuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, estaría representada por su Presidente, el Sr. Marcelo Vázquez–Bermúdez. |
委员会决定应由其主席马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生代表委员会出席联大第七十九届会议。 |
| F. |
F. |
| Seminario de Derecho Internacional |
国际法讲习班 |
| 471. |
471. |
| De conformidad con la resolución 78/108 de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 2023, el 58º período de sesiones del Seminario de Derecho Internacional se celebró en el Palacio de las Naciones del 1 al 19 de julio de 2024, durante el actual período de sesiones de la Comisión. |
根据联大2023年12月7日第78/108号决议，第五十八届国际法讲习班在委员会本届会议期间于2024年7月1日至19日在万国宫举行。 |
| El Seminario está dirigido a juristas jóvenes que se especializan en derecho internacional, así como a profesores o funcionarios jóvenes que siguen una carrera académica o diplomática en la administración pública de sus países. |
讲习班的对象是专门研究国际法的年轻法学家，以及在本国公务员系统中从事学术或外交工作的年轻教师或政府官员。 |
| 472. |
472. |
| Asistieron al período de sesiones 27 participantes de diferentes nacionalidades procedentes de todas las regiones del mundo. |
来自所有区域集团的不同国籍27名学员参加了讲习班。 |
| Los participantes asistieron a las sesiones plenarias de la Comisión y a conferencias organizadas especialmente para ellos, y participaron en grupos de trabajo sobre temas específicos. |
学员们出席了委员会的全体会议以及特别安排的讲座，并参与了关于具体专题的工作组。 |
| 473. |
473. |
| Inauguraron el Seminario el Sr. Marcelo Vázquez-Bermúdez, Presidente de la Comisión, y el Sr. Huw Llewellyn, Director de la División de Codificación. |
委员会主席马塞洛·巴斯克斯－贝穆德斯先生和编纂司司长胡夫·卢埃林先生宣布讲习班开幕。 |
| La Oficina Jurídica de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se encargó de la administración, organización y dirección y el Sr. Vittorio Mainetti, experto en derecho internacional y consultor, actuó como coordinador, con la ayuda de las Sras. Leticia Machado Haertel y Yitong Sun, asistentes jurídicas. |
联合国日内瓦办事处法律办公室负责讲习班的行政管理、组织事宜和活动进行。 国际法专家、顾问维托里奥·马伊内蒂先生在法律助理莱蒂西娅·马沙多·黑特尔女士和孙艺桐女士的协助下担任协调员。 |
| 474. |
474. |
| El Sr. Huw Llewellyn pronunció una conferencia sobre las Naciones Unidas y el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, en la que ofreció a los participantes una visión global de la labor de la Comisión de Derecho Internacional. |
胡夫·卢埃林先生作了题为“联合国与国际法的逐渐发展和编纂”的讲座，向学员们全面介绍了国际法委员会的工作。 |
| 475. |
475. |
| Se organizaron las siguientes conferencias a cargo de miembros de la Comisión: “La inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado”, por el Sr. Claudio Grossman Guiloff; |
委员会委员作了以下讲座：克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生主讲“国家官员的外国刑事管辖豁免”； |
| “Prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar”, por el Sr. Keun-Gwan Lee; |
李根宽先生主讲“防止和打击海盗和海上武装抢劫行为”； |
| “La Comisión de Derecho Internacional vista desde el exterior”, por el Sr. Giuseppe Nesi; |
朱塞佩·内西先生主讲“从外部看国际法委员会”； |
| “Los medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional”, por el Sr. Charles Chernor Jalloh; |
查尔斯·切尔诺·贾洛先生主讲“确定国际法规则的辅助手段”； |
| “Los acuerdos no vinculantes”, por el Sr. Mathias Forteau; |
马蒂亚斯·福尔托先生主讲“不具约束力的协定”； |
| y “El arreglo de controversias en las que son parte organizaciones internacionales”, por el Sr. August Reinisch. |
奥古斯特·赖尼施先生主讲“国际组织作为当事方的争端的解决”。 |
| También se organizó una mesa redonda con los tres Copresidentes del Grupo de Estudio sobre el tema “La elevación del nivel del mar en relación con el derecho internacional”, a saber, la Sra. Patrícia Galvão Teles, la Sra. Nilüfer Oral y el Sr. Juan José Ruda Santolaria. |
此外，还与“与国际法有关的海平面上升”专题研究组的三位共同主席帕特里夏·加尔旺·特莱斯女士、尼吕费尔·奥拉尔女士和胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生组织了一次圆桌会议。 |
| 476. |
476. |
| Los participantes asistieron a una conferencia sobre el agua, la paz y el derecho internacional, organizada en colaboración con el Geneva Water Hub, en la que varios ponentes, entre ellos la Sra. Laurence Boisson de Chazournes, Profesora de la Universidad de Ginebra, el Sr. Mark Zeitoun, Profesor del Instituto Superior de Estudios Internacionales y de Desarrollo de Ginebra y Director del Geneva Water Hub, la Sra. Sonja Koeppel, Secretaria del Convenio del Agua, el Sr. Mutoy Mubiala, Profesor de la Universidad de Kinshasa, y la Sra. Mara Tignino, Profesora Titular de la Universidad de Ginebra, expusieron sus reflexiones sobre diversos aspectos del derecho del agua. |
学员们出席了与日内瓦水问题研究中心合作举办的关于“水、和平与国际法”的会议。 会上，包括日内瓦大学教授劳伦斯·布瓦松·德沙祖尔内女士、日内瓦国际关系及发展高等学院教授兼日内瓦水问题研究中心主任马克·扎伊通先生、《水公约》秘书索尼娅·科佩尔女士、金沙萨大学教授穆托亚·马比亚拉先生和日内瓦大学高级讲师玛拉·蒂尼诺女士在内的发言人员就水法的诸多方面分享了自己的见解。 |
| 477. |
477. |
| Los participantes también visitaron la Organización Mundial del Comercio (OMC) y asistieron a presentaciones de la Sra. Gabrielle Marceau, Consejera Superior de la División de Estudios, y el Sr. Juan Pablo Moya Hoyos, abogado especializado en solución de diferencias de la OMC. |
学员们还访问了世界贸易组织(世贸组织)，听取了研究司高级顾问加布里埃尔·玛索女士和世贸组织争端解决律师胡安·巴勃罗·莫亚·奥约斯先生的演讲。 |
| 478. |
478. |
| Los participantes asistieron a un taller organizado por la Universidad de Ginebra acerca de la opinión consultiva del Tribunal Internacional del Derecho del Mar sobre cambio climático y derecho internacional, en el que participaron el Sr. Frédéric Bernard, Profesor y Director del Departamento de Derecho Público de la Universidad de Ginebra, el Sr. Lucius Caflisch, Profesor Honorario de Derecho Internacional en el Instituto Superior de Estudios Internacionales y de Desarrollo de Ginebra, exmagistrado del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y exmiembro de la Comisión de Derecho Internacional, la Sra. Mara Tignino, Profesora Titular de la Universidad de Ginebra, el Sr. Vittorio Mainetti, Profesor Adjunto de Derecho Internacional en la Universidad de Milán y Coordinador del Seminario de Derecho Internacional, y el Sr. Rolf Einar Fife, el Sr. Mario Oyarzábal y la Sra. Penelope Ridings, miembros de la Comisión. |
学员们参加了由日内瓦大学主办的题为“国际海洋法法庭关于气候变化与国际法的咨询意见”的研讨会。 参加研讨会的有：日内瓦大学教授兼公法系主任弗雷德里克·伯纳德先生，日内瓦国际关系及发展高等学院国际法荣誉教授、欧洲人权法院前法官和国际法委员会前委员卢修斯·卡弗利施先生，日内瓦大学高级讲师玛拉·蒂尼诺女士，米兰大学国际法客座教授兼国际法讲习班协调员维托里奥·马伊内蒂先生，以及委员会委员罗尔夫·埃纳尔·法伊夫先生、马里奥·奥亚萨瓦尔先生和佩内洛普·赖丁斯女士。 |
| 479. |
479. |
| Se organizó un taller para facilitar los intercambios entre los participantes, en el que 14 personas hicieron presentaciones sobre diversas cuestiones de derecho internacional. |
为了促进学员们的交流，组织了一次研讨会，其间有14人就各种国际法问题发言。 |
| 480. |
480. |
| Se organizaron dos grupos de trabajo, uno sobre “Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado” y otro sobre “Prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar”, y cada participante fue asignado a uno de ellos. |
就“国家官员的外国刑事管辖豁免”和“防止和打击海盗和海上武装抢劫行为”专题组建了两个工作组。 学员们被分配进了其中之一。 |
| Dos miembros de la Comisión, el Sr. Claudio Grossman Guiloff y el Sr. Keun-Gwan Lee, respectivamente, supervisaron y ofrecieron orientación a los grupos de trabajo. |
委员会的两位委员，即克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生和李根宽先生，为工作组担任导师，提供指导。 |
| Cada grupo preparó un informe y presentó sus conclusiones en la última sesión de trabajo del Seminario. |
每个工作组都编写了一份报告，并在讲习班的最后一次工作会议上介绍了其中的结论。 |
| Una vez compilados, los informes se distribuyeron a todos los participantes, así como a los miembros de la Comisión. |
已将报告汇编并分发给所有学员以及委员会委员。 |
| 481. |
481. |
| La República y el Cantón de Ginebra ofrecieron su tradicional recepción en el Hôtel de Ville de Ginebra. |
日内瓦共和国暨日内瓦州在日内瓦市政厅进行了传统的款待。 |
| Los participantes en el seminario visitaron la sala Alabama y la sede de las autoridades cantonales, guiados por el Servicio de Protocolo de la República y el Cantón de Ginebra. |
讲习班学员们在日内瓦共和国暨日内瓦州礼宾司的带领下，参观了阿拉巴马厅和州政府办公地。 |
| 482. |
482. |
| El Vicepresidente Primero de la Comisión, el Coordinador del Seminario de Derecho Internacional y la Sra. Elizabeth Nwarueze (Nigeria), en nombre de los participantes en el Seminario, hicieron uso de la palabra ante la Comisión en la ceremonia de entrega de diplomas. |
委员会第一副主席、国际法讲习班协调员以及讲习班学员代表伊丽莎白·恩瓦鲁埃泽女士(尼日利亚)在颁发证书仪式上向委员会致词。 |
| Se entregó un diploma a cada participante. |
每位学员都获得了一份证书。 |
| 483. |
483. |
| La Comisión observó con preocupación que, en los últimos años, la situación financiera del Seminario de Derecho Internacional se había visto negativamente afectada por factores económicos y financieros, lo que a su vez había repercutido en los estipendios que el Seminario podía ofrecer. |
委员会关切地注意到，近年来，国际法讲习班的经费受到经济和财政因素的不利影响，进而影响到讲习班能够提供的津贴。 |
| La situación había mejorado desde 2022, gracias a las importantes contribuciones periódicas voluntarias de dos Estados. |
情况自2022年起有所改善，因为讲习班现在能定期获得由国家提供的两大笔自愿捐款。 |
| No obstante, el Seminario debía reflexionar sobre medios y formas de ampliar su base financiera en el futuro. |
但是，讲习班必须思考今后扩大其财政基础的方式方法。 |
| En 2024 se concedieron 17 becas (13 para gastos de viaje y dietas, y 4 solo para dietas). |
2024年，发放了17笔研究金(13笔用于旅费和生活津贴，4笔仅用于生活津贴)。 |
| 484. |
484. |
| Desde 1965, año en el que se empezó a organizar, han asistido al Seminario 1.334 participantes de 178 nacionalidades. |
自1965年开始举办讲习班以来，已有来自178个国家的1,334名学员参加了讲习班。 |
| De ellos, 814 han recibido una beca. |
约814名学员获得了研究金。 |
| 485. |
485. |
| La Comisión destaca la importancia que concede al Seminario de Derecho Internacional, que permite a juristas jóvenes, especialmente de países en desarrollo, familiarizarse con la labor de la Comisión y con las actividades de las numerosas organizaciones internacionales que tienen su sede en Ginebra. |
委员会强调它对讲习班的重视。 讲习班使得青年律师――尤其是发展中国家的青年律师――能够熟悉委员会的工作和总部设在日内瓦的许多国际组织的活动。 |
| Recomienda que la Asamblea General haga un nuevo llamamiento a los Estados para que realicen contribuciones voluntarias a fin de que el Seminario que se organice en 2025 tenga la mayor participación posible y una distribución geográfica adecuada. |
委员会建议联大应再次呼吁各国提供自愿捐款，以确保2025年能举办讲习班，且参与尽可能广泛，地域分配也适当。 |
| Anexos |
附件 |
| Anexo I |
附件一 |
| La indemnización por el daño causado por hechos internacionalmente ilícitos |
国际不法行为所造成损害的补偿 |
| por Mārtiņš Paparinskis |
马廷什·帕帕林斯基斯 |
| Introducción |
导言 |
| 1. |
1. |
| La indemnización exigible con arreglo al derecho internacional de la responsabilidad, en particular la responsabilidad del Estado, es un tema de gran tradición en el derecho internacional público. |
关于责任特别是国家责任的国际法下的补偿问题，是国际公法中一个由来已久的专题。 |
| En la causa relativa a la Fábrica de Chorzów, la Corte Permanente de Justicia Internacional expuso la posición tradicional con respecto a la indemnización en el marco del debate sobre el principio de reparación: |
作为关于赔偿原则的讨论的一部分，常设国际法院在霍茹夫工厂案中阐明了关于补偿的传统立场： |
| “el pago de una suma correspondiente al valor que tendría una restitución en especie; |
“给予价值相当于恢复原状的数额； |
| la concesión, en caso necesario, de daños y perjuicios por las pérdidas sufridas que no se puedan resarcir mediante la restitución en especie o el pago efectuado en su lugar: tales son los principios en que debe inspirarse la determinación de la cuantía de la indemnización debida por un hecho contrario al derecho internacional.” |
如有必要，在所受损失无法通过恢复原状或支付相当于恢复原状的金额而得到弥补时，须赔偿损失――这些原则有助于确定违反国际法的行为应付的赔偿数额。 |
| En la Conferencia de la Sociedad de Naciones para la Codificación del Derecho Internacional, celebrada en La Haya en 1930, los Estados apoyaron mayoritariamente el concepto de reparación, pero en general sin ahondar en la indemnización, que era una cuestión que, en la práctica anterior a la Segunda Guerra Mundial, se establecía más bien en las decisiones de las cortes y tribunales arbitrales internacionales. |
1930年在海牙举行的国际联盟国际法编纂会议上，各国表示普遍赞同赔偿的想法，但大多数国家没有讨论补偿细节， 而在第二次世界大战前的实践中，补偿问题是通过国际性仲裁法庭的裁决处理的。 |
| 2. |
2. |
| La contribución de las decisiones de las cortes y tribunales internacionales al tema de la indemnización fue más limitada en el ordenamiento jurídico internacional de los años de posguerra de la segunda mitad del siglo pasado. |
在上世纪后半段的战后国际法律秩序中，国际性法院和法庭的裁决对补偿专题的贡献更为有限。 |
| A modo de ejemplo, el fallo dictado en 1949 en la primera causa contenciosa de la Corte Internacional de Justicia, la causa relativa al Canal de Corfú, fue su única decisión sobre la concesión de una indemnización en el siglo XX. |
例如，1949年国际法院第一起诉讼案件科孚海峡案的判决仍然是该法院在二十世纪唯一的补偿裁决。 |
| Cuando la cuestión de la indemnización se planteó de alguna forma en causas posteriores, los Estados o no solicitaron a la Corte que determinara la cuantía que debía concederse, o no aportaron pruebas detalladas o, en el único caso en que se expusieron argumentos de hecho y de derecho exhaustivos, abandonaron el procedimiento (y ni siquiera en la causa relativa al Canal de Corfú se ofrecen orientaciones específicas sobre la metodología judicial para la determinación de la indemnización). |
在之后的案件中，当补偿问题以某种形式提出时，所涉国家或是没有要求法院确定应支付的损害赔偿的数额， 或是没有提供详细的证据， 而在唯一提出了全面法律和事实论据的案件中， 所涉国家中止了诉讼程序 (即便是科孚海峡案，实际上也没有对确定赔偿的司法方法提供任何指导)。 |
| Cuando la Comisión abordó esa cuestión en el decenio de 1990, solo pudo recurrir a “relativamente pocos fallos fundamentados relativos a la fijación de indemnización por daños materiales entre Estados”. |
因此，当委员会在1990年代转向补偿问题时，只能借鉴“近来很少的涉及国与国之间的物质损害的经论证的裁决”。 |
| 3. |
3. |
| La Comisión examinó las normas en materia de indemnización en su proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, que se reconoce que refleja el derecho internacional consuetudinario. |
委员会在国家对国际不法行为的责任条款草案中处理了补偿的规则， 这套条款被认为反映了习惯国际法。 |
| En el artículo 36 del proyecto de artículos, la indemnización se expresa como un principio general, sin establecer criterios detallados (de forma similar al enfoque adoptado previamente en la primera lectura): |
条款草案第36条以一般原则而不是详细标准对补偿进行了表述(类似于一读时采取的办法)： |
| 1. |
1. |
| El Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligado a indemnizar el daño causado por ese hecho en la medida en que dicho daño no sea reparado por la restitución. |
一国际不法行为的责任国有义务补偿该行为造成的任何损害，如果这种损害没有以恢复原状的方式得到赔偿。 |
| 2. |
2. |
| La indemnización cubrirá todo daño susceptible de evaluación financiera, incluido el lucro cesante en la medida en que éste sea comprobado. |
这种补偿应该弥补在经济上可以评估的任何损害，包括可以确定的利润损失。 |
| Aunque la redacción del artículo 36 fue prudente, habida cuenta del material disponible, y la disposición debe leerse junto con su exhaustivo comentario, algunas voces han señalado desde entonces que la Comisión no fue lo suficientemente lejos al abordar los muchos y complejos problemas que se plantean en la práctica. |
考虑到可获得的资料，第36条的语言是谨慎的，而且该条款必须与其非常全面的评注一并解读， 但在此之后，一些人认为委员会在处理“许多复杂的”“现实问题”方面做得不够。 |
| En esa línea, la Secretaría señaló en su documento de trabajo de 2016 sobre el programa de trabajo a largo plazo que, “[s]i bien los Estados suelen preferir la indemnización a otras formas de reparación, los artículos de 2001 solo dan una orientación limitada sobre la cuantificación de la indemnización”. |
秘书处在2016年关于长期工作方案的工作文件中以类似的语气指出，“虽然各国往往倾向于补偿而不是其他形式的赔偿，但《2001年条款》仅就量化补偿提供了有限的指导。 |
| Algunas decisiones de cortes y tribunales internacionales parecen coincidir con la preocupación por la falta de detalle de los trabajos de la Comisión sobre el tema, por ejemplo cuando recurren en su lugar al derecho interno de la responsabilidad civil para articular las normas internacionales en materia de indemnización. |
国际法庭的某些裁决似乎符合对委员会关于这一专题的工作不够详细的关切，例如，这些裁决在阐述关于补偿的国际规则时会转而求助于国内的侵权法学术研究。 |
| 4. |
4. |
| En la actualidad existe mucha más práctica en la materia que cuando la Comisión aprobó el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos en 2001. |
与委员会2001年通过国家对国际不法行为的责任条款草案时相比，如今相关实践显著增加。 |
| La cuestión de la indemnización se aborda en numerosas decisiones razonadas de cortes y tribunales interestatales, así como de organismos encargados de examinar reclamaciones presentadas por particulares y otras entidades no estatales. |
国家间法院和法庭以及审议个人和其他非国家实体所提交申诉的机构作出的大量经论证的决定都对补偿问题有所涉及。 |
| La Corte Internacional de Justicia se ha ocupado de ella en tres causas relacionadas con diversas esferas del derecho internacional: Ahmadou Sadio Diallo, relativa a los derechos humanos; |
国际法院在三个涉及国际法不同领域的案件中处理了补偿问题：艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，涉及人权领域； |
| Determinadas actividades realizadas por Nicaragua en la zona fronteriza, relativa a los daños ambientales; |
尼加拉瓜在边界地区开展的某些活动案，涉及环境损害； |
| y Actividades armadas en el territorio del Congo, relativa al uso de la fuerza, el derecho humanitario, los derechos humanos y los daños ambientales y macroeconómicos (y es posible que se emitan nuevas decisiones en etapas ulteriores de las causas en curso). |
以及刚果境内的武装活动案，涉及使用武力、人道法、人权以及环境和宏观经济损害 (但在目前未决案件的后续诉讼阶段还可能会作出更多相关决定)。 |
| Además, desde 2001 se han dictado decisiones motivadas sobre indemnizaciones en casos interestatales relacionados con el derecho del mar y los derechos humanos, y por parte del Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos y la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía, así como en acciones interpuestas por particulares y otras entidades no estatales ante cortes y tribunales regionales de derechos humanos de África, América y Europa y cortes y tribunales arbitrales que examinan controversias entre inversores y Estados. |
此外，2001年之后，在关于海洋法、人权 的国家间案件中，在伊朗－美国索赔法庭 和厄立特里亚－埃塞俄比亚索赔委员会，以及在个人和其他非国家实体向非洲、美洲和欧洲区域人权法院和投资者－国家仲裁法庭提出的案件中，都曾就补偿问题作出经论证的决定。 |
| La indemnización en el ámbito de los derechos humanos también se ha abordado en la labor de las organizaciones internacionales y los órganos de expertos creados por Estados y organizaciones internacionales. |
人权领域的补偿问题也在国际组织 以及各国各国际组织设立的专家机构的工作中有所涉及。 |
| Los registros de daños y perjuicios, en particular los establecidos por las Naciones Unidas, también pueden ser una fuente de práctica en la materia. |
损失登记册，特别是联合国建立的损失登记册，也可提供相关惯例。 |
| 5. |
5. |
| El tema de la indemnización encaja en el programa de trabajo de la Comisión por un doble motivo. |
补偿专题符合委员会工作方案的理由有二。 |
| En primer lugar, permitiría a la Comisión tratar esa cuestión en términos generales y también suficientemente detallados en cuanto al fondo para reflejar su importancia en el derecho de la responsabilidad. |
首先，由此委员会将能够以范围宽泛但实质内容又足够详细的方式来反映该专题在责任法中的重要性。 |
| El tema se plantearía en la línea de la labor específica de la Comisión sobre la responsabilidad de los Estados (abordando la indemnización en términos de normas secundarias relativas a una forma de reparación del perjuicio causado por hechos internacionalmente ilícitos), pero con más concreción y profundidad que en exámenes anteriores, de carácter más general, sobre el tema de la responsabilidad. |
专题的论证将特别遵循委员会关于国家责任的工作 (以关于国际不法行为所造成损害的一种赔偿形式的次要规则处理补偿问题)， 同时在关注重点和深度上超越早期对责任问题更宽泛的处理。 |
| Un ejemplo análogo entre los trabajos anteriores de la Comisión encaminado a aportar precisión jurídica a normas aceptadas sobre la responsabilidad del Estado es el proyecto de artículos sobre la protección diplomática de 2006, que también tenía por objeto “da[r] contenido a [una] disposición” del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos. |
委员会过去也有同样为已接受的国家责任规则提升法律“颗粒度”的工作，即2006年关于外交保护的条款草案，这套条款草案也意在“赋予[国家对国际不法行为的责任条款草案的一项]规定以内容”。 |
| En segundo lugar, el tema se abordaría desde una perspectiva práctica, ya que, desde la aprobación del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, mencionado en el párrafo anterior, la jurisprudencia de las cortes y tribunales internacionales en materia de indemnización ha aumentado y se ha diversificado, lo que ha hecho el tema suficientemente viable y concreto para su codificación y desarrollo progresivo. |
其次，该专题将从注重实践的角度入手，立足于上一段所提到的自国家对国际不法行为的责任条款草案以来增加的国际性法院和法庭关于补偿的多样化决定，这些决定提供了进一步的材料，足以使得本专题的编纂和逐渐发展具体可行。 |
| En ambos casos, la propuesta toma como punto de partida la posición expresada en el documento de trabajo de 2016, cuya solidez no ha hecho sino aumentar en los ocho años transcurridos. |
在这两个方面，本提案均以2016年工作文件中表达的立场为出发点，而其间这八年的发展进一步强化这一立场。 |
| 6. |
6. |
| En los capítulos siguientes se examinarán el alcance del tema propuesto y las cuestiones que deben abordarse (capítulo I), la medida en que el tema propuesto cumple los criterios de selección de nuevos temas (capítulo II), los trabajos anteriores de la Comisión sobre el tema propuesto (capítulo III) y la posible forma del resultado de la labor de la Comisión (capítulo IV). |
以下各章将依次讨论：拟议专题的范围和要处理的问题(第一章)，拟议专题如何符合选定新专题的标准(第二章)、委员会以往关于拟议专题的工作(第三章)以及委员会工作成果可能采取的形式(第四章)。 |
| También se ofrece una bibliografía seleccionada. |
之后还提供了参考文献选编。 |
| I. |
一. |
| Alcance del tema propuesto y cuestiones que deben abordarse |
拟以专题的范围和要处理的问题 |
| 7. |
7. |
| El tema se inscribiría en la labor de la Comisión sobre la responsabilidad y seguiría su marco conceptual y sus particularidades analíticas, en especial en lo que se refiere a dos aspectos. |
本专题将完全属于委员会关于责任的工作范围，并遵循其概念框架和分析性区别，特别是在两个方面。 |
| En primer lugar, partirá de la distinción entre normas primarias y secundarias en general, y en particular entre la indemnización por un comportamiento internacionalmente ilícito, por una parte, y los casos en que los Estados tienen la obligación de indemnizar por las consecuencias perjudiciales de un comportamiento no prohibido por el derecho internacional (“responsabilidad”), por otra parte. |
首先，本专题将以主要规则和次要规则之间的一般区别为前提条件，特别是以下两点之间的区别：对国际不法行为的补偿，以及国家有义务对国际法不加禁止的行为的损害性后果给予补偿的情况(“赔偿责任”)。 |
| En segundo lugar, se presupondrá que las nuevas relaciones jurídicas que nazcan de la comisión por un Estado de un hecho internacionalmente ilícito, también en lo que respecta a la reparación de todo perjuicio causado, son de carácter general y no dependen de la naturaleza de la norma primaria subyacente (en ausencia de lex specialis). |
其次，由一国犯下国际不法行为所引起的新的法律关系，包括对所造成损害进行赔偿的法律关系，都将被假定为具有一般性质，不因相关主要规则的性质而变化(在没有特别法的情况下)。 |
| 8. |
8. |
| En este capítulo se examina el título del tema propuesto, su alcance y la identificación y aplicación de las normas de derecho internacional en materia de indemnización. |
本章依次讨论拟议专题的标题、范围以及国际法中补偿规则的识别和适用。 |
| La distinción entre la identificación y la aplicación reproduce el enfoque adoptado en los fallos recientes de la Corte Internacional de Justicia sobre indemnizaciones, que plantean la cuestión jurídica desde el punto de vista de los principios generales del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, o en consonancia con ellos, y la resuelven remitiéndose a diversas fuentes autorizadas que constituyen los mejores ejemplos en el ámbito concreto del derecho internacional. |
分开处理识别和适用照搬了国际法院最近关于补偿的判决的做法，就国家对国际不法行为的责任条款草案的一般原则或与条款草案是否一致的角度提出了法律问题， 并通过援引构成国际法特定领域最佳范例的各种权威判例来回答这个问题。 |
| A. |
A. |
| Título del tema propuesto |
拟议专题的标题 |
| 9. |
9. |
| El título del tema propuesto es “La indemnización por el daño causado por hechos internacionalmente ilícitos”. |
拟议专题的标题是“国际不法行为所造成损害的补偿”。 |
| La formulación toma como punto de partida el título sugerido en el documento de trabajo de 2016 (“Indemnización en virtud del derecho internacional”) y lo adapta al artículo 36, párrafo 1, del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos (“El Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligado a indemnizar el daño causado por ese hecho en la medida en que dicho daño no sea reparado por la restitución”). |
这一表述以2016年工作文件中建议的标题(“国际法下的补偿”)为出发点，并根据国家对国际不法行为的责任条款草案第36条第1款(“一国际不法行为的责任国有义务补偿该行为造成的任何损害”)进行了调整。 |
| El título sitúa el tema en el marco conceptual de la labor anterior de la Comisión sobre la responsabilidad internacional, centrándose claramente en las cuestiones abordadas en el artículo 36. |
此标题将本专题置于委员会以往关于国际责任的工作的概念框架内，同时明确侧重于第36条所述问题。 |
| Hace hincapié en el hecho ilícito y no en el tipo de entidad responsable de él, de modo que permite abordar la responsabilidad tanto de los Estados como de las organizaciones internacionales. |
此标题强调的是不法行为，而不是对不法行为负责的实体的类型，由此能够同时涉及国家和国际组织的责任。 |
| La focalización en el hecho ilícito también refleja la exclusión de la indemnización exigida por las normas primarias en ausencia de hechos internacionalmente ilícitos (“responsabilidad”) del alcance del tema. |
把重点放在不法行为上，也就在专题范围内排除了在不存在国际不法行为的情况下主要规则所要求的补偿(“赔偿责任”)。 |
| B. |
B. |
| Alcance del tema propuesto |
拟议专题的范围 |
| 10. |
10. |
| El tema se centra en el artículo 36 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos y también trata otras cuestiones que son inherentes a la identificación de las normas en materia de indemnización y que suelen plantearse al aplicar dichas normas. |
本专题主要关注国家对国际不法行为的责任条款草案第36条，也处理了在识别补偿规则时以及在其实际适用中必然涉及的其他问题。 |
| Se ocupa de la indemnización por hechos internacionalmente ilícitos con independencia del origen y la naturaleza de las normas primarias aplicables; |
本专题涵盖国际不法行为所引发的补偿，而无论适用的主要规则的起源和性质如何； |
| en ese sentido, difiere del régimen aplicable a la indemnización por la vulneración de normas primarias específicas. |
在这个意义上，它不同于对违反特定主要规则的补偿的处理。 |
| Además, solo se refiere a la indemnización y se entiende sin perjuicio de las demás consecuencias derivadas de un hecho internacionalmente ilícito, como otras formas de reparación (restitución y satisfacción), cesación y garantías de no repetición. |
本专题也只考虑补偿问题，不影响国际不法行为的其他后果，例如其他的赔偿形式(恢复原状和抵偿)、停止和保证不再犯。 |
| El enfoque del tema se ajusta plenamente y no menoscaba las obligaciones consuetudinarias y convencionales de reparar íntegramente, pues contempla diversas formas de reparación de las que la indemnización es solo una más. |
本专题的重点完全符合且不损害充分赔偿的习惯义务和条约义务， 这些义务规定了各种形式的赔偿，补偿只是其中一种。 |
| El tema no aborda cuestiones correspondientes a la primera parte del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos (“El hecho internacionalmente ilícito del Estado”), como las obligaciones internacionales en vigencia respecto de un Estado o la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en relación con el cual se ha invocado una circunstancia que excluye la ilicitud. |
本专题不涉及国家对国际不法行为的责任条款草案第一部分(“一国的国际不法行为”)中的问题，例如对一国为有效的国际义务，或对援引解除不法性的情况的行为所造成的任何物质损失的赔偿问题。 |
| Tampoco examina las cuestiones que figuran en la tercera parte del proyecto de artículos (“Modos de hacer efectiva la responsabilidad internacional del Estado”), como la invocación de la responsabilidad o las contramedidas, o la aplicación en general. |
本专题也没有处理条款草案第三部分(“一国国际责任的履行”)中的问题，例如援引责任或反措施，或是更一般性的执行问题。 |
| 11. |
11. |
| El alcance del tema se delimita en función de dos elementos: las entidades que tienen derecho a la indemnización y las entidades que están obligadas a indemnizar. |
本专题的范围参照两个要素划定：拥有获得补偿权的实体和有义务提供补偿的实体。 |
| 12. |
12. |
| En primer lugar, el tema se ocupa de las indemnizaciones en el ámbito interestatal, así como de las situaciones en que el derecho a la indemnización corresponde directamente a una persona o una entidad distinta de un Estado. |
首先，本专题处理的是国家间的补偿， 以及任何人或国家以外的实体可直接取得的补偿权利。 |
| Ello está en consonancia con el recurso habitual a material no limitado al ámbito interestatal en el comentario al artículo 36 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos y en la causa relativa a Ahmadou Sadio Diallo, así como con el hecho de que muchas decisiones recientes sobre el tema se han dictado en acciones interpuestas por particulares y otras entidades no estatales ante cortes y tribunales regionales de derechos humanos y cortes y tribunales arbitrales que examinan controversias entre inversores y Estados. |
这与国家对国际不法行为的责任条款草案第36条评注中 以及艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案中 对不限于国家间背景的材料的惯常依赖是相符的，而且事实上最近许多关于这一专题的决定出自个人和其他非国家实体向区域人权法院和投资者－国家仲裁法庭提交的案件。 |
| 13. |
13. |
| En segundo lugar, el tema aborda la indemnización derivada del derecho de la responsabilidad tanto de los Estados como de las organizaciones internacionales, lo que está en consonancia con la expresión idéntica de las normas sobre indemnización que figuran en el proyecto de artículos de 2011 sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales y con la posibilidad de que la labor de la Comisión sobre el arreglo de controversias en las que son parte organizaciones internacionales aporte material adicional pertinente. |
其次，本专题处理关于国家责任和国际组织责任的法律下的补偿问题。 这符合2011年国际组织的责任条款草案中对补偿规则的相同表述， 而且委员会关于国际组织作为当事方的争端解决的工作也可能提供进一步相关材料。 |
| El tema trataría los aspectos del derecho de la responsabilidad de las organizaciones internacionales que no plantean cuestiones distintas de la responsabilidad del Estado, y la labor de investigación se basaría en los trabajos de la Comisión sobre otros temas y los complementaría, pero no se solaparía con ellos. |
本专题将处理国际组织责任法中不会引起与国家责任不同的问题的那些方面，并设计调查框架，以便能够发展和补充委员会关于其他专题的工作，而不会与之重叠。 |
| Para mayor seguridad, el tema no se ocuparía de las reparaciones concedidas a las víctimas, o en relación con ellas, por una persona condenada por una corte o tribunal internacional como la Corte Penal Internacional. |
为提高确定性，本专题将不涉及被国际性法院或法庭(如国际刑事法院)定罪的人对受害者的赔偿或与受害者有关的赔偿问题。 |
| C. |
C. |
| Identificación de las normas de derecho internacional en materia de indemnización |
识别国际法中的补偿规则 |
| 14. |
14. |
| Tomando como punto de partida el documento de trabajo de 2016, una serie de cuestiones que podrían tratarse son las relacionadas con la identificación y aclaración de las normas aplicables en materia de indemnización, mencionadas en el artículo 36 y otras disposiciones relativas a la reparación de manera más general. |
以2016年工作文件为出发点，可以审议的一组问题涉及识别和澄清适用于补偿的规则，这些规则在第36条以及其他涉及更广泛赔偿的条款中有所阐述。 |
| En primer lugar, se examinarían las condiciones de aplicabilidad de la indemnización, confirmando que no es ni la principal ni la única forma de reparación. |
首先，将讨论补偿的适用条件，确认补偿既不是主要的赔偿形式，也不是唯一的赔偿形式。 |
| En segundo lugar, para tratar el “daño” habría que analizar los artículos 36 y 31, párrafo 2, abordar los daños materiales y morales y confirmar que la indemnización no tiene una finalidad punitiva. |
第二，“损害”需要考虑第36条和第31条第2款，讨论物质和精神损害，并确认不允许惩罚性赔偿。 |
| La Comisión también puede responder a la cuestión que no zanjó la Corte Internacional de Justicia en la causa relativa a las Actividades armadas en el territorio del Congo de si una reclamación por daños macroeconómicos causados por el incumplimiento de la prohibición del uso de la fuerza o una reclamación por esos daños de carácter más general son casos indemnizables en virtud del derecho internacional. |
委员会还可以处理国际法院在刚果境内武装活动案中未解决的问题，即“对违反禁止使用武力规定造成的宏观经济损害提出的索赔，或对更广泛的此类损害提出的索赔，根据国际法是否应予补偿”。 |
| En tercer lugar, el término “causado”, recogido en los artículos 36 y 31, párrafo 1, exigiría un debate sobre los factores que pueden ser pertinentes para la aplicación de la causalidad y la distinción entre causalidad fáctica y jurídica, así como el efecto de atenuación del daño y la concurrencia de varios factores o actores. |
第三，根据第36条和第31条第1款，“造成”一词需要讨论可能与因果关系的适用相关的因素、事实因果关系与法律因果关系之间的区别、减轻损害的影响以及多个因素或行为体共同作用的情况。 |
| En cuarto lugar, la Comisión podría plantearse, o replantearse, otra cuestión que quedó pendiente en la causa relativa a las Actividades armadas en el territorio del Congo, a saber, si, al determinar la cuantía de la indemnización, debe tenerse en cuenta la carga financiera impuesta al Estado responsable, en función de su situación económica. |
第四，委员会不妨(重新)审议刚果境内武装活动案中的另一个未决问题，即“在确定补偿数额时，是否应考虑责任国因其经济状况而承受的财政负担”。 |
| En quinto lugar, el tema podría abordar la importancia de la equidad y los principios generales del derecho. |
第五，本专题可以探讨公平 和一般法律原则 的相关性。 |
| En sexto lugar, también se podrían examinar las cuestiones conexas de los intereses y la contribución al perjuicio, abordadas en los artículos 38 y 39, respectivamente, ya que desempeñan un papel importante en la práctica para la determinación de la indemnización. |
第六，还可以审议分别在第38条和第39条中阐述的利息和促成损害问题，因为这两个问题在确定补偿的实践中发挥着重要作用。 |
| La última cuestión plantea una perspectiva más amplia de la indemnización ante diversas cortes y tribunales, y tiene dos aspectos. |
最后一个问题涉及不同法院和法庭处理补偿问题的更广泛视角，有两个方面。 |
| El primero de ellos se refiere a la medida, cuando proceda, en que las normas secundarias aplicables pueden verse afectadas por el carácter de la entidad que invoca la responsabilidad, en particular (ciertas) entidades no estatales. |
一个方面涉及适用的次要规则是否以及在多大程度上受到援引责任的实体，特别是(特定)非国家实体的性质的影响。 |
| El segundo de ellos tiene en cuenta la homogeneidad de los criterios adoptados en diferentes contextos y si esos principios son susceptibles de aplicarse de manera uniforme y coherente, de modo que la cuantía concedida pueda considerarse justa en comparación con otros casos. |
另一个方面是考虑不同情况下的做法是否一致，以及“这些原则是否能够以一致和连贯的方式适用，从而使裁定的数额与其他案件相比可被视为公正……”。 |
| D. |
D. |
| Aplicación de las normas de derecho internacional en materia de indemnización |
适用国际法中的补偿规则 |
| 15. |
15. |
| Tomando de nuevo como punto de partida el documento de trabajo de 2016, otro grupo de cuestiones se refieren a la aplicación de las normas y a la determinación de la cuantía de la indemnización, teniendo presentes los artículos 36, párrafo 2, y 38 (“Intereses”). |
同样以2016年工作文件为出发点，另一组问题涉及规则的适用和补偿金额的确定，着眼于第36条第2款和第38条(“利息”)。 |
| Entre las cuestiones jurídicas pertinentes figuraría, en primer lugar, la determinación de las normas aplicables en materia de indemnización y los distintos métodos para determinar el valor justo de mercado, incluidas sus relaciones recíprocas. |
相关的法律问题包括：第一，确定适用的补偿标准和评估公平市场价值的不同方法，包括它们之间的相互关系。 |
| La segunda cuestión es la determinación del lucro cesante. |
第二个问题是确定利润损失。 |
| El tema podría analizar la manera en que las decisiones adoptadas desde 2001 han resuelto los aspectos negativos de la norma (la advertencia general contra las reclamaciones con elementos inherentemente especulativos, en particular contra la concesión de indemnizaciones por lucro cesante e intereses durante el mismo período de tiempo para evitar el doble resarcimiento), así como las categorías de lucro cesante que se considera que ha quedado cubierto. |
本专题可以探讨自2001年以来的决定如何处理该规则的消极方面(对本身带有推测成分的索赔普遍保持警惕， 特别是避免在同一时期既裁决赔偿利润损失又裁决支付利息从而造成双重追偿)， 以及被确定为“涵盖在内”的利润损失类别。 |
| Otra cuestión, en la que la Comisión no ha ahondado, es determinar si hay un doble resarcimiento al indemnizar por el lucro cesante en los casos en que la valoración de los activos generadores de ingresos ya ha tenido en cuenta su capacidad para producir beneficios futuros. |
委员会没有重点审议的另一个问题是，如果对产生收入的资产的估价已经考虑到其在未来可能产生的利润，那么裁决赔偿利润损失是否会造成双重追偿。 |
| En tercer lugar, podría abordarse la elección del tipo de interés y la aplicación del interés simple y el interés compuesto, y reflexionar sobre la actitud escéptica mostrada respecto del interés compuesto en el comentario al artículo 38, a la luz de la práctica posterior a 2001. |
第三，可以讨论利率的选择以及单利和复利的适用问题， 结合2001年后的实践反思第38条评注中对复利所持的怀疑态度。 |
| Por último, en consonancia con el planteamiento de la Corte Internacional de Justicia expuesto en el párrafo 8, la Comisión determinaría las mejores prácticas y métodos para determinar la indemnización en determinadas esferas especializadas, al igual que en el comentario al artículo 36. |
最后，委员会将根据上文第8段所述的国际法院的做法，识别在特定专业领域确定补偿的最佳做法和方法，正如第36条评注所做的那样。 |
| A modo de ejemplo de lo que supondría esa tarea, la concesión de una suma fija en la causa relativa a las Actividades armadas en el territorio del Congo dio lugar a una gran variedad de opiniones judiciales en las que podría basarse el debate sobre su fundamento jurídico, así como las condiciones y los aspectos prácticos de su aplicación. |
仅举一例说明这项工作的内容，在刚果境内武装活动案中裁定一笔补偿总额引发了各种各样的司法意见，这些意见可以为关于此裁决的法律依据以及其执行的条件和实际情况的讨论提供信息。 |
| II. |
二. |
| El tema propuesto y los criterios de selección de nuevos temas |
所提议的专题和选定新专题的标准 |
| 16. |
16. |
| El tema propuesto cumple los criterios de selección de nuevos temas establecidos por la Comisión. |
拟议专题符合委员会制定的新专题选择标准。 |
| 17. |
17. |
| En primer lugar, el tema propuesto refleja las necesidades de los Estados. |
首先，拟议专题反映了各国的需要。 |
| Las normas secundarias relativas a la responsabilidad en materia de indemnización siguen teniendo cada vez más importancia práctica para los Estados en diversas esferas del derecho internacional y ante diferentes cortes y tribunales internacionales, lo que queda patente en la frecuencia con que se invoca de manera explícita el artículo 36 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos y las disposiciones conexas ante las cortes y tribunales internacionales y en las decisiones de estos. |
在不同的国际法领域以及不同的国际性法院和法庭上，关于补偿责任的次要规则对各国的实际重要性日益增加，这反映在国家对国际不法行为的责任条款草案第36条和相关条款在国际性法院和法庭上及其决定中被频繁明确援引。 |
| Todos los Estados pueden enfrentarse a reclamaciones de indemnización, así como invocar la responsabilidad de otros Estados o tener nacionales que la invoquen de forma directa. |
所有国家都有可能面临索赔要求，也有可能援引其他国家的责任，或由其国民直接援引其他国家的责任。 |
| En la introducción se ha hecho referencia a las numerosas novedades que se han producido desde 2001, como las decisiones de la Corte Internacional de Justicia, los tribunales que resuelven reclamaciones en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos, la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía, las cortes y tribunales regionales y los órganos de expertos universales que se ocupan de los derechos humanos, los tribunales de arbitraje que examinan controversias entre inversores y Estados, y los registros de daños y perjuicios. |
导言概述了自2001年以来的丰富发展，包括国际法院、根据《联合国海洋法公约》审理索赔的法庭、伊朗－美国索赔法庭、厄立特里亚－埃塞俄比亚索赔委员会、处理人权问题的区域法院和全球专家机构、投资者与国家间仲裁法庭以及损失登记册的决定。 |
| Como ponen de manifiesto los procedimientos contenciosos recientemente incoados ante la Corte Internacional de Justicia en los que se solicita de manera específica una indemnización, con toda probabilidad este tema mantendrá su importancia general en el futuro. |
最近在国际法院提起的专门寻求补偿的争端诉讼表明，补偿的普遍重要性今后可能会持续存在。 |
| En estas circunstancias, los Estados parecen tener un interés común en aclarar el contenido de las normas aplicables y conocer los mejores ejemplos de su aplicación, a fin de propiciar el arreglo pacífico de las controversias internacionales ante las cortes y tribunales internacionales, así como por otros medios en contextos menos formales en que se examinan, preparan y resuelven reclamaciones de indemnización o estrategias de defensa contra esas reclamaciones. |
在这种情况下，各国似乎都希望进一步明确适用规则的内容，并更好地适用这些规则，以促进在国际性法院和法庭以及通过其他非正式的审议、准备和解决索赔要求(或对此类索赔进行抗辩)的机制和平解决国际争端。 |
| La labor de la Comisión sobre la responsabilidad internacional es una de las principales novedades que se ha producido, y es ella, teniendo en cuenta las importantes contribuciones de cortes y tribunales y de organizaciones especializadas, la que estaría en mejor situación para abordar el tema a escala general y universal. |
委员会在国际责任方面的工作是这些发展的核心，委员会最适合在一般和普遍层面处理这一专题，同时要考虑到各法院和法庭以及专门组织的重大贡献。 |
| 18. |
18. |
| En segundo lugar, el tema se encuentra en una etapa suficientemente avanzada desde el punto de vista de la práctica de los Estados y las decisiones de las cortes y tribunales como para permitir el desarrollo progresivo y la codificación. |
第二，就国家实践以及法院和法庭的决定而言，本专题已处于足够成熟的阶段，可以进行逐渐发展和编纂。 |
| La Comisión podría basarse en sus trabajos anteriores sobre la responsabilidad del Estado, la responsabilidad de las organizaciones internacionales y la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados, así como en las decisiones de las cortes y tribunales internacionales en diversas esferas del derecho internacional. |
委员会可以依据其先前关于国家责任、国际组织的责任和与武装冲突有关的环境保护的工作，以及国际性法院和法庭在国际法不同领域的决定。 |
| La riqueza y representatividad del corpus de decisiones, en particular desde la aprobación del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, pueden permitir, tras una detenida evaluación, la identificación de normas genuinamente universales en materia de indemnización que reflejen las perspectivas de los diferentes sistemas jurídicos y regiones del mundo. |
特别是自国家对国际不法行为的责任条款草案通过以来，这些决定内容丰富、具有代表性， 委员会在进行认真评估后，也许可以确定能够反映全球各法律体系和各地区观点的真正具有普遍性的补偿规则。 |
| Las principales decisiones recientes se han dictado en controversias entre Estados de África y Estados de América Latina (y, en otros casos, con frecuencia se ha demandado a Estados de Europa Occidental y otros Estados), y en las normas recientes han tenido un gran peso las contribuciones de instituciones regionales africanas y americanas. |
近期的一些重要决定涉及非洲内部和拉丁美洲内部的争端 (而在另一些案件中，西欧和其他国家往往是被告)， 近期的规则在很大程度上受到非洲和美洲区域机构的影响。 |
| La doctrina más destacada en materia de indemnización y reparación también refleja un alto grado de diversidad de género. |
关于补偿和赔偿的主要学说也体现了高度的性别多样性。 |
| 19. |
19. |
| En tercer lugar, el tema es concreto y viable para el desarrollo progresivo y la codificación. |
第三，本专题的逐渐发展和编纂具体可行。 |
| El tema se inscribe en el derecho de la responsabilidad internacional, una de las esferas en que la Comisión tiene una notable y larga experiencia, debido a su carácter universal y general. |
本专题属于国际责任法的范畴，由于国际责任法具有普遍性和一般性，因此是委员会拥有大量长期专业知识的领域之一。 |
| Las cortes y tribunales internacionales han reconocido que el proyecto de artículos sobre la protección diplomática, análogo en cierto modo a este tema en cuanto a su formulación, refleja el derecho internacional consuetudinario en relación con varios aspectos. |
外交保护条款草案在框架上也与本专题有些类似，国际性法院和法庭已确认其在多个方面反映了习惯国际法。 |
| 20. |
20. |
| En cuarto lugar, si bien la indemnización es un tema tradicional en el ámbito de la responsabilidad del Estado, esta propuesta está impulsada por las novedades que se han producido en el derecho internacional, en particular en lo que respecta a la cantidad y la calidad de las decisiones dictadas por cortes y tribunales internacionales en la materia desde la aprobación del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, así como a su creciente importancia en las relaciones internacionales. |
第四，虽然补偿是国家责任领域内的传统专题，但本提议是由国际法的新发展推动的，特别是自国家对国际不法行为的责任条款草案通过以来，国际性法院和法庭就这一专题所作决定的数量和质量不断提升，并且在国际关系中的重要性日益增加。 |
| 21. |
21. |
| Por último, la práctica reciente de la Comisión respalda la conclusión de que el tema de la indemnización cumple los criterios exigidos. |
最后，委员会最近的实践支持关于补偿专题符合标准的结论。 |
| En 2019, la Comisión incluyó en el programa de trabajo a largo plazo el tema propuesto por el Sr. Claudio Grossman Guiloff, “Reparación debida a las personas por violaciones manifiestas del derecho internacional de los derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario”, que abordaba la indemnización como parte de la reparación íntegra por el incumplimiento de esas obligaciones primarias. |
2019年，委员会将克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生提议的“就严重违反国际人权法和严重违反国际人道法行为对个人的赔偿”专题列入长期工作方案，该专题涉及补偿问题，作为就违反上述主要义务行为进行充分赔偿的一部分。 |
| En otros temas cuyo examen ha concluido se ha examinado la indemnización en ese mismo sentido. |
其他已完成的专题也讨论了补偿问题，作为就违反相关主要义务行为进行充分赔偿的一部分。 |
| Esos casos, aunque difieren notablemente del tema propuesto, que se centra en la indemnización exigible con arreglo a normas secundarias generales y sin perjuicio de la responsabilidad por el incumplimiento de obligaciones primarias específicas, ponen de manifiesto que la Comisión ha aceptado recientemente que su mandato abarca cuestiones afines. |
虽然这些例子与拟议专题有很大的不同，因为拟议专题侧重于一般次要规则下的补偿，并不局限于违反特定主要义务的责任，但这些例子表明，委员会最近已认可相关问题属于其任务范围。 |
| III. |
三. |
| Trabajos anteriores de la Comisión sobre el tema propuesto |
委员会以往关于拟议专题的工作 |
| 22. |
22. |
| El enfoque de la indemnización exigible con arreglo al derecho internacional de la responsabilidad del Estado adoptado por la Comisión en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos se remonta al Sr. Gaetano Arangio-Ruiz, cuarto Relator Especial para el tema de la responsabilidad de los Estados. |
委员会在国家对国际不法行为的责任条款草案中采用的关于国家责任的国际法下的补偿办法可以追溯到第四任国家责任专题特别报告员加埃塔诺·阿兰焦－鲁伊斯先生。 |
| En 1993, la Comisión aprobó el proyecto de artículo 8 (“Indemnización”), con sus comentarios, en primera lectura (renumerado como artículo 44 en el proyecto de artículos de 1996 sobre la responsabilidad de los Estados): |
1993年，委员会一读通过了第8条草案(“补偿”)及其评注 (在1996年关于国家责任的条款草案中重新编为第44条)： |
| “1. |
“1. |
| El Estado lesionado podrá obtener del Estado que haya cometido el hecho internacionalmente ilícito una indemnización por el daño causado por ese hecho, si el daño no ha sido reparado mediante la restitución en especie y en la medida en que no lo haya sido. |
在受害国所受到的损失未以恢复原状方式得到补偿的条件和限制下，受害国有权从实行了国际不法行为的国家获得补偿。 |
| 2. |
“2. |
| A los efectos del presente artículo, la indemnización cubrirá todo daño económicamente valorable que haya sufrido el Estado lesionado y podrá incluir los intereses y, cuando proceda, las ganancias dejadas de obtener.” |
为了本条的目的，补偿包括受害国所蒙受的、可从经济上加以估价的任何损失，可包括利息，并在适当情形下包括利润损失。 |
| 23. |
23. |
| El quinto Relator Especial sobre la responsabilidad de los Estados, el Sr. James Crawford, abordó el tema de la indemnización en 2000, en su tercer informe sobre la responsabilidad de los Estados. |
第五任国家责任专题特别报告员詹姆斯·克劳福德先生在2000年关于国家责任的第三次报告中讨论了补偿问题。 |
| Señaló que la Comisión “tenía que elegir entre dos soluciones: podía redactar el proyecto del artículo 44 de manera concisa, exponiendo un principio muy general en términos flexibles, o bien podía entrar en detalles e intentar ser exhaustiva”. |
他建议，委员会“面临两种选择：可以简练的方式起草第44条，以灵活的用语说明一项概括性极强的原则； 也可深入地阐述，力求详尽”。 |
| Crawford subrayó que era esencial tener en cuenta las diferentes relaciones jurídicas implicadas, en particular las relaciones jurídicas con entidades no estatales. |
克劳福德强调，必须考虑到所涉及的不同法律关系，包括与非国家实体的法律关系。 |
| A la luz del debate, en 2000 el Comité de Redacción aprobó provisionalmente en segunda lectura el proyecto de artículo 37 (“Indemnización”), con una redacción prácticamente idéntica a la del artículo 36 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos. |
根据讨论情况，起草委员会于2000年二读暂时通过了第37条草案(“补偿”)，其措辞与国家对国际不法行为的责任条款草案第36条相同。 |
| Los Estados se mostraron satisfechos en general, y en 2001 el Comité de Redacción decidió mantener el texto del año anterior sin ningún cambio. |
各国普遍表示欢迎， 2001年起草委员会决定保留前一年的案文，不作任何修改。 |
| 24. |
24. |
| Para tener una visión cabal del derecho a la indemnización por el daño causado por hechos internacionalmente ilícitos, el artículo 36 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos debe leerse junto con otras disposiciones de la segunda parte (“Contenido de la responsabilidad internacional del Estado”). |
为了充分理解对国际不法行为造成的损害进行补偿的法律，应将国家对国际不法行为的责任条款草案第36条与第二部分(“一国国际责任的内容”)其他条款一并阅读。 |
| El artículo 31 (“Reparación”) profundiza en los términos “daño” y “causado”. |
第31条(“赔偿”)详细阐述了“损害”和“造成”的含义。 |
| En la segunda lectura, la Comisión optó por tratar esas cuestiones como aspectos del principio general de reparación íntegra, en lugar de referirse específicamente a la indemnización (como en la primera lectura). |
在二读时，委员会选择将这些问题作为充分赔偿的一般原则的一部分来起草，而不是像一读时那样专门述及补偿问题。 |
| El artículo 31 aclara en su comentario el uso en el párrafo 1 del término “causado”, haciendo hincapié en los diversos factores que pueden ser pertinentes para aplicar la causalidad respecto de diferentes violaciones de las obligaciones internacionales, aceptando la mitigación del daño pero rechazando (a diferencia de la primera lectura) la concurrencia como elemento que afecte al alcance de la reparación. |
第31条的评注详细阐述了第1款中使用的“造成”一词，强调了对不同的违反国际义务行为适用因果关系时可能涉及的各种因素， 同意将减轻损害视为影响赔偿范围的要素， 但与一读不同的是， 拒绝将多个原因并发视为影响赔偿范围的要素。 |
| La noción de “daño” remite al párrafo 2 del artículo 31, donde se habla de todo daño, tanto material como moral, que, según se explica en el comentario, en el primer caso, es el daño a los bienes u otros intereses del Estado o sus nacionales que puede cuantificarse en términos financieros y, en el segundo, comprende hechos tales como el dolor y el sufrimiento individuales, la pérdida de personas queridas o la ofensa personal. |
“损害”的概念可追溯到第31条第2款； 即任何损害，无论是物质损害还是精神损害， 评注中将物质损害解释为对国家和其国民的财产或其他利益造成的经济上可评估的损害，将精神损害解释为个人的哀伤和苦难、失去亲人或个人受到冒犯等事项。 |
| Otras dos disposiciones consideradas aplicables a todas las formas de reparación, pero especialmente importantes en materia de indemnización, son el artículo 38 (“Intereses”) y el artículo 39 (“Contribución al perjuicio”). |
第38条(“利息”) 和第39条(“促成损害”) 适用于所有形式的赔偿，但在实践中对补偿问题尤为重要。 |
| 25. |
25. |
| La Comisión también ha abordado el tema de la indemnización tras la aprobación del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos. |
国家对国际不法行为的责任条款草案通过之后，委员会也曾处理补偿问题。 |
| El proyecto de artículos sobre la protección diplomática, a pesar de las expectativas de Crawford, no trató la cuestión de la cuantificación de la indemnización en el contexto de los daños causados a extranjeros. |
尽管克劳福德有所期望， 但外交保护条款草案并没有处理外国人受到损害时补偿的量化问题。 |
| El proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales reproduce esencialmente el texto del artículo 36 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos al redactar la disposición relativa a la indemnización. |
国际组织的责任条款草案在起草关于补偿的规定时，基本照搬了国家对国际不法行为的责任条款草案第36条的案文。 |
| La cuestión de la indemnización se debatió en el marco del tema dedicado a la sucesión de Estados en relación con la responsabilidad del Estado. |
补偿问题作为国家责任方面的国家继承专题的一部分得到了讨论。 |
| La inclusión de la indemnización, por parte de la Secretaría, entre los temas que podrían abordarse en el futuro y la referencia a esta cuestión en la sinopsis sobre la “Reparación debida a las personas por violaciones manifiestas del derecho internacional de los derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario” y en otros temas cuyo examen ha concluido ya se han mencionado en los párrafos 3 y 21 respectivamente. |
上文第3段和第21段已分别指出，秘书处曾将补偿问题确定为今后可能讨论的专题， 并在“就严重违反国际人权法和严重违反国际人道法行为对个人的赔偿”专题的大纲中 以及已完成的专题中处理了补偿问题。 |
| IV. |
四. |
| Posible forma de la labor de la Comisión |
委员会工作可能采取的形式 |
| 26. |
26. |
| La labor de la Comisión podría adoptar la forma de principios, en consonancia con la manera en que la Comisión abordó más recientemente la reparación y la indemnización. |
委员会的工作可以采取原则的形式，与委员会最近处理赔偿和补偿问题的方式保持一致。 |
| Ello encajaría con la orientación práctica del tema y reflejaría el carácter reconocido de derecho internacional consuetudinario del artículo 36 y otras disposiciones conexas del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos. |
这种形式适合本专题的实际方向，反映了国家对国际不法行为的责任条款草案第36条 和其他相关条款的公认习惯国际法性质。 |
| Como alternativa a esa opción, un proyecto de artículos estaría en consonancia con la manera de abordar las normas secundarias de responsabilidad internacional en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, el proyecto de artículos sobre la protección diplomática y el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales. |
或者可以采取条款的形式，与国家对国际不法行为的责任条款草案、外交保护条款草案和国际组织的责任条款草案中处理国际责任次要规则的方式保持一致。 |
| Los comentarios al artículo 36 y a otras disposiciones conexas del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos ponen de manifiesto que las cuestiones prácticas pueden tratarse de este modo de manera satisfactoria y tener una buena acogida. |
国家对国际不法行为的责任条款草案第36条和其他相关条款的评注表明，可以通过这种方式令人满意地解决实际问题并得到广泛接受。 |
| En definitiva, los principios son la forma preferible de abordar el tema en relación con las normas relativas a la responsabilidad internacional para reflejar el derecho internacional consuetudinario y las mejores prácticas con respecto a su aplicación. |
总体而言，在处理与反映习惯国际法的国际责任规则及其最佳适用做法有关的专题时，原则是首选形式。 |
| Bibliografía seleccionada |
参考文献选编 |
| Anaya, S. J. and C. Grossman. |
Anaya, S. J. and C. Grossman. |
| “The case of Awas Tingni v. Nicaragua: a new step in the international law of indigenous peoples”, Arizona Journal of International and Comparative Law, vol. 19 (2002), p. 1. |
“The case of Awas Tingni v. Nicaragua: a new step in the international law of indigenous peoples”, Arizona Journal of International and Comparative Law, vol. 19 (2002), p. 1. |
| d’Argent, P. Les réparations de guerre en droit international public : la responsabilité internationale des États à l’épreuve de la guerre, Bruylant, 2002. |
d’Argent, P. Les réparations de guerre en droit international public : la responsabilité internationale des États à l’épreuve de la guerre, Bruylant, 2002. |
| “Reparation, cessation, assurances and guarantees of non-repetition”, in A. Nollkaemper and I. Plakokefalos (eds.), Principles of Shared Responsibility in International Law: an Appraisal of the State of the Art, Cambridge University Press, 2014, p. 208. |
“Reparation, cessation, assurances and guarantees of non-repetition”, in A. Nollkaemper and I. Plakokefalos (eds.), Principles of Shared Responsibility in International Law: an Appraisal of the State of the Art, Cambridge University Press, 2014, p. 208. |
| Asada, M. 日中戦後賠償と国際法, 東信堂, 2015 [Post-war Reparations between Japan and China under International Law, Toshindo, 2015]. |
Asada, M. 日中戦後賠償と国際法, 東信堂, 2015 [Post-war Reparations between Japan and China under International Law, Toshindo, 2015]. |
| Barker, J. “Compensation”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 599. |
Barker, J. “Compensation”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 599. |
| Barnes, A. “Reconsidering international compensation in historical context”, Journal of International Dispute Settlement, vol. 13 (2022), p. 443. |
Barnes, A. “Reconsidering international compensation in historical context”, Journal of International Dispute Settlement, vol. 13 (2022), p. 443. |
| Bartolini, G. “Le misure di riparazione dell’illecito a favore dei beneficiari degli obblighi violati diversi dallo Stato leso”, Rivista di diritto internazionale, vol. 105 (2022), p. 407. |
Bartolini, G. “Le misure di riparazione dell’illecito a favore dei beneficiari degli obblighi violati diversi dallo Stato leso”, Rivista di diritto internazionale, vol. 105 (2022), p. 407. |
| Beharry, C. L. (ed.). |
Beharry, C. L. (ed.). |
| Contemporary and Emerging Issues on the Law of Damages and Valuation in International Investment Arbitration, Leiden, Brill Nijhoff, 2018. |
Contemporary and Emerging Issues on the Law of Damages and Valuation in International Investment Arbitration, Leiden, Brill Nijhoff, 2018. |
| —— and J. P. Hugues, “Article 38: the treatment of interest in international investment arbitration”, ICSID Review – Foreign Investment Law Journal, vol. 37 (2022), p. 339. |
—— and J. P. Hugues, “Article 38: the treatment of interest in international investment arbitration”, ICSID Review – Foreign Investment Law Journal, vol. 37 (2022), p. 339. |
| Bergmann, H. Die völkerrechtliche Entschädigung im Falle der Enteignung vertragsrechtlicher Positionen: insbesondere zum Problem der “Lost future profits”, Nomos, 1997. |
Bergmann, H. Die völkerrechtliche Entschädigung im Falle der Enteignung vertragsrechtlicher Positionen: insbesondere zum Problem der “Lost future profits”, Nomos, 1997. |
| Bodeau-Livinec, P. and P. Galvão Teles (eds.). |
Bodeau-Livinec, P. and P. Galvão Teles (eds.). |
| Articles on State Responsibility for Internationally Wrongful Acts: a Commentary, Oxford University Press, forthcoming. |
Articles on State Responsibility for Internationally Wrongful Acts: a Commentary, Oxford University Press, forthcoming. |
| Bollecker-Stern, B. Le préjudice dans la théorie de la responsabilité internationale, Paris, Pedone, 1973. |
Bollecker-Stern, B. Le préjudice dans la théorie de la responsabilité internationale, Paris, Pedone, 1973. |
| Bowman, M. and A. Boyle (eds.). |
Bowman, M. and A. Boyle (eds.). |
| Environmental Damage in International and Comparative Law: Problems of Definition and Valuation, Oxford University Press, 2002. |
Environmental Damage in International and Comparative Law: Problems of Definition and Valuation, Oxford University Press, 2002. |
| Brown, C. A Common Law of International Adjudication, Oxford University Press, 2007, chap. |
Brown, C. A Common Law of International Adjudication, Oxford University Press, 2007, chap. 6. |
| 6. Brownlie, I. System of the Law of Nations: State Responsibility (Part I), Oxford University Press, 1983, chap. XIII. |
Brownlie, I. System of the Law of Nations: State Responsibility (Part I), Oxford University Press, 1983, chap. XIII. |
| Buder, W. Die Lehre vom völkerrechtlichen Schadensersatz, Begach, 1932. |
Buder, W. Die Lehre vom völkerrechtlichen Schadensersatz, Begach, 1932. |
| Chimni, B. S. “The articles on State responsibility and the guiding principles of shared responsibility: a TWAIL perspective”, European Journal of International Law, vol. 31 (2020), p. 1211. |
Chimni, B. S. “The articles on State responsibility and the guiding principles of shared responsibility: a TWAIL perspective”, European Journal of International Law, vol. 31 (2020), p. 1211. |
| Calderón Gamboa, J. “La reparación integral en el derecho internacional: aportes claves del Juez Cancado Trinidade”, Revista IIDH, vol. 76 (2022), p. 51. |
Calderón Gamboa, J. “La reparación integral en el derecho internacional: aportes claves del Juez Cancado Trinidade”, Revista IIDH, vol. 76 (2022), p. 51. |
| Correa, C., S. Furuya and C. Sandoval. |
Correa, C., S. Furuya and C. Sandoval. |
| Reparation for Victims of Armed Conflict, Cambridge University Press, 2020. |
Reparation for Victims of Armed Conflict, Cambridge University Press, 2020. |
| Costa da Oliveira, C. La réparation des dommages environnementaux en droit international : contribution à l’étude de la complémentarité́ entre le droit international public et le droit international privé, Éditions universelles européennes, 2012. |
Costa da Oliveira, C. La réparation des dommages environnementaux en droit international : contribution à l’étude de la complémentarité́ entre le droit international public et le droit international privé, Éditions universelles européennes, 2012. |
| Cour africaine des droits de l’homme et des peuples. |
Cour africaine des droits de l’homme et des peuples. |
| Étude comparative sur le droit et la pratique des réparations en cas de violation des droits de l’homme, 2019. |
Étude comparative sur le droit et la pratique des réparations en cas de violation des droits de l’homme, 2019. |
| Crawford, J. State Responsibility: the General Part, Cambridge University Press, 2013, chap. |
Crawford, J. State Responsibility: the General Part, Cambridge University Press, 2013, chap. 15. |
| 15. |
Čepelka, Č. |
| Čepelka, Č. Les conséquences juridiques du délit en droit international contemporain, Karlova University, 1965. |
Les conséquences juridiques du délit en droit international contemporain, Karlova University, 1965. |
| Demaria, T. Le lien de causalité et la réparation des dommages en droit international public, Paris, Pedone, 2021. |
Demaria, T. Le lien de causalité et la réparation des dommages en droit international public, Paris, Pedone, 2021. |
| Dolzer, R. Eigentum, Enteignung und Entschädigung im geltenden Völkerrecht, Springer Verlag, 1985. |
Dolzer, R. Eigentum, Enteignung und Entschädigung im geltenden Völkerrecht, Springer Verlag, 1985. |
| Douglas, Z. “Other specific regimes of responsibility: investment treaty arbitration and ICSID”, in J. Crawford, et al. (eds), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 815. |
Douglas, Z. “Other specific regimes of responsibility: investment treaty arbitration and ICSID”, in J. Crawford, et al. (eds), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 815. |
| Dreyssé, D. Le comportement de la victime dans le droit de la responsabilité internationale, Paris, Dalloz, 2021. |
Dreyssé, D. Le comportement de la victime dans le droit de la responsabilité internationale, Paris, Dalloz, 2021. |
| Elphick, R. and J. Dugard. |
Elphick, R. and J. Dugard. |
| “Jus cogens and compensation”, in D. Tladi (ed.), Peremptory Norms of General International Law (Jus Cogens), Brill, 2021, p. 413. |
“Jus cogens and compensation”, in D. Tladi (ed.), Peremptory Norms of General International Law (Jus Cogens), Brill, 2021, p. 413. |
| Evans, C. The Right to Reparation in International Law for Victims of Armed Conflict, Cambridge University Press, 2012. |
Evans, C. The Right to Reparation in International Law for Victims of Armed Conflict, Cambridge University Press, 2012. |
| Feighery, T. J., C. S. Gibson and T. M. Rajah (eds.). |
Feighery, T. J., C. S. Gibson and T. M. Rajah (eds.). |
| War Reparations and the UN Compensation Commission: Designing Compensation After Conflict, Oxford University Press, 2015. |
War Reparations and the UN Compensation Commission: Designing Compensation After Conflict, Oxford University Press, 2015. |
| Fikfak, V. “Changing State behaviour: damages before the European Court of Human Rights”, European Journal of International Law, vol. 29, No. 4 (November 2018), pp. 1091–1125. |
Fikfak, V. “Changing State behaviour: damages before the European Court of Human Rights”, European Journal of International Law, vol. 29, No. 4 (November 2018), pp. 1091–1125. |
| Fitzmaurice, M. “Responsibility and climate change”, German Yearbook of International Law, vol. 53 (2010), p. 89. |
Fitzmaurice, M. “Responsibility and climate change”, German Yearbook of International Law, vol. 53 (2010), p. 89. |
| Flauss, J.-F. and E. Lambert Abdelgawad. |
Flauss, J.-F. and E. Lambert Abdelgawad. |
| La pratique d’indemnisation par la Cour européenne des droits de l’homme, Bruylant, 2011. |
La pratique d’indemnisation par la Cour européenne des droits de l’homme, Bruylant, 2011. |
| García Ramírez, S. “La jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en materia de reparaciones”, in La Corte Interamericana de Derechos Humanos Un Cuarto de Siglo: 1979–2004, Corte IDH, 2005, p. 1. |
García Ramírez, S. “La jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en materia de reparaciones”, in La Corte Interamericana de Derechos Humanos Un Cuarto de Siglo: 1979–2004, Corte IDH, 2005, p. 1. |
| Gattini, A. Le riparazioni di guerra nel diritto internazionale, CEDAM, 2003. |
Gattini, A. Le riparazioni di guerra nel diritto internazionale, CEDAM, 2003. |
| Gonzalez-Salzberg, D. A. “Queering reparations under international law: damages, suffering, and (heteronormative) kinship”, American Journal of International Law, vol. 116 (2022), unbound 5. |
Gonzalez-Salzberg, D. A. “Queering reparations under international law: damages, suffering, and (heteronormative) kinship”, American Journal of International Law, vol. 116 (2022), unbound 5. |
| Graefrath, B. “Responsibility and damages caused: relationship between responsibility and damages”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 185 (1984), p. 9. |
Graefrath, B. “Responsibility and damages caused: relationship between responsibility and damages”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 185 (1984), p. 9. |
| Grossman, C. “The inter-American system and its evolution”, Inter-American and European Human Rights Journal, vol. 2 (2009), p. 49, sect. 2.2. |
Grossman, C. “The inter-American system and its evolution”, Inter-American and European Human Rights Journal, vol. 2 (2009), p. 49, sect. 2.2. |
| —— , A. del Campo and M. A. Trudeau, International Law and Reparations: the Inter-American System, Clarity Press, 2018. |
—— , A. del Campo and M. A. Trudeau, International Law and Reparations: the Inter-American System, Clarity Press, 2018. |
| Gray, C. “Is there an international law of remedies?”, British Year Book of International Law, vol. 56 (1985), p. 25. |
Gray, C. “Is there an international law of remedies?”, British Year Book of International Law, vol. 56 (1985), p. 25. |
| Judicial Remedies in International Law, Oxford, Clarendon Press, 1987. |
Judicial Remedies in International Law, Oxford, Clarendon Press, 1987. |
| de Greiff, P. (ed.). |
de Greiff, P. (ed.). |
| The Handbook of Reparations, Oxford University Press, 2006. |
The Handbook of Reparations, Oxford University Press, 2006. |
| GUTIÉRREZ ESPADA, C. El hecho ilícito internacional, Dykinson, 2005. |
GUTIÉRREZ ESPADA, C. El hecho ilícito internacional, Dykinson, 2005. |
| 贺其治. |
贺其治. |
| 国家责任法及案例浅析 (法律出版社 2003) [He Q. The Law of State Responsibility and Analysis of Judicial Decisions, Law Press China, 2003]. |
国家责任法及案例浅析 (法律出版社 2003) [He Q. The Law of State Responsibility and Analysis of Judicial Decisions, Law Press China, 2003]. |
| Heiskanen, V. “The United Nations Compensation Commission”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 296 (2002), p. 255. |
Heiskanen, V. “The United Nations Compensation Commission”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 296 (2002), p. 255. |
| Hennebel, L. and H. Tigroudja. |
Hennebel, L. and H. Tigroudja. |
| Le particularisme interaméricain des droits de l’homme, Paris, Pedone, 2009. |
Le particularisme interaméricain des droits de l’homme, Paris, Pedone, 2009. |
| Higgins, R. “Overview of Part Two of the articles on State responsibility”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, pp. 537–544. |
Higgins, R. “Overview of Part Two of the articles on State responsibility”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, pp. 537–544. |
| 黄惠康. |
黄惠康. |
| ‘侵害外国人权益的国家责任’ (1986) 特刊第1期 武汉大学学报 [Huang H. “State responsibility for the violation of foreigners’ rights and interests”, Journal of Wuhan University, vol. 1 (1986), special edition]. |
‘侵害外国人权益的国家责任’ (1986) 特刊第1期 武汉大学学报 [Huang H. “State responsibility for the violation of foreigners’ rights and interests”, Journal of Wuhan University, vol. 1 (1986), special edition]. |
| Iovane, M. La riparazione nella teoria e nella prassi dell’illecito internazionale, Giuffrè, 1990. |
Iovane, M. La riparazione nella teoria e nella prassi dell’illecito internazionale, Giuffrè, 1990. |
| Jorgensen, N. H. B. “A reappraisal of punitive damages in international law”, British Year Book of International Law, vol. 68 (1997), p. 247. |
Jorgensen, N. H. B. “A reappraisal of punitive damages in international law”, British Year Book of International Law, vol. 68 (1997), p. 247. |
| Kazazi, M. “Environmental damage in the practice of the United Nations Compensation Commission”, in M. Bowman and A. Boyle (eds.), Environmental Damage in International and Comparative Law: Problems of Definition and Valuation, Oxford University Press, p. 111. |
Kazazi, M. “Environmental damage in the practice of the United Nations Compensation Commission”, in M. Bowman and A. Boyle (eds.), Environmental Damage in International and Comparative Law: Problems of Definition and Valuation, Oxford University Press, p. 111. |
| 김석현. |
김석현. |
| 국제법상 국가책임 (삼영사, 2007) [Kim, S. State Responsibility in International Law, Samyeongsa, 2007]. |
국제법상 국가책임 (삼영사, 2007) [Kim, S. State Responsibility in International Law, Samyeongsa, 2007]. |
| Kolliopoulos, A. La Commission d’indemnisation des Nations Unies et le droit de la responsabilité internationale, Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2001. |
Kolliopoulos, A. La Commission d’indemnisation des Nations Unies et le droit de la responsabilité internationale, Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2001. |
| Кривенкова, М. В. |
Кривенкова, М. В. |
| Нематериальная международно-правовая ответственность государств, Юрлитинформ, Библиотека международного права, 2015. |
Нематериальная международно-правовая ответственность государств, Юрлитинформ, Библиотека международного права, 2015. |
| Lanovoy, V. “Causation in the law of State responsibility”, British Year Book of International Law, vol. 90 (2022), available from: https://doi.org/10.1093/bybil/brab008. |
Lanovoy, V. “Causation in the law of State responsibility”, British Year Book of International Law, vol. 90 (2022), available from: https://doi.org/10.1093/bybil/brab008. |
| Lauterpacht, E. and P. Nevill. |
Lauterpacht, E. and P. Nevill. |
| “Interest”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 613. |
“Interest”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 613. |
| Левин, Д. Б. |
Левин, Д. Б. |
| Ответственность государств в современном международном праве, Институт государства и права – Международные отношения, 1966. |
Ответственность государств в современном международном праве, Институт государства и права – Международные отношения, 1966. |
| Liu, Y. “Compensation in the jurisprudence of the International Court of Justice: towards an equitable approach”, Journal of International Dispute Settlement, vol. 15 (2024), p. 73. |
Liu, Y. “Compensation in the jurisprudence of the International Court of Justice: towards an equitable approach”, Journal of International Dispute Settlement, vol. 15 (2024), p. 73. |
| 李尊然. |
李尊然. |
| ‘国际投资仲裁中紧急状态下东道国人权管制义务对外资补偿的影响’ (2022) 4 国际法学刊 53 [Li, Z. “The impact of host State’s obligation to protect human rights on compensation awarded to foreign investors in the situation of necessity in international investment arbitration”, Journal of International Law, vol. 4 (2022), p. 53]. |
‘国际投资仲裁中紧急状态下东道国人权管制义务对外资补偿的影响’ (2022) 4 国际法学刊 53 [Li, Z. “The impact of host State’s obligation to protect human rights on compensation awarded to foreign investors in the situation of necessity in international investment arbitration”, Journal of International Law, vol. 4 (2022), p. 53]. |
| Lillich, R. B. (ed.). |
Lillich, R. B. (ed.). |
| The United Nations Compensation Commission: Thirteenth Sokol Colloquium, Transnational Publishers, 1995. |
The United Nations Compensation Commission: Thirteenth Sokol Colloquium, Transnational Publishers, 1995. |
| Лукашук, И. И. |
Лукашук, И. И. |
| Право международной ответственности, Wolters Kluwer Russia, 2004. |
Право международной ответственности, Wolters Kluwer Russia, 2004. |
| Mabou, T. G. La réparation devant les juridictions judiciaires internationales (thèse), Strasbourg, 2017. |
Mabou, T. G. La réparation devant les juridictions judiciaires internationales (thèse), Strasbourg, 2017. |
| Marboe, I. Calculation of Compensation and Damages in International Investment Law, 2nd ed., Oxford University Press, 2017. |
Marboe, I. Calculation of Compensation and Damages in International Investment Law, 2nd ed., Oxford University Press, 2017. |
| —— , Die Berechnung von Entschädigung und Schadenersatz in der internationalen Rechtsprechung, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2009. |
—— , Die Berechnung von Entschädigung und Schadenersatz in der internationalen Rechtsprechung, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2009. |
| Martin, J.-C. “La pratique de la Commission d’indemnisation des Nations Unies pour l’Irak en matière de réclamations environnementales”, in Le droit international face aux enjeux environnementaux (Colloque d’Aix-en-Provence), Société française pour le droit international, Pedone, 2010. |
Martin, J.-C. “La pratique de la Commission d’indemnisation des Nations Unies pour l’Irak en matière de réclamations environnementales”, in Le droit international face aux enjeux environnementaux (Colloque d’Aix-en-Provence), Société française pour le droit international, Pedone, 2010. |
| Matheson, M. J. “The damage awards of the Eritrea–Ethiopia Claims Commission”, The Law and Practice of International Courts and Tribunals, vol. 9 (2010), p. 1. |
Matheson, M. J. “The damage awards of the Eritrea–Ethiopia Claims Commission”, The Law and Practice of International Courts and Tribunals, vol. 9 (2010), p. 1. |
| Мазов, В. А. |
Мазов, В. А. |
| Ответственность в международном праве: проблемы кодификации и прогрессивного развития норм и принципов международно-правовой ответственности, Юридическая литература, 1979. |
Ответственность в международном праве: проблемы кодификации и прогрессивного развития норм и принципов международно-правовой ответственности, Юридическая литература, 1979. |
| Moutier-Lopet, A. “Contribution to injury”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 639. |
Moutier-Lopet, A. “Contribution to injury”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 639. |
| Murphy, S., W. Kidane and T. Snider. |
Murphy, S., W. Kidane and T. Snider. |
| Litigating War: Mass Civil Injury and the Eritrea–Ethiopia Claims Commission, Oxford University Press, 2013. |
Litigating War: Mass Civil Injury and the Eritrea–Ethiopia Claims Commission, Oxford University Press, 2013. |
| Murphy S. and Y. Parkhomenko. |
Murphy S. and Y. Parkhomenko. |
| “Now you see them, now you don’t: court-appointed experts, wartime reparations, and the DRC v. Uganda case”, Journal of International Humanitarian Legal Studies, vol. 14 (2023), p. 48. |
“Now you see them, now you don’t: court-appointed experts, wartime reparations, and the DRC v. Uganda case”, Journal of International Humanitarian Legal Studies, vol. 14 (2023), p. 48. |
| Nagy, K. “The problem of reparation in international law”, in H. Bokor-Szegő (ed), Questions of International Law: Hungarian Perspectives, vol. 3, Akademiai Kiado, 1986. |
Nagy, K. “The problem of reparation in international law”, in H. Bokor-Szegő (ed), Questions of International Law: Hungarian Perspectives, vol. 3, Akademiai Kiado, 1986. |
| Nash Rojas, C. “El sistema interamericano de derechos humanos y el desafío de reparar las violaciones de estos derechos”, Revista do Instituto Brasileiro de Direitos Humanos, vol. 6 (2006), p. 81. |
Nash Rojas, C. “El sistema interamericano de derechos humanos y el desafío de reparar las violaciones de estos derechos”, Revista do Instituto Brasileiro de Direitos Humanos, vol. 6 (2006), p. 81. |
| Nevill, P. “Award of interest by international courts and tribunals”, British Year Book of International Law, vol. 78, No. 1 (2007), pp. 255–341. |
Nevill, P. “Award of interest by international courts and tribunals”, British Year Book of International Law, vol. 78, No. 1 (2007), pp. 255–341. |
| Novak, F. “The system of reparations in the jurisprudence of the Inter-American Court of Human Rights”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 392 (2018), p. 15. |
Novak, F. “The system of reparations in the jurisprudence of the Inter-American Court of Human Rights”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 392 (2018), p. 15. |
| Okowa, P. State Responsibility for Transboundary Air Pollution in International Law, Oxford University Press, 2000, chap. 6, pp. 171–202. |
Okowa, P. State Responsibility for Transboundary Air Pollution in International Law, Oxford University Press, 2000, chap. 6, pp. 171–202. |
| d’Orsi, C. “L’obligation de réparation dans le projet d’articles sur la responsabilité de l’État : une analyse critique”, Revue hellénique de droit international, vol. 58 (2005), p. 115. |
d’Orsi, C. “L’obligation de réparation dans le projet d’articles sur la responsabilité de l’État : une analyse critique”, Revue hellénique de droit international, vol. 58 (2005), p. 115. |
| Paparinskis, M. “A case against crippling compensation in international law of State responsibility”, Modern Law Review, vol. 83 (2020), p. 1246. |
Paparinskis, M. “A case against crippling compensation in international law of State responsibility”, Modern Law Review, vol. 83 (2020), p. 1246. |
| —— , “State responsibility”, in C. Greenwood and D. Sarooshi (eds.), Oppenheim’s International Law: Peace, 10th ed., Oxford University Press, forthcoming. |
—— , “State responsibility”, in C. Greenwood and D. Sarooshi (eds.), Oppenheim’s International Law: Peace, 10th ed., Oxford University Press, forthcoming. |
| Pearsall, P. “Causation and the draft articles on State responsibility”, ICSID Review – Foreign Investment Law Journal, vol. 37 (2022), p. 192. |
Pearsall, P. “Causation and the draft articles on State responsibility”, ICSID Review – Foreign Investment Law Journal, vol. 37 (2022), p. 192. |
| Pérez-León, J. “Las reparaciones en el derecho internacional de los derechos humanos, derecho internacional humanitario y derecho penal internacional”, American University International Law Review, vol. 23 (2007), p. 7. |
Pérez-León, J. “Las reparaciones en el derecho internacional de los derechos humanos, derecho internacional humanitario y derecho penal internacional”, American University International Law Review, vol. 23 (2007), p. 7. |
| Personnaz, J. La réparation du préjudice en droit international public, Paris, Recueil Sirey, 1939. |
Personnaz, J. La réparation du préjudice en droit international public, Paris, Recueil Sirey, 1939. |
| Piacentini de Andrade, I. La réparation dans la jurisprudence de la cour interaméricaine des droits de l’homme (PhD thesis), Université Panthéon-Assas, Atelier national de reproduction des thèses, 2013. |
Piacentini de Andrade, I. La réparation dans la jurisprudence de la cour interaméricaine des droits de l’homme (PhD thesis), Université Panthéon-Assas, Atelier national de reproduction des thèses, 2013. |
| Plakokefalos, I. “Causation in the law of State responsibility and the problem of overdetermination: in search of clarity”, European Journal of International Law, vol. 26 (2015), p. 471. |
Plakokefalos, I. “Causation in the law of State responsibility and the problem of overdetermination: in search of clarity”, European Journal of International Law, vol. 26 (2015), p. 471. |
| Reitzer, L. La réparation comme conséquence de l’acte illicite en droit international (PhD thesis, Université de Genève), Liège, Georges Thone, 1938. |
Reitzer, L. La réparation comme conséquence de l’acte illicite en droit international (PhD thesis, Université de Genève), Liège, Georges Thone, 1938. |
| Reuter, P. “Le dommage comme condition de la responsabilité internationale”, in Estudios de derecho internacional : homenaje al profesor Miaja de la Muela, vol. 2 (1979), pp. 837–846. |
Reuter, P. “Le dommage comme condition de la responsabilité internationale”, in Estudios de derecho internacional : homenaje al profesor Miaja de la Muela, vol. 2 (1979), pp. 837–846. |
| Ripinsky, S. and K. Williams. |
Ripinsky, S. and K. Williams. |
| Damages in International Investment Law, BIICL, 2008. |
Damages in International Investment Law, BIICL, 2008. |
| Rodríguez Rescia, V. “Las reparaciones en el sistema interamericano de protección de los derechos humanos”, Revista IIDH, vol. 23 (1996), p. 129. |
Rodríguez Rescia, V. “Las reparaciones en el sistema interamericano de protección de los derechos humanos”, Revista IIDH, vol. 23 (1996), p. 129. |
| Rojas, J. “La jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en materia de reparaciones y los criterios del proyecto de artículos sobre responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos”, American University International Law Review, vol. 23 (2007), p. 91. |
Rojas, J. “La jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en materia de reparaciones y los criterios del proyecto de artículos sobre responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos”, American University International Law Review, vol. 23 (2007), p. 91. |
| Rossetti, A. “Sobre las reparaciones en el derecho internacional”, Anuario argentino de derecho internacional (2009), p. 303. |
Rossetti, A. “Sobre las reparaciones en el derecho internacional”, Anuario argentino de derecho internacional (2009), p. 303. |
| Roth, A. Schadensersatz für Verletzungen Privater bei völkerrechtlichen Delikten, Heymann, 1934. |
Roth, A. Schadensersatz für Verletzungen Privater bei völkerrechtlichen Delikten, Heymann, 1934. |
| Rudall, J. Compensation for Environmental Damage under International Law, Routledge, 2020. |
Rudall, J. Compensation for Environmental Damage under International Law, Routledge, 2020. |
| Sabahi, B. Compensation and Restitution in Investor–State Arbitration, Oxford University Press, 2011, chaps. 5–7. |
Sabahi, B. Compensation and Restitution in Investor–State Arbitration, Oxford University Press, 2011, chaps. 5–7. |
| Salvioli, F. “Algunas reflexiones sobre la indemnización en las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos”, Estudios básicos de derechos humanos, vol. III, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, 1995, p. 145. |
Salvioli, F. “Algunas reflexiones sobre la indemnización en las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos”, Estudios básicos de derechos humanos, vol. III, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, 1995, p. 145. |
| Salvioli, G. “La responsabilité des États et la fixation des dommages et intérêts par les tribunaux internationaux”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 28 (1929-III), pp. 231 et seq. |
Salvioli, G. “La responsabilité des États et la fixation des dommages et intérêts par les tribunaux internationaux”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 28 (1929-III), pp. 231 et seq. |
| Schwebel, S. M. “Compound interest in international law”, in Studi di diritto internazionale in onore di Gaetano Arangio-Ruiz, vol. 2, Editoriale scientifica, 2004, pp. 881–891. |
Schwebel, S. M. “Compound interest in international law”, in Studi di diritto internazionale in onore di Gaetano Arangio-Ruiz, vol. 2, Editoriale scientifica, 2004, pp. 881–891. |
| Secomb, M. Interest in International Arbitration, Oxford University Press, 2019. |
Secomb, M. Interest in International Arbitration, Oxford University Press, 2019. |
| Shelton, D. Remedies in International Human Rights Law, 2nd ed., Oxford University Press, 2015. |
Shelton, D. Remedies in International Human Rights Law, 2nd ed., Oxford University Press, 2015. |
| —— , “Righting wrongs: reparations in the articles on State responsibility”, American Journal of International Law, vol. 96, No. 4 (October 2002), p. 833. |
—— , “Righting wrongs: reparations in the articles on State responsibility”, American Journal of International Law, vol. 96, No. 4 (October 2002), p. 833. |
| Smutny, A. C. “Some observations on the principles relating to compensation in the investment treaty context”, ICSID Review – Foreign Investment Law Journal, vol. 22 (2007), p. 1. |
Smutny, A. C. “Some observations on the principles relating to compensation in the investment treaty context”, ICSID Review – Foreign Investment Law Journal, vol. 22 (2007), p. 1. |
| Société française pour le droit international (ed.). |
Société française pour le droit international (ed.). |
| La responsabilité dans le système international : Colloque du Mans, Paris, Pedone, 1991. |
La responsabilité dans le système international : Colloque du Mans, Paris, Pedone, 1991. |
| Stendel, R. C. Immaterieller Schadensersatz und der Wandel völkerrechtlicher Privatrechtsanalogien, Nomos, 2023. |
Stendel, R. C. Immaterieller Schadensersatz und der Wandel völkerrechtlicher Privatrechtsanalogien, Nomos, 2023. |
| Stern, B. “The obligation to make reparation”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 563. |
Stern, B. “The obligation to make reparation”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 563. |
| Stoica, V. Remedies before the International Court of Justice: a Systemic Analysis, Cambridge University Press, 2021, chap. 7. |
Stoica, V. Remedies before the International Court of Justice: a Systemic Analysis, Cambridge University Press, 2021, chap. 7. |
| Stuart, D. P. “Compensation and valuation issues”, in R. B. Lillich, D. B. Magraw and D.J. Bederman (eds.), The Iran–United States Claims Tribunal: its Contribution to the Law of International Responsibility, Transnational Publishers, 1998, pp. 325–385. |
Stuart, D. P. “Compensation and valuation issues”, in R. B. Lillich, D. B. Magraw and D.J. Bederman (eds.), The Iran–United States Claims Tribunal: its Contribution to the Law of International Responsibility, Transnational Publishers, 1998, pp. 325–385. |
| Subilia, J.-L. L’allocation d’intérêts dans la jurisprudence internationale : contribution à l’étude de la réparation en droit international public, Imprimerie vaudoise, 1972. |
Subilia, J.-L. L’allocation d’intérêts dans la jurisprudence internationale : contribution à l’étude de la réparation en droit international public, Imprimerie vaudoise, 1972. |
| Tanzi, A. “Is damage a distinct condition for the existence of an internationally wrongful act?”, in M. Spinedi and B. Simma (eds.), United Nations Codification of State Responsibility, Oceana Publications, 1987, p. 1. |
Tanzi, A. “Is damage a distinct condition for the existence of an internationally wrongful act?”, in M. Spinedi and B. Simma (eds.), United Nations Codification of State Responsibility, Oceana Publications, 1987, p. 1. |
| Тункин, Г. И. |
Тункин, Г. И. |
| “Ответственность государства по современному международному праву”, Теория международного права, Зерцало, 2000. |
“Ответственность государства по современному международному праву”, Теория международного права, Зерцало, 2000. |
| Ушаков, Н. А. |
Ушаков, Н. А. |
| Основания международной ответственности государств, Международные отношения, 1983. |
Основания международной ответственности государств, Международные отношения, 1983. |
| —— (отв ред), “Ответственность в международном праве”, Курс международного права, в 7 т, Т 3, Институт государства и права, Наука, 1990, 189. |
—— (отв ред), “Ответственность в международном праве”, Курс международного права, в 7 т, Т 3, Институт государства и права, Наука, 1990, 189. |
| Василенко, В. А. |
Василенко, В. А. |
| Ответственность государства за международные правонарушения, Выща школа, 1976. |
Ответственность государства за международные правонарушения, Выща школа, 1976. |
| Uprimny-Yepes, R. “Transformative reparations of massive gross human rights violations: between corrective and distributive justice”, Netherlands Quarterly on Human Rights, vol. 27 (2009), p. 625. |
Uprimny-Yepes, R. “Transformative reparations of massive gross human rights violations: between corrective and distributive justice”, Netherlands Quarterly on Human Rights, vol. 27 (2009), p. 625. |
| Whiteman, M. M. Damages in International Law, vols. I–II, Washington D.C., United States Government Printing Office, 1937, and vol. III, 1943. |
Whiteman, M. M. Damages in International Law, vols. I–II, Washington D.C., United States Government Printing Office, 1937, and vol. III, 1943. |
| Wittich, S. “Non-material damage and monetary reparation in international law”, Finnish Yearbook of International Law, vol. 15 (2004), p. 321. |
Wittich, S. “Non-material damage and monetary reparation in international law”, Finnish Yearbook of International Law, vol. 15 (2004), p. 321. |
| “Punitive damages”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 537. |
“Punitive damages”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 537. |
| Wolf, J. “Gibt es im Völkerrecht einen einheitlichen Schadensbegriff?”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 49 (1989), p. 403. |
Wolf, J. “Gibt es im Völkerrecht einen einheitlichen Schadensbegriff?”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 49 (1989), p. 403. |
| 薛捍勤. |
薛捍勤. |
| ‘国家责任与”对国际社会整体的义务” (2004) 中国国际法年刊 15 [Xue, H. “State responsibility and ‘erga omnes obligation’”, Chinese Yearbook of International Law, vol. 15 (2004)]. |
‘国家责任与“对国际社会整体的义务” (2004) 中国国际法年刊 15 [Xue, H. “State responsibility and ‘erga omnes obligation’”, Chinese Yearbook of International Law, vol. 15 (2004)]. |
| Xue, H. Transboundary Damage in International Law, Cambridge University Press, 2003. |
Xue, H. Transboundary Damage in International Law, Cambridge University Press, 2003. |
| 余民才. |
余民才. |
| ‘国家责任法的性质’ (2005) 4 法学家 132 [Yu, M. “The nature of the law of State responsibility”, The Jurist, vol. 4 (2005), p. 132]. |
‘国家责任法的性质’ (2005) 4 法学家 132 [Yu, M. “The nature of the law of State responsibility”, The Jurist, vol. 4 (2005), p. 132]. |
| Zemanek, K. and J. Salmon. |
Zemanek, K. and J. Salmon. |
| Responsabilité internationale, Paris, Pedone, 1987, pp. 57–74. |
Responsabilité internationale, Paris, Pedone, 1987, pp. 57–74. |
| Anexo II |
附件二 |
| La diligencia debida en el derecho internacional |
国际法中的必要勤勉 |
| por Penelope Ridings |
佩内洛普·赖丁斯女士撰写 |
| 1. |
1. |
| Introducción |
导言 |
| 1. |
1. |
| La obligación de “diligencia debida” tiene una larga tradición histórica en el derecho internacional. |
“必要勤勉”义务在国际法中有着悠久的历史渊源。 |
| Se desarrolló en el siglo XIX a través de la práctica de los Estados y de decisiones arbitrales en el contexto del derecho de la neutralidad y la protección de los extranjeros y sus bienes. |
它是十九世纪在中立法和保护外国人及其财产方面的国家实践和仲裁裁决中发展而来。 |
| En el siglo XX, varias decisiones judiciales internacionales hicieron avanzar el concepto y le dieron una forma más concreta. |
二十世纪的国际司法裁决推进了这一概念，并赋予其更为具体的形式。 |
| Fundamentaron la diligencia debida en la idea de que los Estados tienen que evitar que su territorio sea utilizado para actividades que vayan en detrimento de los derechos e intereses de otros Estados o les causen perjuicio. |
司法裁决中的必要勤勉义务系建立在以下概念基础上：国家必须防止其领土被用于有损其他国家权利和利益或对其他国家造成危害的活动。 |
| La Corte Internacional de Justicia, en la causa relativa al Canal de Corfú, plasmó esta idea en la obligación de los Estados de no permitir que su territorio se utilice para actos contrarios a los derechos de otros Estados. |
国际法院在科孚海峡案中将这一概念表述为国家有义务不允许其领土被用于违犯其他国家权利之行为。 |
| Desde la década de 1980 ha obtenido un reconocimiento judicial aún más amplio. |
自1980年代以来，这一概念在司法上得到了更多承认。 |
| 2. |
2. |
| En un sentido más general, la diligencia debida se ha entendido como un deber o un grado de cuidado que debe aplicarse a las acciones de un Estado en su territorio o a las actividades sujetas a su jurisdicción o control que perjudican los derechos e intereses de otros Estados. |
在最泛泛的层面上，必要勤勉被理解为一项予以注意的责任或标准，应适用于危害其他国家权利和利益的一国在其领土上的行动或应受其管辖或控制的活动。 |
| La diligencia debida suele asociarse con el derecho internacional del medio ambiente, en particular con el deber de prevenir daños ambientales transfronterizos. |
必要勤勉常与国际环境法――尤其是与预防跨界环境损害之责――联系在一起。 |
| Según la Corte Internacional de Justicia, este deber de prevención se deriva de la diligencia debida que se exige a un Estado en su territorio. |
据国际法院认为，此项预防义务源于“国家在其领土上的应尽之责”。 |
| Como se desprende claramente de la terminología empleada por la Corte, la noción de diligencia debida es más amplia que esta aplicación específica a la prevención de daños ambientales transfronterizos. |
从该法院的表述来看，必要勤勉义务的范围明显比上述在预防跨界环境损害方面的具体应用更广泛。 |
| Por ejemplo, se asocia, entre otras cosas, a la protección de los locales y el personal diplomático y consular y a la incapacidad de un Estado para evitar actos perjudiciales de actores no estatales sujetos a su jurisdicción o control. |
例如，除其他外，保护外交和领事馆舍和人员，以及一国未能防止应受其管辖或控制的非国家行为体的有害行为的情况，也涉及到必要勤勉义务。 |
| 3. |
3. |
| La diligencia debida puede considerarse un principio general del derecho que se aplica en diferentes ámbitos del derecho internacional y genera expresiones específicas de la obligación de diligencia debida en esos ámbitos. |
或可将必要勤勉视为一项适用于国际法不同领域的一般法律原则――上述领域对于必要勤勉义务有具体的表述。 |
| De hecho, existe una multiplicidad de regímenes especiales de derecho internacional en los que los comentaristas han tratado de utilizar la diligencia debida. |
事实上，多个具体的国际法制度中，都有评论者试图应用必要勤勉义务。 |
| Entre estos figuran el derecho internacional humanitario, el derecho internacional del mar, el derecho internacional de la ciberseguridad, el derecho de las organizaciones internacionales, en el que se aborda la responsabilidad por las violaciones de los derechos humanos cometidas en el extranjero por organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, y el derecho internacional de los derechos humanos, que se asocia con el deber de un Estado de proteger de cualquier daño a las personas que se encuentran bajo su jurisdicción y con el control de las empresas en consonancia con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos, de las Naciones Unidas. |
这其中包括国际人道法、国际海洋法、国际网络安全法、国际组织法(其中涉及的是包括联合国和国际金融机构在内的国际组织在海外实施的侵犯人权行为的责任问题)，以及国际人权法(其中涉及的是国家保护其管辖范围内的人员免受伤害的义务 和按照联合国《工商企业与人权指导原则》管控公司的问题)。 |
| También está adquiriendo pertinencia en nuevos ámbitos del derecho internacional, como el derecho del espacio, la salud mundial y el desarrollo de la inteligencia artificial. |
此外，必要勤勉义务在诸如外空法、全球卫生 以及人工智能的发展等新的国际法领域也具有相关性。 |
| 4. |
4. |
| La obligación de diligencia debida se sitúa en el nexo entre la responsabilidad de los Estados como miembros de la comunidad internacional y el derecho soberano de los Estados a actuar dentro de su territorio. |
必要勤勉义务存在于国家作为国际社会成员的责任与国家在其领土内采取行动的主权权利之间相结合之处。 |
| En el mundo interconectado contemporáneo, se presta mayor atención al grado en que las acciones de un Estado, y de las personas físicas y jurídicas sujetas a su jurisdicción o control, repercuten negativamente en los derechos e intereses de otros Estados y personas. |
在当代相互关联的世界中，对于国家以及受其管辖或控制的自然人和法人的行动在多大程度上对其他国家和个人的权利和利益产生不利影响，有了更多的关注。 |
| Existe la expectativa de que los Estados observen una norma de conducta en virtud de la cual actuarán razonablemente con respecto a los derechos e intereses de los demás miembros de la comunidad internacional. |
对于国家有着行为标准方面的期待，即期待国家在事关国际社会其他成员权利和利益时能合理行事。 |
| Esa expectativa se ve reflejada en la obligación de ejercer la diligencia debida. |
必要勤勉义务即体现了上述期待。 |
| 5. |
5. |
| Aunque la diligencia debida se ha abordado en diversos regímenes especiales de derecho internacional, presenta algunas características comunes en el derecho internacional que pueden determinarse a partir de la abundante práctica de los Estados, de decisiones judiciales y de la doctrina. |
虽说已在多个具体的国际法制度中触及了必要勤勉问题，但国际法中的必要勤勉义务仍存在着共有的特征，可从丰富的国家实践、司法裁决和理论著述中予以确定。 |
| Aunque en el pasado ha habido intentos de articular estas características comunes, entre ellos el de la Asociación de Derecho Internacional, queda margen para un enfoque sistemático que permita examinar en su totalidad el ámbito de la obligación de la diligencia debida. |
过去曾尝试阐明上述共有特征，其中包括国际法协会所作的尝试，但尽管如此，仍然存在着采用系统方法仔细研究必要勤勉义务全部范围的空间。 |
| 6. |
6. |
| Con un estudio así se podría aprovechar el creciente interés que existe por la diligencia debida en el derecho internacional, sobre todo en la doctrina, y el recurso más frecuente a la obligación de diligencia debida en los alegatos ante cortes y tribunales internacionales. |
这样一项研究将从对国际法中必要勤勉问题日益增长的兴趣――尤其是学术著述中日益增长的兴趣 ――以及提交国际级法院和法庭的诉状更频繁地诉诸于必要勤勉义务这一现象 当中汲取灵感。 |
| Sin embargo, el carácter jurídico, el alcance y el contenido del deber de diligencia debida en el derecho internacional no están bien definidos. |
不过，国际法中必要勤勉之责的法律性质、范围以及内容并未明确界定。 |
| Un tema dedicado a la diligencia debida en el derecho internacional brindaría orientaciones concretas a los Estados sobre los requisitos para que pudieran cumplir sus obligaciones en materia de diligencia debida. |
一个关于国际法中必要勤勉问题的专题，将就履行必要勤勉义务的必要要件为各国提供具体的指导。 |
| 7. |
7. |
| En las siguientes secciones se aborda la labor anterior de la Comisión sobre el tema (sección 2). |
下面的章节首先讨论委员会过去开展的该专题相关工作(第2节)。 |
| Esta información proporciona los antecedentes necesarios para examinar el alcance del tema propuesto y las cuestiones que deben abordarse (sección 3). |
这为审议所提议专题的范围和拟予处理的问题提供必要的背景(第3节)。 |
| A continuación se examinan los criterios de selección de los temas (sección 4) y la posible forma del resultado de la labor sobre el tema (sección 5). |
接下来会考虑选定专题的标准(第4节)以及该专题的产物可能采取的形式(第5节)。 |
| También se presenta una selección bibliográfica. |
还提供了一个精选参考书目。 |
| 2. |
2. |
| Labor anterior de la Comisión en relación con el tema propuesto |
委员会过去开展的与所提议专题有关的工作 |
| 8. |
8. |
| La diligencia debida en el derecho internacional tiene sus fundamentos en la labor anterior de la Comisión y un tema sobre la diligencia debida en el derecho internacional no restaría importancia, sino que representaría una adición a esa labor. |
国际法中的必要勤勉问题，系建立在委员会过去工作的基础之上。 一个关于国际法中必要勤勉问题的专题，将会补充而非减损上述此前开展的工作。 |
| 9. |
9. |
| En su primer período de sesiones, celebrado en 1949, la Comisión incluyó el tema de la responsabilidad del Estado en su lista provisional de temas seleccionados para la codificación. |
在1949年举行的第一届会议上，委员会将国家责任专题列入了选定编纂的专题暂定清单。 |
| 10. |
10. |
| Tras la presentación del segundo informe del Relator Especial Robert Ago, la Comisión decidió dividir el examen entre la responsabilidad del Estado por actividades lícitas y la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos y tratar en primer lugar esta última cuestión. |
继特别报告员罗伯托·阿戈提交第二次报告后，委员会决定分开审议国家对合法活动的责任和国家对国际不法行为的责任，并决定先处理后者。 |
| En parte, se debió a que el fundamento de la “llamada responsabilidad por riesgo” era distinto, lo que dificultaba el examen simultáneo de los dos temas. |
此举部分原因在于，“所谓的风险责任”依据不同，使得难以同时审议这两个主题。 |
| 11. |
11. |
| En su cuarto informe, el Relator Especial Robert Ago introdujo la diligencia debida en su proyecto de artículo 11, relativo a la atribución del comportamiento de particulares, en el que citaba extensamente la práctica de los Estados en materia de protección de extranjeros. |
特别报告员罗伯托·阿戈在其第四次报告当中，在关于私人当事方行为归责问题的第11条草案中提出了必要勤勉问题，并详细列举了保护外国人方面的国家实践。 |
| El concepto de negligencia por parte de los Estados se introdujo de nuevo en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado en su séptimo informe, en particular mediante el proyecto de artículo 23, así como su distinción entre obligaciones de comportamiento y obligaciones de resultado, tratadas en los proyectos de artículo 20 y 21. |
特别报告员在其第七次报告当中，在关于国家责任的条款草案中进一步提出了国家疏忽概念――尤其是借由第23条草案，还借由第20条草案和第21条草案就行为义务和结果义务作出了区分。 |
| El Relator Especial James Crawford se pronunció con considerable cautela en su segundo informe al respecto de la clasificación de Robert Ago, que se abandonó en segunda lectura en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos. |
特别报告员詹姆斯·克劳福德在其第二次报告当中对罗伯托·阿戈的分类表示了相当的谨慎。 在《国家对国际不法行为的责任条款草案》二读时，放弃了上述分类。 |
| Al concluir los artículos sobre la responsabilidad del Estado, la Comisión consignó la función de la diligencia debida al nivel de las normas primarias y como un criterio que varía de un contexto a otro y a la luz de las normas que dan lugar a la obligación primaria. |
委员会在完成关于国家责任的条款时，将必要勤勉之责置于主要规则层次上，将其视为一项依情境不同且根据产生初级义务的规则而各异的标准。 |
| 12. |
12. |
| La labor de la Comisión sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos se inició antes que el tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, aunque finalmente se ultimaron en paralelo. |
委员会就国家对国际不法行为的责任问题开展的工作，始于国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任专题之前，不过二者最终是同步完成的。 |
| El primer Relator Especial sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales, Robert Quentin-Baxter, fundamentó el tema en el reconocimiento de que había actividades que en principio eran útiles y legítimas, por lo que no debían prohibirse, pero que entrañaban daños transfronterizos o el riesgo de tales daños. |
损害性后果的国际责任专题第一任特别报告员罗伯特·昆廷－巴克斯特将该专题立足于以下认识：有些活动在原则上是有益的、正当的，因而不应予以禁止，但这些活动会造成一定跨界损害或带来造成此类损害的风险。 |
| Al principio, pretendía que el tema tuviera una amplia aplicación a las actividades realizadas en el territorio o la jurisdicción de un Estado que causaran lesiones o daños. |
最初，他有意将该专题广泛适用于一国领土或管辖范围内进行的造成伤害或损害的活动。 |
| Sin embargo, la Comisión decidió limitarlo al entorno físico. |
但是，委员会决定将之局限于物理环境。 |
| 13. |
13. |
| La Comisión siguió debatiendo el tema único de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales no prohibidas por el derecho internacional hasta 1997, año en que se dividió en dos partes: la prevención del daño transfronterizo causado por actividades peligrosas y la responsabilidad internacional en caso de pérdida causada por un daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas. |
委员会继续作为一个专题讨论国际法不加禁止的损害性后果的国际责任问题，直至1997年将该专题分成了两个部分：预防危险活动的跨界损害和危险活动引起跨界损害造成损失情况下的国际责任。 |
| La diligencia debida se debatió en el contexto de la prevención y se caracterizó como un componente central del deber de prevención del daño transfronterizo. |
在预防框架内讨论了必要勤勉问题，并将其定性为预防跨界损害之责的一项核心内容。 |
| De hecho, los artículos sobre prevención del daño transfronterizo tratan sobre el deber de prevención al mismo tiempo que sobre el deber u obligación de diligencia debida. |
事实上，关于预防跨界损害的条款将预防义务与必要勤勉义务相提并论。 |
| Aunque en ellos se da cierto contenido al deber de diligencia debida en el contexto del daño transfronterizo derivado de actividades extremadamente peligrosas en la esfera ambiental, su aplicación es limitada. |
上述条款在环境领域超危险活动造成跨界损害框架内赋予了必要勤勉义务一些内容，但其适用范围有限。 |
| 14. |
14. |
| La relación entre la diligencia debida y la responsabilidad del Estado ha ocupado a la Comisión durante décadas. |
必要勤勉与国家责任之间的关系问题，已经让委员会思考了数十年之久。 |
| Quentin-Baxter había planteado inicialmente el deber de cuidado o diligencia debida como un factor central que obraba en función de la obligación de prevención. |
最初是昆廷－巴克斯特作为一项核心因素提出了作为预防义务的一项功能发挥作用的注意之责或必要勤勉之责。 |
| Posteriormente abandonó la expresión “deber de diligencia” por tener “demasiadas connotaciones” para que pudiera “justificarse su mantenimiento entre los términos empleados” en relación con el tema. |
后来，他放弃了“注意之责”短语，因其“有太多言外之意，没有理由将其保留在本专题的用语当中”。 |
| Parte de su justificación para hacerlo fue porque la fórmula, incluso cuando se aplicaba a “actos no prohibidos por el derecho internacional”, sugería una norma que, si no se respetaba, acarrearía la responsabilidad de un Estado por hechos ilícitos, que no se encontraba dentro del ámbito del tema. |
他此举的部分理由是，该短语即便是在适用于“国际法不加禁止的行为”时，也是在暗示着某种标准――忽视该标准将引发国家对不法行为的责任问题，而这不在该专题范围之内。 |
| El Relator Especial reafirmó la decisión de la Comisión de que “el tema estaba comprendido dentro del campo de las normas “primarias”, normas que se rigen por el sistema establecido de responsabilidad de los Estados por acciones u omisiones ilícitas, y que no se contraponen a él”. |
他重申了委员会的决定，即“本专题属于‘主要’规则范畴，即受既有的国家对不法行为或不作为的责任制度制约而非与之争锋的规则”。 |
| No obstante, el deber de diligencia apareció posteriormente en los informes del segundo y tercer Relatores Especiales sobre el tema. |
但尽管如此，注意之责随后出现在该专题第二任和第三任特别报告员的报告当中。 |
| El enigma del lugar que ocupa la diligencia debida en el sistema de responsabilidad del Estado ha marcado el examen del deber de diligencia debida desde entonces. |
自那时以来，必要勤勉在国家责任体系中处于什么位置这一难题，一直充斥在有关必要勤勉之责的考量当中。 |
| 15. |
15. |
| El deber de diligencia debida también ha figurado en otros resultados de la labor de la Comisión, incluidos los usos de los cursos de agua para fines distintos de la navegación. |
必要勤勉之责还出现在委员会其他工作产物当中，包括水道的非航行使用相关产物在内。 |
| El proyecto de artículo 7 del derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación situaba la diligencia debida como elemento central en la utilización de los cursos de agua internacionales para no causar daños sensibles a otros Estados en cuyo territorio se encontrara parte de un curso de agua internacional. |
国际水道非航行使用法第7条草案把必要勤勉作为使用国际水道的一项核心要素，以避免对国际水道部分位于其领土内的其他国家造成重大损害。 |
| El artículo 9 del proyecto de artículos sobre la protección de las personas en caso de desastre aborda la reducción de desastres y se inspira en los principios del derecho internacional del medio ambiente, entre ellos el de diligencia debida. |
在关于发生灾害时的人员保护的条款草案当中，第9条涉及减少灾害问题，系受到国际环境法原则的启发，其中包括必要勤勉在内。 |
| El proyecto de directrices sobre la protección de la atmósfera incluye la obligación de los Estados de proteger la atmósfera ejerciendo la debida diligencia. |
关于保护大气层的指南草案内含各国通过践行必要勤勉保护大气层的义务。 |
| Más recientemente, la Comisión trató sobre la diligencia debida en el proyecto de principios sobre la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados, cuyo principio 10 aborda la diligencia debida de las empresas cuando estas realizan actividades en una zona de conflicto armado. |
最近，委员会在与武装冲突有关的环境保护原则草案中谈及了必要勤勉问题，其中原则10谈到企业在受武装冲突影响地区开展活动时须履行应尽职责。 |
| 16. |
16. |
| En este examen se deja claro que el deber de diligencia debida ha figurado en la labor anterior de la Comisión. |
上述盘点表明，必要勤勉之责在委员会过去的工作当中占据了显著地位。 |
| Sin embargo, la Comisión nunca lo ha abordado exhaustivamente como un deber autónomo que tenga una aplicación más amplia que los daños ambientales. |
但是，委员会从未将该项义务作为一项适用范围不止于环境损害的单立义务予以全面处理。 |
| El examen de la Comisión en lo que respecta a la delimitación del deber no siempre ha sido uniforme, lo que ha dificultado la identificación del ámbito de aplicación de este y su contenido esencial. |
委员会对该项义务轮廓的考量并非总是一以贯之。 这使确定该项义务的范围和核心内容变得困难。 |
| Asimismo, el deber se sitúa en una posición algo precaria entre las obligaciones de responsabilidad primarias y secundarias. |
此外，该项义务在责任的初级义务和次级义务之间，位置也有些尴尬。 |
| El tema propuesto complementaría la labor anterior de la Comisión y abordaría cuestiones que hasta la fecha no ha tratado. |
所提议的专题将补充委员会此前的工作，并处理委员会迄今未涵盖的问题。 |
| 3. |
3. |
| Alcance del tema propuesto y cuestiones que habría que abordar |
所提议专题的范围和拟予解决的问题 |
| 17. |
17. |
| Con el examen del tema se intentaría aclarar el carácter jurídico, el alcance y el contenido de la obligación de diligencia debida. |
该专题将致力于澄清必要勤勉义务的法律性质、范围和内容。 |
| La diligencia debida suele denominarse “deber” u “obligación” y su contenido se determina a partir del de la obligación primaria que califica y de los derechos e intereses de otros Estados que hay que proteger. |
必要勤勉通常被指称为一种“责任”或“义务”，而其内容要根据其所描述的主要义务的内容以及有待保护的其他国家的权利和利益来确定。 |
| Se trata de una norma de conducta que permite evaluar el comportamiento de un Estado en el cumplimiento de sus obligaciones primarias. |
它被指称为一种据以对一个国家在履行其主要义务方面的行为表现进行评估的行为标准。 |
| También puede considerarse un principio general del derecho que encuentra su expresión en diferentes ámbitos del derecho internacional. |
它还可能被视为一项在国际法不同领域均有体现的一般法律原则。 |
| El término “diligencia debida” puede tener distintos significados según el contexto en el que se utilice. |
取决于使用语境，“必要勤勉”一词可能有不同的含义。 |
| Para delimitar más claramente el tema, el núcleo de la obligación de diligencia debida será la afirmación de la Corte Internacional de Justicia en la causa relativa al Canal de Corfú, según la cual un Estado no debe permitir que su territorio se utilice para actos contrarios a los derechos e intereses de otros Estados protegidos por el derecho internacional. |
为了更清楚地勾勒该专题的轮廓，将以国际法院在科孚海峡案中所阐明的义务作为必要勤勉义务的核心，即一国不应允许利用其领土从事违犯其他国家受国际法保护之权利和利益的行为。 |
| 18. |
18. |
| El objetivo del tema sería identificar el carácter jurídico, el alcance y el contenido de una obligación de diligencia debida en el derecho internacional reconociendo los elementos comunes de la obligación de diligencia debida que pueden aplicarse tanto de forma general al derecho internacional como a regímenes especiales de este. |
该专题的目的，将是通过发现既可泛泛适用于国际法又可适用于国际法具体制度的必要勤勉义务共有要素，来确定国际法中必要勤勉义务的法律性质、范围和内容。 |
| El examen del tema permitiría trazar los contornos normativos de la obligación de diligencia debida mediante un análisis de la práctica de los Estados, las decisiones judiciales y la doctrina sobre la diligencia debida aplicada en diferentes ámbitos del derecho internacional con objeto de identificar las características esenciales de la diligencia debida que no dependen de la obligación primaria a la que está vinculada. |
该专题将通过分析国家实践、司法裁决以及国际法不同领域所适用的有关必要勤勉的理论，勾画出必要勤勉义务的规范轮廓，目的是确定必要勤勉无需视其所涉主要义务而定的核心特征。 |
| Así, se podría adoptar un enfoque deductivo que permitiera determinar qué elementos individuales representan características comunes de la diligencia debida. |
此举将为采用演绎推理法创造条件，即从这些单独的要素中演绎出系属必要勤勉共有特征的要素。 |
| Aunque algunos comentaristas han cuestionado la existencia de un régimen general de diligencia debida, otros han ilustrado el potencial de un régimen así. |
一些评论者曾对是否存在关于必要勤勉的一般制度提出质疑，但尽管如此，另有评论者已阐明了此种制度存在的可能性。 |
| a) |
(a) |
| Título del tema propuesto |
所提议专题的标题 |
| 19. |
19. |
| El título del tema propuesto es “La diligencia debida en el derecho internacional”. |
所提议的专题题为“国际法中的必要勤勉”。 |
| El uso de “diligencia debida” como término general, en lugar de cualquiera de sus elementos, es deliberado. |
采用通用术语“必要勤勉”，而非其任何要素，是有意为之。 |
| Permite centrar el tema en los aspectos comunes de la diligencia debida y no prejuzga la identificación de ningún significado específico de la diligencia debida. |
此举使该专题可集中着眼于必要勤勉的共有内容，且不妨碍发现其任何具体含义。 |
| No obstante, cabe señalar que el tema trataría sobre la diligencia debida, ya sea como obligación, como deber o como principio. |
不过，应当指出的是，该专题将处理必要勤勉问题，无论是作为一项义务、一项责任还是一项原则。 |
| Sin embargo, no abordaría directamente las cuestiones relativas a la responsabilidad del Estado. |
但是，该专题不会直接处理国家责任方面的问题。 |
| La referencia al “derecho internacional” indica que el tema trata sobre la diligencia debida en el contexto del derecho internacional general. |
提及“国际法”，表明该专题处理一般国际法框架内的必要勤勉问题。 |
| b) |
(b) |
| Alcance del tema propuesto |
所提议专题的范围 |
| 20. |
20. |
| En esta sección se examinan los elementos del alcance del tema: el carácter jurídico de la diligencia debida, el ámbito de aplicación propiamente dicho y el contenido de la obligación de diligencia debida. |
本节考虑有关该专题范围的问题：必要勤勉的法律性质、范围和内容。 |
| También se pretende delimitar el alcance del tema excluyendo ciertos elementos que se sitúan en la periferia de su objetivo principal. |
本节还试图通过排除对于该专题的主要目标而言无关紧要的某些问题来限制该专题的范围。 |
| i. |
(1) |
| Carácter jurídico de la diligencia debida |
必要勤勉的法律性质 |
| 21. |
21. |
| El carácter y el fundamento jurídicos de la diligencia debida como principio general del derecho u obligación de derecho internacional consuetudinario siguen sin estar claros y, por lo tanto, también la relación de la diligencia debida con las fuentes del derecho recogidas en el artículo 38, párrafos 1 a) a c), del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia. |
必要勤勉作为一项一般法律原则或习惯国际法义务，其法律性质或法律基础是不明确的，其与《国际法院规约》第三十八条第一款(子)项至(寅)项所规定的法律渊源之间的关系因而也并不明确。 |
| A veces se califica como “principio de derecho internacional” en el sentido de norma general de comportamiento aplicable en todo el ámbito del derecho internacional. |
有时，它会被指称为一项“国际法原则”，意指一项适用于整个国际法的一般行为标准。 |
| Por otro lado, se ha cuestionado su condición de principio. |
而另一方面，其作为一项原则的地位曾遭质疑。 |
| Comprender el carácter jurídico del deber de diligencia debida puede servir de ayuda para evaluar su aplicabilidad tanto en ámbitos generales como específicos del derecho internacional. |
理解必要勤勉之责的法律性质，可能有助于考虑如何在一般国际法和国际法的具体领域内予以适用。 |
| Del mismo modo, en la ortodoxia de los artículos sobre la responsabilidad del Estado, la diligencia debida es un elemento de las normas primarias. |
同样，在具有正统地位的国家责任条款中，必要勤勉是主要规则的一项内容。 |
| Sin embargo, está necesariamente vinculada a normas secundarias de responsabilidad derivadas de las consecuencias del incumplimiento de la obligación. |
无论如何，它与因违背义务而产生的次要规则责任之间有着必然的联系。 |
| Entender la diligencia debida dentro del marco ortodoxo de la responsabilidad del Estado y en la dicotomía existente entre las obligaciones de comportamiento y las obligaciones de resultado puede ayudar a apreciar mejor su carácter. |
在正统的国家责任框架内以及行为义务和结果义务的二分法框架内理解必要勤勉，可有助于更好地领悟其性质。 |
| ii. |
(2) |
| Alcance y contenido de la diligencia debida |
必要勤勉的范围和内容 |
| 22. |
22. |
| El objetivo del análisis del tema sería identificar los elementos comunes de la diligencia debida a partir de un estudio de la práctica de los Estados, las decisiones judiciales y la doctrina referidas a la obligación de diligencia debida en ámbitos específicos del derecho internacional. |
该专题将寻求确定从对国际法具体领域内与必要勤勉义务有关的国家实践、司法裁决和司法学说的盘点当中收集到的必要勤勉的共有内容。 |
| Se examinaría una serie de cuestiones relacionadas con la obligación de diligencia debida, entre ellas las siguientes: |
该专题将审视与必要勤勉义务有关的一系列问题，包括以下问题： |
| Si la diligencia debida puede surgir en condiciones que sean específicas de la norma de diligencia debida y no dependan de una obligación concreta. |
是否存在着会产生必要勤勉义务的专门涉及必要勤勉标准而不取决于某种特定义务的情况； |
| La pertinencia de las circunstancias o capacidades del Estado en cuestión y su grado de control sobre las fuentes de daños. |
有关国家的国情或能力所具有的相关性，以及有关国家对损害来源的掌控程度； |
| El alcance y la naturaleza de la variabilidad de la norma de conducta que exige el deber de diligencia debida; |
必要勤勉之责所要求的行为标准可变的程度和性质； |
| y el grado de cuidado o vigilancia, o la ausencia de negligencia, que se requiere. |
所要求的注意或警觉程度，或者说不疏忽程度； |
| Si existe un nivel mínimo de riesgo de daños y la gravedad de los daños antes de que surja la obligación de diligencia debida; |
触发必要勤勉义务之前是否存在最低的损害风险水平，以及损害严重到何种程度会触发必要勤勉义务； |
| y cuestiones relativas al requisito del conocimiento pertinente y la previsibilidad del riesgo de daños. |
有关损害风险的相关必备知识和可预见性方面的问题； |
| La razonabilidad de la norma de conducta con respecto a las actividades de un Estado y a las actividades de los actores no estatales sujetos a su jurisdicción o control, incluida la consideración del deber de diligencia debida como norma objetiva. |
国家活动和应受国家管辖或控制的非国家行为体活动相关行为标准的合理性，包括将必要勤勉义务视为一项客观标准来考虑。 |
| 23. |
23. |
| El examen del tema no se circunscribiría geográficamente, sino que tendría una amplia aplicación a la luz del contexto de las obligaciones primarias con las que se asocia la diligencia debida. |
该专题不会囿于地域，而是会根据必要勤勉所涉主要义务的情境予以广泛适用。 |
| El ámbito geográfico al que se aplicaría la diligencia debida incluiría zonas más allá de la jurisdicción nacional en las que se vean afectados los derechos e intereses de la comunidad internacional. |
必要勤勉所适用的地域范围将包含涉及国际社会权利和利益的国家管辖范围以外区域。 |
| iii. |
(3) |
| Acotación del alcance del tema |
限制该专题的范围 |
| 24. |
24. |
| Dada la multiplicidad de regímenes en los que se encuentran las obligaciones de diligencia debida, es necesario delimitar claramente el alcance del tema. |
鉴于必要勤勉义务见于多种制度，有必要明确界定该专题的范围。 |
| 25. |
25. |
| El examen del tema se centraría en las obligaciones de diligencia debida de los Estados. |
该专题将处理国家的必要勤勉义务。 |
| No se extendería a la diligencia debida que pueda exigirse a las organizaciones internacionales en el desarrollo de sus procesos internos, ni a la diligencia debida que pueda exigirse a las empresas multinacionales, los operadores comerciales, los inversores privados ni otros actores no estatales. |
该专题不会涵盖国际组织在进行内部程序时可能须要践行的必要勤勉，也不会涵盖跨国公司、企业经营者、私人投资者或其他非国家行为体可能须要践行的必要勤勉。 |
| La aplicabilidad de la diligencia debida a las organizaciones internacionales difiere de la que incumbe a los Estados, por la variedad de sus estructuras jurídicas e institucionales y de su grado de control y autonomía institucional. |
必要勤勉对国际组织的适用性不同于对国家的适用性，因其法律和机构架构多种多样，且其控制程度和机构自主权也各不相同。 |
| En algunos contextos, la diligencia debida puede entenderse como un proceso mediante el cual actores no estatales, como empresas, identifican, evalúan y gestionan los riesgos relacionados con sus inversiones o actividades. |
在某些情境中，必要勤勉可被视为诸如公司等非国家行为体就其投资或活动发现、评估和管理相关风险的过程。 |
| Habida cuenta de estas diferencias y del reto que supone identificar puntos en común en la aplicación de la diligencia debida a diferentes actores, la diligencia debida que resulta pertinente para organizaciones internacionales y actores no estatales no se encuentra dentro del ámbito propuesto para el tema. |
鉴于上述差异，也鉴于将必要勤勉适用于不同行为体时的共有特征难以确定，适用于国际组织和非国家行为体的必要勤勉不在所提议的该专题范围内。 |
| 26. |
26. |
| La labor sobre el tema no abarcaría la aplicación ni la operacionalización de la diligencia debida en circunstancias particulares, puesto que esos aspectos dependerían en gran medida del contenido de la obligación primaria a la que esté vinculada la diligencia debida. |
该专题将不包含必要勤勉在特定情况中的适用或实行问题，因为这在很大程度上要取决于必要勤勉所涉主要义务的内容。 |
| Del mismo modo, el examen del tema no comprendería un análisis minucioso de las diferentes obligaciones primarias individuales a las que se asocia la diligencia debida, ya que se centraría en la diligencia debida y no en las obligaciones primarias. |
同样，该专题不会对必要勤勉涉及的各个不同的主要义务进行微观分析，因为关注重点是必要勤勉，而不是主要义务。 |
| 27. |
27. |
| La procedimentalización de la obligación de diligencia debida se ha generalizado especialmente en el derecho internacional del medio ambiente y también está presente en el derecho internacional de los derechos humanos. |
必要勤勉义务的程序化现象，在国际环境法领域已变得尤为多见，在国际人权法领域也有体现。 |
| Se considera que la diligencia debida conlleva ciertas obligaciones de procedimiento, como la notificación, el intercambio de información, la consulta, la cooperación, la evaluación y el seguimiento. |
必要勤勉被视为蕴含着特定的程序性义务，例如通知、共享信息、协商、合作、评估和监测。 |
| No obstante, la naturaleza y el alcance de estas obligaciones de procedimiento dependen de las obligaciones primarias pertinentes. |
但是，上述程序性义务的性质和范围取决于相关的主要义务。 |
| Así pues, a la hora de identificar los elementos comunes de la diligencia debida, será un reto determinar las obligaciones de procedimiento de aplicación general de forma que se aclare y se dé contenido a la obligación de diligencia debida en el derecho internacional general. |
所以说，在确定必要勤勉的共有内容时，以能澄清一般国际法中的必要勤勉义务并赋予其实质内容的方式确定普遍适用的程序性义务，将会是一项挑战。 |
| Por esta razón, al examinar el tema no se tratará de identificar ninguna obligación de procedimiento particular que esté asociada a la diligencia debida en regímenes especiales del derecho internacional, a diferencia de las obligaciones de procedimiento que poseen el carácter de derecho internacional consuetudinario y son aplicables como elementos comunes de la obligación de diligencia debida. |
出于这一原因，较之具有习惯国际法特征且作为必要勤勉义务的共有内容适用的程序性义务而言，该专题不会寻求确定与国际法具体制度中的必要勤勉有关的任何特定的程序性义务。 |
| 28. |
28. |
| En el estudio del tema propuesto no se requeriría abordar directamente cuestiones relativas a la responsabilidad del Estado. |
所提议的专题不会直接处理国家责任问题。 |
| No obstante, considerando que la diligencia debida está asociada a normas primarias, el tema debería ayudar a aclarar la relación entre normas primarias y secundarias y entre obligaciones de comportamiento y obligaciones de resultado. |
但是，鉴于必要勤勉涉及主要规则，该专题应有助于澄清主要规则和次要规则之间以及行为义务和结果义务之间的关系。 |
| También podría ser necesario tratar algunos aspectos relacionados con las circunstancias que excluyen la ilicitud y que son pertinentes en lo que respecta a la diligencia debida, como las de fuerza mayor, peligro extremo o estado de necesidad, donde puede darse el comportamiento coadyuvante de un Estado. |
该专题可能还需涵盖与必要勤勉具有相关性的某些解除不法性的情况，例如不可抗力、危难或紧要情况――此类情况中可能会出现国家行为发挥促成作用的问题。 |
| Sin embargo, en términos generales, el tema no abarcaría la relación de la diligencia debida con la cuestión de la atribución de un comportamiento y de responsabilidad, la cuestión de la causalidad y asignación de responsabilidad ni la cuestión de las reparaciones en caso de comportamiento negligente por parte de los Estados. |
但是，总体而言，该专题不会包含必要勤勉与行为和责任归属问题之间的关系问题、因果关系和责任分配问题以及国家存在疏忽行为情况下的赔偿问题。 |
| Estos aspectos son específicos del régimen de responsabilidad del Estado y cualquier debate sobre ellos en el contexto de un estudio de la diligencia debida en el derecho internacional se solaparía con la labor anterior de la Comisión. |
上述问题是国家责任制度处理的具体问题，在关于国际法中的必要勤勉问题的研究当中对上述问题进行任何讨论，将会与国际法委员会过去的工作重叠。 |
| Asimismo, difuminaría la distinción entre normas primarias y secundarias que la Comisión ha intentado mantener en el pasado. |
此举还会使委员会曾试图保持的主要规则和次要规则之间的区别变得模糊。 |
| 4. |
4. |
| Criterios de la Comisión para la selección de temas |
国际法委员会选定专题的标准 |
| 29. |
29. |
| El tema propuesto cumpliría los criterios de la Comisión para la selección de temas. |
所提议的专题将符合委员会选定专题的标准。 |
| Encajaría en el esquema del programa de trabajo a largo plazo de la Comisión y, en particular, en la sección IX, relativa al derecho de las relaciones internacionales/responsabilidad, lo que está en consonancia con el tratamiento anterior dado por la Comisión a la responsabilidad del Estado y a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional. |
该专题将符合国际法委员会长期工作方案纲要，尤其是关于国际关系/责任法的第九节。 这与委员会早前处理国家责任和国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任的方式是一致的。 |
| Como se indica en la sección 2, el tema sería tanto una derivación como un complemento de la labor de la Comisión acerca de los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, de 2001, y de los artículos sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, del mismo año. |
如第2节所述，该专题将顺承并补充委员会2001年《国家对国际不法行为的责任条款》和2001年《关于预防危险活动的跨界损害条款》相关工作。 |
| 30. |
30. |
| Todo tema nuevo debe cumplir los criterios de la Comisión para la selección de temas, que son los siguientes: a) debe reflejar las necesidades de los Estados en materia de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional; |
任何新专题均应符合委员会选定专题的标准。 上述标准是，该专题应：(a) 反映各国在逐渐发展和编纂国际法方面的需要； |
| b) debe encontrarse en una etapa suficientemente avanzada desde el punto de vista de la práctica de los Estados para permitir el desarrollo progresivo y la codificación; |
(b) 在国家实践方面处于足够成熟的阶段，从而容许进行逐渐发展和编纂； |
| y c) deber ser concreto y viable para el desarrollo progresivo y la codificación. |
(c) 具体且可行，宜于进行逐渐发展和编纂。 |
| La Comisión también acordó que no debía limitarse a los temas tradicionales, sino que también podía examinar los que reflejaran nuevas cuestiones surgidas en el ámbito del derecho internacional e inquietudes apremiantes de la comunidad internacional. |
委员会还商定，不应局限于传统专题，也应考虑反映出国际法新的发展动态和整个国际社会的紧迫关切问题的专题。 |
| 31. |
31. |
| En este caso se cumplen los criterios de la Comisión para la selección de temas. |
就该专题情况而言，委员会选定专题的标准得到了满足。 |
| El tema es importante para los Estados, que tienen que decidir cómo guiarse en un mundo cada vez más complejo en el que se amplía el abanico de actores internacionales, aumentan las amenazas, entre ellas las asociadas a los avances tecnológicos, y crece la preocupación por los efectos perjudiciales de las acciones gubernamentales y privadas en un mundo interconectado. |
在日趋复杂的世界当中，国际行为体的范围在扩大，威胁在增多，其中包括与技术进步有关的威胁，且对于相互关联的世界当中政府行动和私人行动的有害影响有了越来越多的关切。 对于必须决定如何在上述世界中摸索前行的各国而言，该专题具有重要意义。 |
| La diligencia debida se considera cada vez más una herramienta para abordar situaciones en las que se requiere cuidado y supervisión para evitar conductas que impliquen una responsabilidad del Estado. |
必要勤勉越来越被视为一种用以处理需要注意和监督的情况以防止构成国家责任之行为的工具。 |
| 32. |
32. |
| Además, el tema está lo suficientemente avanzado en lo que se refiere a la práctica de los Estados, lo que permite la codificación y el desarrollo progresivo. |
就国家实践而言，该专题也已足够成熟，可予以编纂和逐渐发展。 |
| Cada vez es más amplia la práctica de los Estados y mayor el número de escritos académicos y decisiones judiciales que impulsan la codificación y el desarrollo progresivo de la diligencia debida en el derecho internacional. |
存在着越来越多的司法裁决、国家实践和学术著述，可用以推动国际法中必要勤勉问题的相关编纂和逐渐发展工作。 |
| La diligencia debida ha estado presente en la opinión consultiva del Tribunal Internacional del Derecho del Mar sobre el cambio climático, y cabe esperar que la opinión consultiva sobre el cambio climático solicitada a la Corte Internacional de Justicia contribuya aún más a aclarar el alcance de la obligación. |
必要勤勉在国际海洋法法庭关于气候变化的咨询意见中占有显著地位，且可以预计的是，向国际法院征求的有关气候变化的咨询意见会进一步有助于澄清该项责任的范围。 |
| 33. |
33. |
| Un tema de la Comisión dedicado a la diligencia debida también complementaría la labor de la Asociación de Derechos Internacional, que emprendió un estudio sobre la diligencia debida en el derecho internacional y examinó en qué medida existían puntos comunes de entendimiento entre los distintos ámbitos del derecho internacional en los que se aplicaba la diligencia debida. |
国际法委员会有关必要勤勉问题的专题，也会对国际法协会的工作起到补充作用。 国际法协会就国际法中的必要勤勉问题开展了一项研究，并考虑了适用必要勤勉的国际法各不同领域之间在多大程度上存在着理解上的共同之处。 |
| Sin embargo, ese estudio se centraba en la diligencia debida como norma de conducta y no la abordaba como obligación en el contexto de la causa relativa al Canal de Corfú. |
但是，该项研究是围绕作为一项行为标准的必要勤勉，并没有将其作为科孚海峡案框架内的一项义务来处理。 |
| Tampoco se trataba el carácter jurídico de la diligencia debida ni su relación con las normas secundarias de responsabilidad. |
该项研究也没有处理必要勤勉的法律性质问题及其与有关责任的次要规则之间的关系问题。 |
| El Instituto de Derecho Internacional está examinando actualmente las normas de prevención de daños aplicables a los bienes comunes mundiales y se propone dilucidar los parámetros y la aplicación de la obligación de proteger el medio ambiente en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional. |
国际法学会目前正在仔细研究“适用于全球公域的预防危害规则”，并有意阐明保护国家管辖范围以外地区环境之义务的范围和适用性。 |
| Como parte de esa labor, explicará en detalle lo que la norma de diligencia debida correspondiente exige a los Estados en relación con el cumplimiento de esta obligación. |
作为这项工作的一项组成内容，国际法学会将详细阐述相应的必要勤勉标准在遵守上述义务方面对各国有何要求。 |
| No obstante, el tema propuesto sobre la diligencia debida tendría un alcance geográfico más amplio que la labor iniciada por el Instituto y el enfoque sería más sistemático. |
但是，所提议的必要勤勉专题要比国际法学会开展的工作地域范围更广，要比国际法协会开展的工作更系统。 |
| 34. |
34. |
| El tema de la diligencia debida es a la vez concreto y viable para el desarrollo progresivo y la codificación. |
就逐渐发展和编纂而言，必要勤勉专题既具体又可行。 |
| Un examen sistemático de su contenido, basado en la práctica de los Estados y en los medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional, puede servir para determinar los límites de la obligación. |
在国家实践和确定国际法规则的辅助手段基础上系统地对其内容进行仔细研究，可有助于阐明该项义务的轮廓。 |
| En decisiones judiciales y en la práctica de los Estados queda reconocido el papel de la diligencia debida, que puede ser una herramienta para abordar cuestiones contemporáneas relacionadas con los efectos perjudiciales de las actividades de los Estados y de actores no estatales sujetos a su jurisdicción o control y las consiguientes repercusiones en los derechos e intereses de otros Estados. |
必要勤勉的作用在司法裁决和国家实践当中均得到承认，可以成为一项工具，用以处理与国家活动和应受其管辖或控制的非国家行为体的活动的有害影响以及由此对其他国家权利和利益产生的影响有关的当代问题。 |
| También reflejaría nuevas cuestiones surgidas en el ámbito del derecho internacional e inquietudes apremiantes de la comunidad internacional. |
该专题还将反映国际法领域新的发展动态以及国际社会的紧迫关切问题。 |
| 35. |
35. |
| Un análisis independiente llevado a cabo por juristas internacionales resultaría de utilidad para el estudio de la diligencia debida. |
有关必要勤勉的研究将得益于国际法律专家进行的独立分析和考量。 |
| Con su enfoque metodológico, la Comisión puede dar mayor precisión y forma a la obligación de diligencia debida elaborando un marco jurídico de diligencia debida que pueda ser utilizado por los Estados para reducir al mínimo los efectos perjudiciales de sus acciones y de las de quienes estén sujetos a su jurisdicción o control. |
国际法委员会可借助其系统方法，通过就必要勤勉详细阐述一个可供各国用以尽量减轻其行动和应受其管辖或控制者的行动所造成的有害影响的法律框架，使必要勤勉义务更加精确，并赋予其以形式。 |
| De este modo, la Comisión ayudaría a los Estados proporcionando orientaciones para facilitar el cumplimiento de sus obligaciones y que pudieran hacer frente a situaciones potencialmente perjudiciales antes de que se produjeran. |
以此种方式，该专题将帮助各国，为各国提供指导，使其得以履行本国义务，并帮助防患于未然。 |
| 36. |
36. |
| Por último, es importante que la Comisión asuma plenamente el compromiso de ofrecer respuestas ante las necesidades contemporáneas de la comunidad internacional. |
最后，委员会务应充分关注国际社会的当代需求。 |
| El derecho internacional debe seguir el ritmo de la realidad cambiante y de la creciente complejidad del mundo actual. |
国际法必须跟上不断变化的现实，跟上当今世界日益复杂的形势。 |
| La Comisión tiene un papel que desempeñar en la codificación y el desarrollo progresivo de la diligencia debida en el derecho internacional. |
在编纂和逐渐发展国际法中的必要勤勉义务方面，国际法委员会有作用亟待发挥。 |
| Dada su composición y sus métodos de trabajo colegiados, así como su estrecha relación con los Estados a través de la Asamblea General, la Comisión podría realizar una valiosa contribución al derecho internacional en materia de diligencia debida. |
考虑到国际法委员会的组成和共事合议工作方法，考虑到国际法委员会经由联大与各国建立的密切关系，委员会将能够在必要勤勉问题上对国际法作出有益的贡献。 |
| 5. |
5. |
| Posible forma del resultado de la labor |
产物可以采取的形式 |
| 37. |
37. |
| El objetivo principal del tema es la codificación de la práctica relativa a la obligación de diligencia debida en el derecho internacional. |
该专题的主要目的是编纂国际法中必要勤勉义务的相关实践。 |
| Dada su orientación práctica, la forma preferida es la de un proyecto de principios que pueda utilizarse para ayudar a los Estados en su aplicación del requisito de diligencia debida. |
鉴于该专题以务实为导向，优选的形式是可用以协助各国履行必要勤勉要求的原则草案。 |
| Un conjunto de principios sobre la diligencia debida en el derecho internacional reuniría contenido normativo fundamental de la obligación de diligencia debida suficientemente general, así como ampliamente respaldado, que podría servir de guía a los Estados para su aplicación práctica. |
一套有关国际法中的必要勤勉问题的原则，将把必要勤勉义务的基本规范性内容汇集到一起。 上述基本规范性内容足具普遍性，且得到广泛支持，可为各国的实际应用充当指南。 |
| Cabría considerar formas alternativas, como un proyecto de conclusiones, atendiendo a los avances en el examen del tema. |
根据该专题的进展情况，可考虑其他替代形式，例如结论草案。 |
| El proyecto de artículos sería coherente con los artículos sobre la responsabilidad del Estado, de 2001, y con los artículos sobre prevención del daño transfronterizo, del mismo año, y complementaría la labor anterior de la Comisión sobre cuestiones jurídicas interrelacionadas. |
若采用条款草案形式，将与2001年关于国家责任的条款和2001年关于跨界损害的条款保持一致，对委员会过去就相互关联的法律问题开展的工作起到补充作用。 |
| No obstante, el proyecto de principios es la forma preferida como resultado de la labor sobre el tema debido a su orientación práctica y a la intención de formular propuestas con un nivel de generalidad adecuado para orientar a los Estados. |
但是，原则草案是该专题产物的优选形式，因为该专题以务实为导向，且意在拟订具有适度普遍性的建议，以为各国提供指导。 |
| Bibliografía seleccionada |
精选参考书目 |
| a. |
a. |
| Books |
Books |
| Besson, Samantha, La due diligence en droit international (The Pocket Books of The Hague Academy of International Law / Les livres de poche de l’Académie de droit international de La Haye), vol. 46 (2021). |
Besson, Samantha, La due diligence en droit international (The Pocket Books of The Hague Academy of International Law / Les livres de poche de l’Académie de droit international de La Haye), vol. 46 (2021). |
| Besson, Samantha, Due Diligence in International Law (Hague Academy Special Editions) (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2023). |
Besson, Samantha, Due Diligence in International Law (Hague Academy Special Editions) (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2023). |
| Blomeyer-Bartenstein, Horst, “Due Diligence” in Encyclopaedia of Public International Law, vol. I, (Amsterdam: Elsevier Science, 1987). |
Blomeyer-Bartenstein, Horst, “Due Diligence” in Encyclopaedia of Public International Law, vol. I, (Amsterdam: Elsevier Science, 1987). |
| Cabus, Tony Kevin, The Theory of Due Diligence and the High Seas, 1 ed. (New York: Routledge, 2022). |
Cabus, Tony Kevin, The Theory of Due Diligence and the High Seas, 1 ed. (New York: Routledge, 2022). |
| Clapham, Andrew, Human Rights Obligations of Non-State Actors, Collected Courses of the Academy of European Law (Oxford: Oxford University Press, 2006). |
Clapham, Andrew, Human Rights Obligations of Non-State Actors, Collected Courses of the Academy of European Law (Oxford: Oxford University Press, 2006). |
| Contreras, José Fernando Lozano, La noción de debida diligencia en Derecho internacional público (Atelier, 2007). |
Contreras, José Fernando Lozano, La noción de debida diligencia en Derecho internacional público (Atelier, 2007). |
| Delerue, François, Cyber Operations and the Principle of Due Diligence (Cambridge: Cambridge University Press, 2020). |
Delerue, François, Cyber Operations and the Principle of Due Diligence (Cambridge: Cambridge University Press, 2020). |
| Favre, Jean-Michel, Essai sur la notion de standard dans la jurisprudence internationale, Thèse, Université de Paris 1, 1994. |
Favre, Jean-Michel, Essai sur la notion de standard dans la jurisprudence internationale, Thèse, Université de Paris 1, 1994. |
| Foster, Caroline, Global Regulatory Standards in Environmental and Health Disputes: Regulatory Coherence, Due Regard, and Due Diligence, (Oxford: Oxford University Press, 2021). |
Foster, Caroline, Global Regulatory Standards in Environmental and Health Disputes: Regulatory Coherence, Due Regard, and Due Diligence, (Oxford: Oxford University Press, 2021). |
| Krieger, Heike, Anne Peters and Leonhard Kreuzer (eds.), Due Diligence in the International Legal Order (Oxford: Oxford University Press, 2020). |
Krieger, Heike, Anne Peters and Leonhard Kreuzer (eds.), Due Diligence in the International Legal Order (Oxford: Oxford University Press, 2020). |
| Kulesza, Joanna, Należyta staranność w prawie międzynarodowym (Łódz: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2013). |
Kulesza, Joanna, Należyta staranność w prawie międzynarodowym (Łódz: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2013). |
| Kulesza, Joanna, Due Diligence in International Law (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2016). |
Kulesza, Joanna, Due Diligence in International Law (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2016). |
| Mantilla Blanco, Sebastián, Full Protection and Security in International Investment Law (Bonn: Springer, 2019). |
Mantilla Blanco, Sebastián, Full Protection and Security in International Investment Law (Bonn: Springer, 2019). |
| Monnheimer, Maria, Due Diligence Obligations in International Human Rights Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2021). |
Monnheimer, Maria, Due Diligence Obligations in International Human Rights Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2021). |
| Ollino, Alice, Due Diligence Obligations in International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2022). |
Ollino, Alice, Due Diligence Obligations in International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2022). |
| Pisillo Mazzeschi, Riccardo, Due diligence e responsabilità internazionale degli Stati (Milan: Giuffrè, 1989). |
Pisillo Mazzeschi, Riccardo, Due diligence e responsabilità internazionale degli Stati (Milan: Giuffrè, 1989). |
| Societe Francaise pour de Droit International (SFDI)/Sarah Cassella (eds.), Le standard de due diligence et la responsabilité internationale (Paris : Pedone, 2018). |
Societe Francaise pour de Droit International (SFDI)/Sarah Cassella (eds.), Le standard de due diligence et la responsabilité internationale (Paris : Pedone, 2018). |
| Zannas, Pavlos Alexandrou, La responsabilité internationale des États pour les actes de négligence (Montreux: Ganguin, 1952). |
Zannas, Pavlos Alexandrou, La responsabilité internationale des États pour les actes de négligence (Montreux: Ganguin, 1952). |
| b. |
b. |
| Articles, chapters and policy papers |
Articles, chapters and policy papers |
| Abramovich, Víctor. |
Abramovich, Víctor. |
| “Responsabilidad estatal por violencia de género: comentarios sobre el caso “Campo Algodonero” en la Corte Interamericana de Derechos Humanos.” Anuario de Derechos Humanos 6.167 (2010): 10-5354. |
“Responsabilidad estatal por violencia de género: comentarios sobre el caso “Campo Algodonero” en la Corte Interamericana de Derechos Humanos.” Anuario de Derechos Humanos 6.167 (2010): 10-5354. |
| Alfatlawi, Ahmed and Azhar Al-Fatlawi, “Conceptual Framework of Due Diligence and Notification in Light of the Rules of International Responsibility: COVID 19 as a Model”, Alrafidain of Law, vol. 22(79) (2024), pp. 72–110. |
Alfatlawi, Ahmed and Azhar Al-Fatlawi, “Conceptual Framework of Due Diligence and Notification in Light of the Rules of International Responsibility: COVID 19 as a Model”, Alrafidain of Law, vol. 22(79) (2024), pp. 72–110. |
| Bannelier, Karine, “Obligations de diligence dans le cyberespace : qui a peur de la cyber–diligence ?”, Revue belge de droit international, vol. 2(2) (2017), pp. 612–665. |
Bannelier, Karine, “Obligations de diligence dans le cyberespace : qui a peur de la cyber–diligence ?”, Revue belge de droit international, vol. 2(2) (2017), pp. 612–665. |
| Bannelier, Karine, “Due Diligence as a Cardinal Principle in the Fight against Malicious Cyber Activities” in Antonio Segura Serrano (ed.), Global Cybersecurity and International Law (London: Routledge, 2024). |
Bannelier, Karine, “Due Diligence as a Cardinal Principle in the Fight against Malicious Cyber Activities” in Antonio Segura Serrano (ed.), Global Cybersecurity and International Law (London: Routledge, 2024). |
| Barnidge, Robert P. “The Due Diligence Principle Under International Law”, International Community Law Review, vol. 8(1) (2016), pp. 81–121. |
Barnidge, Robert P. “The Due Diligence Principle Under International Law”, International Community Law Review, vol. 8(1) (2016), pp. 81–121. |
| Berkes, Antal, “The Standard of ‘Due Diligence’ as a Result of Interchange between the Law of Armed Conflict and General International Law”, Journal of Conflict and Security Law, vol. 23(3) (2018), pp. 433–460. |
Berkes, Antal, “The Standard of ‘Due Diligence’ as a Result of Interchange between the Law of Armed Conflict and General International Law”, Journal of Conflict and Security Law, vol. 23(3) (2018), pp. 433–460. |
| Besson, Samantha, “La due Diligence en droit international”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 46 (2021), pp. 15–355. |
Besson, Samantha, “La due Diligence en droit international”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 46 (2021), pp. 15–355. |
| Bismuth, Regis, “The Emerging Human Rights and Environmental Due Diligence Responsibility of Financial Institutions” in William Blair, Chiara Zilioli and Christos Gortsos (eds.), International Monetary and Banking Law in the post COVID-19 World (Oxford: Oxford University Press, 2023) pp. 330–351. |
Bismuth, Regis, “The Emerging Human Rights and Environmental Due Diligence Responsibility of Financial Institutions” in William Blair, Chiara Zilioli and Christos Gortsos (eds.), International Monetary and Banking Law in the post COVID-19 World (Oxford: Oxford University Press, 2023) pp. 330–351. |
| Bonnitcha, Jonathan, and Robert McCorquodale, “The Concept of ‘Due Diligence’ in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights”, The European Journal of International Law, vol. 28(3) (2017), pp. 899–919. |
Bonnitcha, Jonathan, and Robert McCorquodale, “The Concept of ‘Due Diligence’ in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights”, The European Journal of International Law, vol. 28(3) (2017), pp. 899–919. |
| Bourke-Martignoni, Joanna, “The History and Development of the Due Diligence Standard in International Law and Its Role in the Protection of Women against Violence” in Carin Benninger-Budel (ed.), Due Diligence and its Application to Protect Women from Violence (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2009), pp. 47–60. |
Bourke-Martignoni, Joanna, “The History and Development of the Due Diligence Standard in International Law and Its Role in the Protection of Women against Violence” in Carin Benninger-Budel (ed.), Due Diligence and its Application to Protect Women from Violence (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2009), pp. 47–60. |
| Burgstaller, Markus, and Giorgio Risso, “Due Diligence in International Investment Law”, Journal of International Arbitration, vol. 38(6) (2021), pp. 697–922. |
Burgstaller, Markus, and Giorgio Risso, “Due Diligence in International Investment Law”, Journal of International Arbitration, vol. 38(6) (2021), pp. 697–922. |
| Campbell, Ellen et al., “Due Diligence Obligations of International Organisations under International Law”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 50(2) (2018), pp. 541–604. |
Campbell, Ellen et al., “Due Diligence Obligations of International Organisations under International Law”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 50(2) (2018), pp. 541–604. |
| Chinkin, Christine, “The Duty of Due Diligence”, Ad Hoc Committee on Preventing and Combating Violence Against Women and Domestic Violence (2010). |
Chinkin, Christine, “The Duty of Due Diligence”, Ad Hoc Committee on Preventing and Combating Violence Against Women and Domestic Violence (2010). |
| Coco, Antonio and Talita Dias, “Prevent, Respond, Cooperate: States’ Due Diligence Duties vis-à-vis the COVID-19 Pandemic”, Journal of International Humanitarian Legal Studies, vol. 11(2) (2020), pp. 218–236. |
Coco, Antonio and Talita Dias, “Prevent, Respond, Cooperate: States’ Due Diligence Duties vis-à-vis the COVID-19 Pandemic”, Journal of International Humanitarian Legal Studies, vol. 11(2) (2020), pp. 218–236. |
| Corten, Olivier, “La “complicité” dans le droit de la responsabilité internationale : un concept inutile ?”, Annuaire Français de Droit International, vol. 57 (2011), pp. 57–84. |
Corten, Olivier, “La “complicité” dans le droit de la responsabilité internationale : un concept inutile ?”, Annuaire Français de Droit International, vol. 57 (2011), pp. 57–84. |
| Davitti, Daria, “On the Meanings of International Investment Law and International Human Rights Law: The Alternative Narrative of Due Diligence”, Human Rights Law Review, vol. 12(2) (2012), pp. 421–453. |
Davitti, Daria, “On the Meanings of International Investment Law and International Human Rights Law: The Alternative Narrative of Due Diligence”, Human Rights Law Review, vol. 12(2) (2012), pp. 421–453. |
| De Brabandere, Eric, “Host States’ Due Diligence Obligations in International Investment Law”, Syracuse Journal of International Law and Commerce, vol. 42(2) (2015), pp. 320–361. |
De Brabandere, Eric, “Host States’ Due Diligence Obligations in International Investment Law”, Syracuse Journal of International Law and Commerce, vol. 42(2) (2015), pp. 320–361. |
| De Schutter, Olivier and Anita Ramasastry, Mark B. Taylor, Robert C. Thompson, “Human Rights Due Diligence: The Role of States”, Business & Human Rights Resource Centre (2012). |
De Schutter, Olivier and Anita Ramasastry, Mark B. Taylor, Robert C. Thompson, “Human Rights Due Diligence: The Role of States”, Business & Human Rights Resource Centre (2012). |
| Distefano, Giovanni, and Aymeric Hêche, “L’Organe De Facto Dans La Responsabilité Internationale : Curia, Quo Vadis?”, Annuaire français de droit international, LXI (2015), pp. 3–33. |
Distefano, Giovanni, and Aymeric Hêche, “L’Organe De Facto Dans La Responsabilité Internationale : Curia, Quo Vadis?”, Annuaire français de droit international, LXI (2015), pp. 3–33. |
| Dupuy, Pierre-Marie, “Dionisio Anzilotti and the Law of International Responsibility of States”, European Journal of International Law, vol. 3(1) (1992), pp. 139–148. |
Dupuy, Pierre-Marie, “Dionisio Anzilotti and the Law of International Responsibility of States”, European Journal of International Law, vol. 3(1) (1992), pp. 139–148. |
| Elorrio, Magdalena García. |
Elorrio, Magdalena García. |
| “Algunas consideraciones sobre las discordancias en torno a la noción de diligencia debida en el proyecto de la CDI sobre responsabilidad por hecho ilícito de los Estados.” Revista de la Facultad de Derecho 2.1 (2011). |
“Algunas consideraciones sobre las discordancias en torno a la noción de diligencia debida en el proyecto de la CDI sobre responsabilidad por hecho ilícito de los Estados.” Revista de la Facultad de Derecho 2.1 (2011). |
| Espada, Cesáreo Gutiérrez, “La noción de debida diligencia en Derecho internacional público.” Revista española de derecho internacional vol. 59(2) (2007), pp. 904–905. |
Espada, Cesáreo Gutiérrez, “La noción de debida diligencia en Derecho internacional público.” Revista española de derecho internacional vol. 59(2) (2007), pp. 904–905. |
| Fife, Rolf Einar, “Obligations of ‘Due Regard’ in the Exclusive Economic Zone: Their Context, Purpose and State Practice.” The International Journal of Marine and Coastal Law vol. 34(1) (2019), pp. 43–55. |
Fife, Rolf Einar, “Obligations of ‘Due Regard’ in the Exclusive Economic Zone: Their Context, Purpose and State Practice.” The International Journal of Marine and Coastal Law vol. 34(1) (2019), pp. 43–55. |
| Forteau, Mathias, “The Legal Nature and Content of ‘Due Regard’ Obligations in Recent International Case Law”, The International Journal of Marine and Coastal Law, vol. 34(1) (2019), pp. 25–42. |
Forteau, Mathias, “The Legal Nature and Content of ‘Due Regard’ Obligations in Recent International Case Law”, The International Journal of Marine and Coastal Law, vol. 34(1) (2019), pp. 25–42. |
| Frey, Barbara, “Due Diligence to Prevent Foreseeable Harm: The International Human Rights Agenda on Civilian Gun Violence”, Washington University Journal of Law & Policy, vol. 60(1) (2019), pp. 91–110. |
Frey, Barbara, “Due Diligence to Prevent Foreseeable Harm: The International Human Rights Agenda on Civilian Gun Violence”, Washington University Journal of Law & Policy, vol. 60(1) (2019), pp. 91–110. |
| Gandur, Jean-Claude, “Due diligence: Les derniers maillons de la chaîne”, Revue de droit uniforme, vol. 20(4) (2015), pp. 651–655. |
Gandur, Jean-Claude, “Due diligence: Les derniers maillons de la chaîne”, Revue de droit uniforme, vol. 20(4) (2015), pp. 651–655. |
| García, Gabriel Fernández, “Principio de debida diligencia y violencia de género en la casuística del Tribunal Europeo de Derechos Humanos”, in Mujer y derecho, (Astigi, 2020), pp. 89–103. |
García, Gabriel Fernández, “Principio de debida diligencia y violencia de género en la casuística del Tribunal Europeo de Derechos Humanos”, in Mujer y derecho, (Astigi, 2020), pp. 89–103. |
| Hessbruegge, Jan Arno, “The Historical Development of the Doctrines of Attribution and Due Diligence in International Law”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 36(4) (2004), pp. 265–306. |
Hessbruegge, Jan Arno, “The Historical Development of the Doctrines of Attribution and Due Diligence in International Law”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 36(4) (2004), pp. 265–306. |
| International Law Association, “Berlin Conference Accountability of International Organisations”, International Organizations Law Review, vol. 1(1) (2004), pp. 221–293. |
International Law Association, “Berlin Conference Accountability of International Organisations”, International Organizations Law Review, vol. 1(1) (2004), pp. 221–293. |
| Katya, Samuel, “The Legal Character of Due Diligence: Standards, Obligations or Both?”, Central Asian Yearbook of International Law and International Relations, vol. 1 (2022), pp. 33–70. |
Katya, Samuel, “The Legal Character of Due Diligence: Standards, Obligations or Both?”, Central Asian Yearbook of International Law and International Relations, vol. 1 (2022), pp. 33–70. |
| Kim, Hyun Jung, “Flag States’ Obligations and Responsibilities of IUU Fishing”, Seoul International Law Journal, Vol. 22 No. 1 (2015), pp. 65–89 [김현정, 국제법상 불법·비보고·비규제(IUU 어업)에 관한 기국의 의무와 책임, 서울국제법연구 22권 1호] |
Kim, Hyun Jung, “Flag States’ Obligations and Responsibilities of IUU Fishing”, Seoul International Law Journal, Vol. 22 No. 1 (2015), pp. 65–89 [김현정, 국제법상 불법·비보고·비규제(IUU 어업)에 관한 기국의 의무와 책임, 서울국제법연구 22권 1호] |
| Koivurova, Timo, “What is the Principle of Due Diligence?” in Jarna Petman, Jan Klabbers (eds.), Nordic Cosmopolitanism: Essays in International Law for Martti Koskenniemi (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2003), pp. 341–349. |
Koivurova, Timo, “What is the Principle of Due Diligence?” in Jarna Petman, Jan Klabbers (eds.), Nordic Cosmopolitanism: Essays in International Law for Martti Koskenniemi (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2003), pp. 341–349. |
| Koivurova, Timo and Krittika Singh, “Due Diligence”, Max Planck Encyclopedia of Public International Law (Oxford: Oxford University Press, 2022). |
Koivurova, Timo and Krittika Singh, “Due Diligence”, Max Planck Encyclopedia of Public International Law (Oxford: Oxford University Press, 2022). |
| König, Doris, “The Elaboration of Due Diligence Obligations as a Mechanism to Ensure Compliance with International Legal Obligations by Private Actors” in ITLOS (ed.), The Contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Rule of Law: 1996–2016 (Leiden/Boston Brill|Nijhoff, 2018), pp. 83–95. |
König, Doris, “The Elaboration of Due Diligence Obligations as a Mechanism to Ensure Compliance with International Legal Obligations by Private Actors” in ITLOS (ed.), The Contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Rule of Law: 1996–2016 (Leiden/Boston Brill|Nijhoff, 2018), pp. 83–95. |
| Kulesza, Joanna, “Human Rights Due Diligence”, William & Mary Bill Rights Journal, vol. 30 (2), (2021), pp. 265–289. |
Kulesza, Joanna, “Human Rights Due Diligence”, William & Mary Bill Rights Journal, vol. 30 (2), (2021), pp. 265–289. |
| Lanovoy, Vladyslav, “Les obligations de diligence requise à la lumière de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice”, in Liber amicorum en l’honneur de professeur Mohamed Bennouna: Souveraineté, sécurité et droits de la personne (Paris: Pedone, 2023) pp. 129–150. |
Lanovoy, Vladyslav, “Les obligations de diligence requise à la lumière de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice”, in Liber amicorum en l’honneur de professeur Mohamed Bennouna: Souveraineté, sécurité et droits de la personne (Paris: Pedone, 2023) pp. 129–150. |
| Lipkina, Nadezhda N. and Dmitry V. Krasikov “The international legal obligation of due diligence in cyberspace” European Proceedings of Social and Behavioural Sciences (2022). |
Lipkina, Nadezhda N. and Dmitry V. Krasikov “The international legal obligation of due diligence in cyberspace” European Proceedings of Social and Behavioural Sciences (2022). |
| Longobardo, Marco, ‘The Relevance of the Concept of Due Diligence for International Humanitarian Law’ Wisconsin International Law Journal vol. 37 (2019) pp. 44–87. |
Longobardo, Marco, ‘The Relevance of the Concept of Due Diligence for International Humanitarian Law’ Wisconsin International Law Journal vol. 37 (2019) pp. 44–87. |
| Malaihollo, Medes, “Due Diligence in International Environmental Law and International Human Rights Law: A Comparative Legal Study of the Nationally Determined Contributions under the Paris Agreement and Positive Obligations under the European Convention on Human Rights”, Netherlands International Law Review, vol. 68 (2021), pp. 121–155. |
Malaihollo, Medes, “Due Diligence in International Environmental Law and International Human Rights Law: A Comparative Legal Study of the Nationally Determined Contributions under the Paris Agreement and Positive Obligations under the European Convention on Human Rights”, Netherlands International Law Review, vol. 68 (2021), pp. 121–155. |
| Malaihollo, Medes, “On Due Diligence and the Rights of Indigenous Peoples in International Law: What a Māori World View Can Offer”, Netherlands International Law Review, vol. 70 (2023), pp. 65–86. |
Malaihollo, Medes, “On Due Diligence and the Rights of Indigenous Peoples in International Law: What a Māori World View Can Offer”, Netherlands International Law Review, vol. 70 (2023), pp. 65–86. |
| Martin-Ortega, Olga, “Human Rights Due Diligence for Corporations: From Voluntary Standards to Hard Law at Last?”, Netherlands Quarterly of Human Rights, vol. 32(1) (2014), pp. 44–74. |
Martin-Ortega, Olga, “Human Rights Due Diligence for Corporations: From Voluntary Standards to Hard Law at Last?”, Netherlands Quarterly of Human Rights, vol. 32(1) (2014), pp. 44–74. |
| Mateus de Albuquerque, Beatriz, “Human Rights Due Diligence in International Law: Where Do We Go from Here?” in Paulo Pinto de Albuquerque, Krzysztof Wojtyczek (eds.), Judicial Power in a Globalized World: Liber Amicorum Vincent De Gaetano (Berlin: Springer, 2019), pp. 229–256. |
Mateus de Albuquerque, Beatriz, “Human Rights Due Diligence in International Law: Where Do We Go from Here?” in Paulo Pinto de Albuquerque, Krzysztof Wojtyczek (eds.), Judicial Power in a Globalized World: Liber Amicorum Vincent De Gaetano (Berlin: Springer, 2019), pp. 229–256. |
| Mbengue, Makane Moïse, “The South China Sea Arbitration: Innovations in Marine Environmental Fact-Finding and Due Diligence Obligations”, American Journal of International Law, vol. 110 (2016), pp. 285–289. |
Mbengue, Makane Moïse, “The South China Sea Arbitration: Innovations in Marine Environmental Fact-Finding and Due Diligence Obligations”, American Journal of International Law, vol. 110 (2016), pp. 285–289. |
| McDonald, Neil, “The Role of Due Diligence in International Law”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 68(4) (2019), pp. 1041–1054. |
McDonald, Neil, “The Role of Due Diligence in International Law”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 68(4) (2019), pp. 1041–1054. |
| O’Donoghue, Aoife, “The Exercise of Governance Authority by International Organisations: The Role of Due Diligence Obligations after Conflict” in Matthew Saul, James Sweeney (eds.), International Law and Post-Conflict (New York: Routledge, 2015), pp. 45–65. |
O’Donoghue, Aoife, “The Exercise of Governance Authority by International Organisations: The Role of Due Diligence Obligations after Conflict” in Matthew Saul, James Sweeney (eds.), International Law and Post-Conflict (New York: Routledge, 2015), pp. 45–65. |
| Oliveira, Jardim, and Thiago Braz, “La diligence due dans la prévention des dommages à l’environnement”, VII Anuário Brasileiro de Direito Internacional, vol. 2(3) (2012), pp. 205–242. |
Oliveira, Jardim, and Thiago Braz, “La diligence due dans la prévention des dommages à l’environnement”, VII Anuário Brasileiro de Direito Internacional, vol. 2(3) (2012), pp. 205–242. |
| Ong, David M, “The International Legal Obligations of States in Disputed Maritime Jurisdiction Zones and Prospects for Co-operative Arrangements in the East China Sea Region” Asian Yearbook of International Law, vol. 22 (2016 ) pp. 119–130. |
Ong, David M, “The International Legal Obligations of States in Disputed Maritime Jurisdiction Zones and Prospects for Co-operative Arrangements in the East China Sea Region” Asian Yearbook of International Law, vol. 22 (2016 ) pp. 119–130. |
| Ouedraogo, Awalou, “La neutralité et l’émergence du concept de due diligence en droit international. |
Ouedraogo, Awalou, “La neutralité et l’émergence du concept de due diligence en droit international. |
| L’affaire de l’Alabama revisitée”, Journal of the History of International Law, vol. 13 (2) (2011), pp. 307–346. |
L’affaire de l’Alabama revisitée”, Journal of the History of International Law, vol. 13 (2) (2011), pp. 307–346. |
| Ouedraogo, Awalou, “La due diligence en droit international : de la règle de la neutralité au principe général”, Revue générale de droit, vol. 42(2) (2012), pp. 641–683. |
Ouedraogo, Awalou, “La due diligence en droit international : de la règle de la neutralité au principe général”, Revue générale de droit, vol. 42(2) (2012), pp. 641–683. |
| Papayannis, Diego M., “Razonabilidad e incertidumbre en los estándares de diligencia.” Isonomía 55 (2021), pp. 61–83. |
Papayannis, Diego M., “Razonabilidad e incertidumbre en los estándares de diligencia.” Isonomía 55 (2021), pp. 61–83. |
| Peters, Anne, Heike Krieger, Leonhard Kreuzer, “Due Diligence: The Risky Risk Management Tool in International Law”, Cambridge International Law Journal, vol. 9(2) (2020), pp. 121–136. |
Peters, Anne, Heike Krieger, Leonhard Kreuzer, “Due Diligence: The Risky Risk Management Tool in International Law”, Cambridge International Law Journal, vol. 9(2) (2020), pp. 121–136. |
| Piernas, Jorge, “El principio de diligencia debida en Derecho internacional y su aplicación al contexto cibernético.” Anales de Derecho, vol. 41(1) (2024), pp. 66–95. |
Piernas, Jorge, “El principio de diligencia debida en Derecho internacional y su aplicación al contexto cibernético.” Anales de Derecho, vol. 41(1) (2024), pp. 66–95. |
| Pisillo-Mazzeschi, Riccardo, “Forms of International Responsibility for Environmental Harm” in Francesco Francioni, Tullio Scovazzi (eds.), International Responsibility for Environmental Harm (London: Graham & Trotman, 1991), pp. 15–35. |
Pisillo-Mazzeschi, Riccardo, “Forms of International Responsibility for Environmental Harm” in Francesco Francioni, Tullio Scovazzi (eds.), International Responsibility for Environmental Harm (London: Graham & Trotman, 1991), pp. 15–35. |
| Pisillo-Mazzeschi, Riccardo, “The Due Diligence Rule and the Nature of the International Responsibility of States”, German Yearbook of International Law, vol. 35 (1992), pp. 9–51. |
Pisillo-Mazzeschi, Riccardo, “The Due Diligence Rule and the Nature of the International Responsibility of States”, German Yearbook of International Law, vol. 35 (1992), pp. 9–51. |
| Pizarro Wilson, Carlos. |
Pizarro Wilson, Carlos. |
| “La culpa como elemento constitutivo del incumplimiento en las obligaciones de medio o de diligencia.” Revista de derecho (Valparaíso) 31 (2008): 255-265. |
“La culpa como elemento constitutivo del incumplimiento en las obligaciones de medio o de diligencia.” Revista de derecho (Valparaíso) 31 (2008): 255-265. |
| Rheinberger, Brigitte, and Nicola Pain, “The Due Diligence Principle from International to Domestic Law: Applying the Principle in Practice”, Australian International Law Journal, vol. 25 (2018), pp. 81–101. |
Rheinberger, Brigitte, and Nicola Pain, “The Due Diligence Principle from International to Domestic Law: Applying the Principle in Practice”, Australian International Law Journal, vol. 25 (2018), pp. 81–101. |
| Roguski, Przemysław, “Application of International Law to Cyber Operations: A Comparative Analysis of States’ Views”, The Hague Program for Cyber Norms Policy Brief (2020). |
Roguski, Przemysław, “Application of International Law to Cyber Operations: A Comparative Analysis of States’ Views”, The Hague Program for Cyber Norms Policy Brief (2020). |
| Ruggie, John Gerard, and John F Sherman, III, “The Concept of Due Diligence’ in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights: A Reply to Johnathan Bonnitcha and Robert McCorquodale”, The European Journal of International Law, vol. 28(3) (2017), pp. 921–928. |
Ruggie, John Gerard, and John F Sherman, III, “The Concept of Due Diligence’ in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights: A Reply to Johnathan Bonnitcha and Robert McCorquodale”, The European Journal of International Law, vol. 28(3) (2017), pp. 921–928. |
| Samuel, Katja L. H., and Silvia Venier, “The Due Diligence Obligations of International Organisations Engaged in Disaster Management” in Sergey Sayapin et al. (eds.), International Conflict and Security Law: A Research Handbook (The Hague: T.M.C. Asser Press, 2022), pp. 527–551. |
Samuel, Katja L. H., and Silvia Venier, “The Due Diligence Obligations of International Organisations Engaged in Disaster Management” in Sergey Sayapin et al. (eds.), International Conflict and Security Law: A Research Handbook (The Hague: T.M.C. Asser Press, 2022), pp. 527–551. |
| Schmid, Evelyne, and Ayse Özge Erceis, “The Attribution of Omissions: Due Diligence in Cyberspace and State Responsibility”, Swiss Review of International and European Law, vol. 33(4) (2023), pp. 577–596. |
Schmid, Evelyne, and Ayse Özge Erceis, “The Attribution of Omissions: Due Diligence in Cyberspace and State Responsibility”, Swiss Review of International and European Law, vol. 33(4) (2023), pp. 577–596. |
| Schmitt, Michael N., “In Defense of Due Diligence in Cyberspace”, Yale Law Journal Forum, vol. 125 (2015), pp. 68–81. |
Schmitt, Michael N., “In Defense of Due Diligence in Cyberspace”, Yale Law Journal Forum, vol. 125 (2015), pp. 68–81. |
| Scott, Richard Mackenzie-Gray, “Due Diligence as a Secondary Rule of General International Law”, Leiden Journal of International Law, vol. 34(2) (2021), pp. 343–372. |
Scott, Richard Mackenzie-Gray, “Due Diligence as a Secondary Rule of General International Law”, Leiden Journal of International Law, vol. 34(2) (2021), pp. 343–372. |
| Seibert-Fohr, Anja, “From Complicity to Due Diligence: When Do States Incur Responsibility for Their Involvement in Serious International Wrongdoing?”, German Yearbook of International Law, vol. 60 (2017), pp. 667–708. |
Seibert-Fohr, Anja, “From Complicity to Due Diligence: When Do States Incur Responsibility for Their Involvement in Serious International Wrongdoing?”, German Yearbook of International Law, vol. 60 (2017), pp. 667–708. |
| Seršić, Maja, “Due Diligence: Fault-Based Responsibility or Autonomous Standard?” in Rüdiger Wolfrum, Maja Seršić, Trpimir M. Šošić (eds.), Contemporary Developments in International Law: Essays in Honour of Budislav Vukas (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2015), pp. 151–160. |
Seršić, Maja, “Due Diligence: Fault-Based Responsibility or Autonomous Standard?” in Rüdiger Wolfrum, Maja Seršić, Trpimir M. Šošić (eds.), Contemporary Developments in International Law: Essays in Honour of Budislav Vukas (Leiden/Boston: Brill|Nijhoff, 2015), pp. 151–160. |
| Shackelford, Scott J., Scott Russell, Andreas Kuehn, “Unpacking the International Law on Cybersecurity Due Diligence: Lessons from the Public and Private Sectors”, Chicago Journal of International Law, vol. 17(1) (2016), pp. 1–50. |
Shackelford, Scott J., Scott Russell, Andreas Kuehn, “Unpacking the International Law on Cybersecurity Due Diligence: Lessons from the Public and Private Sectors”, Chicago Journal of International Law, vol. 17(1) (2016), pp. 1–50. |
| Simo, Emmanuel, “Réflexions épistémologiques sur l’illicéité résultant de l’incompatibilité du droit interne par rapport au droit international”, Annuaire canadien de droit international, vol. 59 (2022), pp. 36–79. |
Simo, Emmanuel, “Réflexions épistémologiques sur l’illicéité résultant de l’incompatibilité du droit interne par rapport au droit international”, Annuaire canadien de droit international, vol. 59 (2022), pp. 36–79. |
| So, Byungchun, “Due Diligence in Prevention Principle in International Environmental Law – Focusing on Transnational EIA”, Korean Journal of International Law, Vol. 66 No. 4 (2021), pp. 97–130 (2021) [소병천, “국제환경법의 예방원칙과 상당한 주의 – 초국경 환경영향평가를 중심으로”, 국제법학회논총 66권 4호] |
So, Byungchun, “Due Diligence in Prevention Principle in International Environmental Law – Focusing on Transnational EIA”, Korean Journal of International Law, Vol. 66 No. 4 (2021), pp. 97–130 (2021) [소병천, “국제환경법의 예방원칙과 상당한 주의 – 초국경 환경영향평가를 중심으로”, 국제법학회논총 66권 4호] |
| Takano, Akiko, “Land-Based Pollution of the Sea and Due Diligence Obligations” Journal of Law Policy and Globalization vol. 60 (2017), pp. 92–98. |
Takano, Akiko, “Land-Based Pollution of the Sea and Due Diligence Obligations” Journal of Law Policy and Globalization vol. 60 (2017), pp. 92–98. |
| Takano, Akito, “Due Diligence Obligations and Transboundary Environmental Harm: Cybersecurity Applications”, MDPI Laws, vol. 7(4) (2018), pp. 1–12. |
Takano, Akito, “Due Diligence Obligations and Transboundary Environmental Harm: Cybersecurity Applications”, MDPI Laws, vol. 7(4) (2018), pp. 1–12. |
| Townley, Stephen, “The Rise and Risk in International Law”, Chicago Journal of International Law, vol. 18(2) (2017), pp. 594–646. |
Townley, Stephen, “The Rise and Risk in International Law”, Chicago Journal of International Law, vol. 18(2) (2017), pp. 594–646. |
| Tzevelekos, Vassilis P., “Revisiting the Humanisation of International Law: Limits and Potential – Obligations Erga Omnes, Hierarchy of Rules and the Principle of Due Diligence as the Basis for Further Humanisation”, Erasmus Law Review, vol. 6(1) (2013), pp. 62–76. |
Tzevelekos, Vassilis P., “Revisiting the Humanisation of International Law: Limits and Potential – Obligations Erga Omnes, Hierarchy of Rules and the Principle of Due Diligence as the Basis for Further Humanisation”, Erasmus Law Review, vol. 6(1) (2013), pp. 62–76. |
| Viñuales, Jorge E., “Due Diligence in International Environmental Law: A Fine-Grained Cartography” in Heike Krieger, Anne Peters and Leonhard Kreuzer (eds.), Due Diligence in the International Legal Order (Oxford: Oxford University Press, 2020), pp. 111–128. |
Viñuales, Jorge E., “Due Diligence in International Environmental Law: A Fine-Grained Cartography” in Heike Krieger, Anne Peters and Leonhard Kreuzer (eds.), Due Diligence in the International Legal Order (Oxford: Oxford University Press, 2020), pp. 111–128. |
| Yotova, Rumiana, “The Principles of Due Diligence and Prevention in International Environmental Law”, The Cambridge Law Journal, vol. 75(3) (2016), pp. 445–448. |
Yotova, Rumiana, “The Principles of Due Diligence and Prevention in International Environmental Law”, The Cambridge Law Journal, vol. 75(3) (2016), pp. 445–448. |
| c. |
c. |
| International bodies |
International bodies |
| International Law Association Study Group on Due Diligence in International Law, First Report, Duncan French (Chair), Tim Stephens (Rapporteur) (2014). |
International Law Association Study Group on Due Diligence in International Law, First Report, Duncan French (Chair), Tim Stephens (Rapporteur) (2014). |
| International Law Association Study Group on Due Diligence in International Law, Second Report, Duncan French (Chair), Tim Stephens (Rapporteur) (2016). |
International Law Association Study Group on Due Diligence in International Law, Second Report, Duncan French (Chair), Tim Stephens (Rapporteur) (2016). |
| Institut de Droit International, 3rd Commission, Harm Prevention Rules Applicable to the Global Commons, Editions, A. Pedone, 2023. |
Institut de Droit International, 3rd Commission, Harm Prevention Rules Applicable to the Global Commons, Editions, A. Pedone, 2023. |
| UN ILC, Yearbook … |
UN ILC, Yearbook … |
| (various years). |
(various years). |
| d. |
d. |
| Judicial decisions |
Judicial decisions |
| Alabama Claims Arbitration (United States of America v. United Kingdom), Final Award of 15 September 1872, RIAA Vol. XXIX pp.125–134. |
Alabama Claims Arbitration (United States of America v. United Kingdom), Final Award of 15 September 1872, RIAA Vol. XXIX pp.125–134. |
| Frederick Wipperman Arbitration (United States of America v. Venezuela), Final Award of 2 September 1890, Moore, History and Digest, vol. 3, pp. 3039–3043. |
Frederick Wipperman Arbitration (United States of America v. Venezuela), Final Award of 2 September 1890, Moore, History and Digest, vol. 3, pp. 3039–3043. |
| Affaire des biens britanniques au Maroc espagnol (Espagne contre Royaume Uni) [British Property in Spanish Morocco Arbitration (Spain v. United Kingdom)], Final Award of 1 May 1925, RIAA Vol. II pp. 615–742. |
Affaire des biens britanniques au Maroc espagnol (Espagne contre Royaume Uni) [British Property in Spanish Morocco Arbitration (Spain v. United Kingdom)], Final Award of 1 May 1925, RIAA Vol. II pp. 615–742. |
| Island of Palmas Arbitration (The Netherlands v. United States of America), Final Award of 4 April 1928, RIAA Vol. II pp. 829–871. |
Island of Palmas Arbitration (The Netherlands v. United States of America), Final Award of 4 April 1928, RIAA Vol. II pp. 829–871. |
| S.S. Lotus (France v. Turkey), Judgment of 7 September 1927, P.C.I.J. Reports 1927, Series A No. 10. |
S.S. Lotus (France v. Turkey), Judgment of 7 September 1927, P.C.I.J. Reports 1927, Series A No. 10. |
| William E. Chapman Arbitration (United States of America v. United Mexican States), Final Award of 24 October 1930, RIAA Vol. IV pp. 632–640. |
William E. Chapman Arbitration (United States of America v. United Mexican States), Final Award of 24 October 1930, RIAA Vol. IV pp. 632–640. |
| Trail Smelter Arbitration (United States of America v. Canada), Final Award of 11 March 1941, RIAA Vol. III p. 1938, pp. 1905–1982. |
Trail Smelter Arbitration (United States of America v. Canada), Final Award of 11 March 1941, RIAA Vol. III p. 1938, pp. 1905–1982. |
| Corfu Channel (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v. Albania), Judgment of 9 April 1949, I.C.J. Reports (1949) p. 4. |
Corfu Channel (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v. Albania), Judgment of 9 April 1949, I.C.J. Reports (1949) p. 4. |
| United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, Merits, Judgment, I.C.J. Reports 1980 p. 3. |
United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, Merits, Judgment, I.C.J. Reports 1980 p. 3. |
| Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, Merits, Judgments, I.C.J. Reports 1986 p. 14. |
Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, Merits, Judgments, I.C.J. Reports 1986 p. 14. |
| Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226. |
Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226. |
| The Gabcikovo-Nagymaros Project, Merits, I.C.J. Reports 1997, p. 7. |
The Gabcikovo-Nagymaros Project, Merits, I.C.J. Reports 1997, p. 7. |
| Case Concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v. Uganda) Judgment, I.C.J. Reports 2005, p. 168. |
Case Concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v. Uganda) Judgment, I.C.J. Reports 2005, p. 168. |
| Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro) (Merits) Judgment, I.C.J. Reports 2007, p. 43. |
Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro) (Merits) Judgment, I.C.J. Reports 2007, p. 43. |
| Pulp Mills on the River Uruguay, Merits, I.C.J. Reports 2010, p. 14. |
Pulp Mills on the River Uruguay, Merits, I.C.J. Reports 2010, p. 14. |
| Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area, Merits, I.C.J. Reports 2015, p. 665. |
Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area, Merits, I.C.J. Reports 2015, p. 665. |
| Indus Waters Kishenganga Arbitration, Partial Award of 18 February 2013, PCA 2011-01. |
Indus Waters Kishenganga Arbitration, Partial Award of 18 February 2013, PCA 2011-01. |
| Opuz v. Turkey, European Court of Justice (Application no. 33401/02), Judgment, 9 June 2009. |
Opuz v. Turkey, European Court of Justice (Application no. 33401/02), Judgment, 9 June 2009. |
| ITLOS, Responsibilities and Obligations of States Sponsoring Persons and Entities with Respect to Activities in the Area, Advisory Opinion, 2011. |
ITLOS, Responsibilities and Obligations of States Sponsoring Persons and Entities with Respect to Activities in the Area, Advisory Opinion, 2011. |
| ITLOS, Request for an Advisory Opinion submitted by the Sub-Regional Fisheries Commission, Advisory Opinion, 2015. |
ITLOS, Request for an Advisory Opinion submitted by the Sub-Regional Fisheries Commission, Advisory Opinion, 2015. |
| ITLOS, Request Submitted to the Tribunal by the Commission of Small Islands States on Climate Change and International Law, Advisory Opinion, 21 May 2024. |
ITLOS, Request Submitted to the Tribunal by the Commission of Small Islands States on Climate Change and International Law, Advisory Opinion, 21 May 2024. |
| Véase el párrafo 4 infra. |
见下文第4段。 |
| Véase el párrafo 4 infra. |
见下文第4段。 |
| Véase el párrafo 3 infra. |
见下文第3段。 |
| Véase A/CN.4/773 y Add.1. |
见A/CN.4/773和Add.1。 |
| Véase A/CN.4/776 y Add.1. |
见A/CN.4/776和Add.1。 |
| Sr. Yacouba Cissé, Sr. Mathias Forteau, Sr. Claudio Grossman Guiloff, Sr. Charles Chernor Jalloh, Sr. August Reinisch y Sr. Marcelo Vázquez-Bermúdez. |
雅库巴·西塞先生、马蒂亚斯·福尔托先生、克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫先生、查尔斯·切尔诺·贾洛先生、奥古斯特·赖尼施先生和马塞洛·巴斯克斯·贝穆德斯先生。 |
| En la 3681ª sesión, celebrada el 10 de julio de 2024, se informó a la Comisión de la dimisión del Sr. Yacouba Cissé como Relator Especial para el tema “Prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar”. |
在2024年7月10日第3681次会议上，委员会获悉，雅库巴·西塞先生已辞去“防止和打击海盗和海上武装抢劫行为”专题特别报告员的职务。 |
| En la 3701ª sesión, celebrada el 2 de agosto de 2024, el Sr. Louis Savadogo fue nombrado Relator Especial para el tema. |
在2024年8月2日第3701次会议上，路易·萨瓦多戈先生被任命为该专题的特别报告员。 |
| Sr. Yacouba Cissé, Sra. Patrícia Galvão Teles, Sra. Nilüfer Oral y Sr. Juan José Ruda Santolaria. |
雅库巴·西塞先生、帕特里夏·加尔旺·特莱斯女士、尼吕费尔·奥拉尔女士和胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚先生。 |
| Véase la nota 6 supra. |
见上文脚注6。 |
| Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/77/10), párr. 68. |
《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第68段。 |
| Ibid., párr. 69. |
同上，第69段。 |
| Ibid., septuagésimo octavo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/78/10), párr. 38. |
同上，《第七十八届会议，补编第10号》(A/78/10)，第38段。 |
| Ibid., septuagésimo cuarto período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/74/10), párrs. 31 a 33. |
同上，《第七十四届会议，补编第10号》(A/74/10)，第31-33段。 |
| Ibid., septuagésimo sexto período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/76/10), párr. 26. |
同上，《第七十六届会议，补编第10号》(A/76/10)，第26段。 |
| Ibid., septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/77/10), párr. 28. |
同上，《第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第28段。 |
| Ibid., septuagésimo octavo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/78/10), párr. 28. |
同上，《第七十八届会议，补编第10号》(A/78/10)，第28段。 |
| En su 3582ª sesión, celebrada el 17 de mayo de 2022. |
在2022年5月17日第3582次会议上。 |
| El tema había sido incluido en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión en su 68º período de sesiones (2016), con arreglo a la propuesta que figuraba en un anexo del informe de la Comisión sobre ese período de sesiones (Anuario... 2016, vol. II (segunda parte), anexo I, pág. 251). |
委员会第六十八届会议(2016年)按照委员会该届会议报告附件所载的建议(《2016年……年鉴》，第二卷(第二部分)，附件一，第233段)，将此专题列入长期工作方案。 |
| En su 3612ª sesión, celebrada el 5 de agosto de 2022. |
在2022年8月5日第3612次会议上。 |
| A/CN.4/756. |
A/CN.4/756. |
| Véase A/78/10, párrs. 44 a 49. |
见A/78/10, 第44-49段。 |
| Las razones por las que la Comisión ha decidido hacer una distinción entre las dos categorías de controversias (las controversias entre organizaciones internacionales, y entre organizaciones internacionales y Estados, por un lado, y las controversias entre organizaciones internacionales y partes privadas, por otro) se explican en la declaración formulada por la Presidenta del Comité de Redacción el 31 de mayo de 2024 (https://legal.un.org/ilc/documentation/english/statements/ 2024_dc_chair_statement_sidio.pdf). |
起草委员会主席2024年5月31日发表的声明阐述了委员会决定区分两类争端(一类是国际组织与国际组织和国家之间的争端，另一类是国际组织与私人当事方之间的争端)的原因 (https://legal.un.org/ilc/documentation/english/statements/2024_dc_chair_statement_sidio.pdf)。 |
| Segundo informe sobre el arreglo de controversias en las que son parte organizaciones internacionales presentado por el Relator Especial (A/CN.4/766), párr. 15. |
特别报告员关于国际组织作为当事方的争端的解决的第二次报告(A/CN.4/766)，第15段。 |
| Véase, por ejemplo, Corte Permanente de Arbitraje, International Management Group v. European Union, represented by the European Commission, casos núms. 2017-03 y 2017-04. |
例如见Permanent Court of Arbitration, International Management Group v. European Union, represented by the European Commission, Case Nos. 2017-03 and 2017-04。 |
| Véanse https://pca-cpa.org/en/cases/157/ y https://pca-cpa.org/en/cases/158/. |
见https://pca-cpa.org/en/cases/157/ and https://pca-cpa.org/en/cases/158/。 |
| El arreglo de controversias en las que son parte organizaciones internacionales, memorando de la Secretaría (A/CN.4/764), cap. II, secc. B. 1. |
国际组织作为当事方的争端的解决，秘书处的备忘录(A/CN.4/764)，第二章，B 1节。 |
| Interpretation of the Agreement of 25 March 1951 between the WHO and Egypt, opinión consultiva de 20 de diciembre de 1980, I.C.J. Reports 1980, pág. 73. |
1951年3月25日世界卫生组织同埃及的协定的解释，1980年12月20日咨询意见，《1980年国际法院案例汇编》，第73页。 |
| Applicability of the Obligation to Arbitrate under Section 21 of the United Nations Headquarters Agreement of 26 June 1947, opinión consultiva de 26 de abril de 1988, I.C.J. Reports 1988, pág. 12. |
1947年6月26日《联合国总部协定》第二十一节规定的仲裁义务的适用，1988年4月26日咨询意见，《1988年国际法院案例汇编》，第12页。 |
| Véase, por ejemplo, Comité de Relaciones con el País Anfitrión, establecido en virtud de la resolución 2819 (XXVI) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1971. |
例如见东道国关系委员会，1971年12月15日根据联大第2819(XXVI)号决议设立。 |
| European Molecular Biology Laboratory (EMBL) v. Germany, laudo arbitral, 29 de junio de 1990, International Law Reports, vol. 105 (1997), págs. 1 a 74. |
European Molecular Biology Laboratory (EMBL) v. Germany, Arbitration Award, 29 June 1990, International Law Reports, vol. 105 (1997), pp. 1–74. |
| Question of the tax regime governing pensions paid to retired UNESCO officials residing in France, decisión, 14 de enero de 2003, Reports of International Arbitral Awards (UNRIAA), vol. XXV, págs. 231 a 266. Art. VIII, secc. |
居住在法国的教科文组织退休职员所领退休金的征税制度问题，决定，2003年1月14日，《国际仲裁裁决汇编》，第二十五卷，第231-266页。 |
| 30, Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas (Convención General) (Nueva York, 13 de febrero de 1946), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1, núm. 4, pág. 15; |
关于人权委员会特别报告员享有法律程序豁免的争议，咨询意见，《1999年国际法院案例汇编》，第62页。 |
| art. IX, secc. 32, Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados (Nueva York, 21 de noviembre de 1947), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 33, núm. 521, pág. 261. |
《联合国特权和豁免公约》(《普遍性公约》)(1946年2月13日，纽约)第八条第三十节，联合国，《条约汇编》，第1卷，第4号，第15页； |
| Véanse también Roberto Ago, “Binding’ advisory opinions of the International Court of Justice”, American Journal of International Law, vol. 85 (1991), págs. 439 a 451; y Guillaume Bacot, “Réflexions sur les clauses qui rendent obligatoires les avis consultatifs de la C.P.J.I et de la C.I.J.”, Revue générale de droit international public, vol. 84 (1980), págs. 1027 a 1067. Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, opinión consultiva, I.C.J. Reports 1999, pág. 62. |
《专门机构特权和豁免公约》(1947年11月21日，纽约)第九条第三十二节，联合国，《条约汇编》，第33卷，第521号，第261页。 另见Roberto Ago, “‘Binding’ advisory opinions of the International Court of Justice”, American Journal of International Law, vol. 85 (1991), pp. 439-451; Guillaume Bacot, “Réflexions sur les clauses qui rendent obligatoires les avis consultatifs de la C.P.J.I et de la C.I.J.”, Revue générale de droit international public, vol. 84 (1980), pp. 1027–1067。 |
| Véanse, por ejemplo, art. 263, versión consolidada del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Diario Oficial de la Unión Europea, C 115, 9 de mayo de 2008, pág. 162; |
例如见《欧洲联盟运作条约》合并版第263条，《欧洲联盟公报》，C 115, 2008年5月9日，第162页； |
| art. 22 b), Convenio de los Estatutos de la Corte Centroamericana de Justicia (Panamá, 10 de diciembre de 1992), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1821, núm. 31191, pág. 279; arts. |
《中美洲法院规约公约》(1992年12月10日，巴拿马城)第22条(b)项，联合国，《条约汇编》，第1821卷，第31191号，第279页； |
| 17 y ss., Tratado que Crea el Tribunal de Justicia del Acuerdo de Cartagena (Comunidad Andina) (Cartagena, 28 de mayo de 1979), International Legal Materials, vol. 18 (1979), pág. 1203, modificado por el Protocolo Modificatorio del Tratado de Creación del Tribunal de Justicia del Acuerdo de Cartagena (Cochabamba, 28 de mayo de 1996), en https://www.wipo.int/wipolex/es/treaties/details/401; |
《〈卡塔赫纳协定〉(安第斯共同体)法院创建条约》(1979年5月28日，卡塔赫纳)第17条及以下各条，《国际法律资料》，第18卷(1979年)，第1203页，经《修正〈法院创建条约〉的科恰班巴议定书》修正(1996年5月28日，科恰班巴)，可查阅https://www.wipo.int/wipolex/en/treaties/details/401； |
| art. 9, párr. 1 c), Protocol on the Community Court of Justice (ECOWAS) (Abuya, 6 de julio de 1991), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 2375, núm. 14843, pág. 178, as amended by the Supplementary Protocol amending the Protocol on the Community Court of Justice (Accra, 19 de enero de 2005), documento A/SP.1/01/05 de la CEDEAO; |
《共同体法院议定书(西非经共体)》(1991年7月6日，阿布贾)第9条第1款(c)项，联合国，《条约汇编》，第2375卷，第14843号，第178页，经《修正〈共同体法院议定书〉的补充议定书》修正(2005年1月19日，阿克拉)，西非经共体文件A/SP.1/01/05； |
| y art. 15, párr. 2, Règlement n°1 1/96/CM portant Règlement des procédures de la Cour de Justice de l’UEMOA (5 de julio de 1996). Véanse, por ejemplo, arts. |
关于西非经济货币联盟法院议事规则的第1/96/CM号条例(1996年7月5日)第15条第2款。 |
| 258 y 259, versión consolidada del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; |
例如见《欧洲联盟运作条约》合并版第258和第259条； |
| arts. 23 y ss., Protocolo de Cochabamba; |
《科恰班巴议定书》第23条及以下各条； |
| art. 9, párr. 1 d), Protocol on the Community Court of Justice (ECOWAS), as amended; |
经修正的《共同体法院议定书(西非经共体)》第9条第1款(d)项； |
| y art. 15, párr. 1, Règlement des procédures de la Cour de Justice de l’UEMOA. |
《西非经济货币联盟法院议事规则》第15条第1款。 |
| Véase, en detalle, A/CN.4/766, párrs. 159 y ss. |
详见A/CN.4/766, 第159段及以下各段。 |
| Art. XI, párr. 1, Acuerdo de Marrakech por el que se Establece la Organización Mundial del Comercio (Marrakech, 15 de abril de 1994), Naciones Unidas, Treaty Series, vols. 1867 a 1869, núm. 31874. |
《马拉喀什建立世界贸易组织协定》(1994年4月15日，马拉喀什)第11条第1款，联合国，《条约汇编》，第1867-1869卷，第31874号。 |
| Organización Mundial del Comercio, “La Unión Europea y la OMC: Diferencias en que participa o ha participado la Unión Europea (anteriormente CE)”, en https://www.wto.org/spanish/thewto_s/countries_s/european_communities_s.htm. |
世界贸易组织，“欧洲联盟与世贸组织：涉及欧洲联盟(原欧共体)的争端――案例”，可查阅https://www.wto.org/english/thewto_e/countries_e/european_communities_e.htm。 |
| Art. XII, párr. 1, Acuerdo por el que se Establece la Organización Mundial del Comercio. |
《马拉喀什建立世界贸易组织协定》第12条第1款。 |
| Art. 305, párr. 1 f), y anexo IX, art. 1, Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (Montego Bay, 10 de diciembre de 1982), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1833, núm. 31363, pág. 3; |
《联合国海洋法公约》(1982年12月10日，蒙特哥湾)第三〇五条第1款(f)项以及附件九第一条，联合国，《条约汇编》，第1833卷，第31363号，第3页； |
| Acuerdo relativo a la Aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 (con su anexo), aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 28 de julio de 1994, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1836, núm. 31364, pág. 3. |
联合国大会1994年7月28日通过的《关于执行1982年12月10日〈联合国海洋法公约〉第十一部分的协定》(及附件)，联合国，《条约汇编》，第1836卷，第31364号，第3页。 |
| Anexo IX, art. 7 (Participación de organizaciones internacionales), Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. |
《联合国海洋法公约》附件九(国际组织的参加)第七条。 |
| Véase, por ejemplo, Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks (Chile /European Community), providencia de 20 de diciembre de 2000, ITLOS Reports 2000, pág. 148. |
例如见养护和可持续开发箭鱼种群(智利诉欧洲共同体)，2000年12月20日命令，《2000年海洋法法庭案例汇编》，第148页。 |
| Véanse los párrafos 2) a 7) del comentario al proyecto de directriz 1 de los proyectos de directriz sobre el arreglo de controversias en las que son parte organizaciones internacionales aprobados provisionalmente por la Comisión en su 74º período de sesiones, A/78/10, párr. 49. |
见委员会第七十四届会议暂时通过的国际组织作为当事方的争端的解决指南草案，指南草案1评注第(2)至第(7)段，A/78/10, 第49段。 |
| Véase también el Anuario de la Comisión de Derecho Internacional 2016, vol. II (segunda parte), anexo I, párr. 3. |
另见《2016年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，附件一，第3段。 |
| Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations, opinión consultiva de 11 de abril de 1949, I.C.J. Reports 1949, pág. 174. |
联合国公务中所受伤害赔偿案，1949年4月11日咨询意见，《1949年国际法院案例汇编》，第174页。 |
| Canje de cartas que constituyen un acuerdo entre las Naciones Unidas y Bélgica relativo a la liquidación de reclamaciones contra las Naciones Unidas en el Congo por nacionales belgas (Nueva York, 20 de febrero de 1965), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 535, núm. 7780, pág. 197. |
《构成联合国和比利时关于解决比利时国民对联合国刚果行动索赔案的协定的换文》(1965年2月20日，纽约)，联合国，《条约汇编》，第535卷，第7780号，第197页。 |
| Véase el párrafo 3) del comentario al proyecto de artículo 2 del proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, Anuario de la Comisión de Derecho Internacional 1982, vol. II (segunda parte), párr. 63. |
见国家和国际组织间或国际组织相互间的条约法条款草案，第2条评注第(3)段，《1982年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，第63段。 |
| Corte Permanente de Arbitraje, Municipalidad Distrital de la Punta (Perú) c. Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS), caso núm. 2014-38, en https://pcacases.com/web/view/109. |
Permanent Court of Arbitration, District Municipality of La Punta (Peru) v. United Nations Office for Project Services (UNOPS), Case No. 2014-38. 可查阅https://pcacases.com/web/view/109。 |
| Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, ECOWAS Bank for Investment and Development v. Cross River State, sentencia núm. ECW/CCJ/JUD/01/21, 5 de febrero de 2021. |
Community Court of Justice of the Economic Community of West African States, ECOWAS Bank for Investment and Development v. Cross River State, Judgment No. ECW/CCJ/JUD/01/21, 5 February 2021. |
| Véase A/CN.4/766, párr. 21. |
见A/CN.4/766, 第21段。 |
| Por ejemplo, tradicionalmente, se ha considerado que la Soberana Orden de Malta, que ha mantenido su capacidad para celebrar tratados y el derecho a enviar y recibir a representantes diplomáticos (véase el segundo documento temático de Patrícia Galvão Teles y Juan José Ruda Santolaria, Copresidentes del Grupo de Estudio sobre la elevación del nivel del mar en relación con el derecho internacional (A/CN.4/752, párrs. 126 a 137), y otros entes capaces de celebrar tratados en determinadas circunstancias, como los rebeldes, son sujetos sui generis de derecho internacional. |
例如，马耳他主权骑士团保留了缔约权力以及派遣和接待外交代表的权利(见与国际法有关的海平面上升专题研究组共同主席帕特里夏·加尔旺·特莱斯和胡安·何塞·鲁达·桑托拉里亚的第二份问题文件(A/CN.4/752)，第126-137段)，其他实体在某些情况下也可能具有缔约能力，例如叛乱分子传统上被认为是自成一类的国际法主体。 |
| Véanse también Janne Elisabeth Nijman, The Concept of International Legal Personality: An Inquiry into the History and Theory of International Law (La Haya, T.M.C. Asser Press, 2004); |
另见Janne Elisabeth Nijman, The Concept of International Legal Personality: An Inquiry into the History and Theory of International Law (The Hague, T.M.C. Asser Press, 2004); |
| Roland Portmann, Legal Personality in International Law (Cambridge, Cambridge University Press, 2010), págs. 5 a 28; |
Roland Portmann, Legal Personality in International Law (Cambridge, Cambridge University Press, 2010), pp. 5–28; |
| James Crawford e Ian Brownlie, Brownlie’s Principles of Public International Law, 9ª ed. (Oxford, Oxford University Press, 2019), págs. 105 a 116; |
James Crawford and Ian Brownlie, Brownlie’s Principles of Public International Law, 9th ed. (Oxford, Oxford University Press, 2019), pp. 105–116; |
| Pierre-Marie Dupuy y Yann Kerbrat, Droit International Public, 14ª ed. (París, Dalloz, 2018), págs. 27 a 30. |
Pierre-Marie Dupuy and Yann Kerbrat, Droit International Public, 14th ed. (Paris, Dalloz, 2018), pp. 27–30。 |
| Véanse, por ejemplo, Antônio Augusto Cançado Trindade, International Law for Humankind: Towards a New Jus Gentium, 3ª ed. revisada (Leiden/Boston, Brill Nijhoff, 2020), págs. 213 a 273; |
例如见Antônio Augusto Cançado Trindade, International Law for Humankind: Towards a New Jus Gentium, 3rd revised ed. (Leiden/Boston, Brill Nijhoff, 2020), pp. 213–273; |
| Louis Henkin, “International Law: Politics, Values and Functions”, Recueil des Cours, vol. 216 (1989), págs. 33 a 35; |
Louis Henkin, “International Law: Politics, Values and Functions”, Recueil des Cours, vol. 216 (1989), pp. 33–35; |
| Hersch Lauterpacht, International Law and Human Rights (Londres, Stevens, 1950), págs. 27 a 72; |
Hersch Lauterpacht, International Law and Human Rights (London, Stevens, 1950), pp. 27–72; |
| Manuel Diez de Velasco, Instituciones de Derecho Internacional Público, 18ª ed. (Madrid, Tecnos, 2013), págs. 301 y 302; |
Manuel Diez de Velasco, Instituciones de Derecho Internacional Público, 18th ed. (Madrid, Tecnos, 2013), pp. 301–302; |
| José E. Alvarez, “Are Corporations ‘Subjects’ of International Law?”, Santa Clara Journal of International Law, vol. 9 (2011), págs. 1 a 36; |
José E. Alvarez, “Are Corporations ‘Subjects’ of International Law?”, Santa Clara Journal of International Law, vol. 9 (2011), pp. 1–36; |
| Hernán Valencia Restrepo, Derecho Internacional Público, 4ª ed. (Medellín, Libréría Jurídica Sánchez R Ltda., 2016), párrs. 371 a 377; |
Hernán Valencia Restrepo, Derecho Internacional Público, 4th ed. (Medellín, Libréría Jurídica Sánchez R Ltda., 2016), paras. 371–377; |
| y Raymon Ranjeva y Charles Cadoux, Droit International Public (Vanves, Edicef, 1992), pág. 127. |
参阅Raymon Ranjeva and Charles Cadoux, Droit International Public (Vanves, Edicef, 1992), p. 127。 |
| Art. 10, Declaración Universal de Derechos Humanos, resolución 217 (III) de la Asamblea General; |
《世界人权宣言》第十条，联大第217(III)号决议； |
| art 6, párr. 1, Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (Convenio Europeo de Derechos Humanos) (Roma, 4 de noviembre de 1950), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 213, núm. 2889, pág. 221; |
《保护人权与基本自由公约》(《欧洲人权公约》)(1950年11月4日，罗马)第6条第1款，联合国，《条约汇编》，第213卷，第2889号，第221页； |
| art. 14, párr. 1, Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (Nueva York, 16 de diciembre de 1966), ibid., vol. 999, núm. 14668, pág. 171; |
《公民及政治权利国际公约》(1966年12月16日，纽约)第十四条第1款，同上，第999卷，第14668号，第171页； |
| art. 8, párr. 1, Convención Americana sobre Derechos Humanos: “Pacto de San José, Costa Rica” (San José, 22 de noviembre de 1969), ibid., vol. 1144, núm. 17955, pág. 123; |
《美洲人权公约》(《哥斯达黎加圣何塞公约》)(1969年11月22日，圣何塞)第8条第1款，同上，第1144卷，第17955号，第123页； |
| art. 7, párr. 1, Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos (Nairobi, 27 de junio de 1981), ibid., vol. 1520, núm. 26363, pág. 217. |
《非洲人权和民族权宪章》(1981年6月27日，内罗毕)第7条第1款，同上，第1520卷，第26363号，第217页。 |
| Véanse también Francesco Francioni, “The rights of access to justice under customary international law”, en Francesco Francioni (ed.), Access to Justice as a Human Right (Oxford, Oxford University Press, 2007), págs. 1 a 55; |
另见Francesco Francioni, “The rights of access to justice under customary international law”, in Francesco Francioni (ed.), Access to Justice as a Human Right (Oxford, Oxford University Press, 2007), pp. 1-55; |
| Amal Clooney y Philippa Webb, The Right to a Fair Trial in International Law (Oxford, Oxford University Press, 2021). |
Amal Clooney and Philippa Webb, The Right to a Fair Trial in International Law (Oxford, Oxford University Press, 2021)。 |
| Véase la reseña que figura en A/CN.4/766, párrs. 27 a 198; |
见A/CN.4/766第27-198段中的概述； |
| véase también A/CN.4/764. |
另见A/CN.4/764。 |
| Miguel de Serpa Soares, “Responsibility of international organizations”, Courses of the Summer School on Public International Law, vol. 7 (Moscú, 2022), pág. 125. |
Miguel de Serpa Soares, “Responsibility of international organizations”, Courses of the Summer School on Public International Law, vol. 7 (Moscow, 2022), p. 125. |
| Véase también A/CN.4/764, cap. II, secc. B. |
另见A/CN.4/764, 第二章，B节。 |
| Gerald Fitzmaurice, “The future of public international law and of the international legal system in the circumstances of today”, en Institute of International Law (eds.), Livre du Centenaire 1873-1973. |
Gerald Fitzmaurice, “The future of public international law and of the international legal system in the circumstances of today”, in Institute of International Law (eds.), Livre du Centenaire 1873–1973. |
| Evolution et perspectives du droit international (Basilea, Editions S. Karger S.A., 1973), págs. 196 a 363, en especial pág. 276; |
Evolution et perspectives du droit international (Basel, Editions S. Karger S.A., 1973), pp. 196–363, at p. 276; |
| C. Wilfred Jenks, The Prospects of International Adjudication (Londres, Stevens, 1964), pág. 107. |
C. Wilfred Jenks, The Prospects of International Adjudication (London, Stevens, 1964), p. 107. |
| Resolución 37/10 de la Asamblea General, de 15 de noviembre de 1988, anexo. |
联大1988年11月15日第37/10号决议，附件。 |
| Véanse, por ejemplo, art. XIV, párr. 2, Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Londres, 16 de noviembre de 1945), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 4, núm. 52, pág. 275; |
例如见联合国教育、科学及文化组织《组织法》(1945年11月16日，伦敦)第十四条第2款，联合国，《条约汇编》，第4卷，第52号，第275页； |
| art. XVIII a), Acuerdo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite “INTELSAT” (Washington, 20 de agosto de 1971), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1220, núm. 19677, pág. 21. |
《国际通信卫星组织协定》(1971年8月20日，华盛顿)第十八条(a)项，联合国，《条约汇编》，第1220卷，第19677号，第21页。 |
| Véanse, por ejemplo, art. VIII, secc. 30, Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas (Convención General); art. IX, secc. |
例如见《联合国特权和豁免公约》(《普遍性公约》)第八条第三十节。 |
| 32, Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados; |
《联合国特权和豁免公约》第九条第三十二节。 |
| art. X, secc. 34, Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Organismo Internacional de Energía Atómica (Viena, 1 de julio de 1959), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 374, núm. 5334, pág. 147; |
《国际原子能机构特权和豁免协定》(1959年7月1日，维也纳)第十条第34节，联合国，《条约汇编》，第374卷，第5334号，第147页。 |
| art. 32, Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional (Nueva York, 9 de septiembre de 2002), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 2271, núm. 40446, pág. 3. |
《国际刑事法院特权和豁免协定》(2002年9月9日，纽约)第32条，联合国，《条约汇编》，第2271卷，第40446号，第3页。 |
| Véanse, por ejemplo, art. VIII, secc. 21, Acuerdo relativo a la Sede de las Naciones Unidas (Lake Success, 26 de junio de 1947), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 11, pág. 11; art. XVII, secc. |
例如见《关于联合国总部的协定》(1947年6月26日，成功湖)第八条第21节，联合国，《条约汇编》，第11卷，第11页； |
| 35, Agreement regarding the Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (Washington, 31 de octubre de 1950), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1409, núm. 23602, pág. 521; |
《关于联合国粮食及农业组织总部的协定》(1950年10月31日，华盛顿)第十七条第35节，联合国，《条约汇编》，第1409卷，第23602号，第521页； |
| art. 29, párr. 1, Acuerdo relativo a la Sede de la UNESCO y a sus privilegios e inmunidades en territorio francés (con anexos) (París, 2 de julio de 1954), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 357, núm. 5103, pág. 3. |
《关于教科文组织总部及该组织在法国领土上特权和豁免的协定》(及附件)(1954年7月2日，巴黎)第二十九条第1款，联合国，《条约汇编》，第357卷，第5103号，第3页。 |
| Véase el párrafo 6) del comentario al proyecto de directriz 4 supra. |
见上文指南草案4评注第(6)段。 |
| Véase también A/CN.4/766, párrs. 52 y ss. |
另见A/CN.4/766, 第52段及以下各段。 |
| Véase un ejemplo de este tipo de compromiso poco frecuente en Exchanges of Notes Constituting an Agreement for the Settlement of a Dispute Concerning the Taxation Liability of the European Atomic Energy Community (EURATOM) Employees Working in the United Kingdom on the Dragon Project (Bruselas, 11 de julio de 1966), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 639, núm. 9147, pág. 99, que dio lugar al laudo arbitral en Taxation liability of Euratom employees between the Commission of the European Atomic Energy Community (Euratom) and the United Kingdom Atomic Energy Authority, 25 de febrero de 1967, UNRIAA, vol. XVIII, pág. 503. |
这种特别协议的罕见实例，见《构成解决欧洲原子能共同体在联合王国从事龙项目工作的雇员的纳税责任争端之协定的换文》(1966年7月11日，布鲁塞尔)，联合国，《条约汇编》，第639卷，第9147号，第99页，该协议导致了以下案件中的仲裁裁决：欧洲原子能共同体委员会与联合王国原子能管理局之间关于欧洲原子能共同体委员会雇员纳税责任的争端案，1967年2月25日，《国际仲裁裁决汇编》，第十八卷，第503页。 |
| Véase, por ejemplo, Anuario de la Comisión de Derecho Internacional 2002, vol. II (segunda parte), párr. 486, donde se señala la escasez de medios de arreglo de controversias a disposición de las organizaciones internacionales, en particular en lo que respecta a las cuestiones relativas a la responsabilidad. |
例如见《2002年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，第486段，指出可供国际组织使用的争端解决方法不足，涉及责任问题时尤甚。 |
| Además, se ha propuesto incluir en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión los temas “Disposiciones que permitan a las organizaciones internacionales ser parte en los asuntos planteados ante la Corte Internacional de Justicia” (Anuario de la Comisión de Derecho Internacional 1968, vol. II, documento A/7209/Rev.1, pág. 229) y “Condición de las organizaciones internacionales ante la Corte Internacional de Justicia” (Anuario de la Comisión de Derecho Internacional 1970, vol. II, documento A/CN.4/230, pág. 290, párr. 138); |
此外，已建议将“国际组织成为由国际法院审理的案件的当事方的安排”(《1968年国际法委员会年鉴》，第二卷，A/7209/Rev.1号文件，见第233页)和“国际组织在国际法院中的地位”(《1970年国际法委员会年鉴》，第二卷，A/CN.4/230号文件，第268页，第138段)列入委员会的长期工作方案； |
| Anuario de la Comisión de Derecho Internacional 2016, vol. II (primera parte), documento A/CN.4/679, párr. 58. |
《2016年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，A/CN.4/679号文件，第58段。 |
| Informe del Secretario General sobre un examen de las funciones de la Corte Internacional de Justicia (A/8382). |
秘书长关于审查国际法院作用的报告(A/8382)。 |
| Véanse también Philippe Couvreur, “Développements récents concernant l’accès des organisations intergouvernementales à la procédure contentieuse devant la Cour Internationale de Justice”, en Emile Yakpo y Tahar Boumedra (eds.), Liber Amicorum Judge Mohammed Bedjaoui (La Haya, Kluwer Law International, 1999), págs. 293 a 323; |
另见Philippe Couvreur, “Développements récents concernant l’accès des organisations intergouvernementales à la procédure contentieuse devant la Cour Internationale de Justice”, in Emile Yakpo and Tahar Boumedra (eds.), Liber Amicorum Judge Mohammed Bedjaoui (The Hague, Kluwer Law International, 1999), pp. 293–323; |
| Ignaz Seidl-Hohenveldern, “Access of international organizations to the International Court of Justice,” en A. S. Muller, D. Raič y J. M. Thuránszky (eds.), The International Court of Justice (La Haya, Kluwer Law International, 1997), págs. 189 a 203; |
Ignaz Seidl-Hohenveldern, “Access of international organizations to the International Court of Justice,” in A.S. Muller, D. Raič and J.M. Thuránszky (eds.), The International Court of Justice (The Hague, Kluwer Law International, 1997), pp. 189–203; |
| Jerzy Sztucki, “International organizations as parties to contentious proceedings before the International Court of Justice?”, en Muller, Raič y Thuránszky (eds.), The International Court of Justice, págs. 141 a 167; |
Jerzy Sztucki, “International organizations as parties to contentious proceedings before the International Court of Justice?,” in Muller, Raič and Thuránszky (eds.), The International Court of Justice, pp. 141–167; |
| Tullio Treves, “International organizations as parties to contentious cases: selected aspects”, en Laurence Boisson de Chazournes, Cesare P. R. Romano y Ruth Mackenzie (eds.), International Organizations and International Dispute Settlement: Trends and Prospects (Ardsley, New York, Transnational Publishers, 2002), págs. 37 a 46; |
Tullio Treves, “International organizations as parties to contentious cases: selected aspects”, in Laurence Boisson de Chazournes, Cesare P.R. Romano and Ruth Mackenzie (eds.), International Organizations and International Dispute Settlement: Trends and Prospects (Ardsley, New York, Transnational Publishers, 2002), pp. 37–46; |
| International Law Association, Final report on accountability of international organisations, Report of the Seventy-first Conference held in Berlin, 16-21 August 2004, págs. 231 a 233. |
国际法协会，关于国际组织问责制的最后报告，2004年8月16日至21日在柏林举行的第七十一届会议的报告，第231-233页。 |
| Véase el párrafo 2) del comentario al proyecto de directriz 4 supra. |
见上文指南草案4评注第(2)段。 |
| Resolución 67/1 de la Asamblea General, de 24 de septiembre de 2012. |
联大2012年9月24第67/1号决议。 |
| Véanse, como ejemplos más recientes, El estado de derecho en los planos nacional e internacional, resolución 78/112 de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 2023; |
最近的决议见国内和国际的法治，联大2023年12月7日第78/112号决议； |
| El estado de derecho en los planos nacional e internacional, resolución 77/110 de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 2022; |
国内和国际的法治，联大2022年12月7日第77/110号决议； |
| y El estado de derecho en los planos nacional e internacional, resolución 76/117 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 2021. |
国内和国际的法治，联大2021年12月9日第76/117号决议。 |
| Resolución 67/1 de la Asamblea General, párr. 2. |
联大第67/1号决议，第2段。 |
| Véanse, por ejemplo, arts. 4 y 7, párr. 1, Reglamento Facultativo de Conciliación de la Corte Permanente de Arbitraje (1996); arts. |
例如见《常设仲裁法院任择调解规则》(1996年)，第4条和第7条，第1款； |
| 12 a 14, Convenio sobre Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados (Washington, 18 de marzo de 1965), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 575, núm. 8359, pág. 159; |
《关于解决国家和他国国民之间投资争端公约》(1965年3月18日，华盛顿特区)，第12至第14条，联合国，《条约汇编》，第575卷，第8359号，第159页； |
| art. 5, Convención sobre Conciliación y Arbitraje en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa (Estocolmo, 15 de diciembre de 1992), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1842, núm. 31413, pág. 121; |
《欧洲安全和合作会议调解和仲裁公约》(1992年12月15日，斯德哥尔摩)，第5条，联合国，《条约汇编》，第1842卷，第31413号，第121页； |
| art. 7, Normas Modelo de las Naciones Unidas para la Conciliación de Controversias entre Estados, resolución 50/50 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1995, anexo; |
《联合国调解国家间争端示范规则》第7条，联大1995年12月11日第50/50号决议，附件； |
| y art. 3, Reglamento de Mediación de la CNUDMI, Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, 54º período de sesiones (28 de junio a 16 de julio de 2021) (A/76/17), anexo III. |
《贸易法委员会调解规则》第3条，联合国国际贸易法委员会的报告，第五十四届会议(2021年6月28日至7月16日)(A/76/17)，附件三。 |
| Véase también Christian Tomuschat y Marcelo Kohen (eds.), Flexibility in International Dispute Settlement: Conciliation Revisited, (Leiden, Brill Nijhoff, 2020), págs. 25 y ss. |
另见Christian Tomuschat and Marcelo Kohen (eds.), Flexibility in International Dispute Settlement: Conciliation Revisited, (Leiden, Brill Nijhoff, 2020), pp. 25 et seq。 |
| Resolución 67/1 de la Asamblea General, párr. 13 (“Estamos convencidos de que la independencia del sistema judicial, junto con su imparcialidad e integridad, es un requisito previo esencial para apoyar el estado de derecho y lograr que la justicia se administre sin discriminación”); |
联大第67/1号决议，第13段(“我们深信，司法制度的独立，还有司法制度的公正和廉正，是维护法治的必要先决条件，也是确保司法工作不歧视的必要先决条件。 |
| Application for Review of Judgment No 158 of the United Nations Administrative Tribunal, opinión consultiva, I.C.J. Reports 1973, pág. 166, párr. 92 (donde se señala que “el derecho a un tribunal independiente e imparcial establecido por la ley” es un elemento del derecho a un “proceso equitativo”); |
申请复核联合国行政法庭第158号判决，咨询意见，《1973年国际法院案例汇编》，第166页，第92段(明确“由依法设立的独立和公正的法庭审理的权利”是“公正审讯”权的一项要素)； |
| Principios de Bangalore sobre la Conducta Judicial, documento E/CN.4/2003/65, anexo, aprobados por el Grupo Judicial de Reforzamiento de la Integridad Judicial, La Haya, 25 y 26 de noviembre de 2001, que, como reconoció el Consejo Económico y Social en su resolución 2006/23 sobre el fortalecimiento de los principios básicos de la conducta judicial (E/2006/99(SUPP)), párr. 2, constituyen un nuevo desarrollo y son complementarios de los Principios Básicos relativos a la Independencia de la Judicatura (“CONSIDERANDO que una judicatura competente, independiente e imparcial es igualmente esencial si los tribunales han de desempeñar su papel de defensores del constitucionalismo y del principio de legalidad”, Principios de Bangalore sobre la Conducta Judicial, quinto párrafo del preámbulo); |
《班加罗尔司法行为原则》，E/CN.4/2003/65号文件，附件，2001年11月25日至26日在海牙由加强司法廉正工作组通过，经济及社会理事会在其关于加强司法行为基本原则的第2006/23号决议中确认这是对《关于司法机关独立的基本原则》的进一步发展和补充(E/2006/99(SUPP))，第2段(“鉴于在法院履行拥护宪法及法治的责任方面，具司法管辖权、独立及公正无私的司法机关亦同样重要”，《班加罗尔司法行为原则》，序言部分第5段)； |
| Principios de Bangalore sobre la Conducta Judicial, valor 1 (“La independencia judicial es un requisito previo del principio de legalidad”). |
《班加罗尔司法行为原则》，准则一(“司法独立乃法治之先决条件”)。 |
| Véanse también Hélène Ruiz-Fabri y Jean-Marc Sorel (eds.), Indépendance et impartialité des juges internationaux (París, Pedone, 2010); |
另见Hélène Ruiz-Fabri and Jean-Marc Sorel (eds.), Indépendance et impartialité des juges internationaux (Paris, Pedone, 2010); |
| y Giuditta Cordero-Moss (ed.), Independence and Impartiality of International Adjudicators (Cambridge, Intersentia, 2023). |
Giuditta Cordero-Moss (ed.), Independence and Impartiality of International Adjudicators (Cambridge, Intersentia, 2023)。 |
| Véase, por ejemplo, Código de conducta de los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, 2011, resolución 66/106 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 2011, párrs. 1 y 2; |
例如见《联合国争议法庭和联合国上诉法庭法官行为守则》，2011年，联大2011年12月9日第66/106号决议，第1至第2段； |
| y CNUDMI, Proyecto de código de conducta para árbitros en la solución de controversias internacionales relativas a inversiones y comentario (A/CN.9/1148), secc. II. C., texto del proyecto de comentario, párr. 19. |
贸易法委员会，“国际投资争端解决仲裁员行为守则草案及评注”(A/CN.9/1148)，第二.C节，评注草案案文，第19段。 |
| Véanse, por ejemplo, arts. 2 y 20, Estatuto de la Corte Internacional de Justicia (respectivamente, “La Corte será un cuerpo de magistrados independientes” y “Antes de asumir las obligaciones del cargo, cada miembro de la Corte declarará solemnemente, en sesión pública, que ejercerá sus atribuciones con toda imparcialidad y conciencia”); |
例如见《国际法院规约》第二条和第二十条(分别为“法院以独立法官若干人组织之”和“法官于就职前应在公开法庭郑重宣言本人必当秉公竭诚行使职权”)； |
| art. 2, párr. 1, Estatuto del Tribunal Internacional del Derecho del Mar (“El Tribunal se compondrá de 21 miembros independientes”); |
《国际海洋法法庭规约》第2条第1款(“法庭应由独立法官二十一人组成”)； |
| art. 21, párr. 4, Convenio Europeo de Derechos Humanos (“Durante su mandato, los jueces no podrán ejercer ninguna actividad que sea incompatible con las exigencias de independencia, imparcialidad o disponibilidad necesarias para una actividad ejercida a tiempo completo”); |
《保护人权与基本自由公约》第21条第4款(“法官在任期内不得从事任何与其独立性、公正性或全职工作要求不符的活动”)； |
| art. 17, Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo al Establecimiento de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos (Uagadugú, 10 de junio de 1998, en la sección “Treaties” del sitio web de la Comisión Africana (https://au.int/) (donde se señala que la independencia de los jueces deberá garantizarse plenamente de conformidad con el derecho internacional); |
《关于建立非洲人权和民族权法院的〈非洲人权和民族权宪章〉议定书》(1998年6月10日，瓦加杜古)第17条，可查阅非洲委员会网站：https://au.int/ (“Treaties”栏目)(“应以符合国际法的方式充分确保法官的独立性。 |
| art. 71, Convención Americana sobre Derechos Humanos (San José, 22 de noviembre de 1969), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1144, núm. 17955, pág. 144 (“Son incompatibles los cargos de juez de la Corte o miembro de la Comisión con otras actividades que pudieren afectar su independencia o imparcialidad conforme a lo que se determine en los respectivos estatutos”); |
《美洲人权公约》(1969年11月22日，圣何塞)，联合国，《条约汇编》，第1144卷，第17955号，第114页，第71条(“法院的法官或委员会成员的地位，正如各自章程中所规定的那样，同可能影响该法官或该成员的独立性或公正性的任何其他活动都是不相容的”)； |
| art. 6, párr. 7, Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI (2010) y art. 6, párr. 3, Reglamento de Arbitraje de la Corte Permanente de Arbitraje (17 de diciembre de 2012) (donde se habla de “árbitro independiente e imparcial”); |
《贸易法委员会仲裁规则》(2010年)第6条第7款，常设仲裁法院，《仲裁规则》(2012年12月17日)第6条第3款(“独立和公正的仲裁员”)； |
| art. 18, párr. 1, Reglamento de Arbitraje del Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo (1 de enero de 2017) (“Todo árbitro debe ser imparcial e independiente”). |
斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁规则(2017年1月1日)第18条第1款(“每个仲裁员必须公正和独立”)。 |
| Véanse, por ejemplo, los Principios de Burgh House sobre la Independencia de la Judicatura Internacional, aprobados en 2004 por el grupo de estudio de la International Law Association sobre la práctica y el procedimiento de las cortes y tribunales internacionales, en colaboración con el Project on International Courts and Tribunals; |
例如见2004年由国际法协会国际性法院和法庭惯例和程序研究组与国际性法院和法庭项目联合通过的《关于国际司法机构独立性的博格房原则》； |
| los Principios de Bangalore sobre la Conducta Judicial; |
《班加罗尔司法行为原则》； |
| las Directrices IBA sobre Conflictos de Intereses en Arbitraje Internacional (aprobadas por acuerdo del Consejo de la International Bar Association el 23 de octubre de 2014); |
国际律师协会，《国际仲裁利益冲突指引》(2014年10月23日国际律师协会理事会决议通过)； |
| y el Proyecto de código de conducta de la CNUDMI para árbitros en la solución de controversias internacionales relativas a inversiones y comentario. |
贸易法委员会，“国际投资争端解决仲裁员行为守则草案及评注”。 |
| Véanse, por ejemplo, Arts. 16 y 17 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia. |
例如见《国际法院规约》第十六至第十七条。 |
| Véase, por ejemplo, art. 4, párr. 1, Reglamento de Procedimiento del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en https://prd-echr.coe.int/documents/d/echr/Rules_Court_SPA. |
例如见欧洲人权法院，《法院规则》第4条第1款。 可查阅https://prd-echr.coe.int/web/echr/rules-of-court。 |
| Véanse, por ejemplo, los valores 3, 4 y 6 de los Principios de Bangalore sobre la Conducta Judicial. |
例如见《班加罗尔司法行为原则》准则三、四和六。 |
| Véanse Arman Sarvarian y otros (eds.), Procedural Fairness in International Courts and Tribunals, (Londres, British Institute of International and Comparative Law, 2015), págs. 108 y 109; |
见Arman Sarvarian and others (eds.), Procedural Fairness in International Courts and Tribunals (London, British Institute of International and Comparative Law, 2015), pp. 108–109; |
| y Clooney y Webb, The Right to a Fair Trial in International Law. |
Clooney and Webb, The Right to a Fair Trial in International Law。 |
| Instituto de Derecho Internacional, resolución sobre la igualdad de las partes ante los tribunales internacionales de inversiones, Yearbook, vol. 80 (2018-2019), período de sesiones de La Haya (2019), págs. 1 a 11 (en cuyo preámbulo se hace referencia al principio de igualdad de las partes como elemento fundamental del estado de derecho que garantiza un sistema de resolución justo); |
国际法学会，关于国际投资法庭面前各方平等的决议，《年鉴》，第80卷(2018-2019年)，海牙会议(2019年)，第1至第11页(序言部分“各方平等的原则是法治的基本要素，可确保一个公正的裁决制度”)； |
| Comisión Europea para la Democracia por el Derecho (Comisión de Venecia), Report on the Rule of Law, documento CDL-AD(2011)003rev, 4 de abril de 2011, párr. 60 (donde se señala que entre los derechos más evidentemente vinculados al estado de derecho figura el derecho a ser oído). |
通过法律实现民主欧洲委员会(威尼斯委员会)，《关于法治的报告》，CDL-AD(2011)003rev号文件，2011年4月4日，第60段(“与法治最明显相关的权利包括……(3) 被听取意见的权利”)。 |
| Judgments of the Administrative Tribunal of the I.L.O. upon complaints made against the U.N.E.S.C.O., opinión consultiva de 23 de octubre de 1956, I.C.J. Reports 1956, págs. 77 y ss., en especial pág. 85; |
国际劳工组织行政法庭就针对教科文组织的指控所作出的判决，1956年10月23日咨询意见，《1956年国际法院案例汇编》，第77页，见第85页； |
| Application for Review of Judgment No. 158 of the United Nations Administrative Tribunal (véase la nota 65 supra); |
申请复核联合国行政法庭第158号判决(见上文脚注65)； |
| Judgment No. 2867 of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization upon a Complaint Filed against the International Fund for Agricultural Development, opinión consultiva, I.C.J. Reports 2012, pág. 10, párr. 47. |
国际劳工组织行政法庭就针对国际农业发展基金提出的指控所作第2867号判决，咨询意见，《2012年国际法院案例汇编》，第10页，第47段。 |
| Judgments of the Administrative Tribunal of the I.L.O. upon complaints made against the U.N.E.S.C.O. (véase la nota 58 supra), pág. 86. |
国际劳工组织行政法庭就针对教科文组织的指控所作出的判决(见上文脚注74)，第86页。 |
| Application for Review of Judgment No. 158 of the United Nations Administrative Tribunal (véase la nota 48 supra), párr. 92. |
申请复核联合国行政法庭第158号判决(见上文脚注65)，第92段。 |
| Judgment No. 2867 of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization upon a Complaint Filed against the International Fund for Agricultural Development (véase la nota 58 supra), párr. 30. |
国际劳工组织行政法庭就针对国际农业发展基金提出的指控所作第2867号判决(见上文脚注74)，第30段。 |
| Resolución 67/1 de la Asamblea General, párr. 14. |
联大第67/1号决议，第14段。 |
| Véanse también Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Golder v. the United Kingdom, demanda núm. 4451/70, 21 de febrero de 1975, serie A, núm. 18, párr. 36; |
另见European Court of Human Rights, Golder v. United Kingdom, No. 4451/70, 21 February 1975, Series A no. 18, para. 36; |
| y Waite and Kennedy v. Germany [Gran Sala], demanda núm. 26083/94, 18 de febrero de 1999, párr. 50. |
Waite and Kennedy v. Germany [GC], No. 26083/94, 18 February 1999, para. 50. |
| Véanse también Francesco Francioni, “The rights of access to justice under customary international law”, en Francesco Francioni (ed.), Access to Justice as a Human Right (Oxford, Oxford University Press, 2007), págs. 1 a 55, en especial pág. 3; |
另见Francesco Francioni, “The rights of access to justice under customary international law”, in Francesco Francioni (ed.), Access to Justice as a Human Right (Oxford, Oxford University Press, 2007), pp. 1-55, at p. 3; |
| y Tom Bingham, The Rule of Law (Londres, Penguin, 2010), pág. 85. |
Tom Bingham, The Rule of Law (London, Penguin, 2010), p. 85。 |
| En su 3583ª sesión, celebrada el 17 de mayo de 2022. |
2022年5月17日第3583次会议。 |
| El tema se había incluido en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión en su 72º período de sesiones (2021), sobre la base de la propuesta que figuraba en un anexo del informe presentado por la Comisión sobre ese período de sesiones (Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo sexto período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/76/10), anexo). |
根据委员会第七十二届会议(2021年)报告附件(《大会正式记录，第七十六届会议，补编第10号》(A/76/10)，附件)所载的建议，委员会第七十二届会议已将本专题列入委员会的长期工作方案。 |
| En su 3612ª sesión, celebrada el 5 de agosto de 2022. |
2022年8月5日第3612次会议。 |
| A/CN.4/760. |
A/CN.4/760. |
| A/CN.4/759. |
A/CN.4/759. |
| A/CN.4/L.985/Add.1. |
A/CN.4/L.985/Add.1. |
| Véase el párrafo 4) del comentario al proyecto de conclusión 2, Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo octavo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/78/10), párr. 126, pág. 87. |
见决定草案2评注第(4)段，《大会正式记录，第七十八届会议，补编第10号》(A/78/10)，第126段，见第81页。 |
| Véanse los párrafos 6) y 7), ibid., pág. 88 (obsérvese que la referencia a las cortes y tribunales también abarca los órganos judiciales regionales, como la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Corte de Justicia del Caribe, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, el Tribunal de Justicia de África Oriental, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos). |
见第(6)-(7)段，同上，第81-82页(其中指出，所提及的法院和法庭还包括区域司法机构，如非洲人权和民族权法院、加勒比法院、欧洲联盟法院、西非国家经济共同体法院、东非法院、欧洲人权法院和美洲人权法院)。 |
| Véase el párrafo 5) del comentario a la conclusión 13 de las conclusiones sobre la identificación del derecho internacional consuetudinario, Anuario... 2018, vol. II (segunda parte), párr. 66, pág. 117 (“el término ‘decisiones’ incluye los fallos y las opiniones consultivas, así como las providencias sobre cuestiones de procedimiento y cuestiones interlocutorias”). |
见关于习惯国际法的识别的结论，结论13评注第(5)段，《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第66段，见第109页(“‘判决’一词包括判决和咨询意见以及关于程序事项和中间事宜的指示”)。 |
| Párrafo 4) del comentario a la conclusión 13 de las conclusiones sobre la identificación del derecho internacional consuetudinario, Anuario... 2018, vol. II (segunda parte), párr. 66, pág. 117. |
关于习惯国际法的识别的结论，结论13评注第(4)段，《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第66段，见第109页。 |
| Ibid. |
同上。 |
| Cada vez hay más cortes y tribunales internacionales. |
国际性法院和法庭的数量正在迅速增加。 |
| Por ejemplo, si bien los estudios muestran que en torno a 1989 solo había seis cortes y tribunales internacionales permanentes, en 2014 había más de una docena de ellos, que habían dictado más de 37.000 resoluciones. |
例如，虽然研究表明，1989年前后只有六个常设国际法院，但截至2014年，有十多个此类机构发布了37,000多项裁决。 |
| Véase, en este sentido, Karen J. Alter, The New Terrain of International Law: Courts, Politics, Rights (Princeton, Princeton University Press, 2014). |
在这方面，见Karen J. Alter, The New Terrain of International Law: Courts, Politics, Rights (Princeton, Princeton University Press, 2014)。 |
| Anuario… 2018, vol. II (segunda parte), párr. 65. |
《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第65段。 |
| Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/77/10), párr. 43. |
《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第43段。 |
| Ibid., septuagésimo octavo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/78/10), párr. 40. |
同上，《第七十八届会议，补编第10号》(A/78/10)，第40段。 |
| Véase el memorando de la Secretaría sobre los medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional: Elementos de trabajos anteriores de la Comisión de Derecho Internacional que podrían ser especialmente pertinentes para el tema (A/CN.4/759), párr. 219. |
见秘书处关于确定国际法规则的辅助手段的备忘录：国际法委员会以往工作中可能与该专题特别相关的内容(A/CN.4/759)，第219段。 |
| Véase Carta de las Naciones Unidas, Artículo 92: “La Corte Internacional de Justicia será el órgano judicial principal de las Naciones Unidas; |
见《联合国宪章》第九十二条：“国际法院为联合国之主要司法机关，应依所附规约执行其职务。 |
| funcionará de conformidad con el Estatuto anexo, que está basado en el de la Corte Permanente de Justicia Internacional, y que forma parte integrante de esta Carta”. |
该项规约系以国际常设法院之规约为根据并为本宪章之构成部分。 |
| Véase Carta de las Naciones Unidas, Artículo 93, párrafo 1: “Todos los Miembros de las Naciones Unidas son ipso facto partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia”. |
见《联合国宪章》第九十三条第一款：“联合国各会员国为国际法院规约之当然当事国。 |
| Por ejemplo, véase Estados Unidos de América, “The United States and the ‘World Court’”, Congressional Research Service, 17 de octubre de 2018, CRS Report núm. LSB10206, en https://crsreports.congress.gov/product/pdf/LSB/LSB10206 (donde se afirma que la Corte Internacional de Justicia es comúnmente denominada la “Corte Mundial”). |
例如见美利坚合众国，“The United States and the ‘World Court’”, Congressional Research Service, 17 October 2018, CRS Report No. LSB10206, 可查阅https://crsreports.congress.gov/product/pdf/LSB/LSB10206 (指出国际法院“通常被称为‘世界法院’”)。 |
| Véanse, por ejemplo, Tratado de Chaguaramas Revisado por el que se establece la Comunidad del Caribe con Inclusión del Mercado Único y la Economía de la CARICOM [Comunidad del Caribe] (Nassau, 5 de julio de 2001), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 2259, núm. 40269, pág. 403, arts. 211 y 212 (donde se establece que el tribunal tendrá competencia para decidir las diferencias entre los Estados miembros y para emitir opiniones consultivas); |
例如，见《经修订的关于建立加勒比共同体包括加共体单一市场和经济体的查瓜拉马斯条约》(2001年7月5日，拿骚)，联合国，《条约汇编》，第2259卷，第40269号，第403页，第211和第212条(指出法院有权解决成员国之间有争议的争端并发表咨询意见)； |
| Tratado Constitutivo de la Comunidad de África Oriental (Arusha, 30 de noviembre de 1999), ibid., vol. 2144, núm. 37437, pág. 255, art. 32, apartado b) (que establece que el Tribunal de Justicia de África Oriental es competente para conocer de toda cuestión planteada en una controversia entre Estados miembros con respecto al tratado si la controversia se le somete de conformidad con un acuerdo especial entre los Estados miembros interesados); |
《建立东非共同体条约》(1999年11月30日，阿鲁沙)，同上，第2144卷，第37437号，第255页，第32条(b)项(东非法院对“因伙伴国之间关于本条约的争端而产生的、根据有关伙伴国之间的特别协定提交法院审理的争端”具有管辖权)； |
| Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia (Panamá, 10 de diciembre de 1992), ibid., vol. 1821, núm. 31191, pág. 291, art. 22, apartado a) (“La competencia de la Corte será: [...] Conocer, a solicitud de cualquiera de los Estados miembros, de las controversias que se susciten entre ellos”); |
《中美洲法院规约》(1992年12月10日，巴拿马城)，同上，第1821卷，第31191号，第291页，第22条(a)项(“法院的权限如下：……应成员国的请求，审理成员国之间发生的争端”)； |
| Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (Convenio Europeo de Derechos Humanos) (Roma, 4 de noviembre de 1950), ibid., vol. 213, núm. 2889, pág. 221, revisado, art. 33 (en referencia a los asuntos entre Estados juzgados por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos: “Toda Alta Parte Contratante podrá someter al tribunal cualquier incumplimiento de lo dispuesto en el Convenio y sus Protocolos que, a su juicio, pueda ser imputado a otra Parte Contratante”). |
《保护人权与基本自由公约》(《欧洲人权公约》)(1950年11月4日，罗马)，同上，第213卷，第2889号，第221页，修订版，第33条(提及欧洲人权法院审理的国家间案件：“任何缔约方可以向法院提交声称另一个缔约方违反了公约和议定书规定的案件”)。 |
| Véase Carta de las Naciones Unidas, Artículo 94, párrafo 1: “Cada Miembro de las Naciones Unidas se compromete a cumplir la decisión de la Corte Internacional de Justicia en todo litigio en que sea parte”. |
见《联合国宪章》第九十四条第一款：“联合国每一会员国为任何案件之当事国者，承诺遵行国际法院之判决。 |
| El Reino Unido solicitó al Consejo de Seguridad que instara al Irán a cumplir las medidas provisionales indicadas por la Corte Internacional de Justicia en la causa relativa a la Anglo-Iranian Oil Co. |
联合王国请安全理事会呼吁伊朗根据国际法院在英伊石油公司案中指示的临时措施采取行动。 |
| Véase un análisis del debate en https://legal.un.org/repertory/art94/spanish/rep_orig_vol5_art94.pdf. |
对有关辩论的讨论，见https://legal.un.org/repertory/art94/english/rep_orig_vol5_art94.pdf。 |
| La Corte estudió el efecto y la fuerza obligatoria de sus fallos de conformidad con el Artículo 94 de la Carta de las Naciones Unidas en Continental Shelf (Tunisia/Libyan Arab Jamahiriya), fallo, I.C.J. Reports 1982, pág. 18, párr. 29. |
国际法院论述了其根据《联合国宪章》第九十四条在大陆架案(突尼斯/阿拉伯利比亚民众国)中作出的判决的效果和效力，判决，《1982年国际法院案例汇编》，第18页起，见第29段。 |
| También se estudió el alcance del Artículo 94 en Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) (cuestiones de fondo), I.C.J. Reports 1986, pág. 14, párr. 178; |
同样，第九十四条在以下案件中也具有相关性：尼加拉瓜境内和针对尼加拉瓜的军事和准军事活动案(尼加拉瓜诉美利坚合众国)，实质问题，《1986年国际法院案例汇编》，第14页，见第178段； |
| LaGrand Case (Germany v. the United States of America), I.C.J. Reports 2001, pág. 466; |
拉格朗案(德国诉美利坚合众国)，《2001年国际法院案例汇编》，第466页； |
| Request for Interpretation of the Judgment of 31 March 2004 in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) (Mexico v. United States of America) (solicitud de indicación de medidas provisionales), providencia de 16 de julio de 2008, I.C.J. Reports 2008, pág. 311; |
关于2004年3月31日对“阿韦纳和其他墨西哥国民案(墨西哥诉美利坚合众国)”所作判决的解释请求(墨西哥诉美利坚合众国)，临时措施，2008年7月16日命令，《2008年国际法院案例汇编》，第311页； |
| Case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador v. Honduras: Nicaragua intervening), fallo de 11 de septiembre de 1992, I.C.J. Reports 1992, pág. 350; |
陆地、岛屿和海洋边界争端案(萨尔瓦多诉洪都拉斯：尼加拉瓜参加诉讼)，1992年9月11日判决，《1992年国际法院案例汇编》，第350页； |
| y Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria (Cameroon v. Nigeria: Equatorial Guinea intervening), fallo, I.C.J. Reports 2002, pág. 303. |
以及喀麦隆和尼日利亚间陆地和海洋疆界案(喀麦隆诉尼日利亚：赤道几内亚参加诉讼)，判决，《2002年国际法院案例汇编》，第303页。 |
| A/78/10, párr. 126. |
A/78/10, 第126段。 |
| Ibid. |
同上。 |
| Ibid. |
同上。 |
| Así lo explica la Corte Internacional de Justicia en la causa Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area, fallo, I.C.J. Reports 1984, pág. 246, párr. 79 (“la asociación de los términos ‘normas’ y ‘principios’ no es más que una expresión dual para trasmitir una misma y única idea, ya que, en este contexto, el término ‘principios’ designa claramente principios del derecho, y, por tanto, también normas de derecho internacional para las que puede justificarse el uso del término ‘principios’ debido a su carácter más general y fundamental”). |
国际法院在缅因湾地区海洋边界划界案中对此作了解释，《1984年国际法院案例汇编》，第246页，见第79段(“将‘规则’和‘原则’这两个词连在一起，只是在用双重表述来表达同一个意思，因为在此处，‘原则’显然指法律原则，换言之，它也包括国际法规则，在此情况下，使用‘原则’一词也许是合理的，因为原则更具一般性和根本性”)。 |
| Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Soering v. the United Kingdom, 7 de julio de 1989, serie A, núm. 161; |
European Court of Human Rights: Soering v. the United Kingdom, 7 July 1989, Series A No. 161; |
| Cruz Varas and Others v. Sweden, 20 de marzo de 1991, serie A, núm. 201; |
Cruz Varas and Others v. Sweden, 20 March 1991, Series A No. 201; |
| y Chahal v. the United Kingdom, 15 de noviembre de 1996, Reports of Judgments and Decisions 1996-V. |
and Chahal v. the United Kingdom, 15 November 1996, Reports of Judgments and Decisions 1996-V. |
| Párrafo 3) del comentario al proyecto de conclusión 9 del proyecto de conclusiones sobre la identificación y las consecuencias jurídicas de las normas imperativas de derecho internacional general (ius cogens), A/77/10, párr. 44. |
见关于一般国际法强制性规范(强行法)的识别和法律后果的结论草案，结论草案9评注第(3)段，A/77/10, 第44段。 |
| Véase Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia, Prosecutor v. Anto Furundžija, causa núm. IT-95-17/1-T, fallo, 10 de diciembre de 1998, Sala de Primera Instancia, Judicial Reports 1998, vol. 1, págs. 467 y ss., en especial pág. 569, párrs. 153 y 154. |
见International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Prosecutor v. Anto Furundžija, Case No. IT-95-17/1-T, Judgment, 10 December 1998, Trial Chamber, Judicial Reports 1998, vol. 1, p. 467, at p. 569, paras. 153–154。 |
| El Tribunal Europeo de Derechos Humanos utilizó posteriormente esta interpretación en el asunto Al-Adsani v. the United Kingdom [Gran Sala (GC)], demanda núm. 35763/97, ECHR 2001-XI, párr. 30. |
欧洲人权法院后来在下述案件中依据了这一解释：Al-Adsani v. the United Kingdom [Grand Chamber (GC)], No. 35763/97, ECHR 2001-XI, para. 30。 |
| Véanse también Corte Interamericana de Derechos Humanos, Goiburú y otros Vs. Paraguay, sentencia (fondo, reparaciones y costas), 22 de septiembre de 2006, serie C, núm. 153, párr. 128; y Comisión Interamericana de Derechos Humanos, Michael Domingues Vs. |
另见Inter-American Court of Human Rights, Goiburú et al. v. Paraguay, Judgment (Merits, Reparations and Costs), 22 September 2006, Series C, No. 153, para. 128, 以及Inter-American Commission on Human Rights, Michael Domingues v. United States, Case 12.285, Merits, 22 October 2002, Report No. 62/02, para. 49。 |
| Estados Unidos, caso núm. 12.285, fondo, 22 de octubre de 2002, informe núm. 62/02, párr. 49. Véase el párrafo 6) del comentario a la conclusión 13 de las conclusiones sobre la identificación del derecho internacional consuetudinario, Anuario... |
见关于习惯国际法的识别的结论，结论13评注第(6)段，《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第66段，见第109-110页。 |
| 2018, vol. II (segunda parte), párr. 66, págs. 117 y 118. |
这些法庭有若干类型，其混合程度各不相同。 |
| Existen varios tipos de esas cortes y tribunales , que son híbridos en distinto grado. Algunos se inscriben o actúan en un sistema jurídico nacional, mientras que otros actúan como instituciones independientes con personalidad jurídica propia y diferenciada en virtud del derecho internacional. |
有些“混合法院”是国内法律制度的一部分或在国内法律制度内运作，另一些则作为独立机构运作，根据国际法具有自己独特的法律人格。 |
| Cabe distinguir al menos tres grandes categorías de este tipo de cortes y tribunales en función de su instrumento constitutivo y de si tienen o no una composición mixta o si aplican el derecho internacional o nacional. |
通常从其设立的法律依据，以及其人员组成是否混合，或者适用国际法还是国内法等方面来讨论，至少可以确定三大类。 |
| En primer lugar, los establecidos mediante un tratado entre un Estado o una organización internacional o regional. |
第一类是通过国家或国际或区域组织之间的条约设立的法院。 |
| En segundo lugar, los establecidos por una administración internacional de transición encargada de administrar un país en transición. |
第二类是由负责管理过渡期国家的国际过渡行政当局设立的法庭。 |
| En tercer lugar, los establecidos por Estados con arreglo a su derecho interno con cierto grado de apoyo internacional, ya sea técnico o financiero. |
第三类是各国根据国内法设立并得到一定程度的国际支持，包括技术和资金支持的法院。 |
| Las Salas Africanas Extraordinarias del sistema judicial senegalés y las Salas Especiales de los Tribunales de Camboya son ejemplos de la primera. |
塞内加尔司法系统内的非洲特别法庭和柬埔寨法院特别法庭就是前者的例子。 |
| El Tribunal Especial para Sierra Leona y el Tribunal Especial para el Líbano se crearon mediante tratados bilaterales entre las Naciones Unidas, por una parte, y, por otra, los Gobiernos de Sierra Leona y el Líbano, respectivamente. |
塞拉利昂问题特别法庭和黎巴嫩问题特别法庭是分别是根据联合国与塞拉利昂政府和黎巴嫩政府之间的双边条约设立的。 |
| Ha habido otras cortes y tribunales “híbridos” establecidos por administraciones internacionales, como las Salas Especiales de Delitos Graves de Timor Oriental y la Sala de Crímenes de Guerra de Bosnia y Herzegovina. |
国际行政当局设立的其他“混合”法庭如东帝汶重罪特别审判小组和波斯尼亚和黑塞哥维那战争罪分庭。 |
| Otros ejemplos son las iniciativas nacionales para la rendición de cuentas con asistencia internacional, como las de la Sala de Crímenes Internacionales del Tribunal Superior de Uganda, la Sala de Crímenes de Guerra del Tribunal de Distrito de Belgrado en Serbia, establecida con el apoyo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y el Tribunal Penal Especial de la República Centroafricana. |
还有更多的例子是国际协助下的国内问责努力，如乌干达高等法院国际罪行分庭、欧洲安全与合作组织支持的塞尔维亚贝尔格莱德地区法院战争罪分庭，以及中非共和国特别刑事法院等。 |
| Véase más información sobre las cortes y tribunales híbridos en Sarah Williams, Hybrid and Internationalized Criminal Tribunals: Selected Jurisdictional Issues (Oxford, Bloomsbury, 2012); |
有关混合法院的更多信息，见Sarah Williams, Hybrid and Internationalized Criminal Tribunals: Selected Jurisdictional Issues (Oxford, Bloomsbury, 2012); |
| Laura A. Dickinson, “The promise of hybrid courts”, American Journal of International Law, vol. 97 (2003), págs. 295 a 310; |
Laura A. Dickinson, “The promise of hybrid courts”, American Journal of International Law, vol. 97 (2003), pp. 295-310; |
| Cesare P. R. Romano, André Nollkaemper y Jann K. Kleffner (eds.), Internationalized Criminal Courts: Sierra Leone, East Timor, Kosovo, and Cambodia (Oxford, Oxford University Press, 2004); |
Cesare P.R. Romano, André Nollkaemper and Jann K. Kleffner (eds.), Internationalized Criminal Courts: Sierra Leone, East Timor, Kosovo, and Cambodia (Oxford, Oxford University Press, 2004); |
| Chiara Ragni, I Tribunali penali internazionalizzati. |
Chiara Ragni, I Tribunali penali internazionalizzati. |
| Fondamento, giurisdizione, diritto applicabile (Milán, Giuffrè Editore, 2012); |
Fondamento, giurisdizione, diritto applicabile (Milan, Giuffrè Editore, 2012); |
| Hervé Ascensio y otros (eds.), Les juridictions pénales internationalisées (Cambodge, Sierra Leone, Timor Leste) (París, Société de Législation Comparée, 2006); |
Hervé Ascensio et al. (eds.), Les juridictions pénales internationalisées (Cambodge, Sierra Leone, Timor Leste) (Paris, Société de Législation Comparée, 2006); |
| Anne-Charlotte Martineau, Les juridictions pénales internationalisées – Un nouveau modèle de justice hybride ? |
Anne-Charlotte Martineau, Les juridictions pénales internationalisées – Un nouveau modèle de justice hybride ? |
| (París, Pedone, 2007). |
(Paris, Pedone, 2007). |
| Con respecto a las decisiones de las cortes y tribunales nacionales como medio auxiliar para la determinación de las normas de derecho internacional consuetudinario, véase, por ejemplo, Reino Unido, Tribunal Supremo, Mohammed and others v. Ministry of Defence, [2017] UKSC 2 (17 de enero de 2017), párrs. 149 a 151 (Lord Mance). |
关于国内法院的决定作为确定习惯国际法规则的辅助手段，例如见United Kingdom, Supreme Court, Mohammed and others v. Ministry of Defence, [2017] UKSC 2 (17 January 2017), paras. 149–151 (Lord Mance)。 |
| Anuario… 2018, vol. II (segunda parte), párr. 65. |
《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第65段。 |
| A/78/10, párr. 40. |
A/78/10, 第40段。 |
| A/77/10, párr. 43. |
A/77/10, 第43段。 |
| Véase el párrafo 7) del comentario a la conclusión 13 de las conclusiones sobre la identificación del derecho internacional consuetudinario, Anuario... 2018, vol. II (segunda parte), pág. 118. |
见关于习惯国际法的识别的结论，结论13评注第(7)段，《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第110页。 |
| Véase James Thuo Gathii, “Promise of international law: a third world view (including a TWAIL bibliography 1996–2019 as an appendix)”, American Society of International Law Proceedings, vol. 114 (2020), págs. 165 a 187. |
见James Thuo Gathii, “Promise of international law: a third world view (including a TWAIL bibliography 1996–2019 as an appendix)”, American Society of International Law Proceedings, vol. 114 (2020), pp. 165–187。 |
| En su labor anterior, la Comisión ha determinado que el término “doctrina” “debe entenderse en un sentido amplio”. |
委员会在其以前的工作中已确定，“学说”应“从广义上理解”。 |
| También ha considerado que la categoría incluye “la doctrina en forma no escrita, como conferencias y material audiovisual”. |
委员会还认为，这一类别包括“非书面形式的学说，如讲座和视听材料”。 |
| Véase el párrafo 1) del comentario a la conclusión 14 de las conclusiones sobre la identificación del derecho internacional consuetudinario, Anuario... 2018, vol. II (segunda parte), párr. 66, pág. 118. |
见关于习惯国际法的识别的结论，结论14评注第(1)段，《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第66段，见第110页。 |
| La inclusión de la doctrina tanto de personas como de grupos de personas, creados ya sea de forma privada o por Estados u organizaciones internacionales, se ajusta a lo ya establecido en la labor anterior de la Comisión. |
将个人以及集体提出的学说包括在内，无论这些集体是私人创立的还是由国家或国际组织创立的，与委员会以前的工作相一致。 |
| Véase, entre otros, el párrafo 4) ibid. |
除其他外，见第(4)段，同上。 |
| Cabe citar como ejemplos de esos órganos privados “el Instituto de Derecho Internacional y la Asociación de Derecho Internacional” (véase el párr. 5) del comentario al proyecto de conclusión 9 del proyecto de conclusiones sobre los principios generales del derecho aprobado en primera lectura, A/78/10, párr. 41, pág. 31) y el Harvard Research in International Law. |
这些私人机构的例子包括“国际法学会(Institut de droit international)和国际法协会”(见一读通过的一般法律原则结论草案的结论草案9的评注第(5)段，A/78/10, 第41段，见第28页)和哈佛国际法研究部。 |
| Dicho esto, en el contexto del presente tema, la Comisión ha indicado que volverá a examinar esta cuestión. |
尽管如此，就本专题而言，委员会表示将重新讨论这一问题。 |
| Véanse el proyecto de conclusión 14, ibid., y el párrafo 2 del proyecto de conclusión 9 del proyecto de conclusiones sobre la identificación y las consecuencias jurídicas de las normas imperativas de derecho internacional general (ius cogens), A/77/10, párr. 44, pág. 47. |
见结论草案14, 同上； 以及关于一般国际法强制性规范(强行法)的识别和法律后果的结论草案，结论草案9评注第(2)段，A/77/10, 第44段，见第43页。 |
| Anuario… 2018, vol. II (segunda parte), párr. 65. |
《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第65段。 |
| A/78/10, párr. 40. |
A/78/10, 第40段。 |
| A/77/10, párr. 43. |
A/77/10, 第43段。 |
| Véanse, a este respecto, las declaraciones de Uganda y Sierra Leona ante la Sexta Comisión en el septuagésimo octavo periodo de sesiones de la Asamblea General, durante el debate sobre el informe de la Comisión. |
在这方面，见乌干达和塞拉利昂在联大第七十八届会议第六委员会对国际法委员会报告进行辩论期间所作的发言。 |
| Puede consultarse en https://www.un.org/en/ga/sixth/78/summaries.shtml. |
可查阅https://www.un.org/en/ga/sixth/78/summaries.shtml。 |
| Véase, por ejemplo, el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que, entre otras cosas, los Estados reconocen de los derechos enunciados en el Pacto a todas las personas sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma o religión, Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (Nueva York, 16 de diciembre de 1966), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 999, núm. 14668, pág. 171. |
例如，见《公民及政治权利国际公约》第二条，除其他外，该条规定，国家承认《公约》所承认的所有个人的权利，不因种族、肤色、性别、语言或宗教而有任何区别，(1966年12月16日，纽约)，联合国，《条约汇编》，第999卷，第14668号，第171页。 |
| Véase Naciones Unidas, Status of Multilateral Treaties, cap. IV.4. |
见联合国，《多边条约现况》，第四章第4节。 |
| Estados Unidos, Tribunal Supremo, The Paquete Habana and The Lola, 175 U.S. 677 (1900), pág. 700. |
United States, Supreme Court, The Paquete Habana and The Lola, 175 U.S. 677 (1900), at p. 700. |
| Corte Suprema de Apelaciones de Sudáfrica, Minister of Justice and Constitutional Development and others v. Southern African Litigation Centre and others, 2016 (3) SA 317 (SCA) (15 de marzo de 2016). |
Supreme Court of Appeal of South Africa, Minister of Justice and Constitutional Development and others v. Southern African Litigation Centre and others, 2016 (3) SA 317 (SCA) (15 March 2016). |
| Ibid., párr. 69. |
同上，第69段。 |
| Ibid., párr. 70. |
同上，第70段。 |
| Ibid., párr. 74. |
同上，第74段。 |
| Ibid. |
同上。 |
| Véase el segundo informe del Relator Especial sobre los medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional (A/CN.4/769), párrs. 64 a 126. |
见特别报告员关于确定国际法规则的辅助手段的第二次报告(A/CN.4/769)，第64-126段。 |
| Ibid. |
同上。 |
| Véase el párrafo 6) del comentario al proyecto de conclusión 1, A/78/10, párr. 126, págs. 83 y 84 (“[los medios auxiliares] sirven de asistencia o ayuda para determinar si una norma de derecho internacional existe o no y, en caso afirmativo, el contenido de dicha norma”). |
见结论草案1的评注第(6)段，A/78/10, 第126段，见第77页(“[辅助手段]被用于协助或帮助确定国际法律规则是否存在，如果存在，这些规则的内容如何”)。 |
| Véase también A/CN.4/769, párr. 21 (durante el primer debate en sesión plenaria sobre el tema de los medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional, hubo consenso entre los miembros de la Comisión en que los medios auxiliares “cumplen una importante función de asistencia en el proceso de determinación de la existencia y el contenido de las normas de derecho internacional”). |
另见A/CN.4/769, 第21段(委员会委员在关于确定国际法规则的辅助手段专题的第一次全体辩论中达成共识，认为辅助手段“在确定国际法规则的存在及内容的过程中发挥了重要的协助作用”)。 |
| Véase el primer informe del Relator Especial sobre los medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional (A/CN.4/760), párr. 286. |
见特别报告员关于确定国际法规则的辅助手段的第一次报告(A/CN.4/760)，第286段。 |
| Véase también el párrafo 1) del comentario a la conclusión 13 de las conclusiones sobre la identificación del derecho internacional consuetudinario, Anuario... 2018, vol. II (segunda parte), párr. 66, pág. 117 (“las decisiones de cortes y tribunales nacionales pueden cumplir una doble función en la identificación del derecho internacional consuetudinario. |
另见关于习惯国际法的识别的结论，结论13的评注第(1)段，《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第66段，见第109页(“各国法院的判决在识别习惯国际法方面可发挥双重作用。 |
| Por una parte, como se indica en los proyectos de conclusión 6 y 10, pueden constituir práctica, y también prueba, de la aceptación como derecho (opinio iuris) del Estado del foro. |
一方面，正如上文结论草案6和10所指出的那样，它们可作为法院地国的惯例及被接受为法律(法律确信)的证据。 |
| El proyecto de conclusión 13, por otra parte, establece que esas decisiones también pueden constituir un medio auxiliar (moyen auxiliaire) para determinar normas de derecho internacional consuetudinario cuando ellas mismas examinan la existencia y el contenido de dichas normas”). |
另一方面，结论草案13指出，当这类判决本身对习惯国际法规则的存在及内容作了审查时，它们也可用作确定习惯国际法规则的辅助手段”)。 |
| Véase el párrafo 5) del comentario al proyecto de conclusión 5 del proyecto de conclusiones sobre los principios generales del derecho internacional, A/78/10, párr. 41, pág. 21. |
见关于一般法律原则的结论草案，结论草案5的评注第(5)段，A/78/10, 第41段，见第19-20页。 |
| Véase el párrafo 6) del comentario al proyecto de conclusión 9 del proyecto de conclusiones sobre la identificación y las consecuencias jurídicas de las normas imperativas de derecho internacional general (ius cogens), A/77/10, párr. 44. |
见关于一般国际法强制性规范(强行法)的识别和法律后果的结论草案，结论草案9的评注第(6)段，A/77/10, 第44段，见第45页。 |
| Párrafo 18) del comentario al proyecto de conclusión 2, A/78/10, párr. 126, pág. 91 (“ La Comisión ha dejado abierta la tercera categoría para no excluir la posibilidad de que, a medida que avancen los trabajos sobre el presente proyecto de conclusiones, se aborden otros medios auxiliares que quizás no se utilizan de forma generalizada en la actualidad o que se utilizan pero han quedado excluidos de la labor sobre el tema”). |
结论草案2的评注第(18)段，A/78/10, 第126段，见第84页(“委员会维持第三类的开放性，是为了保留随着工作的推进本结论草案涵盖其他辅助手段的可能性，这些辅助手段现在可能尚未广泛使用，或已经在使用但被关于本专题的工作遗漏”)。 |
| Por ejemplo, véanse Corte Internacional de Justicia, Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria (excepciones preliminares), I.C.J. Reports 1998, pág. 275, párr. 28; |
例如，见国际法院，喀麦隆与尼日利亚间陆地和海洋疆界案，初步反对意见，《1998年国际法院案例汇编》，第275页，第28段； |
| Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones, SGS Société Générale de Surveillance SA v. Republic of the Philippines, caso CIADI núm. ARB/02/6, decisión sobre excepciones de incompetencia, 29 de enero de 2004, párr. 97; |
International Centre for Settlement of Investment Disputes, SGS Société Générale de Surveillance SA v. Republic of the Philippines, ICSID Case No ARB/02/6, Decision on objections to jurisdiction, 29 January 2004, para. 97; |
| Tribunal Penal Internacional para la ex–Yugoslavia, Prosecutor v. Zoran Kupreškić et al., causa núm. IT-95-16-T, fallo, 14 de enero de 2000, Sala de Primera Instancia, párr. 540 (“en términos generales, y sin perjuicio de la obligatoriedad de las decisiones de la Sala de Apelaciones del Tribunal para las Salas de Primera Instancia, el Tribunal Internacional no puede adherirse a la doctrina del precedente vinculante (stare decisis) observada en los países de common law”). |
International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Prosecutor v. Zoran Kupreškić et al., Case No. IT-95-16-T, Judgment, 14 January 2000, Trial Chamber, para. 540 (“一般而言，鉴于上诉分庭的决定对审判分庭具有约束力，国际法庭不能遵循普通法国家所遵循的具有约束力的先例(遵循先例)原则”)(强调是后加的)。 |
| Véase también Instituto de Derecho Internacional, resolución aprobada el 1 de septiembre de 2023 (período de sesiones de Angers) sobre los precedentes y la jurisprudencia en los procedimientos contenciosos interestatales y consultivos, párr. 3, donde se afirma que puede recurrirse a un precedente o una jurisprudencia para apoyar un pronunciamiento judicial si se refiere a cuestiones jurídicas comparables al caso que se examina. |
另见Institute of International Law, Resolution adopted on 1 September 2023 (Angers Session) on precedents and case law (jurisprudence) in interstate litigation and advisory proceedings, para. 3: “先例或判例如涉及与手头案件类似的法律问题，可用于支持司法判决”。 |
| Puede consultarse en www.idi-iil.org. |
可查阅www.idi-iil.org。 |
| Véase Polish Postal Service in Danzig, opinión consultiva, P.C.I.J., serie B, núm. 11, págs. 6 y ss., en especial págs. 29 y 30. |
见但泽波兰邮局案，咨询意见，《常设国际法院案例汇编》，B辑，第11号，第6页起，见第29-30页。 |
| Readaptation of the Mavrommatis Jerusalem Concessions, P.C.I.J., serie A, 1927, núm. 11, págs. 4 y ss., en especial pág. 18 (sin cursiva en el original). |
马夫罗马蒂斯在耶路撒冷特许权重新调整案，《1927年常设国际法院案例汇编》，A辑，第11号，第4页起，见第18页(强调是后加的)。 |
| Land and Maritime Boundary... (excepciones preliminares) (véase nota 58 supra), párr. 28. |
陆地和海洋疆界案，初步反对意见(见上文脚注135)，第28段。 |
| Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones, Bayindir Insaat Turizm Ticaret Ve Sanayi A.Ş. v. Islamic Republic of Pakistan, caso CIADI núm. ARB/03/29, laudo, 27 de agosto de 2009, párr. 145 (donde se afirma que los tribunales del Centro deben seguir las soluciones establecidas en una serie sistemática de casos comparables al caso que se examina, pero, naturalmente, teniendo en cuenta las particularidades de un tratado determinado y las circunstancias del caso). |
International Centre for Settlement of Investment Disputes, Bayindir Insaat Turizm Ticaret Ve Sanayi A.Ş. v. Islamic Republic of Pakistan, ICSID Case No. ARB/03/29, Award, 27 August 2009, para. 145 (认为该中心的法庭“应遵循在一系列与当前案件类似的一致案件中确立的解决办法，但当然要服从特定条约的具体规定和实际案件情况”)。 |
| Véanse también, por ejemplo, Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones: Suez, Sociedad General de Aguas de Barcelona S.A. y Vivendi Universal S.A. c. la República Argentina, caso CIADI núm. ARB/03/19, y AWG Group LTd. c. la República Argentina, decisión sobre sobre responsabilidad, 30 de julio de 2010, párr. 189; |
例如另见International Centre for Settlement of Investment Disputes: Suez, Sociedad General de Aguas de Barcelona S.A., and Vivendi Universal S.A. v. the Argentine Republic, ICSID Case No. ARB/03/19, and AWG Group v. the Argentine Republic, Decision on Liability, 30 July 2010, para. 189; |
| Metal-Tech Ltd. v. the Republic of Uzbekistan, caso CIADI núm. ARB/10/3, laudo, 4 de octubre de 2013, párr. 116; |
Metal-Tech Ltd. v. the Republic of Uzbekistan, ICSID Case No. ARB/10/3, Award, 4 October 2013, para. 116; |
| y Renée Rose Levy y Gremcitel S.A. c. República del Perú, caso núm. ARB/11/17, laudo, 9 de enero de 2015, párr. 76. |
and Renée Rose Levy and Gremcitel S.A. v. Republic of Peru, Case No. ARB/11/17, Award, 9 January 2015, para. 76。 |
| Por otra parte, se impone cierta prudencia. |
另一方面，也需谨慎行事。 |
| Véase, por ejemplo, Wolfgang Alschner, resumen del capítulo 6 de Investment Arbitration and State-Driven Reform: New Treaties, Old Outcomes (Oxford: Oxford University Press, 2022). |
例如见Wolfgang Alschner, abstract for Chapter 6 of Investment Arbitration and State-Driven Reform: New Treaties, Old Outcomes (Oxford, Oxford University Press, 2022)。 |
| Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia, Prosecutor v. Zlatko Aleksovski, causa núm. IT 95-14/1-A, fallo, 24 de marzo de 2000, Sala de Apelaciones, párr. 110. |
International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Prosecutor v. Zlatko Aleksovski, No. IT 95-14/1-A, Judgment, 24 March 2000, Appeals Chamber, para. 110. |
| Véanse también Corte Permanente de Justicia Internacional, Case of the S.S. “Lotus”, fallo, 7 de septiembre de 1927, serie A, núm. 10, págs. 4 y ss., en especial pág. 21; |
另见常设国际法院，“莲花号”案，1927年9月7日判决，A辑，第10号，第4页起，见第21页； |
| Corte Internacional de Justicia, Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v. Serbia) (excepciones preliminares), fallo, I.C.J. Reports 2008, pág. 412, párr. 105. |
国际法院，《防止及惩治灭绝种族罪公约》的适用(克罗地亚诉塞尔维亚)案，初步反对意见，判决，《2008年国际法院案例汇编》，第412页，第105段。 |
| Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, fallo, I.C.J. Reports 1970, pág. 3, párr. 63. |
巴塞罗那电车、电灯及电力有限公司案，判决，《1970年国际法院案例汇编》，第3页，第63段。 |
| Véase también un análisis más reciente en ADC Affiliate Limited and ADC & ADMC Management Limited v. the Republic of Hungary, caso CIADI núm. ARB/03/16, laudo, 2 de octubre de 2006, párr. 293. |
关于最近的讨论，另见ADC Affiliate Limited and ADC & ADMC Management Limited v. the Republic of Hungary, ICSID Case No. ARB/03/16, Award, 2 October 2006, para. 293。 |
| Véase, por ejemplo, la decisión de la Corte Penal Internacional en la que su Sala de Apelaciones afirmó que no se apartaría a la ligera de sus decisiones anteriores si no había “razones convincentes” para ello, dada “la necesidad de garantizar la previsibilidad del derecho y la imparcialidad de las decisiones dictadas para fomentar la confianza del público en sus decisiones”, véase Situation in the Republic of Côte d’Ivoire in the Case of Prosecutor v. Laurent Gbagbo and Charles Blé Goudé, núm. ICC-02/11-01/15 OA 6, exposición de motivos de la decisión sobre la solicitud de reconocimiento del derecho de las víctimas autorizadas a participar en la causa a tomar parte automáticamente en cualquier apelación interlocutoria derivada de ella y, con carácter subsidiario, solicitud de participar en la apelación interlocutoria contra la novena decisión sobre la detención del Sr. Gbagbo (ICC-02/11-01/15-134-Red3), 31 de julio de 2015, Sala de Apelaciones, párr. 14. |
例如，见国际刑事法院的决定，其上诉分庭认为，鉴于“需要确保法律的可预测性和裁决的公正性，以促进公众对其决定的信任”，在没有“令人信服的理由”的情况下，它不会轻易偏离其先前的决定，见Situation in the Republic of Côte d’Ivoire in the Case of Prosecutor v. Laurent Gbagbo and Charles Blé Goudé, No. ICC-02/11-01/15 OA 6，Reasons for the “Decision on the ‘Request for the recognition of the right of victims authorized to participate in the case to automatically participate in any interlocutory appeal arising from the case and, in the alternative, application to participate in the interlocutory appeal against the ninth decision on Mr. Gbagbo’s detention (ICC-02/11-01/15-134-Red3)”, 31 July 2015, Appeals Chamber, para. 14。 |
| Véase, por ejemplo, Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v. Serbia), fallo, I.C.J. Reports 2015, pág. 3, párr. 389 (“La Corte considera que en el presente caso no existe ninguna razón imperiosa para que se aparte de ese enfoque. |
例如，见《防止及惩治灭绝种族罪公约》的适用案(克罗地亚诉塞尔维亚)，判决,《2015年国际法院案例汇编》，第3页，见第389段(“法院认为，在本案中，没有迫不得已的理由使其偏离这一做法。 |
| Por consiguiente, concluye que no es necesario seguir examinando las alegaciones de Croacia a fin de establecer el elemento material del genocidio en el sentido del artículo II c) de la Convención”). |
因此，法院认为，没有必要为了确定《公约》第二条(丙)款意义上的灭绝种族犯罪行为的目的进一步审查克罗地亚的指控”)。 |
| El artículo 20, párrafo 3, del Estatuto del Tribunal Especial para Sierra Leona, aprobado por las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona en el marco de un tratado bilateral, tenía por objeto limitar la posibilidad de que se dictaran decisiones judiciales contradictorias y la fragmentación del derecho penal internacional al establecer que los magistrados de la Sala de Apelaciones de dicho tribunal “tomarán como guía las decisiones de la Sala de Apelaciones de los Tribunales Internacionales para la ex-Yugoslavia y para Rwanda. |
联合国和塞拉利昂政府根据双边条约通过的《塞拉利昂问题特别法庭规约》第20条第3款旨在限制司法决定相互冲突和国际刑法不成体系的可能性，规定该法庭上诉分庭的法官“应以前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭的决定为指导。 |
| En la interpretación y aplicación del derecho de Sierra Leona, se orientarán por las decisiones de la Corte Suprema de este país”. |
在解释和适用塞拉利昂法律时，应以塞拉利昂最高法院的决定为指导”。 |
| Se trataba inicialmente de evitar la fragmentación del derecho internacional al hacer que las salas de apelaciones del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda actuaran como sala de apelaciones del Tribunal Especial para Sierra Leona. |
最初的想法是，通过将前南斯拉夫问题国际刑事法庭和卢旺达问题国际刑事法庭的上诉法院作为塞拉利昂问题特别法庭的上诉法院，从而避免国际刑法不成体系。 |
| No obstante, por razones prácticas y debido a la carga de trabajo y a la estrategia de reducción de la financiación de los tribunales penales internacionales para la ex-Yugoslavia y Rwanda, se consideró que podía lograrse el mismo objetivo obligando al Tribunal Especial para Sierra Leona a seguir las decisiones de las salas de apelaciones conjuntas del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda. |
但是，出于实用性以及前两个法庭的工作量和缩编战略的原因，要求塞拉利昂问题特别法庭遵守前南斯拉夫问题国际刑事法庭和卢旺达问题国际刑事法庭联合上诉分庭的裁决被认为也能实现同样的目的。 |
| La Sala de Apelaciones del Tribunal Especial para Sierra Leona, al interpretar la primera parte de dicha disposición, adoptó una posición más matizada en la causa Norman: |
塞拉利昂问题特别法庭上诉分庭对该规定的第一部分作出了解释，在Norman案采取了更微妙的立场，即： |
| Sin ánimo de restar valor a las decisiones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia como precedentes o elementos persuasivos, debe subrayarse que el uso de la fórmula “tomarán como guía” en el artículo 20 del Estatuto no impone una utilización ciega y acrítica, ni como precedente ni como elemento persuasivo, de los principios y doctrinas enunciados por nuestros tribunales hermanos [cita traducida]. |
在无意减损[卢旺达问题国际刑事法庭]和[前南斯拉夫问题国际刑事法庭]决定的先例作用或说服作用的情况下，必须强调，在《规约》第20条中使用“应以……为指导”这一措辞并不意味着要不加批判地一味效仿我们姐妹法庭所阐述的原则和理论，无论是在先例方面还是在说服力方面。 |
| La Sala de Apelaciones del Tribunal Especial explicó que la autoridad de otras decisiones también dependía de su carácter persuasivo, y no solo de lo que estuviera legalmente establecido, y que, como sala suprema en el sistema de dos niveles del Tribunal Especial, estaba obligada a velar por que las interpretaciones de esos otros tribunales fueran coherentes con su propio contexto específico. |
特别法庭上诉分庭解释说，另一项决定的权威性也取决于其说服力，而不仅仅是正式的法定要求，并进一步解释说，作为特别法庭两级系统中的最高分庭，上诉分庭有义务确保其他法院的解释符合其自身的具体情况。 |
| Asimismo, aclaró que, al mismo tiempo, apoyaba la intención de sus fundadores de mantener la coherencia y uniformidad de la interpretación y aplicación del derecho penal internacional (Tribunal Especial para Sierra Leona, Prosecutor v. Samuel Hinga Norman, causa núm. SCSL-2003-08-PT, decisión sobre la petición de la Fiscalía de adopción inmediata de medidas de protección de testigos y víctimas y de decreto del secreto de las actuaciones, 23 de mayo de 2004, Sala de Primera Instancia, párr. 11). |
上诉分庭还澄清说，它同时支持其创建者的意图，即在解释和适用国际刑法时保持一致性和统一性(Special Court for Sierra Leone, Prosecutor v. Samuel Hinga Norman, Case No. SCSL-2003-08-PT, Decision the Prosecutor’s motion for immediate protective measures for witnesses and victims and for non-public disclosure, 23 May 2003, Trial Chamber, para. 11)。 |
| Véanse los artículos 61, párrafo segundo, y 62b del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, que prevén la aplicación vinculante de las resoluciones, entre otras cosas cuando exista un riesgo grave de que se vulnere la unidad o la coherencia del Derecho de la Unión (en https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2016-08/tra-doc-es-div-c-0000-2016-201606984-05_01.pdf; |
见《欧洲联盟法院规约》第61条第2款和第62b条，其中规定决定的适用具有约束力，包括涉及严重危及欧盟法律统一性或一致性的情况(可查阅https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2016-08/tra-doc-en-div-c-0000-2016-201606984-05_00.pdf； |
| donde figura la versión consolidada del Estatuto, que incorpora los textos citados ibid., pág. 2). |
内含《规约》合订本，纳入了同上所列案文，第2页)。 |
| Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Oporto, 2 de mayo de 1992), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1793, núm. 31121, pág. 3, art. 6. |
《欧洲经济区协定》(1992年5月2日，波尔图)，联合国，《条约汇编》，第1793卷，第31121号，第3页，第6条。 |
| Véase un caso de importancia trascendental en Corte Interamericana de Derechos Humanos, caso Almonacid-Arellano y otros Vs. Chile, sentencia (excepciones preliminares, fondo, reparaciones y costas), 26 de septiembre de 2006, serie C, núm. 154, párr. 124. |
关于这一重要案件，见Inter-American Court of Human Rights, Case of Almonacid-Arellano et al. v. Chile, Judgment (Preliminary Objections, Merits, Reparations and Costs), 26 September 2006, Series C, No. 154, para. 124。 |
| Véanse ejemplos posteriores de aplicación y ampliación de esta doctrina para aplicarla a otros órganos públicos además de a las cortes y tribunales en Corte Interamericana de Derechos Humanos: caso Fermín Ramírez Vs. Guatemala y Caso Raxcacó Reyes y otros Vs. Guatemala, resolución (supervisión de cumplimiento de sentencia), 9 de mayo de 2008, párr. 63; |
关于该原则的后续适用和扩展，以及扩展至适用于除法院以外的其他公共机构的例子，见Inter-American Court of Human Rights: Case of Fermín Ramírez v. Guatemala and Case of Raxcacó Reyes et al. v. Guatemala, Order (Monitoring Compliance with Judgment), 9 May 2008, para. 63; |
| caso “Cinco pensionistas” Vs. Perú, resolución (supervisión de cumplimiento de sentencia), 24 de noviembre de 2009, párr. 35; |
Case of the “Five Pensioners” v. Peru, Order (Monitoring Compliance with Judgment), 24 November 2009, para. 35; |
| caso Bámaca Velásquez Vs. Guatemala, resolución (supervisión de cumplimiento de sentencia), 18 de noviembre de 2010, párr. 33; |
Case of Bámaca Velásquez v. Guatemala, Order (Monitoring Compliance with Judgment), 18 November 2010, para. 33; |
| caso Loayza Tamayo Vs. Perú, resolución (supervisión de cumplimiento de sentencia), 1 de julio de 2011, párr. 35; |
Case of Loayza Tamayo v. Peru, Order (Monitoring Compliance with Judgment), 1 July 2011, para. 35; |
| caso Castillo Petruzzi y otros Vs. Perú, resolución (supervisión de cumplimiento de sentencia), 1 de julio de 2011, párr. 20; |
Case of Castillo Petruzzi et al. v. Peru, Order (Monitoring Compliance with Judgment), 1 July 2011, para. 20; |
| caso Lori Berenson Mejía Vs. Perú, resolución (supervisión de cumplimiento de sentencia), 20 de junio de 2012, párr. 18; |
Case of Lori Berenson Mejía v. Peru, Order (Monitoring Compliance with Judgment), 20 June 2012, para. 18; |
| caso Barrios Altos Vs. Perú, resolución (supervisión de cumplimiento de sentencia), 7 de septiembre de 2012, párr. 24; |
Case of Barrios Altos v. Peru, Order (Monitoring Compliance with Judgment), 7 September 2012, para. 24; |
| caso Castañeda Gutman Vs. México, resolución (supervisión de cumplimiento de sentencia), 28 de agosto de 2013, párr. 23; |
Case of Castañeda Gutman v. Mexico, Order (Monitoring Compliance with Judgment), 28 August 2013, para. 23; |
| 11 casos contra Guatemala respecto de la obligación de investigar, juzgar y, de ser el caso, sancionar a los responsables de las violaciones a los derechos humanos, resolución (supervisión de cumplimiento de sentencia), 21 de agosto de 2014. |
11 cases against Guatemala regarding the obligation to investigate, prosecute and, if applicable, punish those responsible for human rights violations, Order (Monitoring Compliance with Judgment), 21 August 2014。 |
| Véanse, por ejemplo, Laurence Burgorgue-Larsen, “Conventionality control: Inter-American Court of Human Rights (IACtHR)”, Max Planck Encyclopedias of International Law, diciembre de 2018, en https://opil.ouplaw.com/display/10.1093/law-mpeipro/e3634.013.3634/law-mpeipro-e3634; |
例如见Laurence Burgorgue-Larsen, “Conventionality control: Inter-American Court of Human Rights (IACtHR)”, Max Planck Encyclopedias of International Law, December 2018, 可查阅https://opil.ouplaw. com/display/10.1093/law-mpeipro/e3634.013.3634/law-mpeipro-e3634; |
| Pablo González Domínguez, “La doctrina del control de convencionalidad a la luz del principio de subsidiaridad”, Estudios Constitucionales, vol. 15 (2017), págs. 55 a 98; |
Pablo González Domínguez, “La doctrina del control de convencionalidad a la luz del principio de subsidiaredad”, Estudos Constititucionales, vol. 15 (2017), pp. 55–98; |
| y Paolo G. Carozza y Pablo González, “The final word? |
and Paolo G. Carozza and Pablo González, “The final word? |
| Constitutional dialogue and the Inter-American Court of Human Rights: a reply to Jorge Contesse”, International Journal of Constitutional Law, vol. 15 (2017), págs. 436 a 442. |
Constitutional dialogue and the Inter-American Court of Human Rights: a reply to Jorge Contesse”, International Journal of Constitutional Law, vol. 15 (2017), pp. 436-442。 |
| Chile, Comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores – Ministerio de Justicia y Derechos Humanos sobre el Sistema Interamericano de Derechos Humanos, 23 de abril de 2019 (véase la declaración de los Representantes Permanentes de la Argentina, el Brasil, Colombia, el Paraguay y Chile). |
智利，外交部－司法和人权部关于美洲人权体系的新闻稿，2019年4月23日(见阿根廷、巴西、哥伦比亚、巴拉圭和智利常驻代表的声明)。 |
| En https://www.minrel.gob.cl/minrel/noticias-anteriores/comunicado-de-prensa-ministerio-de-relaciones-exteriores-ministerio-de. |
可查阅https://www.minrel.gob.cl/minrel/noticias-anteriores/comunicado-de-prensa-ministerio-de-relaciones-exteriores-ministerio-de (只有西班牙文)。 |
| Párrafos 2) y 3) del comentario al proyecto de conclusión 3, A/78/10, párr. 126, pág. 92. |
结论草案3评注第(2)-(3)段，A/78/10, 第126段，第85页。 |
| Párrafo 3), ibid. |
第(3)段，同上。 |
| Párrafo 12), ibid., págs. 93 y 94. |
第(12)段，同上，第87页。 |
| Párrafo 13), ibid., pág. 94. |
第(13)段，同上。 |
| Ibid. |
同上。 |
| Corte Internacional de Justicia, Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, opinión consultiva, I.C.J. Reports 2004, pág. 136; |
国际法院：在被占领巴勒斯坦领土修建隔离墙的法律后果，咨询意见，《2004年国际法院案例汇编》，第136页； |
| Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v. Democratic Republic of the Congo) (cuestiones de fondo), fallo, I.C.J. Reports 2010, pág. 639; |
艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案(几内亚共和国诉刚果民主共和国)，实质问题，判决，《2010年国际法院案例汇编》，第639页； |
| Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v. Democratic Republic of the Congo) (indemnización), fallo, I.C.J. Reports 2012, pág. 324; |
艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案(几内亚共和国诉刚果民主共和国)，赔偿，判决，《2012年国际法院案例汇编》，第324页； |
| Judgment No. 2867 of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization upon a Complaint Filed against the International Fund for Agricultural Development, opinión consultiva, I.C.J. Reports 2012, pág. 10; |
国际劳工组织行政法庭就针对国际农业发展基金提出的指控所作第2867号判决，咨询意见，《2012年国际法院案例汇编》，第10页； |
| Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal), fallo, I.C.J. Reports 2012, pág. 422; |
与起诉或引渡义务有关的问题案(比利时诉塞内加尔)，判决，《2012年国际法院案例汇编》，第422页； |
| Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Qatar v. United Arab Emirates) (excepciones preliminares), fallo, I.C.J. Reports 2021, pág. 71; |
《消除一切形式种族歧视国际公约》的适用案(卡塔尔诉阿拉伯联合酋长国)，初步反对意见，判决，《2021年国际法院案例汇编》，第71页； |
| Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v. Uganda) (medidas de reparación), fallo, I.C.J. Reports 2022, pág. 13, párr. 188. |
刚果境内的武装活动案(刚果民主共和国诉乌干达)，赔偿，判决，《2022年国际法院案例汇编》，第13页，第188段。 |
| Corte Interamericana de Derechos Humanos, caso Tribunal Constitucional (Camba Campos y otros) Vs. Ecuador, sentencia (excepciones preliminares, fondo, reparaciones y costas), 28 de agosto de 2013, serie C, núm. 268, párrs. 189 y 191; |
Inter-American Court of Human Rights, Case of the Constitutional Tribunal (Camba Campos et al.) v. Ecuador, Judgment (Preliminary Objections, Merits, Reparations and Costs), 28 August 2013, Series C, No. 268, paras. 189 and 191; |
| Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, Civil Liberties Organisation and others v. Nigeria, comunicación núm. 218/98, decisión, 7 de mayo de 2001, párr. 24 (donde se afirma que, al interpretar y aplicar la Carta, la Comisión también debe respetar la Carta y las normas internacionales de derechos humanos, que incluyen las decisiones y observaciones generales de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados); |
African Commission on Human and Peoples’ Rights, Civil Liberties Organisation and others v. Nigeria, Communication No. 218/98, Decision, 7 May 2001, para. 24 (“在解释和适用《宪章》时，委员会……还须遵守《宪章》和国际人权标准，包括[联合国]条约机构的决定和一般性意见”); |
| Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, Social and Economic Rights Action Center and the Center for Economic and Social Rights v. Nigeria, comunicación núm. 155/96, decisión, 27 de octubre de 2001, párr. 63 (que se inspira en la definición de la expresión “desalojos forzosos” del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales); |
African Commission on Human and Peoples’ Rights, Social and Economic Rights Action Center and the Center for Economic and Social Rights v. Nigeria, Communication No. 155/96, Decision, 27 October 2001, para. 63 (“从经济、社会及文化权利委员会对‘强迫迁离’一词的定义中得到启发”); |
| Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Magyar Helsinki Bizottság v. Hungary [Gran Sala], demanda núm. 18030/11, 8 de noviembre de 2016, párr. 141; |
European Court of Human Rights: Magyar Helsinki Bizottság v. Hungary [GC], No. 18030/11, 8 November 2016, para. 141; |
| Marguš v. Croatia [Gran Sala], demanda núm. 4455/10, ECHR 2014 (extractos), párrs. 48 a 50; |
Marguš v. Croatia [GC], No. 4455/10, ECHR 2014 (extracts), paras. 48–50; |
| Baka v. Hungary, demanda núm. 20261/12, 27 de mayo de 2014, párr. 58; |
Baka v. Hungary, No. 20261/12, 27 May 2014, para. 58; |
| Othman (Abu Qatada) v. the United Kingdom, demanda núm. 8139/09, ECHR 2012 (extractos), párrs. 107, 108, 147 a 151, 155 y 158; |
Othman (Abu Qatada) v. the United Kingdom, No. 8139/09, ECHR 2012 (extracts), paras. 107–108, 147–151, 155 and 158; |
| Gäfgen v. Germany [Gran Sala], demanda núm. 22978/05, ECHR 2010, párrs. 68 y 70 a 72; |
Gäfgen v. Germany [GC], No. 22978/05, ECHR 2010, paras. 68 and 70–72; |
| véase también Asociación de Derecho Internacional, Final report on the impact of findings of the United Nations Human Rights Treaty Bodies, Report of the Seventy-first Conference, Berlin Conference (2004), págs. 29 a 38, párrs. 116 a 155. |
另见International Law Association, Final report on the impact of findings of the United Nations Human Rights Treaty Bodies, Report of the Seventy-first Conference, Berlin Conference (2004), pp. 29–38, paras. 116–155。 |
| Asociación de Derecho Internacional, Report of the Seventy-first Conference (véase la nota anterior), pág. 43, párr. 175; |
International Law Association, Report of the Seventy-first Conference (见前注), p. 43, para. 175; |
| véanse, por ejemplo, Alemania, Tribunal Administrativo Federal, Bundesverwaltungsgericht, vol. 134, págs. 1 y ss., en especial pág. 22, párr. 48; |
例如见Germany, Federal Administrative Court, Bundesverwaltungsgericht, vol. 134, p. 1, at p. 22, para. 48; |
| Colombia, Corte Constitucional, sentencia T-077/13 (2013), 14 de febrero de 2013; |
Colombia, Constitutional Court, Judgment T-077/13 (2013), 14 February 2013; |
| India, Tribunal Superior de Delhi, Laxmi Mandal v. Deen Dayal Harinagar Hospital & Ors, WP(C) núms. 8853, de 2008, y 10700, de 2009 (2010), sentencia, 4 de junio de 2010, párr. 23; |
India, High Court of Delhi, Laxmi Mandal v. Deen Dayal Harinagar Hospital & Ors, WP(C) Nos 8853 of 2008, and 10700 of 2009 (2010), Judgment, 4 June 2010, para 23; |
| Bangladesh, Sala Superior del Tribunal Supremo, Bangladesh Legal Aid and Services Trust and ors v. Government of Bangladesh, demandas núms. 5863, de 2009; 754, de 2010; 4275, de 2010, ILDC 1916 (BD 2010), 8 de julio de 2010, párr. 45; |
Bangladesh, High Court Division of the Supreme Court, Bangladesh Legal Aid and Services Trust and ors v. Government of Bangladesh, Writ Petitions No 5863 of 2009, No 754 of 2010, No 4275 of 2010, ILDC 1916 (BD 2010), 8 July 2010, para. 45; |
| España, Tribunal Supremo, sentencia núm. 1263/2018, de 17 de julio de 2018 (fundamento de derecho séptimo), págs. 23 y 24. |
Spain, Supreme Court of Spain, Judgment No. 1263/2018, 17 July 2018 (fundamento de derecho séptimo), pp. 23–24。 |
| Véase el memorando de la Secretaría sobre los medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional (A/CN.4/765), párr. 151. |
见秘书处关于确定国际法规则的辅助手段的备忘录(A/CN.4/765)，第151段。 |
| La práctica indica que no siempre se aprecia a primera vista el fundamento de esa competencia específica de una corte o tribunal, por lo que podría estar justificado investigar en mayor profundidad la posible aplicación de la norma en cuestión. |
实践表明，某一法庭的这种具体权限的依据并不总是显而易见的。 因此，可能需要对有关规则的可能适用进行更深入的调查。 |
| Por ejemplo, el Tribunal de Justicia de África Oriental determinó, en una serie de decisiones, que tenía competencia para conocer de asuntos relacionados con denuncias de particulares por violaciones de los derechos humanos aunque ninguna disposición de su tratado constitutivo lo previera expresamente. |
例如，东非法院通过一系列司法决定确定，它有权对涉及个人提出的人权申诉的事项行使管辖权，尽管其创始条约中没有这方面的直接规定。 |
| Del mismo modo, el Tribunal de Justicia regional de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental estableció inicialmente esa competencia en su jurisprudencia antes de que los Estados afectados aprobaran un protocolo para atribuírsela. |
同样，区域性的西非国家经济共同体法院在有关国家通过确立这种管辖权的议定书之前，首先通过判例确立了这种权限。 |
| Véase un análisis de la cuestión en el contexto del Tribunal de Justicia de África Oriental y de la evolución de la doctrina Katabazi en James Thuo Gathii, “Mission creep or a search for relevance: the East African Court of Justice’s human rights strategy”, Duke Journal of Comparative and International Law, vol. 24 (2013), págs. 249 a 296. |
关于东非法院背景下这一问题的讨论和凯塔拜西案声明的发展，见James Thuo Gathii, “Mission creep or a search for relevance: the East African Court of Justice’s human rights strategy”, Duke Journal of Comparative and International Law, vol. 24 (2013), pp. 249–296。 |
| Diallo (cuestiones de fondo) (véase la nota 156 supra), párr. 66. |
迪亚洛案，实质问题(见上文脚注156)，第66段。 |
| Ibid. |
同上。 |
| Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (Nueva York, 16 de diciembre de 1966), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 999, núm. 14668, pág. 171. |
《公民及政治权利国际公约》(1966年12月16日，纽约)，联合国，《条约汇编》，第999卷，第14668号，第171页。 |
| Diallo (cuestiones de fondo) (véase la nota 156 supra), párr. 66 (sin cursiva en el original). |
迪亚洛案，实质问题(见上文脚注156)，第66段(强调是后加的)。 |
| Ibid., párr. 67 (la Corte Internacional de Justicia señaló que, “cuando tiene que aplicar un instrumento regional de protección de los derechos humanos, ha de tener debidamente en cuenta la interpretación de dicho instrumento que hayan hecho los órganos independientes creados específicamente, de ser el caso, para supervisar la correcta aplicación del tratado en cuestión”). |
同上，第67段(国际法院指出，“当法院被要求……适用一项保护人权的区域文书时，它必须适当考虑到专门为监测有关条约的正确适用而设立的独立机构对该文书的解释”)。 |
| Ibid., párr. 67 (sin cursiva en el original), donde se cita Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, Kenneth Good v. Republic of Botswana, comunicación núm. 313/05, decisión, 26 de mayo de 2010, párr. 204; y World Organization against Torture y International Association of Democratic Lawyers, International Commission of Jurists, Inter-African Union for Human Rights v. Rwanda, comunicaciones núms. 27/89, 46/91, 49/91 y 99/93, decisión, 31 de octubre de 1996. |
同上，第67段(强调是后加的)，援引African Commission on Human and People’s Rights Kenneth Good v. Republic of Botswana, Communication No. 313/05, Decision, 26 May 2010, para. 204, and World Organization against Torture and International Association of Democratic Lawyers, International Commission of Jurists, Inter-African Union for Human Rights v. Rwanda, Communications Nos. 27/89-46/91-49/91-99/93, Decision, 31 October 1996。 |
| Véase también un análisis del Artículo 38 y del enfoque adoptado por la Corte Internacional de Justicia respecto las decisiones judiciales en Mads Andenas y Johann R. Leiss, “The systemic relevance of ‘judicial decisions’ in Article 38 of the ICJ Statute”, Heidelberg Journal of International Law, vol. 77 (2017), págs. 907 a 972. |
关于第三十八条和国际法院处理司法决定的方法的讨论，另见Mads Andenas and Johann R. Leiss, “The systemic relevance of ‘judicial decisions’ in Article 38 of the ICJ Statute”, Heidelberg Journal of International Law, vol. 77 (2017), pp. 907–972。 |
| Application of the International Convention… (Qatar v. United Arab Emirates) (véase la nota 156 supra), párr. 77, donde se cita Diallo (indemnización) (véase la nota 156 supra), párrs. 13 y 24; |
《……国际公约》的适用案(卡塔尔诉阿拉伯联合酋长国)，(见上文脚注156)，第77段，援引迪亚洛案，赔偿(见上文脚注156)，第13和24段； |
| Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal) (véase la nota 156 supra), párr. 101; |
起诉或引渡义务案(比利时诉塞内加尔)(见上文脚注156)，第101段； |
| Diallo (cuestiones de fondo) (véase la nota 156 supra), párr. 66; |
迪亚洛案，实质问题(见上文脚注156)，第66段； |
| Legal Consequences of the Construction of a Wall (véase la nota 156 supra), párrs. 109 y 136. |
修建隔离墙的法律后果(见上文脚注156)，第109和136段。 |
| Application of the International Convention… (Qatar v. United Arab Emirates) (véase la nota 156 supra), párr. 101. |
《……国际公约》的适用案(卡塔尔诉阿拉伯联合酋长国)，(见上文脚注156)，第101段。 |
| Corte Permanente de Justicia Internacional, Mavrommatis Palestine Concessions (competencia), serie A, núm. 2, 30 de agosto de 1924, págs. 6 y ss., en especial pág. 11. |
常设国际法院，马夫罗马蒂斯在巴勒斯坦的特许权案，管辖权，汇编A, 第2号，1924年8月30日，第6页起，见第11页。 |
| Case of the Monetary Gold Removed from Rome in 1943 (cuestión preliminar), fallo de 15 de junio de 1954, I.C.J. Reports 1954, págs. 19 y ss., en especial págs. 32 y 33. |
1943年从罗马运走货币黄金案(初步问题)，1954年6月15日判决：《1954年国际法院案例汇编》，第19页起，见第32至33页。 |
| LaGrand (véase la nota 98 supra), párr. 109. |
拉格朗案(见上文脚注98)，第109段。 |
| Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro), fallo, I.C.J. Reports 2007, pág. 43, párr. 407. |
《防止及惩治灭绝种族罪公约》的适用案(波斯尼亚和黑塞哥维那诉塞尔维亚和黑山)，判决，《2007年国际法院案例汇编》，第43页，见第407段。 |
| Certain Property (Liechtenstein v. Germany) (excepciones preliminares), fallo, I.C.J. Reports 2005, pág. 6, párr. 24. |
某些财产案(列支敦士登诉德国)，初步反对意见，判决，《2005年国际法院案例汇编》，第6页，第24段。 |
| Véanse Obligations concerning Negotiations relating to Cessation of the Nuclear Arms Race and to Nuclear Disarmament (Marshall Islands v. United Kingdom) (excepciones preliminares), fallo, I.C.J. Reports 2016, pág. 833, párr. 37; |
见关于就停止核军备竞赛和实行核裁军进行谈判的义务案(马绍尔群岛诉联合王国)，初步反对意见，判决，《2016年国际法院案例汇编》，第833页，见第37段； |
| Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Georgia v. Russian Federation) (excepciones preliminares), fallo, I.C.J. Reports 2011, pág. 70, párr. 30. |
《消除一切形式种族歧视国际公约》的适用案(格鲁吉亚诉俄罗斯联邦)，初步反对意见，判决，《2011年国际法院案例汇编》，第70页，见第30段。 |
| Legal Consequences of the Separation of the Chagos Archipelago from Mauritius in 1965, opinión consultiva, I.C.J. Reports 2019, pág. 95, párr. 65, donde se cita Legal Consequences of the Construction of a Wall (véase la nota 156 supra), párr. 44; |
1965年查戈斯群岛从毛里求斯分裂的法律后果，咨询意见，《2019年国际法院案例汇编》，第95页，见第65段，援引修建隔离墙的法律后果(见上文脚注156)，第44段； |
| Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence in Respect of Kosovo, opinión consultiva, I.C.J. Reports 2010, pág. 403, párr. 30; |
科索沃单方面宣布独立是否符合国际法，咨询意见，《2010年国际法院案例汇编》，第403页，见第30段； |
| Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, opinión consultiva, I.C.J. Reports 1996, pág. 226, párr. 14. |
以核武器进行威胁或使用核武器的合法性，咨询意见，《1996年国际法院案例汇编》，第226页，见第14段。 |
| Certain Property (véase nota 107 supra), párr. 24. |
某些财产案(见上文脚注173)，第24段。 |
| Véanse Obligations concerning Negotiations (nota 174 supra), para. |
见关于谈判的义务(上文脚注174)，第37段； |
| 37; Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Georgia v. Russian Federation) (nota 174 supra), párr. 30. |
《消除一切形式种族歧视国际公约》的适用案(格鲁吉亚诉俄罗斯联邦)，(上文脚注174)，第30段。 |
| Alleged Violations of Sovereign Rights and Maritime Spaces in the Caribbean Sea (Nicaragua v. Colombia), fallo, I.C.J. Reports 2022, pág. 266, párr. 41; |
加勒比海主权权利和海洋空间受侵犯的指控案(尼加拉瓜诉哥伦比亚)，判决，《2022年国际法院案例汇编》，第266页，第41段； |
| Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v. Belgium), fallo, I.C.J. Reports 2002, pág. 3, párr. 26. |
2000年4月11日逮捕令案(刚果民主共和国诉比利时)，判决，《2002年国际法院案例汇编》，第3页，见第26段。 |
| Véase Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v. Ukraine), fallo, I.C.J. Reports 2009, pág. 61, párr. 118. |
见黑海海洋划界案(罗马尼亚诉乌克兰)，判决，《2009年国际法院案例汇编》，第61页，见第118段； |
| Véanse también Maritime Delimitation in the Caribbean Sea and the Pacific Ocean (Costa Rica v. Nicaragua) y Land Boundary in the Northern Part of Isla Portillos (Costa Rica v. Nicaragua), fallo, I.C.J. Reports 2018, pág. 139, párr. 98 (“De conformidad con su jurisprudencia establecida, la Corte procederá en dos etapas: en primer lugar, la Corte establecerá una línea media; |
另见加勒比海和太平洋海洋划界案(哥斯达黎加诉尼加拉瓜)和波蒂略岛北部陆地边界案(哥斯达黎加诉尼加拉瓜)，判决，《2018年国际法院案例汇编》，第139页，见第98段(“根据其既定判例，法院将分两个阶段开展工作：首先，法院将划定一条临时中线； |
| en segundo lugar, considerará si existen circunstancias especiales que justifiquen el ajuste de dicha línea”), donde se cita Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain (Qatar v. Bahrain) (cuestiones de fondo), fallo, I.C.J. Reports 2001, pág. 40, párr. 176; |
其次，法院将考虑是否存在任何特殊情况，证明有理由调整这条中线”)，援引卡塔尔和巴林间海洋划界和领土问题案(卡塔尔诉巴林)，实质问题，判决，《2001年国际法院案例汇编》，第40页，见第176段； |
| Territorial and Maritime Dispute between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v. Honduras), fallo, I.C.J. Reports 2007, pág. 659, párr. 268. |
尼加拉瓜和洪都拉斯在加勒比海的领土和海洋争端案(尼加拉瓜诉洪都拉斯)，判决，《2007年国际法院案例汇编》，第659页，见第268段。 |
| Request for Interpretation of the Judgment of 31 March 2004 in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) (véase la nota 98 supra), párr. 21, donde se cita Request for Interpretation of the Judgment of November 20th, 1950, in the Asylum Case, fallo de 27 de noviembre de 1950, I.C.J. Reports 1950, págs. 395 y ss., en especial pág. 402; |
关于2004年3月31日对“阿韦纳和其他墨西哥国民案(墨西哥诉美利坚合众国)”所作判决的解释请求(见上文脚注98)，第21段，援引请求解释1950年11月20日对庇护案所作判决，1950年11月27日判决：《1950年国际法院案例汇编》，第395页起，见第402页； |
| Application for Revision and Interpretation of the Judgment of 24 February 1982 in the Case concerning the Continental Shelf (Tunisia/Libyan Arab Jamahiriya) (Tunisia v. Libyan Arab Jamahiriya), fallo, I.C.J. Reports 1985, pág. 192, párr. 56. |
申请复核和解释1982年2月24日对大陆架(突尼斯/阿拉伯利比亚民众国)案所作判决(突尼斯诉阿拉伯利比亚民众国)，判决，《1985年国际法院案例汇编》，第192页，见第56段。 |
| Véase también Request for Interpretation of the Judgment of 11 June 1998 in the Case concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria (Cameroon v. Nigeria) (excepciones preliminares) (Nigeria v. Cameroon), fallo, I.C.J. Reports 1999, pág. 31, párr. 12. |
另见请求解释1998年6月11日对喀麦隆和尼日利亚间陆地和海洋疆界案(喀麦隆诉尼日利亚)的初步反对意见所作判决(尼日利亚诉喀麦隆)，判决，《1999年国际法院案例汇编》，第31页，见第12段。 |
| Fisheries Jurisdiction (Federal Republic of Germany v. Iceland), fallo, 2 de febrero de 1973, Lista General núm. 56, pág. 49, párr. 13. |
渔业管辖权案(德意志联邦共和国诉冰岛)，判决，1973年2月2日，总表第56号，第49页，第13段。 |
| Véanse también Fisheries Jurisdiction (United Kingdom v. Iceland), fallo, I.C.J. Reports 1973, pág. 3, párr. 12; |
另见渔业管辖权(大不列颠及北爱尔兰联合王国诉冰岛)，判决，《1973年国际法院案例汇编》，第3页，见第12段； |
| Aegean Sea Continental Shelf, fallo, I.C.J. Reports 1978, pág. 3, párr. 15. |
爱琴海大陆架案，判决，《1978年国际法院案例汇编》，第3页，第15段。 |
| Corte Permanente de Arbitraje, Indus Waters Treaty Arbitration (Pakistan v. India), caso PCA núm. 2023-01, laudo sobre la competencia del tribunal, 6 de julio de 2023, párr. 126, donde se cita Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (véase la nota 98 supra); |
常设仲裁法院，印度河水域条约仲裁案(巴基斯坦诉印度)，常设仲裁法院第2023-01号案件，关于法院权限的裁决，2023年7月6日，第126段，援引尼加拉瓜境内和针对尼加拉瓜的军事和准军事活动案(见上文脚注98)； |
| South China Sea Arbitration between the Republic of the Philippines and the People’s Republic of China, laudo sobre la competencia y la admisibilidad, 29 de octubre de 2015, Reports of International Arbitral Awards (UNRIAA), vol. XXXIII, págs. 1 a 152; |
菲律宾共和国和中华人民共和国之间的南海仲裁案，2015年10月29日关于管辖权和可受理性的裁决，《国际仲裁裁决汇编》，第三十三卷，第1-152页； |
| Arctic Sunrise (Kingdom of the Netherlands v. Russian Federation), laudo sobre la competencia, 26 de noviembre de 2014, UNRIAA, vol. XXXII, págs. 183 a 353. |
北极日出号案(荷兰王国诉俄罗斯联邦)，关于管辖权的裁决，2014年11月26日，《国际仲裁裁决汇编》，第三十二卷，第183-353页。 |
| Indus Waters (véase la nota anterior), párr. 135, donde se cita Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (véase la nota 98 supra); |
印度河水域案(见前注)； 第135段，援引尼加拉瓜境内和针对尼加拉瓜的军事和准军事活动案(见上文脚注98)； |
| South China Sea (véase la nota anterior); |
南海案(见前注)； |
| Arctic Sunrise (véase la nota anterior); |
北极日出号案(见前注)； |
| Aegean Sea (véase la nota 181 supra), párr. 15. |
爱琴海案(见上文脚注181)，第15段。 |
| Un ejemplo, que también es pertinente para el proyecto de conclusión 3, es el rechazo por los Estados de parte del razonamiento de la Corte Permanente de Justicia Internacional en la causa Lotus (veáse la nota 141 supra), cuando la Corte identificó una norma de derecho internacional consuetudinario en relación con la jurisdicción penal de los Estados en caso de colisión de dos embarcaciones en alta mar. |
一个与结论草案3也相关的例子是，各国拒绝接受常设国际法院在“荷花”号案中的部分推理(见上文脚注141)，在该案中，法院确定了在两船在公海相撞情况下与国家刑事管辖权有关的习惯国际法。 |
| El razonamiento de la Corte quedó invalidado posteriormente por el Convenio Internacional para la Unificación de Ciertas Reglas relativas al Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima (Bruselas, 10 de mayo de 1952, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 439, núm. 6330, pág. 193), por la Comisión en su proyecto de artículos sobre el derecho del mar (véase el párr. 1) del comentario al proyecto de artículo 35 del Proyecto de artículos sobre el derecho del mar, Anuario... 1956, vol. II, págs. 260 y ss., en especial pág. 277), y, finalmente, por las Convenciones de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1958 y 1982. |
法院的推理被《统一海船扣押若干规则的国际公约》(1952年5月10日，布鲁塞尔，联合国《条约汇编》，第439卷，第6330号，第193页)，国际法委员会海洋法条款草案(见海洋法条款草案第35条草案第(1)款，《1956年……年鉴》，第二卷，第265页，见第281页)以及1958年海洋法公约和1982年《联合国海洋法公约》相继推翻。 |
| En dicho comentario al proyecto de artículo 35, la Comisión afirmó que la sentencia en la causa Lotus, “decidida por el voto de calidad del Presidente después de una votación de 6 votos contra 6, fue objeto de muchas críticas y produjo graves inquietudes en los círculos marítimos internacionales. |
在对第35条草案的上述评注中，委员会指出，“荷花号案的判决在以六比六票数相等后，由院长的关键性投票通过，该判决受到了非常强烈的批评，并在国际海事界引起了严重不安。 |
| Una conferencia diplomática, reunida en Bruselas en 1952, se manifestó en desacuerdo con las conclusiones de dicha sentencia. |
1952年在布鲁塞尔举行的一次外交会议不同意该判决的结论。 |
| La Comisión ha hecho suyas las decisiones de la Conferencia” (ibid.). |
委员会同意该会议的决定”(同上)。 |
| Como afirmó la Corte de Arbitraje en el caso Enrica Lexie en 2020, en su comentario al artículo 35 del proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional sobre el derecho del mar, precursor del artículo 97 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, la Comisión explicó que la disposición tenía por objeto invalidar el fallo dictado por la Corte Permanente de Justicia Internacional en la causa S.S. “Lotus” (Corte Permanente de Arbitraje, The “Enrica Lexie” Incident, caso PCA núm. 2015-28, laudo, 21 de mayo de 2020, párrs. 644 a 645). |
正如仲裁庭2020年在“恩丽卡·莱克西”号案中指出的那样，“在其对国际法委员会海洋法条款草案第35条([1982年通过的《联合国海洋法公约》]第九十七条的前身)的评注中”，国际法委员会解释说，该条款旨在推翻常设国际法院在“荷花”号案中作出的判决(常设仲裁法院，“恩丽卡·莱克西”号事件案，常设仲裁法院第2015-28号案，2020年5月21日的裁决，第644-645段)。 |
| En su 3582ª sesión, celebrada el 17 de mayo de 2022 (Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/77/10), párr. 239). |
在2022年5月17日第3582次会议上(《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第239段)。 |
| El tema había sido incluido en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión en su 71er período de sesiones (2019), de acuerdo con la propuesta que figuraba en el anexo C del informe de la Comisión (Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo cuarto período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/74/10), párr. 290 b)). |
在委员会第七十一届会议(2019年)期间，根据委员会报告附件C所载的建议，此专题被列入委员会长期工作方案(《大会正式记录，第七十四届会议，补编第10号》(A/74/10)，第290(b)段)。 |
| En su 3612ª sesión, celebrada el 5 de agosto de 2022 (A/77/10, párr. 243). |
在2022年8月5日第3612次会议上(A/77/10, 第243段)。 |
| En su 3612ª sesión, celebrada el 5 de agosto de 2022 (ibid., párr. 244). |
在2022年8月5日第3612次会议上(同上，第244段)。 |
| En su 3625ª sesión, celebrada el 16 de mayo de 2023 (A/78/10, párr. 54). |
在2023年5月16日第3625次会议上(A/78/10, 第54段)。 |
| En sus sesiones 3634ª, 3649ª y 3651ª, celebradas los días 2 de junio y 27 y 31 de julio de 2023, respectivamente (ibid., párrs. 55 y 56). |
分别在2023年6月2日、7月27日和7月31日第3634、第3649和第3651次会议上(同上，第55-56段)。 |
| Convención sobre la Alta Mar (Ginebra, 29 de abril de 1958), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 450, núm. 6465, pág. 11. |
《公海公约》(1958年4月29日，日内瓦)，联合国，《条约汇编》，第450卷，第6465号，第11页。 |
| Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (Montego Bay, 10 de diciembre de 1982), ibid., vol. 1833, núm. 31363, pág. 3. |
《联合国海洋法公约》(1982年12月10日，蒙特哥湾)，同上，第1833卷，第31363号，第3页。 |
| https://legal.un.org/ilc/guide/7_8.shtml. |
https://legal.un.org/ilc/guide/7_8.shtml. |
| Acuerdo de Cooperación sobre Seguridad Marítima y Aeroespacial de la CARICOM (4 de julio de 2008), Boletín del Derecho del Mar, núm. 68 (2008), pág. 20. |
《加共体海上和空域安全合作协定》(2008年7月4日)，《海洋法公报》，第68(2008)号，第20页。 |
| Acuerdo de Cooperación Regional para Combatir la Piratería y el Robo a Mano Armada contra Buques en Asia (Tokio, 11 de noviembre de 2004), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 2398, núm. 43302, pág. 199. |
《亚洲地区反海盗及武装劫船合作协定》(2004年11月11日，东京)，联合国，《条约汇编》，第2398卷，第43302号，第199页。 |
| Memorando de Entendimiento sobre el Establecimiento de una Red Subregional Integrada de Guardacostas en África Occidental y Central (Dakar, 31 de julio de 2008), Boletín del Derecho del Mar, núm. 68 (2008), pág. 51 (Organización Marítima de África Occidental y Central, documento MOWCA/XIII GA.08/8). |
《关于在西非和中部非洲建立次区域一体化海岸警卫职能网络的谅解备忘录》(2008年7月31日，达喀尔)，《海洋法公报》，第68(2008)号，第51页(中西部非洲海事组织，MOWCA/XIII GA.08/8号文件)。 |
| Código de Conducta relativo a la Represión de la Piratería, el Robo a Mano Armada contra Buques y las Actividades Marítimas Ilegales en África Occidental y Central (Yaundé, 25 de junio de 2013), en https://wwwcdn.imo.org/localresources/en/OurWork/Security/Documents/code_of_conduct% 20signed%20from%20ECOWAS%20site.pdf. |
《关于在西非和中非打击海盗、武装抢劫船只和海上非法活动的行为守则》(2013年6月25日，雅温得)。 可查阅：https://wwwcdn.imo.org/localresources/en/OurWork/Security/Documents/code_of_conduct%20signed%20from%20ECOWAS%20site.pdf。 |
| Código de Conducta relativo a la Represión de la Piratería y los Robos a Mano Armada contra los Buques en el Océano Índico Occidental y el Golfo de Adén (Djibouti, 29 de enero de 2009), OMI, documento C 102/14, anexo, apéndice 1, anexo a la resolución 1. |
《关于打击西印度洋和亚丁湾海盗和武装抢劫船舶的吉布提行为守则》(2009年1月29日，吉布提)，国际海事组织，C102/14号文件，附件，附文1, 决议1之附件。 |
| Véase también https://www.imo.org/en/OurWork/Security/Pages/DCoC.aspx. |
另见https://www.imo.org/en/OurWork/Security/Pages/DCoC.aspx。 |
| Este código de conducta se revisó en una reunión de alto nivel celebrada en Yeda (10 a 12 de enero de 2017). |
该行为准则在吉达举行的高级别会议(2017年1月10日至12日)上进行了修订。 |
| El código de conducta revisado se conoce como Enmienda de Yeda al Código de Conducta de Djibouti, de 2017. |
经修订的行为守则被称为“《吉布提行为守则》2017年吉达修正案”。 |
| Carta sobre la Seguridad y la Protección Marítimas y el Desarrollo en África (Lomé, 15 de octubre de 2016), en https://au.int/en/treaties/african-charter-maritime-security-and-safety-anddevelopment-africa-lome-charter. |
《非洲海上安保安全与发展宪章》(2016年10月15日，洛美)。 可查阅：https://au.int/en/treaties/african-charter-maritime-security-and-safety-anddevelopment-africa-lome-charter。 |
| Se puede consultar en https://www.idi-iil.org/en/publications-par-categorie/resolutions/. |
可查阅https://www.idi-iil.org/en/publications-par-categorie/resolutions/。 |
| Convención Internacional contra la Toma de Rehenes (Nueva York, 17 de diciembre de 1979), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1316, núm. 21931, pág. 205. |
《反对劫持人质国际公约》(1979年12月17日，纽约)，联合国，《条约汇编》，第1316卷，第21931号，第205页。 |
| Convenio para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Navegación Marítima y Protocolo para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de las Plataformas Fijas Emplazadas en la Plataforma Continental (Roma, 10 de marzo de 1988), ibid., vol. 1678, núm. 29004, pág. 201. |
《制止危及海上航行安全非法行为公约》和《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》(1988年3月10日，罗马)，同上，第1678卷，第29004号，第201页。 |
| Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional (Nueva York, 15 de noviembre de 2000), ibid., vol. 2225, núm. 39574, pág. 209; |
《联合国打击跨国有组织犯罪公约》(2000年11月15日，纽约)，同上，第2225卷，第39574号，第209页； |
| Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional (Nueva York, 15 de noviembre de 2000), ibid., vol. 2237, núm. 39574, pág. 319; |
《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》(2000年11月15日，纽约)，同上，第2237卷，第39574号，第319页； |
| Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional (Nueva York, 15 de noviembre de 2000), ibid., vol. 2241, núm. 39574, pág. 480; |
《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书》(2000年11月15日，纽约)，同上，第2241卷，第39574号，第480页； |
| Protocolo contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Sus Piezas y Componentes y Municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional (Nueva York, 31 de mayo de 2001), ibid., vol. 2326, núm. 39574, pág. 208. |
《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的补充议定书》(2001年5月31日，纽约)，同上，第2326卷，第39574号，第208页。 |
| Véase la nota 199 supra. |
见上文脚注199。 |
| Protocolo de 2005 relativo al Protocolo para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de las Plataformas Fijas Emplazadas en la Plataforma Continental (Londres, 14 de octubre de 2005), OMI, documento LEG/CONF.15/22, 1 de noviembre de 2005. |
《2005年制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》(2005年10月14日，伦敦)，国际海事组织，2005年11月1日LEG/CONF.15/22号文件。 |
| Se puede consultar en https://www.idi-iil.org/en/publications-par-categorie/declarations/. |
可查阅https://www.idi-iil.org/en/publications-par-categorie/declarations/。 |
| Se puede consultar en https://www.idi-iil.org/en/publications-par-categorie/rapports/. |
可查阅https://www.idi-iil.org/en/publications-par-categorie/rapports/。 |
| En su 2940ª sesión, celebrada el 20 de julio de 2007 (Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo segundo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/62/10), párr. 376). |
在2007年7月20日第2940次会议上(《大会正式记录，第六十二届会议，补编第10号》(A/62/10)，第376段)。 |
| La Asamblea General, en el párrafo 7 de su resolución 62/66, de 6 de diciembre de 2007, tomó nota de la decisión de la Comisión de incluir el tema en su programa de trabajo. |
联大在2007年12月6日第62/66号决议第7段中注意到委员会决定将此专题列入其工作方案。 |
| El tema había sido incluido en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión en su 58º período de sesiones (2006), de acuerdo con la propuesta que figuraba en el anexo A del informe de la Comisión (Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo primer período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/61/10), párr. 257). |
委员会第五十八届会议(2006年)按照委员会报告附件A所载的建议，将此专题列入了长期工作方案(《大会正式记录，第六十一届会议，补编第10号》(A/61/10)，第257段)。 |
| Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo segundo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/62/10), párr. 386. |
《大会正式记录，第六十二届会议，补编第10号》(A/62/10)，第386段。 |
| El memorando de la Secretaría figura en el documento A/CN.4/596 y Corr.1. |
秘书处编写的备忘录见A/CN.4/596和Corr.1。 |
| A/CN.4/601, A/CN.4/631 y A/CN.4/646, respectivamente. |
分别为A/CN.4/601、A/CN.4/631和A/CN.4/646。 |
| Véanse Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo cuarto período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/64/10), párr. 207; |
见《大会正式记录，第六十四届会议，补编第10号》(A/64/10)，第207段； |
| e ibid., sexagésimo quinto período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/65/10), párr. 343. |
同上，《第六十五届会议，补编第10号》(A/65/10)，第343段。 |
| Ibid., sexagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/67/10), párr. 266. |
同上，《第六十七届会议，补编第10号》(A/67/10)，第266段。 |
| A/CN.4/654, A/CN.4/661, A/CN.4/673, A/CN.4/686, A/CN.4/701, A/CN.4/722, A/CN.4/729 y A/CN.4/739, respectivamente. |
分别为A/CN.4/654、A/CN.4/661、A/CN.4/673、A/CN.4/686、A/CN.4/701、A/CN.4/722、A/CN.4/729和A/CN.4/739。 |
| Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/77/10), párrs. 64 y 65. |
《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第64-65段。 |
| Ibid., párr. 66. |
同上，第66段。 |
| Ibid., septuagésimo octavo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/78/10), párr. 250. |
同上，《第七十八届会议，补编第10号》(A/78/10)，第250段。 |
| La declaración del Presidente se puede consultar en el sitio web de la Comisión en https://legal.un.org/ilc/guide/4_2.shtml. |
主席的发言可查阅委员会网站：https://legal.un.org/ilc/guide/4_2.shtml。 |
| Anuario... 1949, documento A/925, parte II, art. II. |
《1949年……年鉴》，A/925号文件，第二部分，第二条。 |
| Anuario… 2011, vol. I, 3115ª sesión, párr. 44. |
《2011年……年鉴》，第一卷，第3115次会议，第44段。 |
| Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v. Belgium), fallo, I.C.J. Reports 2002, pág. 3. |
2000年4月11日逮捕令案(刚果民主共和国诉比利时)，判决，《2002年国际法院案例汇编》，第3页。 |
| United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, fallo, I.C.J. Reports 1980, pág. 3. |
美国驻德黑兰外交和领事人员案，判决，《1980年国际法院案例汇编》，第3页。 |
| Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas (Viena, 18 de abril de 1961), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 500, núm. 7310, pág. 95. |
《维也纳外交关系公约》(1961年4月18日，维也纳)，联合国，《条约汇编》，第500卷，第7310号，第95页。 |
| Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados (Viena, 23 de mayo de 1969), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1155, núm. 18232, pág. 331. |
《维也纳条约法公约》(1969年5月23日，维也纳)，联合国，《条约汇编》，第1155卷，第18232号，第331页。 |
| Véase Tribunal Especial para Sierra Leona, Prosecutor v. Charles Ghankay Taylor, causa núm. SCSL-2003-01-I, decisión sobre la inmunidad de jurisdicción, 31 de mayo de 2004, Sala de Apelaciones, párrs. 37 a 42. |
见塞拉利昂问题特别法庭，检察官诉Charles Ghankay Taylor案，SCSL-2003-01-I号案，关于管辖豁免的决定，2004年5月31日，上诉分庭，第37-42段。 |
| Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (Roma, 17 de julio de 1998), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 2187, núm. 38544, pág. 3. |
《国际刑事法院罗马规约》(1998年7月17日，罗马)，联合国，《条约汇编》，第2187卷，第38544号，第3页。 |
| Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v. France), fallo, I.C.J. Reports 2008, pág. 177. |
刑事事项互助的若干问题案(吉布提诉法国)，判决，《2008年国际法院判例汇编》，第177页。 |
| Ibid., párr. 196. |
同上，第196段。 |
| Véase la nota 219 supra. |
见上文脚注219。 |
| Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (véase la nota 225 supra), párr. 194: “La Corte constata, en primer lugar, que no existe ninguna base en derecho internacional que permita afirmar que los funcionarios concernidos [el fiscal y el Jefe de Seguridad Nacional] tienen derecho a beneficiarse de inmunidades personales, teniendo en cuenta que no se trata de diplomáticos en el sentido de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961 y que la Convención sobre las Misiones Especiales de 1969 no se aplica en este caso”. |
刑事事项互助的若干问题案(见上文脚注225)，第194段：“法院注意到，首先，由于有关官员[共和国总检察长和国家安全主管]不是1961年《维也纳外交关系公约》所称的外交官，1969年《特别使团公约》也不适用于本案，因而国际法中没有支持有关官员享有属人豁免的任何依据。 |
| Arrest Warrant (véase la nota 219 supra), párr. 51: “La Corte observará ante todo que está claramente establecido en derecho internacional que, al igual que los agentes diplomáticos y consulares, ciertas personas que ocupan un alto cargo en el Estado, como el Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores, gozan en los otros Estados de inmunidades de jurisdicción, tanto civil como penal”. |
逮捕令案(见上文脚注219)，第51段：“法院首先要指出，国际法中已明确确立的一点是，某些担任国家高级职务者，如国家元首、政府首脑和外交部长，同外交和领事人员一样在他国享有管辖豁免，包括民事和刑事豁免”。 |
| Ibid. |
同上。 |
| Convención sobre las Misiones Especiales (Nueva York, 8 de diciembre de 1969), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1400, núm. 23431, pág. 231. |
《特别使团公约》(1969年12月8日，纽约)，联合国，《条约汇编》，第1400卷，第23431号，第231页。 |
| Corte Interamericana de Derechos Humanos, opinión consultiva núm. OC-28/21, 7 de junio de 2021, serie A, núm. 28. |
美洲人权法院，OC-28/21号咨询意见，2021年6月7日，A系列第28号。 |
| Convención de las Naciones Unidas sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de Sus Bienes (Nueva York, 2 de diciembre de 2004), Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, suplemento núm. 49 (A/59/49), vol. I, resolución 59/38, anexo. |
《联合国国家及其财产管辖豁免公约》(2004年12月2日，纽约)，《大会正式记录，第五十九届会议，补编第49号》(A/59/49)，第一卷，第59/38号决议，附件。 |
| Declaración del Presidente del Comité de Redacción en el 73er período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional, 3 de junio de 2022, págs. 6 y 7, en https://legal.un.org/ilc/documentation/ english/statements/2022_dc_chair_statement_iso.pdf. |
起草委员会主席在国际法委员会第七十三届会议上的发言，2022年6月3日，第6-7页，可查阅https://legal.un.org/ilc/documentation/english/statements/2022_dc_chair_statement_iso.pdf。 |
| En su 3656 sesión, celebrada el 4 de agosto de 2023. |
在2023年8月4日举行的委员会第3656次会议上。 |
| El tema se había incluido en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión en su 73er período de sesiones (2022), sobre la base de la propuesta que figuraba en un anexo del informe presentado por la Comisión sobre ese período de sesiones (Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/77/10), anexo I). |
已于委员会第七十三届会议(2022年)期间根据委员会该届会议报告附件(《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，附件一)所载提案，将该专题列入委员会长期工作方案。 |
| Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados (Viena, 23 de mayo de 1969), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1155, núm. 18232, pág. 331. |
《维也纳条约法公约》(1969年5月23日，维也纳)，联合国，《条约汇编》，第1155卷，第18232号，第331页。 |
| Párrafo 2) del comentario a la conclusión 12 de las conclusiones sobre la identificación del derecho internacional consuetudinario, Anuario de la Comisión de Derecho Internacional 2018, vol. II (segunda parte), párr. 66, pág. 115. |
关于习惯国际法的识别的结论，结论12评注第(2)段，《2018年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，第66段，第107页。 |
| Párrafo 3) del comentario al proyecto de conclusión 7 del proyecto de conclusiones sobre los principios generales del derecho, Asamblea General, Documentos Oficiales, septuagésimo octavo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/78/10), párr. 41, pág. 25. |
关于“一般法律原则”的结论7草案评注第(3)段，《大会正式记录，第七十八届会议，补编第10号(A/78/10)》，第41段，第23页。 |
| Directriz 6 de la Guía para la Aplicación Provisional de los Tratados, resolución 76/113 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 2021, anexo. |
《条约的暂时适用准则》中的准则6，联大2021年12月9日第76/113号决议，附件。 |
| En su 3354ª sesión, celebrada el 9 de mayo de 2017. |
在2017年5月9日第3354次会议上。 |
| El tema había sido incluido en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión en su 68º período de sesiones (2016), sobre la base de la propuesta que figuraba en el anexo B del informe de la Comisión (Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo primer período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/71/10)). |
已于委员会第六十八届会议(2016年)期间根据委员会报告(《大会正式记录，第七十一届会议，补编第10号》(A/71/10))附件B所载提案，将该专题列入委员会长期工作方案。 |
| A/CN.4/708, A/CN.4/719, A/CN.4/731, A/CN.4/743 y Corr.1, y A/CN.4/751, respectivamente. |
分别为A/CN.4/708、A/CN.4/719、A/CN.4/731、A/CN.4/743及Corr.1，以及A/CN.4/751。 |
| A/CN.4/730. |
A/CN.4/730。 |
| Véase https://www.idi-iil.org/app/uploads/2017/06/2015_Tallinn_14_en-1.pdf. |
见https://www.idi-iil.org/app/uploads/2017/06/2015_Tallinn_14_en-1.pdf。 |
| En el período de sesiones en curso, el Sr. Aurescu ya no formaba parte de la Comisión, puesto que había sido elegido miembro de la Corte Internacional de Justicia. |
本届会议上，奥雷斯库先生不再担任委员会委员，因为他已当选为国际法院法官。 |
| Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo cuarto período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/74/10), párrs. 265 a 273. |
《大会正式记录，第七十四届会议，补编第10号》(A/74/10)，第265-273段。 |
| A/CN.4/740 y Corr.1. |
A/CN.4/740及Corr.1。 |
| A/CN.4/740/Add.1. |
A/CN.4/740/Add.1。 |
| Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo sexto período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/76/10), párrs. 247 a 296. |
《大会正式记录，第七十六届会议，补编第10号》(A/76/10)，第247-296段。 |
| A/CN.4/752. |
A/CN.4/752。 |
| A/CN.4/752/Add.1. |
A/CN.4/752/Add.1。 |
| Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/77/10), párrs. 153 a 237. |
《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第153-237段。 |
| A/CN.4/761. |
A/CN.4/761。 |
| A/CN.4/761/Add.1. |
A/CN.4/761/Add.1。 |
| Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo octavo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/78/10), párrs. 128 a 230. |
《大会正式记录，第七十八届会议，补编第10号》(A/78/10)，第128-230段。 |
| A raíz de la dimisión del Sr. Huikang Huang (véase A/CN.4/776), durante la segunda parte del período de sesiones el Grupo de Estudio estuvo integrado por 26 miembros. |
黄惠康先生辞任(见A/CN.4/776)后，研究组在本届会议第二期会议期间由26名成员组成。 |
| Véase la información presentada en 2023 por el Foro de las Islas del Pacífico, en https://legal.un.org/ilc/guide/8_9.shtml. |
见太平洋岛屿论坛2023年提交的材料，可查阅https://legal.un.org/ilc/guide/8_9.shtml。 |
| Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 2016, vol. II (segunda parte), párr. 48. |
《2016年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，第48段。 |
| Island of Palmas case (Netherlands, U. S. A.), laudo, 4 de abril de 1928, Reports of International Arbitral Awards, vol. II, págs. 829 a 871. |
帕尔马斯岛案(荷兰、美国)，1928年4月4日裁决，《国际仲裁裁决汇编》，第二卷，第829-871页。 |
| Convención sobre Derechos y Deberes de los Estados (Montevideo, 26 de diciembre de 1933), Sociedad de las Naciones, Treaty Series, vol. CLXV, núm. 3802, pág. 19. |
《国家权利与义务公约》(1933年12月26日，蒙得维的亚)，国际联盟，《条约汇编》，CLXV卷，第3802号，第19页。 |
| Island of Palmas (véase la nota 14 supra), pág. 845. |
帕尔马斯岛案(见上文脚注258)，第845页。 |
| Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (Montego Bay, 10 de diciembre de 1982), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1833, núm. 31363, pág. 3. |
《联合国海洋法公约》(1982年12月10日，蒙特哥贝)。 联合国，《条约汇编》，第1833卷，第31363号，第3页。 |
| Véase el proyecto de declaración de derechos y deberes de los Estados, con comentarios, párr. 49). |
见《国家权利与义务宣言草案》及其评注，第(49)段。 |
| Yearbook of the International Law Commission, 1949, vol. I, págs. 287 a 290. |
《1949年……年鉴》，第一卷，第287-290页。 |
| Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados (Viena, 23 de mayo de 1969), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1155, núm. 18232, pág. 331. |
《维也纳条约法公约》(1969年5月23日，维也纳)，联合国，《条约汇编》，第1155卷，第18232号，第331页。 |
| Se hizo referencia a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre el Sáhara Occidental, de 1975, según la cual, ninguna norma de derecho internacional, en opinión de la Corte, exigía que la estructura de un Estado siguiera un patrón particular, y bien podía haber Estados de carácter especial. |
成员们提到了国际法院在1975年西撒哈拉咨询意见中的咨询意见(“本法院认为，没有任何国际法规则要求一个国家的结构应遵循任何特定模式”)，很可能存在具有特殊特点的国家。 |
| Western Sahara, opinión consultiva, I.C.J. Reports 1975, págs. 12 y ss., en especial págs. 43 y 44, párrs. 94 y 95. |
西撒哈拉，咨询意见，《1975年国际法院案例汇编》，第12页起，见第43-44页，第94-95段。 |
| Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (Nueva York, 16 de diciembre de 1966), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 999, núm. 14668, pág. 171. |
《公民及政治权利国际公约》(1966年12月16日，纽约)，联合国，《条约汇编》，第999卷，第14668号，第171页。 |
| Resolución 61/295 de la Asamblea General, de 13 de septiembre de 2007. |
联大2007年9月13日第61/295号决议。 |
| Los artículos, con sus comentarios, aprobados por la Comisión figuran en el Anuario... 1999, vol. II (segunda parte), párrs. 47 y 48. |
委员会通过的条款及其评注载于《1999年……年鉴》第二卷(第二部分)，第47-48段。 |
| Véase también la resolución 55/153 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 2000, anexo. |
另见联大2000年12月12日第55/153号决议，附件。 |
| El proyecto de artículos aprobado por la Comisión y los comentarios correspondientes figuran en el Anuario... 2016, vol. II (segunda parte), párrs. 48 y 49. |
委员会通过的条款草案及其评注载于《2016年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第48-49段。 |
| CCPR/C/135/D/3624/2019. |
CCPR/C/135/D/3624/2019. |
| Intergovernmental Panel on Climate Change, Climate Change 2023: Synthesis Report. |
政府间气候变化专门委员会，《气候变化2023：综合报告》。 |
| Contribution of Working Groups I, II and III to the Sixth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Ginebra, 2023). |
政府间气候变化专门委员会第六次评估报告第一、第二和第三工作组的报告(2023年，日内瓦)。 |
| CCPR/C/127/D/2728/2016. |
CCPR/C/127/D/2728/2016. |
| Resolución 73/195 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2018, anexo. |
联大2018年12月19日第73/195号决议，附件。 |
| Convención sobre el Estatuto de los Refugiados (Ginebra, 28 de julio de 1951), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 189, núm. 2545, pág. 137. |
《关于难民地位的公约》(1951年7月28日，日内瓦)，联合国，《条约汇编》，第189卷，第2545号，第137页。 |
| Convención de la OUA [Organización de la Unidad Africana] por la que se Regulan los Aspectos Específicos de los Problemas de los Refugiados en África (Addis Abeba, 10 de septiembre de 1969), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1001, núm. 14691, pág. 45. |
《非统组织(非洲统一组织)关于非洲难民问题某些特定方面的公约》(1969年9月10日，亚的斯亚贝巴)，联合国，《条约汇编》，第1001卷，第14691号，第45页。 |
| Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, aprobada en el Coloquio sobre Cuestiones de Protección Internacional de los Refugiados en América Central, México y Panamá: Problemas Jurídicos y Humanitarios, celebrado en Cartagena (Colombia) del 19 al 22 de noviembre de 1984. |
1984年11月19日至22日在哥伦比亚卡塔赫纳举行的“中美洲、墨西哥和巴拿马难民国际保护问题座谈会：法律和人道主义问题”通过的《关于难民的卡塔赫纳宣言》。 |
| Puede consultarse en www.oas.org/dil/esp/1984_Declaración_de_Cartagena_sobre_ Refugiados.pdf. |
可查阅www.oas.org/dil/1984_Cartagena_Declaration_on_Refugees.pdf。 |
| Convención sobre el Estatuto de los Apátridas (Nueva York, 28 de septiembre de 1954), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 360, núm. 5158, pág. 117. |
《关于无国籍人地位的公约》(1954年9月28日，纽约)，联合国，《条约汇编》，第360卷，第5158号，第117页。 |
| Convención para Reducir los Casos de Apatridia (Nueva York, 30 de agosto de 1961), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 989, núm. 14458, pág. 175. |
《减少无国籍状态公约》(1961年8月30日，纽约)，联合国，《条约汇编》，第989卷，第14458号，第175页。 |
| Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo tercer período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/73/10), anexo B. |
《大会正式记录，第七十三届会议，补编第10号》(A/73/10)，附件B。 |
| Anuario… 1998, vol. II (segunda parte), págs. 120 y 121, párr. 553. |
《1998年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第110页，第553段。 |
| Véase también Anuario... 1997, vol. II (segunda parte), párr. 238. Anuario... |
另见《1997年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第238段。 |
| 1996, vol. II (segunda parte), párr. 248 y anexo II, adición 2. Anuario… |
《1996年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第248段和附件二增编2。 |
| 2006, vol. II (segunda parte), párr. 257 y anexo II. |
《2006年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第257段和附件二。 |
| Ibid., anexo IV. |
同上，附件四。 |
| Ibid., anexo V. |
同上，附件五。 |
| Anuario... 2011, vol. II (segunda parte), párr. 365 y anexo IV. Anuario… |
《2011年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第365段和附件四。 |
| 2017, vol. II (segunda parte), párr. 267 y anexo II. |
《2017年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第267段和附件二。 |
| Anuario... 2018, vol. II (segunda parte), párr. 369 y anexo I. |
《2018年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第369段和附件一。 |
| Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo cuarto período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/74/10), párr. 290 y anexo II. |
《大会正式记录，第七十四届会议，补编第10号》(A/74/10)，第290段和附件二。 |
| Anuario… 2008, vol. II (segunda parte), págs. 163 y 164. |
《2008年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第146-147页。 |
| Anuario… 2009, vol. II (segunda parte), pág. 162, párr. 231; Anuario… |
《2009年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第150页，第231段； |
| 2010, vol. II (segunda parte), págs. 216 y 217, párrs. 390 a 393; Anuario… |
《2010年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第202-204页，第390-393段； |
| 2011, vol. II (segunda parte), págs. 194 y 195, párrs. 392 a 398; |
《2011年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第178页，第392-398段； |
| Anuario… 2012, vol. II (segunda parte), pág. 90, párrs. 274 a 279; Anuario… |
《2012年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第87页，第274-279段； |
| 2013, vol. II (segunda parte), pág. 85, párrs. 171 a 179; |
《2013年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第79页，第171-179段； |
| Anuario… 2014, vol. II (segunda parte) y Corr.1, pág. 179, párrs. 273 a 280; Anuario… |
《2014年……年鉴》，第二卷(第二部分)及Corr.1, 第165页，第273-280段； |
| 2015, vol. II (segunda parte), págs. 90 y 91, párrs. 288 a 295; |
《2015年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第85页，第288-295段； |
| Anuario… 2016, vol. II (segunda parte), págs. 245 y 246, párrs. 314 a 322; |
《2016年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第227-228页，第314-322段； |
| Anuario… 2017, vol. II (segunda parte), págs. 161 y 162, párrs. 269 a 278; |
《2017年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第149-150页，第269-278段； |
| Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo tercer período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/73/10), párrs. 372 a 380; |
《大会正式记录，第七十三届会议，补编第10号》(A/73/10)，第372-380段； |
| ibid., septuagésimo cuarto período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/74/10), párrs. 293 a 301; |
同上，《第七十四届会议，补编第10号》(A/74/10)，第293-301段； |
| ibid., septuagésimo sexto período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/76/10), párrs. 304 a 312; |
同上，《第七十六届会议，补编第10号》(A/76/10)，第304-312段； |
| ibid., septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/77/10), párrs. 258 a 269; |
同上，《第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第258-269段； |
| e ibid., septuagésimo octavo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/78/10), párrs. 262 a 274. |
同上，《第七十八届会议，补编第10号》(A/78/10)，第262-274段。 |
| Resolución 67/1 de la Asamblea General, de 24 de septiembre de 2012, relativa a la declaración de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, párr. 41. |
联大2012年9月24日关于国内和国际的法治问题大会高级别会议宣言的第67/1号决议，第41段。 |
| Informe del Secretario General sobre la evaluación de la eficacia del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la promoción del estado de derecho en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos, S/2013/341, párr. 70. |
秘书长关于衡量联合国系统在冲突中和冲突后支持促进法治的效力的报告，S/2013/341, 第70段。 |
| Resolución 77/276 de la Asamblea General, de 29 de marzo de 2023, titulada: “Solicitud de una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia sobre las obligaciones de los Estados con respecto al cambio climático”. |
联大2023年3月29日题为“请求国际法院就各国在气候变化方面的义务提供咨询意见”的第77/276号决议。 |
| Véase Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Solicitud de una opinión consultiva presentada por la Comisión de Pequeños Estados Insulares sobre el Cambio Climático y el Derecho Internacional, 12 de diciembre de 2022, y Request for an advisory opinion submitted by the Commission of Small Island States on climate change and international law, opinión consultiva, 21 de mayo de 2024, causa núm. 31. |
见：国际海洋法法庭，小岛屿国家气候变化与国际法问题委员会2022年12月12日提交的咨询意见请求，以及2024年5月21日出具的《小岛屿国家气候变化与国际法问题委员会提交的咨询意见请求：咨询意见》，案件编号31。 |
| Véase también Corte Interamericana de Derechos Humanos, Solicitud de opinión consultiva sobre emergencia climática y derechos humanos de la República de Colombia y la República de Chile, 9 de enero de 2023. |
另见：美洲人权法院，智利和哥伦比亚提交的关于气候紧急情况与人权的咨询意见请求，2023年1月9日。 |
| Véanse la sección 10 infra y https://legal.un.org/ilc/. |
见下文第10节和https://legal.un.org/ilc/。 |
| Resolución 78/112 de la Asamblea General, relativa al estado de derecho en los planos nacional e internacional, párrs. 2 y 19. |
联大关于国内和国际的法治的第78/112号决议，第2和第19段。 |
| Ibid., párr. 24. |
同上，第24段。 |
| Véase, más concretamente, Anuario… 2015, vol. II (segunda parte), párr. 294. |
详见：《2015年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第294段。 |
| Resolución 78/108 de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 2023. |
联大2023年12月7日第78/108号决议。 |
| Véanse el programa y más información sobre el acto en https://legal.un.org/ilc/sessions/75/ index.shtml#a8. |
该活动的日程和更多相关信息见：https://legal.un.org/ilc/sessions/75/index.shtml#a8。 |
| Véanse Anuario… 2002, vol. II (segunda parte), págs. 107 y 108, párrs. 525 a 531; Anuario… |
见：《2002年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第102-103页，第525-531段； |
| 2003, vol. II (segunda parte), pág. 108, párr. 447; |
《2003年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第101页，第447段； |
| Anuario… 2004, vol. II (segunda parte), pág. 131, párr. 369; Anuario… |
《2004年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第120-121页，第369段； |
| 2005, vol. II (segunda parte), pág. 98, párr. 501; |
《2005年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第92页，第501段； |
| Anuario… 2006, vol. II (segunda parte), pág. 205, párr. 269; Anuario… |
《2006年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第187页，第269段； |
| 2007, vol. II (segunda parte), pág. 97, párr. 379; |
《2007年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第100页，第379段； |
| Anuario… 2008, vol. II (segunda parte), pág. 166, párr. 358; Anuario… |
《2008年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第148页，第358段； |
| 2009, vol. II (segunda parte), pág. 163, párr. 240; |
《2009年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第151页，第240段； |
| Anuario… 2010, vol. II (segunda parte), pág. 217, párr. 396; Anuario… |
《2010年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第203页，第396段； |
| 2011, vol. II (segunda parte), pág. 195, párr. 399; |
《2011年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第178页，第399段； |
| Anuario… 2012, vol. II (segunda parte), pág. 90, párr. 280; Anuario… |
《2012年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第87页，第280段； |
| 2013, vol. II (segunda parte), págs. 85 y 86, párr. 181; |
《2013年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第79页，第181段； |
| Anuario… 2014, vol. II (segunda parte) y Corr.1, pág. 179, párr. 281; Anuario… |
《2014年……年鉴》，第二卷(第二部分)及Corr.1, 第165页，第281段； |
| 2015, vol. II (segunda parte), pág. 92, párr. 299; |
《2015年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第87页，第299段； |
| Anuario… 2016, vol. II (segunda parte), pág. 247, párr. 333; Anuario… |
《2016年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第229页，第333段； |
| 2017, vol. II (segunda parte), pág. 162, párr. 282; |
《2017年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第150页，第282段； |
| Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo tercer período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/73/10), párr. 382; |
《大会正式记录，第七十三届会议，补编第10号》(A/73/10)，第382段； |
| ibid., septuagésimo cuarto período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/74/10), párr. 302; |
同上，《第七十四届会议，补编第10号》(A/74/10)，第302段； |
| ibid., septuagésimo sexto período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/76/10), párr. 317; |
同上，《第七十六届会议，补编第10号》(A/76/10)，第317段； |
| ibid., septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/77/10), párr. 270; |
同上，《第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第270段。 |
| e ibid., septuagésimo octavo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/78/10), párr. 277. |
同上，《第七十八届会议，补编第10号》(A/78/10)，第277段。 |
| Véanse consideraciones relativas al límite del número de páginas de los informes de los relatores especiales, por ejemplo, en Anuario... 1977, vol. II (segunda parte), pág. 133; |
关于特别报告员报告页数限制的考虑因素，例见：《1977年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第132页； |
| y Anuario... 1982, vol. II (segunda parte), págs. 133 y 134. |
《1982年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第123-124页。 |
| Véanse también la resolución 32/151 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1977, párr. 10, y la resolución 37/111 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1982, párr. 5, así como resoluciones posteriores relativas a los informes anuales de la Comisión a la Asamblea General. |
另见联大1977年12月9日第32/151号决议第10段、联大1982年12月16日第37/111号决议第5段，以及随后关于委员会提交联大的年度报告的各项决议。 |
| Véase Anuario... 2007, vol. II (segunda parte), párrs. 387 a 395. |
见《2007年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第387-395段。 |
| Véase también Anuario... 2013, vol. II (segunda parte), párr. 185. |
另见《2013年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第185段。 |
| Véanse también las resoluciones de la Asamblea General 69/324, de 11 de septiembre de 2015; |
另见：联大2015年9月11日第69/324号决议； |
| 71/328, de 17 de septiembre de 2017; |
联大2017年9月17日第71/328号决议； |
| y 73/346, de 16 de septiembre de 2019. |
联大2019年9月16日第73/346号决议。 |
| Véanse además las resoluciones 77/103 y 78/108 de la Asamblea General. |
还见联大第77/103号和第78/108号决议。 |
| http://legal.un.org/ilc. |
http://legal.un.org/ilc. |
| En general, puede consultarse en http://legal.un.org/cod/. |
概况可查阅：http://legal.un.org/cod/。 |
| http://legal.un.org/avl/intro/welcome_avl.html. |
http://legal.un.org/avl/intro/welcome_avl.html. |
| Los siguientes temas del programa de trabajo de la Comisión están en la fase de primera lectura: “El arreglo de controversias en las que son parte organizaciones internacionales”, “Medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional”, “Prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar” y “Los acuerdos internacionales jurídicamente no vinculantes”. |
委员会工作方案上的下列专题处于一读阶段：“国际组织作为当事方的争端的解决”和“确定国际法规则的辅助手段”，以及“防止和打击海盗和海上武装抢劫行为”和“不具法律约束力的国际协定”。 |
| La intervención se recoge en el acta resumida de esa sesión. |
发言载于该次会议简要记录。 |
| Participaron en el Seminario las siguientes personas: Sra. Rashida Abbas (Pakistán); |
下列人士参加了讲习班：Rashida Abbas女士(巴基斯坦)； |
| Sr. Oscar Orlando Casallas Méndez (Colombia); |
Oscar Orlando Casallas Mendez先生(哥伦比亚)； |
| Sr. Carlos Antonio Cruz Carrillo (México); |
Carlos Antonio Cruz Carrillo先生(墨西哥)； |
| Sr. Abel Mbaihoundaroua Djetourané (Chad); |
Abel Mbaihoundaroua Djetourané先生(乍得)； |
| Sra. Tuulaikhuu Enkhee (Mongolia); |
Tuulaikhuu Enkhee女士(蒙古)； |
| Sra. Ligia Lorena Flores Soto (El Salvador); |
Ligia Lorena Flores Soto女士(萨尔瓦多)； |
| Sra. Karima Ftiss (Túnez); |
Karima Ftiss女士(突尼斯)； |
| Sr. Yusuke Hatakeyama (Japón); |
Yusuke Hatakeyama先生(日本)； |
| Sr. Sanitya Kalika (Nepal); |
Sanitya Kalika先生(尼泊尔)； |
| Sr. Matúš Košuth (Eslovaquia); |
Matúš Košuth先生(斯洛伐克)； |
| Sra. Alis Lungu (Rumanía); |
Alis Lungu女士(罗马尼亚)； |
| Sr. Cham Riphat Prince Matsiona Kinkoulou (Congo); |
Cham Riphat Prince Matsiona Kinkoulou先生(刚果)； |
| Sra. Thirusha Naidoo (Sudáfrica); |
Thirusha Naidoo女士(南非)； |
| Sra. Elizabeth Nwarueze (Nigeria); |
Elizabeth Nwarueze女士(尼日利亚)； |
| Sra. Miora Tanteliniaina Randrianirina (Madagascar); |
Miora Tanteliniaina Randrianirina女士(马达加斯加)； |
| Sr. Juan Manuel Ruiz Ballester (Argentina); |
Juan Manuel Ruiz Ballester先生(阿根廷)； |
| Sra. Paulina Rundel (Alemania); |
Paulina Rundel女士(德国)； |
| Sra. Sarra Sefrioui (Marruecos); |
Sarra Sefrioui女士(摩洛哥)； |
| Sr. Luis Alberto Serrano Molinos (Chile); |
Luis Alberto Serrano Molinos先生(智利)； |
| Sra. Mariyam Shaany (Maldivas); |
Mariyam Shaany 女士(马尔代夫)； |
| Sra. Shelly-Ann Thompson (Jamaica); |
Shelly-Ann Thompson女士(牙买加)； |
| Sra. Akshita Tiwary (India); |
Akshita Tiwary女士(印度)； |
| Sra. Filomena Medea Tulli (Italia); |
Filomena Medea Tulli女士(意大利)； |
| Sr. Nattachaat Urairong (Tailandia); |
Nattachaat Urairong先生(泰国)； |
| Sra. Julia Vassileva (Bulgaria); |
Julia Vassileva女士(保加利亚)； |
| Sr. Kiswendsida Marius Zongo (Burkina Faso); |
Kiswendsida Marius Zongo先生(布基纳法索)； |
| y Sr. Marek Zukal (República Checa). |
Marek Zukal先生(捷克共和国)。 |
| El Comité de Selección, presidido por el Sr. Makane Moïse Mbengue, Profesor de Derecho Internacional de la Universidad de Ginebra, se reunió el 3 de mayo de 2024 y seleccionó a 27 candidatos de entre 221 solicitantes. |
由日内瓦大学国际法教授Makane Moïse Mbengue先生担任主席的甄选委员会于2024年5月3日开会，从221名申请人中选出了27名候选人。 |
| El autor desea agradecer a sus auxiliares de investigación Marcie Rotblatt, Luis Felipe Viveros y Yanwen Zhang la ayuda prestada en la elaboración de la presente propuesta. |
作者谨感谢他的研究助理Marcie Rotblatt、Luis Felipe Viveros和Yanwen Zhang对编写本提案提供的帮助。 |
| Alabama claims of the United States against Great Britain, laudo de 14 de septiembre de 1872, UNRIAA, vol. XXIX, págs. 125 a 134, en especial págs. 133 y 134; |
美国向英国提出的“阿拉巴马号”索赔案，1872年9月14日的裁决，《国际仲裁裁决汇编》，第二十九卷，第125-134页，见第133-134页； |
| e Instituto de Derecho Internacional, “Responsabilité internationale des États à raison des dommages causés sur leur territoire à la personne et aux biens des étrangers”, Yearbook, vol. 33-III (1927), págs. 330 y ss., en especial págs. 333 y 334, arts. |
以及Institute of International Law, “Responsabilité internationale des États à raison des dommages causés sur leur territoire à la personne et aux biens des étrangers”, Yearbook, vol. 33-III (1927), pp. 330 et seq., at pp. 333–334, arts. |
| 10 y 11 (y págs. 81 a 168, e ibid., vol. 33-I, págs. 455 a 562). |
10–11 (and pp. 81–168, and ibid., vol. 33-I, pp. 455–562)。 |
| Véanse también G. Salvioli, “La responsabilité des États et la fixation des dommages et intérêts par les tribunaux internationaux”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 28 (1929-III), págs. 231 y ss.; |
另见G. Salvioli, “La responsabilité des États et la fixation des dommages et intérêts par les tribunaux internationaux”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 28 (1929-III), pp. 231 et seq.; |
| W. Buder, Die Lehre vom völkerrechtlichen Schadensersatz, Begach, 1932; |
W. Buder, Die Lehre vom völkerrechtlichen Schadensersatz, Begach, 1932; |
| A. Roth, Schadensersatz für Verletzungen Privater bei völkerrechtlichen Delikten, Heymann, 1934; |
A. Roth, Schadensersatz für Verletzungen Privater bei völkerrechtlichen Delikten, Heymann, 1934; |
| L. Reitzer, La réparation comme conséquence de l’acte illicite en droit international (tesis doctoral, Universidad de Ginebra), Lieja, G. Thone, 1938; |
L. Reitzer, La réparation comme conséquence de l’acte illicite en droit international (PhD thesis, Université de Genève), Liège, G. Thone, 1938; |
| J. Personnaz, La réparation du préjudice en droit international public, París, Recueil Sirey, 1939; |
J. Personnaz, La réparation du préjudice en droit international public, Paris, Recueil Sirey, 1939; |
| y M. M. Whiteman, Damages in International Law, vols. I-II, Washington D.C., United States Government Printing Office, 1937, y vol. III, 1943. |
and M. M. Whiteman, Damages in International Law, vols. I–II, Washington D.C., United States Government Printing Office, 1937, and vol. III, 1943。 |
| Factory at Chorzów, fallo núm. 13 (demanda de indemnización) (fondo), P.C.I.J., serie A, núm. 17 (1928), pág. 47. |
霍茹夫工厂案，第13号判决(赔偿要求)(案情实质)，《国际常设法院案例汇编》，A辑，第17号(1928年)，第47页。 |
| Véase el texto de los artículos adoptados en primera lectura por el Comité III de la Conferencia de Codificación del Derecho Internacional (La Haya, 1930), Anuario... 1956, vol. II, documento A/CN.4/96, anexo 3, pág. 221, art. 3 (“La responsabilidad internacional del Estado supone el deber de reparar el daño causado en la medida en que ella resulta del incumplimiento de sus obligaciones internacionales”). |
见国际法编纂会议(1930年，海牙)第三委员会一读通过的条款案文，《1956年……年鉴》，第二卷，A/CN.4/96号文件，附件3，第225页，第3条(“一国的国际责任意味着对于一国未履行国际义务所造成的损害进行补偿的义务”)。 |
| Véanse también la base de discusión núm. 29 de las bases de discusión elaboradas en 1929 por el Comité Preparatorio de la Conferencia de Codificación del Derecho Internacional (La Haya, 1930) en ibid., anexo 2, págs. 219 a 221, en especial pág. 221; |
另见国际法编纂会议(1930年，海牙)筹备委员会1929年起草的讨论基础第29条，同上，附件2，第223-225页，见第225页； |
| Sociedad de las Naciones, Conferencia de Codificación del Derecho Internacional, Bases of Discussion for the Conference drawn up by the Preparatory Committee, vol. III: Responsibility of States for Damage caused in their Territory to the Person or Property of Foreigners (Ser. |
国际联盟，国际法编纂会议，筹备委员会编写的讨论基础，第三卷：国家对在其境内的外国人的人身或财产损害的责任(Ser. |
| L.o.N. P. 129.V.3), documento C.75.M.69.1929.V), págs. 75 y ss., en especial págs. 146 a 151; |
L.o.N. P. 129.V.3)(C.75.M.69.1929.V号文件)，第75页和以下各页，见第146-151页； |
| y Sociedad de Naciones, Acts of the Conference for the Codification of International Law held at The Hague from March 13th to April 12th, 1930, vol. IV: Minutes of the Third Committee [documento C.351(c).M.145(c).1930.V.], págs. 129 a 142. |
以及国际联盟，1930年3月13日至4月12日海牙国际法编纂会议文件，第四卷：第三委员会会议记录(C.351(c).M.145(c).1930.V.号文件)，第129-142页。 |
| Véase, en general, Whiteman (nota 309 supra). |
一般性见Whiteman (上文脚注1)。 |
| Corfu Channel case (indemnización), fallo de 15 de diciembre de 1949, I.C.J. Reports 1949, pág. 244. |
科孚海峡案，补偿，1949年12月15日判决，《1949年国际法院案例汇编》，第244页。 |
| Véase Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), fallo, I.C.J. Reports 1997, págs. 7 y ss., en especial pág. 81, párr. 152. |
见加布奇科沃－大毛罗斯项目案(匈牙利/斯洛伐克)，判决，《1997年国际法院案例汇编》，第7页起，见第81页，第152段。 |
| Véase Fisheries Jurisdiction (Federal Republic of Germany v. Iceland) (fondo), fallo, I.C.J. Reports 1974, págs. 175 y ss., en especial págs. 204 y 205, párr. 76. |
见渔业管辖权案(德意志联邦共和国诉冰岛)，实质问题，判决，《1974年国际法院案例汇编》，第175页起，见第204-205页，第76段。 |
| Véase Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), memoria de Nicaragua de 29 de marzo de 1988, que puede consultarse en el sitio web de la Corte Internacional de Justicia: www.icj-cij.org (Cases). |
见尼加拉瓜境内和针对尼加拉瓜的军事和准军事活动案(尼加拉瓜诉美利坚合众国)，1988年3月29日尼加拉瓜诉状，可查阅国际法院网站：www.icj-cij.org，案件。 |
| Ibid., providencia de 26 de septiembre de 1991, I.C.J. Reports 1991, pág. 47. |
同上，1991年9月26日命令，《1991年国际法院案例汇编》，第47页。 |
| Corfu Channel case (véase la nota 313 supra), pág. 248 (“Basta con que la Corte se convenza por los métodos que considere adecuados de que las alegaciones [del Reino Unido] están fundadas”), y pág. 249 (“La Corte considera que las cifras presentadas por el Gobierno del Reino Unido son razonables y que su pretensión está fundada”). |
科孚海峡案(见上文脚注5)，第248页(“法院通过其认为适当的方法足以使自己相信[联合王国]的陈述有充分根据”)和第249页(“法院认为联合王国政府提交的数字是合理的，其主张有充分依据”)。 |
| Tercer informe sobre la responsabilidad de los Estados, preparado por el Sr. James Crawford, Relator Especial, Anuario... 2000, vol. II (primera parte), documento A/CN.4/507 y Add.1 a 4, pág. 50, párr. 155. |
特别报告员詹姆斯·克劳福德先生关于国家责任的第三次报告，《2000年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/507和Add.1-4号文件，第48页，第155段。 |
| Véase el artículo 36 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, págs. 105 y ss. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第36条，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第98页和以下各页。 |
| Véanse también los artículos 31, 34, 38 y 39, ibid., págs. 96 y ss. |
另见第31、第34和第38-39条，同上，第91页和以下各页。 |
| Véanse Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro), fallo, I.C.J. Reports 2007, págs. 43 y ss., en especial págs. 232 y 233, párr. 460; |
见《防止及惩治灭绝种族罪公约》的适用案(波斯尼亚和黑塞哥维那诉塞尔维亚和黑山)，判决，《2007年国际法院案例汇编》，第43页起，见第232-233页，第460段； |
| Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v. Democratic Republic of the Congo) (indemnización), fallo, I.C.J. Reports 2012, págs. 324 y ss., en especial pág. 342, párr. 49; |
艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案(几内亚共和国诉刚果民主共和国)，补偿，判决，《2012年国际法院案例汇编》，第324页起，见第342页，第49段； |
| M/V “Norstar” (Panama v. Italy), sentencia, Tribunal Internacional del Derecho del Mar, ITLOS Reports 2018-2019, págs. 10 y ss., en especial pág. 116, párr. 431; |
M/V “Norstar” (Panama v. Italy), Judgment, International Tribunal on the Law of the Sea, ITLOS Reports 2018–2019, p. 10, at p. 116, para. 431; |
| y The “Enrica Lexie” Incident (Italy v. India), causa CPA núm. 2015-28, laudo de 21 de mayo de 2020, Corte Permanente de Arbitraje, pág. 305, párr. 1087, nota 1934. |
以及 The “Enrica Lexie” Incident (Italy v. India), PCA Case No 2015-28, Award of 21 May 2020, Permanent Court of Arbitration, p. 305, para. 1087, note 1934。 |
| Véase el tercer informe sobre la responsabilidad de los Estados, preparado por el Sr. James Crawford, Relator Especial, Anuario... 2000, vol. II (primera parte), documento A/CN.4/507 y Add.1 a 4, pág. 53, párrs. 158 a 160. |
见特别报告员詹姆斯·克劳福德先生关于国家责任的第三次报告，《2000年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/507和Add.1-4号文件，第50-51页，第158-160段。 |
| Véanse también el segundo informe sobre la responsabilidad de los Estados, del Sr. Gaetano Arangio-Ruiz, Relator Especial, Anuario... 1989, vol. II (primera parte), documento A/CN.4/425 y Add.1, cap. II, págs. 8 y ss.; |
另见特别报告员加埃塔诺·阿兰焦－鲁伊斯先生关于国家责任的第二次报告，《1989年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/425和Add.1号文件，第二章，第8页和以下各页； |
| y el artículo 44 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, Anuario... |
以及国家责任条款草案第44条，《1996年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第63页。 |
| 1996, vol. II (segunda parte), pág. 69. Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, págs. 105 y ss., art. 36. |
《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第98页和以下各页，第36条。 |
| El título del tema se basa en el párrafo 1 del proyecto de artículo 36. |
专题的标题根据第36条第1款。 |
| Ibid., págs. 105 a 112. |
同上，第98-105页。 |
| R. Higgins, “Overview of Part Two of the articles on State responsibility”, en J. Crawford y otros (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, págs. 537 a 544, en especial pág. 539. Véanse también D. Shelton, “Righting wrongs: reparations in the articles on State responsibility”, American Journal of International Law, vol. 96, núm. 4 (octubre de 2002), págs. 833 a 856; |
R. Higgins, “Overview of Part Two of the articles on State responsibility”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, pp. 537–544, at p. 539.另见 D. Shelton, “Righting wrongs: reparations in the articles on State responsibility”, American Journal of International Law, vol. 96, No. 4 (October 2002), pp. 833–856; |
| y C. Gray, “Remedies”, en C. P. R. Romano, K. J. Alter y Y. Shany (eds.), The Oxford Handbook of International Adjudication, Oxford University Press, 2014, págs. 871, 873 y 881. |
以及 C. Gray, “Remedies”, in C. P. R. Romano, K. J. Alter, and Y. Shany (eds.), The Oxford Handbook of International Adjudication, Oxford University Press, 2014, pp. 871, 873 and 881。 |
| Documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre el programa de trabajo a largo plazo: posibles temas de examen teniendo en cuenta la revisión de la lista de temas establecida en 1996 a la luz de los acontecimientos posteriores (A/CN.4/679/Add.1), párr. 36. |
秘书处编写的关于长期工作方案的工作文件：考虑到根据嗣后情况发展对1996年编订的专题清单的审查结果提出的可能审议的专题(A/CN.4/679/Add.1)，第36段。 |
| Véanse The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, casos núms. A15 (IV) y A24, laudo final núm. 602-A15(IV)/A24-FT de 2 de julio de 2014, Tribunal de Reclamaciones Irán Estados Unidos, págs. 23 a 25, párrs. 51 y 52, y págs. 37 y 38, párr. 93; |
见The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, Cases Nos. A15 (IV) and A24, Final Award No. 602-A15(IV)/A24-FT of 2 July 2014, Iran–United States Claims Tribunal, pp. 23–25, paras. 51–52, and p. 37–38, para. 93; |
| y The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, casos núms. A15 (II:A), A26 (IV) y B43, laudo parcial núm. 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT de 10 de marzo de 2020, Tribunal de Reclamaciones Irán Estados Unidos, págs. 459 y 460, párrs. 1793 y 1795. |
以及 The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, Cases Nos. A15 (II:A), A26 (IV) and B43, Partial Award No. 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT of 10 March 2020, Iran–United States Claims Tribunal, pp. 459–460, paras. 1793 and 1795。 |
| Naciones Unidas, Materials on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, 2ª ed. (publicación de las Naciones Unidas, núm. de venta: E.23V.36), 2023, págs. 396 a 414. |
联合国，《关于国家对国际不法行为的责任的材料》，第二版，(联合国出版物，出售品编号：E.23V.36)，2023年，第396-414页。 |
| Ahmadou Sadio Diallo (indemnización) (véase la nota 321 supra). |
艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(见上文脚注13)。 |
| Certain Activities Carried Out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua) (Cuestión relativa a la indemnización), fallo, I.C.J. Reports 2018, pág. 15. |
尼加拉瓜在边界地区开展的某些活动案(哥斯达黎加诉尼加拉瓜)，补偿，判决，《2018年国际法院案例汇编》，第15页。 |
| Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v. Uganda) (medidas de reparación), fallo, I.C.J. Reports 2022, pág. 13. |
刚果境内的武装活动案(刚果民主共和国诉乌干达)，赔偿，判决，《2022年国际法院案例汇编》，第13页。 |
| Certain Iranian Assets (Islamic Republic of Iran v. United States of America), fallo de 30 de marzo de 2023, párr. 231, que puede consultarse en el sitio web de la Corte Internacional de Justicia: www.icj-cij.org (Cases). |
某些伊朗资产案(伊朗伊斯兰共和国诉美利坚合众国)，2023年5月30日判决，第231段，可查阅国际法院网站：www.icj-cij.org, 案件。 |
| Véanse también los procedimientos de reclamación de una indemnización recientemente incoados, de los que se habla en la nota 395 infra. |
另见最近提出的索赔诉讼，下文脚注87中进行了讨论。 |
| Véanse The M/V “Virginia G” Case (Panama/Guinea-Bissau), causa núm. 19, sentencia de 14 de abril de 2014, Tribunal Internacional del Derecho del Mar, ITLOS Reports 2014; |
见The M/V “Virginia G” Case (Panama/Guinea-Bissau), Case No. 19, Judgment of 14 April 2014, International Tribunal for the Law of the Sea, ITLOS Reports 2014; |
| Arctic Sunrise, laudo sobre la indemnización de 10 de julio de 2017, UNRIAA, vol. XXXII, págs. 183 a 353, en especial pág. 317; |
北极日出号案，2017年7月10日补偿裁决，《国际仲裁裁决汇编》，第三十二卷，第183-353页，见第317页； |
| M/V “Norstar” (Panama v. Italy), sentencia (nota 321 supra); |
M/V “Norstar” (Panama v. Italy), Judgment (footnote 13 above); |
| y The Duzgit Integrity Arbitration (Malta v. São Tomé and Príncipe), caso núm. 2014-07, laudo sobre la indemnización de 18 de diciembre de 2019, Corte Permanente de Arbitraje, Oxford Reports on International Courts of General Jurisdiction, pág. 535. |
The Duzgit Integrity Arbitration (Malta v. São Tomé and Príncipe), Case No. 2014-07, Award on Reparation of 18 December 2019, Permanent Court of Arbitration, Oxford Reports on International Courts of General Jurisdiction, p. 535。 |
| Véanse también la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (firmada en Montego Bay el 10 de diciembre de 1982, entrada en vigor el 16 de noviembre de 1994), Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1833, núm. 31363, págs. 3 y ss., en especial pág. 494, art. 235, párr. 3; |
另见《联合国海洋法公约》(1982年12月10日在蒙特哥贝签署，1994年11月16日生效)，联合国，《条约汇编》，第1833卷，第31363号，第3页起，见第494页，第235条，第3款； |
| Responsibilities and obligations of States with respect to activities in the Area, opinión consultiva, 1 de febrero de 2011, Tribunal Internacional del Derecho del Mar, ITLOS Reports 2011, págs. 10 y ss., en especial pág. 31, párr. 67, y, por analogía, “Hoshinmaru” (Japan v. Russian Federation), pronta liberación, sentencia, Tribunal Internacional del Derecho del Mar, ITLOS Reports 2005-2007, págs. 18 y ss., en especial pág. 45, párr. 82 (el carácter razonable de la fianza). |
Responsibilities and obligations of States with respect to activities in the Area, Advisory Opinion, 1 February 2011, International Tribunal for the Law of the Sea, ITLOS Reports 2011, p. 10, at p. 31, para. 67, 并类比参见, “Hoshinmaru” (Japan v. Russian Federation), Prompt Release, Judgment, International Tribunal for the Law of the Sea, ITLOS Reports 2005–2007, p. 18, at p. 45, para. 82 (“‘保证金的合理性’”)。 |
| Cyprus v. Turkey, demanda núm. 25781/94, sentencia de 12 de mayo de 2014 (satisfacción equitativa), Gran Sala, Tribunal Europeo de Derechos Humanos; |
Cyprus v. Turkey, Application no. 25781/94, Judgment of 12 May 2014 on Just Satisfaction, Grand Chamber, European Court of Human Rights; |
| Case of Georgia v. Russia (I), demanda núm. 13255/07, sentencia de 31 de enero de 2019 (satisfacción equitativa), Gran Sala, Tribunal Europeo de Derechos Humanos; |
Case of Georgia v. Russia (I), Application no. 13255/07, Judgment of 31 January 2019 on Just Satisfaction, Grand Chamber, European Court of Human Rights; |
| y Case of Georgia v. Russia (II), demanda núm. 38263/08, sentencia de 28 de abril de 2023 (satisfacción equitativa), Gran Sala, Tribunal Europeo de Derechos Humanos. |
以及 Case of Georgia v. Russia (II), Application no. 38263/08, Judgment of 28 April 2023 on Just Satisfaction, Grand Chamber, European Court of Human Rights。 |
| The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, casos núms. A15 (IV) y A24, laudo final núm. 602-A15(IV)/A24-FT de 2 de julio de 2014 (véase la nota 327 supra); |
The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, Cases Nos. A15 (IV) and A24, Final Award No. 602-A15(IV)/A24-FT of 2 July 2014 (见上文脚注19); |
| y The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, casos núms. A15 (II:A), A26 (IV) y B43, laudo parcial núm. 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT de 10 de marzo de 2020 (véase la nota 327 supra). |
以及The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, Cases Nos. A15 (II:A), A26 (IV) and B43, Partial Award No.604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT of 10 March 2020 (见上文脚注19). |
| Final Award (Eritrea’s Damages Claims), 17 de agosto de 2009, Comisión de Reclamaciones Eritrea Etiopía, UNRIAA, vol. XXVI, págs. 505 a 630; |
终局裁决(厄立特里亚的损害索赔)，2009年8月17日，厄立特里亚－埃塞俄比亚索赔委员会，《国际仲裁裁决汇编》，第二十六卷，第505-630页； |
| y Final Award (Ethiopia’s Damages Claims), 17 de agosto de 2009, ibid., págs. 631 a 770. |
以及终局裁决(埃塞俄比亚的损害索赔)，2009年8月17日，同上，第631-770页。 |
| Véase, en general, Naciones Unidas, Materials on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts (nota 328 supra), págs. 396 a 414. |
一般性见联合国，《关于国家对国际不法行为的责任的材料》(上文脚注20)，第396-414页。 |
| Véase Principios y Directrices Básicos sobre el Derecho de las Víctimas de Violaciones Manifiestas de las Normas Internacionales de Derechos Humanos y de Violaciones Graves del Derecho Internacional Humanitario a Interponer Recursos y Obtener Reparaciones, resolución 60/147 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 2005, anexo, párr. 20. |
见《联合国关于严重侵犯国际人权法和国际人道主义法行为的受害者获得补救和赔偿权的基本原则和准则》，大会2005年12月16日第60/147号决议，附件，第20段。 |
| Comité de Derechos Humanos, observación general núm. 31 (80), relativa a la índole de la obligación jurídica general impuesta a los Estados partes en el Pacto, aprobada el 29 de marzo de 2004, Informe del Comité de Derechos Humanos, vol. I, Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, suplemento núm. 40 (A/59/40), anexo III, pág. 198, párr. 16; |
人权事务委员会第31(80)号一般性意见：《公约》缔约国所承担的一般法律义务的性质，2004年3月29日通过，人权事务委员会的报告，《大会正式记录，第五十九届会议，补编第40号》(A/59/40)，第一卷，附件三，第178页，第16段； |
| Comité contra la Tortura, observación general núm. 3 (2012), relativa a la aplicación del artículo 14 por los Estados partes, aprobada el 13 de diciembre de 2012, Informe del Comité contra la Tortura, vol. I, Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo octavo período de sesiones, suplemento núm. 44 (A/68/44), anexo X, págs. 272 y 273, párrs. 9 y 10; |
禁止酷刑委员会，第3号一般性意见(2012年)：缔约国对第14条的执行，2012年12月13日通过，禁止酷刑委员会的报告，《大会正式记录，第六十八届会议，补编第44号》(A/68/44)，第一卷，附件十，第255页，第9-10段； |
| Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, observación general núm. 24 (2017), relativa a las obligaciones de los Estados en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en el contexto de las actividades empresariales (E/C.12/GC/24), pág. 14, párr. 41, y pág. 17, párr. 53; |
经济、社会及文化权利委员会，关于国家在工商活动中履行《经济社会文化权利国际公约》规定的义务的第24号一般性意见(2017年)(E/C.12/GC/24)，第12-13页，第41段以及第15页，第53段； |
| y Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, recomendación general núm. 38 (2020), relativa a la trata de mujeres y niñas en el contexto de la migración mundial (CEDAW/C/GC/38), págs. 11 y 12, párr. 43, y págs. 23 a 25, párrs. 101 y 108. |
以及消除对妇女歧视委员会，关于全球移民背景下贩运妇女和女童问题的第38号一般性建议(2020年)(CEDAW/C/GC/38)，第10页，第43段，以及第20-21段，第101和第108段。 |
| Véanse Establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado, resolución ES-10/17 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 2006, y, de fecha más reciente, Informe sobre la marcha de los trabajos de la Junta del Registro de las Naciones Unidas de los Daños y Perjuicios Causados por la Construcción del Muro en el Territorio Palestino Ocupado, adjunto como apéndice a la Carta de fecha 26 de mayo de 2023 dirigida a la Presidencia de la Asamblea General por el Secretario General (A/ES-10/949). |
见建立联合国关于在被占领巴勒斯坦领土修建隔离墙造成的损失登记册，大会2006年12月15日第ES-10/17号决议； 以及联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成的损失登记册委员会的最新进度报告，载于2023年5月26日秘书长给大会主席的信的附件(A/ES-10/949)。 |
| Véanse también Promoción de vías de recurso y reparaciones por la agresión contra Ucrania, resolución ES-11/5 de la Asamblea General, de 14 de noviembre de 2022, párr. 4; |
另见推进就侵略乌克兰行为提供补救和赔偿，大会2022年11月14日第ES-11/5号决议，第4段； |
| y Consejo de Europa, Comité de Ministros, Resolution establishing the Enlarged Partial Agreement on the Register of Damage Caused by the Aggression of the Russian Federation Against Ukraine, aprobada el 12 de mayo de 2023, (CM/Res(2023)3). |
以及Council of Europe, Committee of Ministers, Resolution establishing the Enlarged Partial Agreement on the Register of Damage Caused by the Aggression of the Russian Federation Against Ukraine, adopted on 12 May 2023, (CM/Res(2023)3)。 |
| En relación con la práctica de los órganos creados por las Naciones Unidas, en particular la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, véase el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, pág. 108, párrafo 14) del comentario al artículo 36, y págs. 115 y 116, párrafo 4) del comentario al artículo 38. |
关于联合国所设立机构的惯例，特别是联合国赔偿委员会的惯例，见国家对国际不法行为的责任条款草案(《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第101页，第36条评注第(14)段，以及第108页，第38条评注第(4)段。 |
| Véase el documento de trabajo preparado por la Secretaría (nota 326 supra), párrs. 36 y 38. |
见秘书处编写的工作文件(上文脚注18)，第36和第38段。 |
| Véanse el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, pág. 31, párrafo 1) del comentario general, y el proyecto de artículos sobre la protección diplomática, Anuario... |
见国家对国际不法行为的责任条款草案，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第31页，总评注第(1)段； |
| 2006, vol. II (segunda parte), pág. 28, párrafo 2) del comentario al artículo 1. Véase Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, art. 31, pág. 96, art. 34, pág. 101, y art. 36, pág. 105. |
以及外交保护条款草案，《2006年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第27页，第1条评注第(2)段。 |
| Ibid., art. 36, pág. 105, y artículo 36 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, Anuario... |
见《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第31条，第91页，第34条，第95页，以及第36条，第98页。 |
| 2011, vol. II (segunda parte), págs. 88 y 89. |
同上，第36条，第98段； |
| Párrafo 2) del comentario general al proyecto de artículos sobre la protección diplomática, Anuario... |
以及国家组织的责任条款草案第36条，《2011年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第79页。 |
| 2006, vol. II (segunda parte), pág. 27 (donde se hace referencia al artículo 44 del proyecto de artículos de 2001 sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, pág. 129). |
外交保护条款草案总评注第(2)段，《2006年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第26页(提及2001年国家对国际不法行为的责任条款草案第44条，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第120页)。 |
| Véase el documento de trabajo preparado por la Secretaría (nota 326 supra), párr. 38. |
见秘书处编写的工作文件(上文脚注18)，第38段。 |
| Ibid., párrs. 36 y 38. |
同上，第36和第38段。 |
| Véase el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, pág. 32, párrafo 4) c) del comentario general. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第31-32页，总评注第(4)(c)段。 |
| Véanse también el proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, ibid., pág. 158, párrafos 1) y 2) del comentario general, y pág. 160, párrafo 6) del comentario al artículo 1; |
另见关于预防危险活动的跨界损害的条款草案，同上，第148页，总评注第(1)-(2)段，以及第150页，第1条评注第(6)段； |
| el párrafo 6) del comentario al principio 1 del proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, Anuario...2006, vol. II (segunda parte), págs. 69 y 70; |
危险活动所致跨界损害的损失分配原则草案原则1评注第(6)段，《2006年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第62-63段； |
| y A. Boyle, “Liability for injurious consequences of acts not prohibited by international law”, en J. Crawford y otros (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, pág. 95. |
以及A. Boyle, “Liability for injurious consequences of acts not prohibited by international law”, in J. Crawford, et al. (eds.), The Law of International Responsibility, Oxford University Press, 2010, p. 95。 |
| Véase el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, pág. 31, párrafo 3) f) al comentario general, y pág. 150, párrafo 4) al comentario al artículo 55. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第31页，总评注第(3)(f)段，以及第140页，第55条评注第(4)段。 |
| Véanse Ahmadou Sadio Diallo (indemnización) (nota 321 supra), pág. 331, párr. 13; |
见艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(上文脚注13)，第331页，第13段； |
| Certain Activities Carried Out by Nicaragua in the Border Area (nota 330 supra), págs. 25 a 28, párrs. 29 a 35 y 41; |
尼加拉瓜在边界地区开展的某些活动案(上文脚注22)，第25-28页，第29-35段和第41段； |
| y Armed Activities on the Territory of the Congo (nota 331 supra), pág. 50, párrs. 99 a 102. |
刚果境内的武装活动案(上文脚注23)，第50页，第99-102段。 |
| Véanse Ahmadou Sadio Diallo (indemnización) (nota 321 supra), pág. 331, párr. 13, pág. 334, párr. 24, pág. 337, párr. 33, págs. 339 y 340, párr. 40, y pág. 342, párr. 49; |
见艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(上文脚注13)，第331页，第13段，第334页，第24段，第337页，第33段，第339-340页，第40段，以及第342页，第49段； |
| Certain Activities Carried Out by Nicaragua in the Border Area (nota 330 supra), pág. 31, párr. 52, y, en general, parte III, págs. 28 y ss.; |
尼加拉瓜在边界地区开展的某些活动案(上文脚注22)，第31页，第52段，以及整个第三部分，第28页和以下各页； |
| y Armed Activities on the Territory of the Congo (nota 331 supra), pág. 137, párr. 407, y, en general, parte III, págs. 58 y ss. |
以及刚果境内的武装活动案(上文脚注23)，第137页，第407段，以及整个第三部分，第58页和以下各页。 |
| Véase el documento de trabajo preparado por la Secretaría (nota 326 supra), secc. II.E. |
秘书处编写的工作文件(见上文脚注18)，第二章E节。 |
| Véase el párrafo 1 del artículo 36 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, pág. 105. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第36条第1款，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第98页。 |
| Véase el análisis expuesto en el párrafo 13 infra. |
见上文第13段中的讨论。 |
| Véase la nota 348 supra. |
见上文脚注40。 |
| Véase el artículo 12 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, pág. 57. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第12条，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第54页。 |
| Véanse el artículo 12, párrafo 3, del proyecto de artículos sobre la prevención y el castigo de los crímenes de lesa humanidad y los párrafos 17) a 23) de su comentario, Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 71er período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo cuarto período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/74/10), cap. IV, párr. 45; |
见防止及惩治危害人类罪条款草案第12条第3款，以及该条款的评注第(17)-(23)段，国际法委员会第七十一届会议工作报告，《大会正式记录，第七十四届会议，补编第10号》(A/74/ 10)，第四章，第45段； |
| C. Grossman Guiloff, “Reparación debida a las personas por violaciones manifiestas del derecho internacional de los derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario”, ibid., anexo B, párrafo 23 a); |
克劳迪奥·格罗斯曼·吉洛夫，“就严重违反国际人权法和严重违反国际人道法行为对个人的赔偿”，同上，附件B，第23(a)段； |
| conclusión 19, párrafo 4, y párrafo 18) del comentario al proyecto de conclusión 19 del proyecto de conclusiones sobre la identificación y las consecuencias jurídicas de las normas imperativas de derecho internacional general (ius cogens) aprobado por la Comisión en segunda lectura, Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 73er período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento núm. 10 (A/77/10), cap. IV, secc. E.2, párr. 44; |
委员会二读通过的关于一般国际法强制性规范(强行法)的识别和法律后果的结论草案结论19第4段以及结论草案19评注第(18)段，国际法委员会第七十三届会议工作报告，《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第四章，E.2节，第44段； |
| y principio 9, párrafo 1, y los párrafos 5) a 8) del comentario al principio 9 del proyecto de principios sobre la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados aprobado por la Comisión en segunda lectura, ibid., cap. V, secc. E.2, párr. 59. |
以及委员会二读通过的与武装冲突有关的环境保护原则草案原则9第1段以及原则9评注第(5)-(8)段，同上，第五章，E.2节，第59段。 |
| Véanse los artículos 30, 35 y 37 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, págs. 94, 102 y 112 y 113, respectivamente. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第30、第35和第37条，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，分别见第88、96和105页。 |
| Véase Armed Activities on the Territory of the Congo (nota 331 supra), pág. 43, párr. 70. |
见刚果境内的武装活动案(上文脚注23)，第43页，第70段。 |
| Ibid., pág. 50, párr. 101. |
同上，第50页，第101段。 |
| Véanse también la rehabilitación, Ahmadou Sadio Diallo (indemnización) (nota 321 supra), opinión separada del Magistrado Cançado Trindade, págs. 347 y ss., en especial págs. 377 a 380, párrs. 81 a 85; |
另见康复，艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(上文脚注13)，坎卡多·特林达德法官的个别意见，第347页起，见第377-380页，第81-85段； |
| y los Principios y Directrices Básicos... (nota 338 supra), párr. 21. |
以及《基本原则和准则》(上文脚注30)，第21段。 |
| Véanse los artículos 13 y 27 b) del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, págs. 60 y 91, respectivamente. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第13条和第27条(b)项，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，分别见第57和85页。 |
| Véanse también CMS Gas Transmission Company c. la República Argentina, caso núm. ARB/01/08, decisión sobre la solicitud de anulación de 25 de septiembre de 2007, Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), párrs. 146 y 147; |
另见CMS Gas Transmission Company v. Argentine Republic, Case No. ARB/01/08, Decision on Annulment of 25 September 2007, International Centre for the Settlement of Investment Disputes (ICSID), paras. 146–147; |
| y EDF International S.A. y otros c. la República Argentina, caso núm. ARB/03/23, procedimiento de anulación, decisión de 5 de febrero de 2016, CIADI, párr. 330. |
以及 EDF International SA et al. v. Argentine Republic, Case No. ARB/03/23, Decision on Annulment of 5 February 2016, ICSID, para. 330。 |
| La existencia de una pluralidad de actores responsables también puede ser pertinente para la determinación del contenido de la responsabilidad, Armed Activities on the Territory of the Congo (véase la nota 331 supra), págs. 49 y 50, párr. 98 (donde también se hace referencia al comentario al artículo 47 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, pág. 132). |
存在数个责任方对于确定责任的内容也可能具有相关性，刚果境内的武装活动案(上文脚注23)，第49-50页，第98段(也提及国家对国际不法行为的责任条款草案第47条评注，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第124页)。 |
| Véase el artículo 33, párrafo 1, del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, ibid., pág. 100. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第33条第1款，同上，第94页。 |
| Véase ibid., art. 33, párr. 2, y pág. 101, párrafo 4) del comentario al artículo 33. |
见同上，第33条第2款，以及第95页，第33条评注第(4)段。 |
| Ibid., pág. 106, párrafo 6), pág. 109, párrafo 19), y págs. 111 y 112, párrafos 27) y 32) del comentario al artículo 36, así como págs. 105 y ss., notas 515, 516, 520 a 522, 524, 546, 547, 549, 550, 553, 555 a 560, 564 a 566, 570, 576 y 579. |
同上，第36条评注，第99-100页，第(6)段，第102页，第(19)段，和第104-105页，第(27)和(32)段，以及第99页和以后各页，脚注515-516、520-522、524、546-547、549、550、553、555-560、564-566、570、576和579。 |
| Véase también el tercer informe sobre la responsabilidad de los Estados, preparado por el Sr. James Crawford, Relator Especial, Anuario... 2000, vol. II (primera parte), documento A/CN.4/507 y Add.1 a 4, págs. 51 a 53, párrs. 156 a 158. |
另见特别报告员詹姆斯·克劳福德先生关于国家责任的第三次报告，《2000年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/507和Add.1-4号文件，第50-51页，第156-158段。 |
| Ahmadou Sadio Diallo (indemnización) (véase nota 321 supra), pág. 331, párr. 13, y declaración del Magistrado Greenwood, págs. 391 y ss., en especial pág. 394, párr. 8. |
艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(上文脚注13)，第331页，第13段，格林伍德法官的声明，第391页起，见第394页，第8段。 |
| Naciones Unidas, Materials on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts (nota 328 supra), págs. 396 a 414. |
联合国，《关于国家对国际不法行为的责任的材料》(上文脚注20)，第396-414页。 |
| Véase también Grossman Guiloff (nota 357 supra), párr. 20. |
另见格罗斯曼·吉洛夫(上文脚注49)，第20段。 |
| Véanse Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, opinión consultiva, I.C.J. Reports 1949, págs. 174 y ss., en especial pág. 181; |
见执行联合国职务时所受损害的赔偿案，咨询意见，《1949年国际法院案例汇编》，第174页起，见第181页； |
| y Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, opinión consultiva, I.C.J. Reports 1999, págs. 62 y ss., en especial págs. 88 y 89, párr. 66. |
关于人权委员会特别报告员诉讼程序豁免权的分歧案，咨询意见，《1999年国际法院案例汇编》，第62页起，见第88-89页，第66段。 |
| Salvo la sustitución del término “Estado” por “organización internacional”: véase el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, Anuario... 2011, vol. II (segunda parte), pág. 89, párrafo 4) del comentario al artículo 36. |
除了将“国家”一词改为“国际组织”：见国际组织的责任条款草案，《2011年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第80页，第36条评注第(4)段。 |
| Esos artículos también se siguieron, con cambios mínimos, en relación con otros aspectos del contenido de la responsabilidad pertinentes para la indemnización, véase ibid., pág. 86, párrafo 8) del comentario al artículo 31, y pág. 90, comentario al artículo 38 y párrafo 1) del comentario al artículo 39. |
其他与补偿有关的责任的内容也遵循了这些条款的措辞，仅作了最低限度的修改，见同上，第77页，第31条评注第(8)段，第81页，第38条评注，以及第39条评注第(1)段。 |
| Véase El arreglo de controversias en las que son parte organizaciones internacionales, memorando de la Secretaría (A/CN.4/764). |
见国际组织作为当事方的争端的解决，秘书处的备忘录(A/CN.4/764)。 |
| The Prosecutor v. Dominic Ongwen, causa núm. ICC-02/04-01/15-2074, orden de reparación de 28 de febrero de 2024, Sala de Primera Instancia IX, Corte Penal Internacional, párrs. 56 a 58 y 77 a 87. |
The Prosecutor v. Dominic Ongwen, Case No. ICC-02/04-01/15-2074, Reparations Order of 28 February 2024, Trial Chamber IX, International Criminal Court, paras. 56–58 and 77–87. |
| Proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, pág. 96, artículo 31, párrafo 2, y pág. 119, párrafo 5) del comentario general a la segunda parte, capítulo III. |
国家对国际不法行为的责任条款草案，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第91页，第31条第2款，和第111页，第二部分第三章总评注第(5)段。 |
| Véase también, sobre la elección de la forma de reparación, ibid., págs. 127 y 128, artículo 43, párrafo 2 b). |
关于赔偿形式的选择，另见同上，第119页，第43条第2款(b)项。 |
| Ibid., pág. 96, artículo 31, párrafo 2, y págs. 105 y 106, párrafo 4) del comentario al artículo 36. |
同上，第91页，第31条第2款，和第99页，第36条评注第(4)段。 |
| Armed Activities on the Territory of the Congo (véase la nota 331 supra), pág. 130, párr. 381, y opinión separada del Magistrado Robinson, págs. 165 y ss., en especial págs. 183 y 184, párrs. 44 y 46. |
刚果境内武装活动案(见上文脚注23)，第130页，第381段，和鲁滨逊法官的个别意见，第165页起，见第183-184页，第44-46段。 |
| Proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, pág. 96, artículo 31, párrafo 1, y págs. 106 a 108, párrafos 9) a 13) del comentario al artículo 36; |
国家对国际不法行为的责任条款草案，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第91页，第31条第1款，和第100-101页，第36条评注第(9)-(13)段； |
| y documento de trabajo preparado por la Secretaría (véase la nota 326 supra), párr. 41. |
秘书处编写的工作文件(见上文脚注18)，第41段。 |
| Véase un análisis sobre las repercusiones del derecho de la ocupación en el requisito del nexo causal en Armed Activities on the Territory of the Congo (nota 331 supra), págs. 44 y 45, párr. 78, y la opinión separada del Magistrado Yusuf, págs. 145 y ss., en especial págs. 146 y ss., sección II. |
关于占领法对必要因果关系的影响，见刚果境内武装活动案(上文脚注23)，第44-45页，第78段，和优素福法官的个别意见，第145页起，见第146页及以下各页，第二节。 |
| Ibid., pág. 137, párr. 407, y opinión separada del Magistrado Yusuf, pág. 154, párr. 23. |
同上，第137页，第407段，和优素福法官的个别意见，第154页，第23段。 |
| Véanse también Final Award (Eritrea’s Damages Claims) (nota 336 supra), párrs. 19 a 23; |
另见终局裁决(厄立特里亚烦的损害索赔)(上文脚注28)，第19-23段； |
| Final Award (Eritrea’s Damages Claims) (ibid.), párrs. 19 a 23; |
终局裁决(埃塞俄比亚的损害索赔)(同上)，第19-23段； |
| y The Duzgit Integrity Arbitration (nota 333 supra), opinión disidente del Magistrado Kateka, párrs. 24 a 26. |
The Duzgit Integrity Arbitration (上文脚注25)，卡特卡法官的反对意见，第24-26段。 |
| Véanse Ahmadou Sadio Diallo (indemnización) (nota 321 supra), págs. 334 y 335, párr. 24, y declaración del Magistrado Greenwood, págs. 391 y ss., en especial págs. 393 y 394, párrs. 5, 7 y 9; |
见艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(上文脚注13)，第334-335页，第24段，和格林伍德法官的声明，第391页起，见第393-394页，第5、7和9段； |
| Certain Activities Carried Out by Nicaragua in the Border Area (nota 330 supra), págs. 26 y 27, párr. 35; |
尼加拉瓜在边界地区开展的某些活动案(上文脚注22)，第26-27页，第35段； |
| y Armed Activities on the Territory of the Congo (nota 331 supra), págs. 51 y 52, párr. 106, págs. 70 y 71, párrs. 164 y 166, pág. 76, párr. 181, pág. 79, párr. 193, pág. 83, párr. 206, págs. 88 y 89, párr. 225, pág. 98, párr. 258, y pág. 127, párr. 365. |
刚果境内武装活动案(上文脚注23)，第51-52页，第106段，第70-71页，第164和166段，第76页，第181段，第79页，第193段，第83页，第206段，第88-89页，第225段，第98页，第258段，和第127页，第365段。 |
| Véanse el segundo informe sobre la responsabilidad de los Estados, del Sr. Gaetano Arangio-Ruiz, Relator Especial, Anuario... 1989, vol. II (primera parte), documento A/CN.4/425 y Add.1, págs. 10 y 11, párrs. 27 y 29; |
见特别报告员加埃塔诺·阿兰焦－鲁伊斯先生关于国家责任的第二次报告，《1989年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/425和Add.1号文件，第10-11页，第27和29段； |
| y The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, casos núms. A15 (II:A), A26 (IV) y B43, laudo parcial núm. 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT de 10 de marzo de 2020 (nota 327 supra), pág. 459, párrs. 1793 y 1794, págs. 461 y 462, párr. 1797, pág. 505, párr. 1946, y págs. 542 y 543, párr. 2087. |
The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, Cases Nos. A15 (II:A), A26 (IV) and B43, Partial Award No. 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT of 10 March 2020 (上文脚注19)，第459页，第1793-1794段，第461-462页，第1797段，第505页，第1946段，和第542-543页，第2087段。 |
| P. Nevill, “Award of interest by international courts and tribunals”, British Year Book of International Law, vol. 78, núm. 1 (2007), págs. 255 a 341; |
P. Nevill, “Award of interest by international courts and tribunals”, British Year Book of International Law, vol. 78, No. 1 (2007), pp. 255–341; |
| y D. Dreyssé, Le comportement de la victime dans le droit de la responsabilité internationale, París, Dalloz, 2021. |
和D. Dreyssé, Le comportement de la victime dans le droit de la responsabilité internationale, Paris, Dalloz, 2021。 |
| Ahmadou Sadio Diallo (indemnización) (véase la nota 321 supra), declaración del Magistrado Greenwood, págs. 391 y ss., en especial págs. 393 y 394, párr. 7 y también párrs. 8 y 9. |
艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(见上文脚注13)，格林伍德法官的声明，第391页起，第393-394页，第7段，另见第8-9段。 |
| Véase también Arctic Sunrise, laudo sobre la indemnización (nota 333 supra), pág. 338, párr. 73. |
另见北极日出号案，补偿裁决(上文脚注25)，第338页，第73段。 |
| Documento de trabajo preparado por la Secretaría (véase la nota 326 supra), párr. 41. |
秘书处编写的工作文件(见上文脚注18)，第41段。 |
| Ibid. |
同上。 |
| Véanse los párrafos 27) y 32) del comentario al artículo 36 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第36条评注第(27)和第(32)段，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第104-105页。 |
| 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, págs. 111 y 112 (refrendados en Ahmadou Sadio Diallo (indemnización) (véase la nota 321 supra), pág. 342, párr. 49). |
(在以下案件中得到认可：艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(见上文脚注13)，第342页，第49段)。 |
| Véanse el párrafo 33) del comentario al artículo 36 y el párrafo 11) del comentario al artículo 38 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, págs. 112 y 117, respectivamente. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第36条评注第(33)段和第38条评注第(11)段，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，分别见第105页和第109页。 |
| Véanse los párrafos 27) a 31) del comentario al artículo 36, ibid., págs. 111 y 112. |
见第36条评注第(27)-(31)段，同上，第104-105页。 |
| Véase A. C. Smutny, “Some observations on the principles relating to compensation in the investment treaty context”, ICSID Review Foreign Investment Law Journal, vol. 22 (2007), págs. 1 y ss., en especial págs. 11 a 14. |
见A. C. Smutny, “Some observations on the principles relating to compensation in the investment treaty context”, ICSID Review – Foreign Investment Law Journal, vol. 22 (2007), p. 1, at pp. 11–14。 |
| Documento de trabajo preparado por la Secretaría (véase la nota 326 supra), párr. 41. |
秘书处编写的工作文件(见上文脚注18)，第41段。 |
| Véanse los párrafos 8) y 9) del comentario al artículo 38 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, pág. 116. |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第38条评注第(8)-(9)段，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第108-109页。 |
| En los casos entre Estados posteriores a 2001, el interés compuesto se ha concedido en controversias relacionadas con el derecho del mar, ha sido rechazado por el Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos y no se ha solicitado ante la Corte Internacional de Justicia; |
在2001年后的国家间案件中，在海洋法争端中曾裁定支付复利，伊朗－美国索赔法庭驳回了复利请求，国际法院未收到提出复利请求的案件； |
| en los casos de arbitraje entre inversores y Estados, cada vez más se conceden intereses compuestos cuando se solicitan, aunque no siempre; |
在投资者与国家间的仲裁中，有越来越多应请求裁定支付复利的情况，尽管并非总是如此， |
| véase M. Paparinskis, “Article 38”, en P. Bodeau-Livinec y P. Galvão Teles (eds.), Articles on State Responsibility for Internationally Wrongful Acts: a Commentary, Oxford University Press, de próxima publicación. |
见M. Paparinskis, “Article 38”, in P. Bodeau-Livinec and P. Galvão Teles (eds.), Articles on State Responsibility for Internationally Wrongful Acts: a Commentary, Oxford University Press, forthcoming。 |
| Véanse los párrafos 7) a 34) del comentario al artículo 36 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, págs. 106 a 112; |
见国家对国际不法行为的责任条款草案第36条评注第(7)-(34)段，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第100-105页； |
| y los párrafos 5) a 8) del comentario al principio 9 del proyecto de principios sobre la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados, Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 73er período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/77/10), cap. V, secc. E.2, párr. 59. |
关于与武装冲突有关的环境保护原则草案原则9评注第(5)-(8)段，国际法委员会第七十三届会议工作报告，《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第五章，E.2节，第59段。 |
| Armed Activities on the Territory of the Congo (véase la nota 331 supra), págs. 51 y ss., párrs. 106, 107, 166, 181, 193, 206, 221, 225, 226, 253, 258, 298, 310, 322, 332, 344, 363, 365, 366, 392 y 405; |
刚果境内武装活动案(见上文脚注23)，第51页起，第106-107、166、181、193、206、221、225-226、253、258、298、310、322、332、344、363、365-366、392和405段； |
| declaración del Magistrado Tomka, págs. 140 y ss., en especial págs. 142 y 143, párr. 9; |
通卡法官的声明，第140页起，见第142-143页，第9段； |
| opinión separada del Magistrado Yusuf, págs. 145 y ss., en especial págs. 153 a 164, secciones III y IV; |
优素福法官的个别意见，第145页起，见第153-164页，第三至第四节； |
| opinión separada del Magistrado Robinson, pág. 165; |
鲁滨逊法官的个别意见，第165页； |
| declaración del Magistrado Salam, págs. 185 y ss., en especial pág. 189, párr. 17, y pág. 191, párr. 23; |
萨拉姆法官的声明，第185页起，见第189页，第17段，和第191页，第23段； |
| opinión separada del Magistrado Iwasawa, págs. 192 y ss., en especial pág. 193, párrs. 4 y 5, y pág. 195, párr. 10; |
岩泽法官的个别意见，第192页起，见第193页，第4-5段，和第195页，第10段； |
| y opinión disidente del Magistrado ad hoc Daudet, págs. 200 y ss., en especial págs. 207 y 208, párrs. 27 y 29. |
道德特专案法官的反对意见，第200页起，见第207-208页，第27和29段。 |
| Anuario... 1997, vol. II (segunda parte), págs. 72 y 73, párr. 238; |
《1997年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第71-72页，第238段； |
| e Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 73er período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/77/10), cap. X, secc. C, párr. 252. |
国际法委员会第七十三届会议工作报告，《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第十章，C节，第252段。 |
| Documento de trabajo preparado por la Secretaría (véase la nota 326 supra), párr. 38 (“Esa evolución ilustra tanto la necesidad como la posibilidad de un enfoque más general de la determinación de la cuantía en el derecho de la responsabilidad internacional”). |
秘书处编写的工作文件(见上文脚注18)，第38段(“这些事态发展表明，在国际责任法中采用更一般性的方法进行定量既有必要也有可能”)。 |
| Véase Naciones Unidas, Materials on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts (nota 328 supra), págs. 383 a 414 (art. 36). |
见联合国，《关于国家对国际不法行为的责任的材料》(上文脚注20)，第383-414页(第36条)。 |
| Véanse también ibid., págs. 320 a 354 (art. 31), 362 a 369 (art. 34), 422 a 437 (art. 38) y 438 a 445 (art. 39). |
另见同上，第320-354页(第31条)、第362-369页(第34条)、第422-437页(第38条)和第438-445页(第39条)。 |
| Véase el análisis de las notas 328 a 340 supra. |
见上文脚注20-32中的讨论。 |
| Application of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Canada and the Netherlands v. Syrian Arab Republic), demanda conjunta interpuesta ante la Secretaría de la CIJ el 8 de junio de 2023, Corte Internacional de Justicia, que puede consultarse en el sitio web de la Corte: www.icij-cij.org (Cases), párr. 60 f); |
《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》的适用案(加拿大、荷兰诉阿拉伯叙利亚共和国)，2023年6月8日向法院书记官处提交的联合起诉书，国际法院，可查阅国际法院网站：www.icij-cij.org，第60 f段； |
| Alleged Violations of State Immunities (Islamic Republic of Iran v. Canada), demanda interpuesta ante la Secretaría de la CIJ el 27 de junio de 2023, ibid., párr. 26 f); |
关于侵犯国家豁免的指控案(伊朗伊斯兰共和国诉加拿大)，2023年6月27日向法院书记官处提交的起诉书，同上，第26(f)段； |
| y Aerial Incident of 8 January 2020 (Canada, the Kingdom of Sweden, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v. the Islamic Republic of Iran), demanda relativa a una controversia en relación con el Convenio para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Aviación Civil interpuesta ante la Secretaría de la CIJ el 4 de julio de 2023, ibid., párr. 41 c) ii). |
2020年1月8日空中事件案(加拿大、瑞典王国、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国诉伊朗伊斯兰共和国)，2023年7月4日向法院书记官处提交的根据《关于制止危害民用航空安全的非法行为的公约》提起争端诉讼的起诉书，同上，第41(c)(ii)段。 |
| Brattle Group, The Report on Reparation for Transatlantic Chattel Slavery in the Americas and the Caribbean, 8 de junio de 2023, en https://uwitv.global/news/reparations-symposium-brattle-paper. |
Brattle Group, The Report on Reparation for Transatlantic Chattel Slavery in the Americas and the Caribbean, 8 June 2023, 可查阅：https://uwitv.global/news/reparations-symposium-brattle-paper. |
| CNUDMI, Resumen de la reunión entre períodos de sesiones sobre la reforma del sistema de solución de controversias entre inversionistas y Estados (SCIE) presentado por el Gobierno de Bélgica (A/CN.9/WG.III/WP.242), párr. 46 (“se mencionó que sería necesario garantizar que la disposición [sobre el cálculo de los daños y perjuicios y la determinación de la indemnización] se armonizara con los principios del derecho internacional consuetudinario de reparación íntegra de los hechos internacionalmente ilícitos”). |
贸易法委员会，比利时政府提交的关于投资人与国家间争端解决制度改革闭会期间会议纪要(A/CN.9/WG.III/WP.242)，第46段(“提到应确保[关于损害评估和补偿的]条款草案符合就国际不法行为进行充分赔偿的习惯国际法原则”)。 |
| Véase también CNUDMI, Posible reforma del sistema de solución de controversias entre inversionistas y Estados (SCIE): determinación de los daños y perjuicios y la indemnización, Nota de la Secretaría (A/CN.9/WG.III/WP.220), párrs. 8, 15 a 17, 31, 35, 38, 43, 49, 57 y 61; |
另见贸易法委员会，投资人与国家间争端解决制度的可能改革：评估损害与补偿，秘书处的说明(A/CN.9/WG.III/WP.220)，第8、15-17、31、35、38、43、49、57和61段； |
| Informe del Grupo de Trabajo III (Reforma del Sistema de Solución de Controversias entre Inversionistas y Estados) sobre la labor realizada en su 43er período de sesiones (Viena, 5 a 16 de septiembre de 2022), (A/CN.9/1124), cap. VI; |
第三工作组(投资人与国家间争议解决制度改革)第四十三届会议工作报告(2022年9月5日至16日，维也纳)(A/CN.9/1124)，第六章； |
| e Informe del Grupo de Trabajo III (Reforma del Sistema de Solución de Controversias entre Inversionistas y Estados) sobre la labor realizada en su 46º período de sesiones (Viena, 9 a 13 de octubre de 2023) (A/CN.9/1160), cap. IV.C. |
第三工作组(投资人与国家间争议解决制度改革)第四十六届会议工作报告(2023年10月9日至13日，维也纳)(A/CN.9/1160)，第四章C节。 |
| Documento de trabajo preparado por la Secretaría (véase la nota 326 supra), párr. 39. |
秘书处编写的工作文件(见上文脚注18)，第39段。 |
| Véase Naciones Unidas, Materials on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts (nota 328 supra), págs. 396 a 414. |
见联合国，《关于国家对国际不法行为的责任的材料》(上文脚注20)，第396-414页。 |
| Véase la conclusión 3 del proyecto de conclusiones sobre los medios auxiliares para la determinación de las normas de derecho internacional aprobado provisionalmente por la Comisión, Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 74º período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo octavo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/78/10), cap. VII, secc. |
见委员会暂时通过的关于确定国际法规则的辅助手段的结论草案结论3, 国际法委员会第七十四届会议工作报告，《大会正式记录，第七十八届会议，补编第10号》(A/78/10)，第七章，C.2节，第127段。 |
| C.2, párr. 127. Ahmadou Sadio Diallo (indemnización) (véase la nota 321 supra); |
艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(见上文脚注13)； |
| Certain Activities Carried Out by Nicaragua in the Border Area (véase la nota 330 supra); |
尼加拉瓜在边界地区开展的某些活动案(见上文脚注22)； |
| Armed Activities on the Territory of the Congo (véase la nota 331 supra). |
刚果境内武装活动案(见上文脚注23)。 |
| Véanse también Final Award (Eritrea’s Damages Claims) (nota 336 supra); |
另见终局裁决(厄立特里亚的损害索赔)(上文脚注28)； |
| Final Award (Eritrea’s Damages Claims) (ibid.); |
终局裁决(埃塞俄比亚的损害索赔)(同上)； |
| y The M/V “Virginia G” Case (nota 333 supra) entre Panamá y Guinea-Bissau. |
巴拿马与几内亚比绍之间的The M/V “Virginia G” Case (上文脚注25)。 |
| Por ejemplo, The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, casos núms. A15 (IV) y A24, laudo final núm. 602-A15(IV)/A24-FT de 2 de julio de 2014 (véase la nota 327 supra); |
例如，The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, Cases Nos. A15 (IV) and A24, Final Award No. 602-A15(IV)/A24-FT of 2 July 2014 (见上文脚注19)； |
| The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, casos núms. A15 (II:A), A26 (IV) y B43, laudo parcial núm. 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT de 10 de marzo de 2020 (véase la nota 327 supra); |
The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, Cases Nos. A15 (II:A), A26 (IV) and B43, Partial Award No. 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT of 10 March 2020 (见上文脚注19)； |
| y M/V “Norstar” (Panama v. Italy), sentencia (véase la nota 321 supra). |
M/V “Norstar” (Panama v. Italy), Judgment (见上文脚注13)。 |
| Véanse también Certain Iranian Assets (nota 332 supra). |
另见某些伊朗资产案(上文脚注24)。 |
| Ahmadou Sadio Diallo (indemnización) (véase nota 321 supra), pág. 331, párr. 13, págs. 333 y 334, párrs. 18 y 24, pág. 337, párr. 33, y págs. 339 y 340, párr. 40; |
艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿(见上文脚注13)，第331页，第13段，第333-334页，第18-24段，第337页，第33段，和第339-340页，第40段； |
| opinión separada del Magistrado Cançado Trindade, págs. 370 a 378, párrs. 60 a 80; |
坎卡多·特林达德法官的个别意见，第370-378页，第60-80段； |
| declaración del Magistrado Yusuf, págs. 385 y ss., en especial pág. 386, párr. 5, y pág. 389, párr. 15; |
优素福法官的声明，第385页起，见第386页，第5段，和第389页，第15段； |
| y declaración del Magistrado Greenwood, pág. 394, párr. 9. |
格林伍德法官的声明，第394页，第9段。 |
| Véanse Whiteman (nota 309 supra); |
见Whiteman (上文脚注1); |
| B. Bollecker-Stern, Le préjudice dans la théorie de la responsabilité internationale, París, Pedone, 1973; |
B. Bollecker-Stern, Le préjudice dans la théorie de la responsabilité internationale, Paris, Pedone, 1973; |
| C. Gray, Judicial Remedies in International Law, Oxford, Clarendon Press, 1987; |
C. Gray, Judicial Remedies in International Law, Oxford, Clarendon Press, 1987; |
| P. N. Okowa, State Responsibility for Transboundary Air Pollution in International Law, Oxford University Press, 2000, cap. 6, págs. 171 a 202; |
P. N. Okowa, State Responsibility for Transboundary Air Pollution in International Law, Oxford University Press, 2000, chap. 6, pp. 171–202; |
| Shelton, “Righting wrongs...” (nota 325 supra); |
Shelton, “Righting wrongs ” (上文脚注17); |
| Xue H., Transboundary Damage in International Law, Cambridge University Press, 2003; |
Xue H., Transboundary Damage in International Law, Cambridge University Press, 2003; |
| Nevill (nota 379 supra); |
Nevill (上文脚注71); |
| Smutny (nota 386 supra); |
Smutny (上文脚注78); |
| I. Marboe, Die Berechnung von Entschädigung und Schadenersatz in der internationalen Rechtsprechung, Fráncfort del Meno, Peter Lang, 2009; |
I. Marboe, Die Berechnung von Entschädigung und Schadenersatz in der internationalen Rechtsprechung, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2009; |
| Higgins (nota 325 supra); |
Higgins (上文脚注17); |
| C. L. Beharry (ed.), Contemporary and Emerging Issues on the Law of Damages and Valuation in International Investment Arbitration, Leiden, Brill Nijhoff, 2018; |
C. L. Beharry (ed.), Contemporary and Emerging Issues on the Law of Damages and Valuation in International Investment Arbitration, Leiden, Brill Nijhoff, 2018; |
| V. Fikfak, “Changing state behaviour: damages before the European Court of Human Rights”, European Journal of International Law, vol. 29, núm. 4 (noviembre de 2018), págs. 1091 a 1125; |
V. Fikfak, “Changing state behaviour: damages before the European Court of Human Rights”, European Journal of International Law, vol. 29, No. 4 (November 2018), pp. 1091–1125; |
| y Dreyssé (nota 379 supra). |
以及 Dreyssé (上文脚注71)。 |
| Documento de trabajo preparado por la Secretaría (véase la nota 326 supra), párr. 38 (“Desde la aprobación del proyecto de artículos de 2001, la jurisprudencia de las cortes y tribunales internacionales sobre la cuantificación de la indemnización ha aumentado y se ha diversificado, lo que hace el tema suficientemente viable y concreto para su codificación y desarrollo progresivo”). |
秘书处编写的工作文件(见上文脚注18)，第38段(“自2001年条款通过以来，国际性法院和法庭关于量化补偿的判例有所增加并呈现多样化，足以使编纂和逐渐发展该专题变得具体可行”)。 |
| Véase Naciones Unidas, Materials on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts (nota 328 supra). |
见联合国，《关于国家对国际不法行为的责任的材料》(上文脚注20)。 |
| Véanse Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v. Democratic Republic of the Congo) (excepciones preliminaries), fallo, I.C.J. Reports 2007, págs. 582 y ss., en especial pág. 599, párr. 39; |
见艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案(几内亚共和国诉刚果民主共和国)，初步反对意见，判决，《2007年国际法院案例汇编》，第582页起，见第599页，第39段； |
| Application of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Ukraine v. Russian Federation) (excepciones preliminaries), fallo, I.C.J. Reports 2019, págs. 558 y ss., en especial pág. 605, párr. 129; |
《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》和《消除一切形式种族歧视国际公约》的适用案(乌克兰诉俄罗斯联邦)，初步反对意见，判决，《2019年国际法院案例汇编》，第558页起，见第605页，第129段； |
| y Certain Iranian Assets (nota 332 supra), párrs. 61, 66 y 68. |
某些伊朗资产案(上文脚注24)，第61、66和68段。 |
| Véanse también The M/V “Virginia G” Case (nota 333 supra), pág. 53, párr. 153; |
另见The M/V “Virginia G” Case (上文脚注25)，p. 53, para. 153； |
| Cyprus v. Turkey (nota 334 supra), párrs. 45 y 46; |
Cyprus v. Turkey (上文脚注26)，paras. 45-46； |
| Arctic Sunrise, laudo sobre el fondo de 14 de agosto de 2015 (véase la nota 333 supra), págs. 210 y ss., en especial pág. 256, nota 168; |
北极日出号案，2015年8月14日对实质问题的裁决(见上文脚注25)，第210页起，见第256页，注168； |
| M/V “Norstar” (Panama v. Italy) (excepciones preliminaries), sentencia, ITLOS Reports 2016, págs. 44 y ss., en especial pág. 102, párr. 266; |
M/V “Norstar” (Panama v. Italy), Preliminary Objections, Judgment, ITLOS Reports 2016, p. 44, at p. 102, para. 266； |
| y Case of H. F. and Others v. France, demandas núms. 24384/19 y 44234/20, sentencia de 14 de septiembre de 2022, Gran Sala, Tribunal Europeo de Derechos Humanos, párrs. 87 a 92, 211 y 257. |
和Case of H. F. and Others v. France, Applications nos. 24384/19 and 44234/20, Judgment of 14 September 2022, Grand Chamber, European Court of Human Rights, paras. 87–92, 211 and 257。 |
| En 2023, el Instituto de Derecho Internacional creó la Duodécima Comisión: La determinación de la cuantía en los procedimientos judiciales internacionales, véase www.idi-iil.org/en/commissions/page/2. |
2023年，国际法学会成立了第十二委员会：国际裁决中的定量问题，见www.idi-iil.org/en/commissions/page/2。 |
| Grossman Guiloff (véase la nota 357 supra), párr. 23 a). |
格罗斯曼·吉洛夫(见上文脚注49)，第23(a)段。 |
| Véanse los párrafos 17) a 23) del comentario al artículo 12 del proyecto de artículos sobre la prevención y el castigo de los crímenes de lesa humanidad aprobado por la Comisión en segunda lectura, Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 71er período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo cuarto período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/74/10), cap. IV, secc. E.2, párr. 45; |
见国际法委员会二读通过的防止及惩治危害人类罪条款草案第12条评注第(17)至(23)段，国际法委员会第七十一届会议工作报告，《大会正式记录，第七十四届会议，补编第10号》(A/74/10)，第四章，E.2节，第45段； |
| y los párrafos 5) a 8) del comentario al principio 9 del proyecto de principios sobre la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados, Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 73er período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/77/10), cap. VI, secc. |
与武装冲突有关的环境保护原则草案原则9评注第(5)至(8)段，国际法委员会第七十三届会议工作报告，《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第六章，C.2节，第71段。 |
| C.2, párr. 71. Segundo informe sobre la responsabilidad de los Estados, del Sr. Gaetano Arangio-Ruiz, Relator Especial, Anuario... 1989, vol. II (primera parte), documento A/CN.4/425 y Add.1, cap. II, págs. 8 y ss. |
特别报告员加埃塔诺·阿兰焦－鲁伊斯先生关于国家责任的第二次报告，《1989年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/425和Add.1号文件，第二章，第8页起。 |
| Véase Anuario... 1993, vol. II (segunda parte), págs. 73 a 82; |
见《1993年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第67-76页； |
| e ibid., vol. I, 2321ª sesión, 19 de julio de 1993, págs. 180 a 182, párrs. 42 a 73, 2322ª sesión, 19 de julio de 1993, págs. 187 a 189, párrs. 33 a 77, 2323ª sesión, 20 de julio de 1993, págs. 190 a 192, párrs. 1 a 33, y 2324ª sesión, 21 de julio de 1993, págs. 192 y 193, párrs. 1 a 10. |
同上，第一卷，1993年7月19日第2321次会议，第165-167页，第42-73段，1993年7月19日第2322次会议，第172-174页，第33-77段，1993年7月20日第2323次会议，第174-176页，第1-33段，和1993年7月21日第2324次会议，第177-178页，第1-10段。 |
| Artículo 44 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, Anuario... 1996, vol. II (segunda parte), pág. 69. |
关于国家责任的条款草案第44条，《1996年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第63页。 |
| Tercer informe sobre la responsabilidad de los Estados, preparado por el Sr. James Crawford, Relator Especial, Anuario... 2000, vol. II (primera parte), documento A/CN.4/507 y Add.1 a 4, págs. 49 a 54, párrs. 147 a 166. |
特别报告员詹姆斯·克劳福德先生关于国家责任的第三次报告，《2000年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/507和Add.1-4号文件，第47-52页，第147-166段。 |
| Anuario... 2000, vol. II (segunda parte), pág. 41, párr. 192. |
《2000年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第39页，第192段。 |
| Ibid., pág. 45, párr. 230. |
同上，第43页，第230段。 |
| Ibid., pág. 73, art. 37. |
同上，第68页，第37条。 |
| Cuarto informe sobre la responsabilidad de los Estados, preparado por el Sr. James Crawford, Relator Especial, Anuario... 2001, vol. II (primera parte), documento A/CN.4/517 y Add.1, págs. 9 y 10, párrs. 33 y 34 (véanse las limitadas referencias al daño moral y la “evaluación financiera”), y anexo, págs. 21, 26 y 27. |
特别报告员詹姆斯·克劳福德先生关于国家责任的第四次报告，《2001年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/517和Add.1号文件，第9-10页，第33-34段(见关于精神损害和“在资金上可以评估的”问题)，以及附件，第19和24页。 |
| Véase la primera declaración del Presidente del Comité de Redacción, Sr. Peter Tomka, sobre el tema “Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos [Responsabilidad de los Estados]”, que puede consultarse en el sitio web de la Comisión, documentos del 53er período de sesiones. |
见起草委员会主席彼得·通卡先生关于“国家对国际不法行为的责任[国家责任]”的第一次发言，可查阅委员会网站，第五十三届会议文件。 |
| Véase Anuario... 2001, vol. I, 2682ª sesión de 30 de mayo de 2001, pág. 111, párr. 6. |
见《2001年……年鉴》，第一卷，2001年5月30日第2682次会议，第103页，第6段。 |
| Véanse también el artículo 42 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, Anuario... 1996, vol. II (segunda parte), pág. 69; Anuario... |
另见关于国家责任的条款草案第42条，《1996年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第63页； |
| 1993, vol. II (segunda parte), págs. 74 a 76, párrs. 6) a 13) del comentario al proyecto de artículo 44 [anteriormente artículo 8] (donde se examina la causalidad), y pág. 77, párrs. 16) a 19) del mismo comentario (sobre el daño material y moral); |
《1993年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第68-70段，第44条草案[原第8条]评注第(6)-(13)段(讨论因果关系)，和第71-72页，同一评注第(16)-(19)段(关于物质和精神损害)； |
| y los artículos 31 y 36 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, págs. 96 y 105, respectivamente. |
国家对国际不法行为的责任条款草案第31条和第36条，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，分别见第91页和第98页。 |
| Véase también el tercer informe sobre la responsabilidad de los Estados, preparado por el Sr. James Crawford, Relator Especial, Anuario... 2000, vol. II (primera parte), documento A/CN.4/507 y Add.1 a 4, págs. 18 a 20, párrs. 27 a 29 y 31 a 37. |
另见特别报告员詹姆斯·克劳福德先生关于国家责任的第三次报告，《2000年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/507和Add.1-4号文件，第18-20页，第27-29段和第31-37段。 |
| Párrafos 9) y 10) del comentario al artículo 31 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, pág. 98 (véase, de manera análoga, Certain Activities Carried Out by Nicaragua in the Border Area (nota 330 supra), pág. 26, párr. 34). |
国家对国际不法行为的责任条款草案第31条评注第(9)-(10)段，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第92-93页(同样见尼加拉瓜在边界地区开展的某些活动案(上文脚注22)，第26页，第34段)。 |
| Párrafo 11) del comentario al artículo 31 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, pág. 99 (refrendado explícitamente en The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, casos núms. A15 (II:A), A26 (IV) y B43, laudo parcial núm. 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT de 10 de marzo de 2020 (véase la nota 327 supra), párr. 1796). |
国家对国际不法行为的责任条款草案第31条评注第(11)段，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第93页(在以下案件中得到明确认可：The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, Cases Nos. A15 (II:A), A26 (IV) and B43, Partial Award No. 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT of 10 March 2020 (见上文脚注19)，para. 1796)。 |
| Véase también Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia) (nota 314 supra), pág. 55, párr. 80. Anuario... |
另见加布奇科沃－大毛罗斯项目(匈牙利/斯洛伐克)(上文脚注6)，第55页，第80段。 |
| 1993, vol. II (segunda parte), pág. 76, párrs. 12) y 13) del comentario al proyecto de artículo 44 [anteriormente artículo 8]. |
《1993年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第70页，第44条草案[原第8条]评注第(12)-(13)段。 |
| Párrafos 12) y 13) del comentario al artículo 31 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, págs. 99 y 100 (refrendado explícitamente en Armed Activities on the Territory of the Congo (véase la nota 331 supra), pág. 49, párr. 98). |
国家对国际不法行为的责任条款草案第31条评注第(12)-(13)段，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第93-94页(在以下案件中得到明确认可：刚果境内武装活动案(见上文脚注23)，第49页，第98段)。 |
| Véase la primera declaración del Presidente del Comité de Redacción, Sr. Peter Tomka, sobre el tema “Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos [Responsabilidad de los Estados]”, que puede consultarse en el sitio web de la Comisión, documentos del 53er período de sesiones. |
见起草委员会主席彼得·通卡先生关于“国家对国际不法行为的责任[国家责任]”的第一次发言，可查阅委员会网站，第五十三届会议文件。 |
| Párrafo 2 del artículo 31 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos y párrafo 5) de su comentario, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, págs. 96 y 97. |
国家对国际不法行为的责任条款草案第31条第2款及其评注第(5)段，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第91-92页。 |
| Ibid., art. 38, pág. 115. |
同上，第38条，第107页。 |
| Véase la primera declaración del Presidente del Comité de Redacción, Sr. Peter Tomka, sobre el tema “Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos [Responsabilidad de los Estados]”, que puede consultarse en el sitio web de la Comisión, documentos del 53er período de sesiones (“una mera referencia al hablar de la indemnización [en] el proyecto de artículos aprobado en primera lectura”). |
另见起草委员会主席彼得·通卡先生关于“国家对国际不法行为的责任[国家责任]”的第一次发言，可查阅委员会网站，第五十三届会议文件(“像一读通过的条款草案那样只在处理补偿的上下文中提及”)。 |
| Artículo 39 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, pág. 117. |
国家对国际不法行为的责任条款草案第39条，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第109页。 |
| Véase el tercer informe sobre la responsabilidad de los Estados, preparado por el Sr. James Crawford, Relator Especial, Anuario... 2000, vol. II (primera parte), documento A/CN.4/507 y Add.1 a 4, pág. 53, párr. 158 b). |
见特别报告员詹姆斯·克劳福德先生关于国家责任的第三次报告，《2000年……年鉴》，第二卷(第一部分)，A/CN.4/507和Add.1-4号文件，第51页，第158(b)段。 |
| Párrafo 1) del comentario general al proyecto de artículos sobre la protección diplomática, Anuario... 2006, vol. II (segunda parte), pág. 27, nota 21 (que se remite al artículo 36 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) y corrección, pág. 105). |
外交保护条款草案的总评注第(1)段，《2006年……年鉴》，第二卷(第二部分)，第26页，注21(提及国家对国际不法行为的责任条款草案第36条，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)和更正，第68页)。 |
| Véase el análisis de la nota 369 supra. |
见上文脚注61的讨论。 |
| Cuarto informe sobre la sucesión de Estados en relación con la responsabilidad del Estado, presentado por el Sr. Pavel Šturma, Relator Especial (A/CN.4/743), párrs. 49 a 66, y anexo, proyecto de artículo 17; |
特别报告员帕维尔·斯图尔马先生关于国家责任方面的国家继承的第四次报告(A/CN.4/743)，第49-66段，以及附件，第17条草案； |
| e Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 72º período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo sexto período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/76/10), cap. VII, párrs. 129 y 130, 146 y 159. |
国际法委员会第七十二届会议工作报告，《大会正式记录，第七十六届会议，补编第10号》(A/76/10)，第七章，第129-130、146和159段。 |
| Véase el documento de trabajo preparado por la Secretaría (nota 326 supra), secc. II.E. |
秘书处编写的工作文件(见上文脚注18)，第二章E节。 |
| Grossman Guiloff (véase la nota 357 supra), párr. 23 a). |
格罗斯曼·吉洛夫(见上文脚注49)，第23(a)段。 |
| Véanse los párrafos 17) a 23) del comentario al artículo 12 del proyecto de artículos sobre la prevención y el castigo de los crímenes de lesa humanidad, Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 71er período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo cuarto período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/74/10), cap. IV, párr. 45; |
见防止及惩治危害人类罪条款草案第12条评注第(17)至(23)段，国际法委员会第七十一届会议工作报告，《大会正式记录，第七十四届会议，补编第10号》(A/74/10)，第四章，第45段； |
| y los párrafos 5) a 8) del comentario al principio 9 del proyecto de principios sobre la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados, Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 73er período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/77/10), cap. V, secc. E.2, párr. 59. |
与武装冲突有关的环境保护原则草案原则9评注第(5)至(8)段，国际法委员会第七十三届会议工作报告，《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第五章，E.2节，第59段。 |
| Véanse los párrafos 5) a 8) del comentario al principio 9 del proyecto de principios sobre la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados, Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 73er período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/77/10), cap. V, secc. E.2, párr. 59. |
见与武装冲突有关的环境保护原则草案原则9评注第(5)至(8)段，国际法委员会第七十三届会议工作报告，《大会正式记录，第七十七届会议，补编第10号》(A/77/10)，第五章，E.2节，第59段。 |
| Véase la nota 321 supra. |
见上文脚注13。 |
| Case of Georgia v. Russia (I) (véase la nota 334 supra), párr. 54; |
Case of Georgia v. Russia (I) (见上文脚注26)，para. 54； |
| The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, casos núms. A15 (II:A), A26 (IV) y B43, laudo parcial núm. 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT de 10 de marzo de 2020 (véase la nota 327 supra), párrs. 1787 y 1788; |
The Islamic Republic of Iran v. the United States of America, Cases Nos. A15 (II:A), A26 (IV) and B43, Partial Award No. 604-A15 (II:A)/A26 (IV)/B43-FT of 10 March 2020 (见上文脚注19)，第1787-1788段； |
| The “Enrica Lexie” Incident (véase la nota 321 supra), párr. 1082; |
The “Enrica Lexie” Incident (见上文脚注13)，第1082段； |
| y Armed Activities on the Territory of the Congo (véase la nota 331 supra), pág. 43, párr. 70, y pág. 50, párr. 101. |
刚果境内武装活动案(见上文脚注23)，第43页，第70段，和第50页，第101段。 |
| Véanse los comentarios pertinentes en Ahmadou Sadio Diallo (indemnización) (nota 321 supra), pág. 342, párr. 49; |
关于对相关评注的依赖见艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案，补偿的相关评论(上文脚注13)，第342页，第49段； |
| Certain Activities Carried Out by Nicaragua in the Border Area (nota 330 supra), pág. 58, párr. 151; |
尼加拉瓜在边界地区开展的某些活动案(上文脚注22)，第58页，第151段； |
| Armed Activities on the Territory of the Congo (nota 331 supra), págs. 49 y 50, párr. 98, págs. 63 y 64, párr. 148, y pág. 130, párr. 382; |
刚果境内武装活动案(上文脚注23，第49-50页，第98段，第63-64页，第148段，和第130页，第382段； |
| Arctic Sunrise, laudo sobre la indemnización (nota 333 supra), pág. 344, párr. 91, y pág. 350, párr. 118; |
北极日出号案，补偿裁决(上文脚注25)，第344页，第91段，和第350页，第118段； |
| M/V “Norstar” (Panama v. Italy), sentencia (nota 321 supra), pág. 122, párr. 458; |
M/V “Norstar” (Panama v. Italy), Judgment (上文脚注13)，p. 122, para. 458； |
| y The Duzgit Integrity Arbitration (nota 333 supra), párr. 212. |
和The Duzgit Integrity Arbitration (上文脚注25)，para. 212。 |
| Para un análisis histórico de la diligencia debida, véase Giulio Bartolini, “The Historical Roots of the Due Diligence Standard”, en Heike Krieger, Anne Peters y Leonhard Kreuzer, Due Diligence in the International Legal Order (Oxford, Oxford University Press, 2020), págs. 23 a 41; |
关于必要勤勉的历史沿革，详见：Giulio Bartolini, “The Historical Roots of the Due Diligence Standard”, in Heike Krieger, Anne Peters, and Leonhard Kreuzer, Due Diligence in the International Legal Order (Oxford: Oxford University Press, 2020), pp. 23-41； |
| Samantha Besson, La due diligence en droit international (The Pocket Books of The Hague Academy of International Law / Les livres de poche de l’Académie de droit international de La Haye, https://brill.com/view/serial/HAPB), vol. 46 (2021) págs. 33 a 71; |
Samantha Besson, La due diligence en droit international (The Pocket Books of The Hague Academy of International Law / Les livres de poche de l'Académie de droit international de La Haye https://brill.com/view/serial/HAPB), vol. 46 (2021) pp. 33-71； |
| Samantha Besson, Due Diligence in International Law (Hague Academy Special Editions) (2023) págs. 38 a 48; |
Samantha Besson, Due Diligence in International Law (Hague Academy Special Editions) (2023) pp. 38-48； |
| Jan Arno Hessbruegge, “The Historical Development of the Doctrines of Attribution and Due Diligence in International Law”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 36 (2003-2004), págs. 265 a 306; |
Jan Arno Hessbruegge, “The Historical Development of the Doctrines of Attribution and Due Diligence in International Law”, N.Y.U. J. Int'l. L. & Pol., vol. 36 (2003-2004), pp. 265-306； |
| Awalou Ouedraogo, “La neutralité et l’émergence du concept de due diligence en droit international: l’affaire de l’Alabama revisitée”, Journal of the History of International Law, vol. 13, núm. 2 (2011), págs. 307 a 346. |
Awalou Ouedraogo, “La neutralité et l’émergence du concept de due diligence en droit international: l’affaire de l’Alabama revisitée”, Journal of the History of International Law, vol. 13(2) (2011), pp. 307-346。 |
| Véanse Alabama Claims Arbitration (United States of America v. United Kingdom), laudo final de 14 de septiembre de 1872, UNRIAA vol. XXIX, págs. 125 a 134, en especial pág. 129, que se rigió por las normas establecidas en el artículo VI del Tratado de Washington de 1871, incluida la “diligencia debida” que debían ejercer los gobiernos neutrales; |
见：阿拉巴马号索赔仲裁案(美利坚合众国诉联合王国)，1872年9月14日最终裁决，《国际仲裁裁决汇编》，第二十九卷，第125-134页，见第129页，该案适用1871年《华盛顿条约》第六条所载规则，其中包括中立国政府应予践行的“必要勤勉”； |
| Frederick Wipperman Arbitration (United States of America v. Venezuela), laudo final de 2 de septiembre de 1890, Moore, History and Digest, vol. 3, págs. 3039 a 3043, en especial págs. 3041 y 3042. |
Frederick Wipperman仲裁案(美利坚合众国诉委内瑞拉)，1890年9月2日最终裁决，Moore, History and Digest, 第3卷，第3039-3043页，见第3041-3042页。 |
| Véanse, por ejemplo, Affaire des biens britanniques au Maroc espagnol (Espagne contre Royaume Uni), laudo final de 1 de mayo de 1925, UNRIAA, vol. II págs. 615 a 742; |
例如，见：英国在摩洛哥西班牙保护区财产案(西班牙诉联合王国)，1925年5月1日最终裁决，《国际仲裁裁决汇编》，第二卷，第615-742页； |
| Island of Palmas Arbitration (The Netherlands v. United States of America), laudo final de 4 de abril de 1928, RIAA Vol. II págs. 829 a 871; |
帕尔马斯岛仲裁案(荷兰诉美利坚合众国)，1928年4月4日最终裁决，《国际仲裁裁决汇编》，第二卷，第829-871页； |
| William E. Chapman Arbitration (United States of America v. United Mexican States), laudo final de 24 de octubre de 1930, UNRIAA, vol. IV, págs. 632 a 640; |
William E. Chapman仲裁案(美利坚合众国诉墨西哥合众国)，1930年10月24日最终裁决，《国际仲裁裁决汇编》，第四卷，第632-640页； |
| Trail Smelter Arbitration (United States of America v. Canada), laudo final de 11 de marzo de 1941, UNRIAA, vol. III, págs. 1905 a 1982; |
特雷尔冶炼厂仲裁案(美利坚合众国诉加拿大)，1941年3月11日最终裁决，《国际仲裁裁决汇编》，第三卷，第1905-1982页； |
| Dissenting Opinion of Judge Moore, in S.S. Lotus (France v. Turkey), fallo de 7 de septiembre de 1927, P.C.I.J. Reports 1927, serie A, núm. 10, págs. 65 a 94, en especial pág. 88; |
Moore法官在“莲花号”案(法国诉土耳其)中的不同意见，1927年9月7日判决，《1927年常设国际法院案例汇编》，A辑，第10号，第65-94页，见第88页； |
| Corfu Channel (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v. Albania), fallo de 9 de abril de 1949, I.C.J. Reports (1949), pág. 4 y ss., en especial pág. 22. |
科孚海峡案(大不列颠及北爱尔兰联合王国诉阿尔巴尼亚)，1949年4月9日判决，《1949年国际法院案例汇编》，第4页起，见第22页。 |
| Corfu Channel Case. |
科孚海峡案，前注3。 |
| Curiosamente, en la versión en inglés del texto se incluye el adverbio “knowingly” (a sabiendas), mientras que en el texto en francés se omite y se afirma: “l’obligation, pour tout Etat, de ne pas laisser utiliser son territoire aux fins d’actes contraires aux droits d’autres Etats” (la obligación de todo Estado de no permitir que su territorio sea utilizado para actos contrarios a los derechos de otros Estados). Véanse, por ejemplo, United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, fallo, I.C.J. Reports 1980, pág. 3, párrs. 67 y 68; Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, cuestiones de fondo, fallos, I.C.J. Reports 1986, pág. 14, párrs. 157 y 158; |
耐人寻味的是，该案的英文案文中有“故意”一词，而法文案文则略去该词，表述为“各国均有义务不允许利用其领土从事违犯其他国家权利之行为”。 例如，见：在德黑兰的美国外交和领事人员案，实质问题，判决，《1980年国际法院案例汇编》，第3页，第67-68段； 在尼加拉瓜和针对尼加拉瓜的军事和准军事活动案，实质问题，判决，《1986年国际法院案例汇编》，第14页，第157-158段； |
| Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, opinión consultiva, I.C.J. Reports 1996, pág. 226, párrs. 241 y 242; |
以核武器相威胁或使用核武器的合法性，咨询意见，《1996年国际法院案例汇编》，第226页，第241-242页； |
| Gabcikovo-Nagymaros Project, fallo, I.C.J. Reports 1997, pág. 7, párr. 53; |
Gabcikovo-Nagymaros项目案，实质问题，《1997年国际法院案例汇编》，第7页，第53段； |
| Pulp Mills on the River Uruguay, fallo, I.C.J. Reports 2010, pág. 14, párr. 101; |
乌拉圭河沿岸的纸浆厂案，实质问题，《2010年国际法院案例汇编》，第14页，第101段； |
| Certain Activities Carried Out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua) and Construction of a Road in Costa Rica along the San Juan River (Nicaragua v. Costa Rica), fallo, I.C.J. Reports 2015, pág. 665, párr. 104; |
尼加拉瓜在边界地区开展的某些活动，实质问题，《2015年国际法院案例汇编》，第665页，第104段； |
| arbitraje Indus Waters Kishenganga, laudo parcial de 18 de febrero de 2013, Corte Permanente de Arbitraje, 2011-01, párrs. 449 y 450; |
印度河水域基申甘加工程仲裁案，2013年2月18日部分裁决，常设仲裁法院，案件号2011-01，第449-450段； |
| Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Responsibilities and Obligations of States Sponsoring Persons and Entities with Respect to Activities in the Area, opinión consultiva, 2011, pág. 41, párr. 110; |
国际海洋法法庭，资助个人和实体开展“区域”内活动的国家的责任和义务，咨询意见，2011年，第41页，第110段； |
| Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Request for an Advisory Opinion submitted by the Commission of Small Island States on Climate Change and International Law, opinión consultiva, 21 de mayo de 2024. |
国际海洋法法庭，小岛屿国家气候变化与国际法问题委员会征求咨询意见的请求，咨询意见，2024年5月21日。 |
| Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina/Uruguay), párr. 101. |
乌拉圭河纸浆厂案(阿根廷诉乌拉圭)，前注5, 第101段。 |
| United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, párrs. 67 y 68. |
在德黑兰的美国外交和领事人员案，前注5, 第67-68段。 |
| Case Concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v. Uganda) fallo, I.C.J. Reports 2005, pág. 168, párrs. 246 a 250. En la versión en inglés, la Corte utiliza el término “vigilance” (vigilancia). |
刚果境内的武装活动案(刚果民主共和国诉卢旺达)，判决，《2005年国际法院案例汇编》，第168页，第246-250段，其中国际法院采用了“警觉”一词。 |
| Antal Berkes, “The standard of ‘Due Diligence’ as a result of interchange between the law of armed conflict and general international law”, Journal of Conflict and Security Law, vol. 23, núm. 3 (2018), págs. 433 a 460; |
Antal Berkes, ‘The standard of 'Due Diligence' as a result of interchange between the law of armed conflict and general international law’, Journal of Conflict and Security Law, vol. 23(3) (2018), pp. 433-460; |
| Marco Longobardo, “The Relevance of the Concept of Due Diligence for International Humanitarian Law”, Wisconsin International Law Journal, núm. 37 (2019), págs. 4 a 87. |
Marco Longobardo, ‘The Relevance of the Concept of Due Diligence for International Humanitarian Law’ Wisconsin International Law Journal 37 (2019) 44-87. |
| Véase, por ejemplo, Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Responsibilities and Obligations of States in the Area, párrs. 110 a 112; |
例如，见：国际海洋法法庭，“区域”内国家的责任和义务，前注5, 第110-112段； |
| Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Request for an Advisory Opinion submitted by the Sub-Regional Fisheries Commission, opinión consultiva, 2015, párr. 129; |
国际海洋法法庭，次区域渔业委员会提出的咨询意见请求，咨询意见，2015年，第129段； |
| Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Request for an Advisory Opinion submitted by the Commission of Small Island States on Climate Change and International Law. |
国际海洋法法庭，小岛屿国家气候变化与国际法问题委员会征求咨询意见的请求，前注5。 |
| Michael N. Schmitt (ed.), Tallinn Manual 2.0 on the International Law Applicable to Cyber Operations, 2ª ed., (Cambridge, Cambridge University Press, 2017), reglas 6 y 7; |
Michael. N. Schmitt (ed.), Tallinn Manual 2.0 on the International Law Applicable to Cyber Operations, 2nd ed., (Cambridge: Cambridge University Press, 2017)，规则6和7； |
| e informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los Avances en la Esfera de la Información y las Telecomunicaciones en el Contexto de la Seguridad Internacional, 22 de julio de 2015, A/70/173 (informe sobre ciberseguridad), párrs. 13 c) y 28 a) y b). |
从国际安全角度看信息和电信领域的发展政府专家组的报告，2015年7月22日，联合国文件A/70/173 (网络安全报告)，第13(c)、28(a)和28(b)段。 |
| Ellen Campbell y otros, “Due diligence obligations of international organisations under international law”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 50, núm. 2 (2018) págs. 541 a 604; |
Ellen Campbell等人，“Due diligence obligations of international organisations under international law”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 50(2) (2018) pp. 541-604； |
| International Law Association, Accountability of International Organizations, Conferencia de Berlín (2004); |
国际法协会，Accountability of International Organizations, Berlin Conference (2004)； |
| Nigel D. White, “Due Diligence, the UN and Peacekeeping”, en Peters, Krieger y Kreuzer (eds.), Due Diligence in International Law, págs. 217 a 233; |
Nigel. D. White, “Due Diligence, the UN and Peacekeeping”, in Peters, Krieger and Kreuzer (eds.), Due Diligence in International Legal Order, pp. 217-233； |
| Regis Bismuth, “The Emerging Human Rights and Environmental Due Diligence Responsibility of Financial Institutions”, en William Blair, Chiara Zilioli y Christos Gortsos (eds.), International Monetary and Banking Law in the post COVID-19 World (Oxford University Press, 2023), págs. 330 a 351. |
Regis Bismuth “The Emerging Human Rights and Environmental Due Diligence Responsibility of Financial Institutions” in William Blair, Chiara Zilioli and Christos Gortsos (eds), International Monetary and Banking Law post COVID-19 (Oxford University Press, 2023), pp. 330-351. |
| En relación con la protección de las mujeres frente a la violencia, véase, por ejemplo: Opuz v. Turkey, Tribunal Europeo de Derechos Humanos (demanda núm. 33401/02), sentencia, 9 de junio de 2009. |
例如，就保护妇女免遭暴力侵害而言，见Opuz诉土耳其案，欧洲法院(案件编号33401/02)，判决，2009年6月9日。 |
| Jonathan Bonnitcha y Robert McCorquodale, “The Concept of ‘Due Diligence’ in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights”, The European Journal of International Law, vol. 28, núm. 3 (2017) págs. 899 a 919; |
Jonathan Bonnitcha & Robert McCorquodale, “The Concept of ‘Due Diligence’ in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights” The European Journal of International Law, Vol. 28(3) (2017) pp. 899-919; |
| John Gerard Ruggie y John F. Sherman III, “The Concept of ‘Due Diligence’ in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights: A Reply to Johnathan Bonnitcha and Robert McCorquodale”, European Journal of International Law, vol. 28 (2017) págs. 921 a 928. |
John Gerard Ruggie, & John F. Sherman III, ‘’The Concept of ‘Due Diligence’ in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights: A Reply to Johnathan Bonnitcha and Robert McCorquodale”, European Journal of International Law, vol. 28 (2017) pp. 921-928. |
| Ahmed Alfatlawi y Azhar Al-Fatlawi, “Conceptual framework of due diligence and notification in light of the rules of international responsibility: COVID 19 as a model”, Al-rafidain of Law, vol. 24, núm. 79 (junio de 2022) págs. 72 a 110; |
Ahmed Alfatlawi & Azhar Al-Fatlawi, “Conceptual framework of due diligence and notification in light of the rules of international responsibility: COVID 19 as a model” Al-rafidain of Law. vol. 24(79) (June 2022) pp. 72-110; |
| Antonio Coco, Talita de Souza Dias, “Prevent, respond, cooperate: states’ due diligence duties vis-à-vis the Covid-19 pandemic”, Journal of International Humanitarian Legal Studies, vol. 11 (2020), págs. 218 a 236. |
Antonio Coco, Talita de Souza Dias, “Prevent, respond, cooperate: states' due diligence duties vis-à-vis the Covid-19 pandemic”, Journal of International Humanitarian Legal Studies, vol.11 (2020), pp. 218-236. |
| Véase Arbitrator Max Huber, Case of the Island of Palmas (Netherlands v. USA), págs. 839 y ss.: “La soberanía territorial [...] supone el derecho exclusivo de poner de manifiesto las actividades de un Estado. |
见仲裁员Max Huber，帕尔马斯岛案(荷兰诉美国)，前注3, 见第839页：“领土主权……涉及展现一国之活动的专属权利。 |
| Este derecho tiene como corolario un deber: la obligación de proteger dentro del territorio los derechos de otros Estados...” [cita traducida]. |
该项权利必然伴随着一项责任，即在领土内保护其他国家权利之义务……。 |
| International Law Association, Duncan French (Presidente) Tim Stephens (Relator), “ILA Study Group on Due Diligence in International Law: First Report” (International Law Association Reports) 2014; |
国际法协会，Duncan French (主席)、Tim Stephens (报告员)，《国际法协会国际法中的必要勤勉问题研究组：第一次报告》(国际法协会报告)，2014年； |
| International Law Association, Duncan French (Presidente) Tim Stephens (Relator), “ILA Study Group on Due Diligence in International Law: Second Report” (International Law Association Reports) 2016. |
国际法协会，Duncan French (主席)、Tim Stephens (报告员)，《国际法协会国际法中的必要勤勉问题研究组：第二次报告》(国际法协会报告)，2016年。 |
| Besson, La due diligence en droit international; |
Besson, La due diligence en droit international, supra n. 1; |
| Besson, Due Diligence in International Law; |
Besson, Due Diligence in International Law, supra n. 1; |
| Krieger, Peters y Kreuzer, Due Diligence; |
Krieger, Peters, & Kreuzer, Due Diligence, supra n. 1; |
| Joanna Kulesza, Due Diligence in International Law (Leiden, Brill Nijhoff, 2016); |
Joanna Kulesza, Due Diligence in International Law, (Leiden: Brill Nijhoff, 2016); |
| Alice Ollino, Due Diligence Obligations in International Law (Cambridge, Cambridge University Press, 2022); |
Alice Ollino, Due Diligence Obligations in International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2022); |
| Societé Française pour le Droit International (SFDI)/Sarah Cassella (eds.), Le standard de due diligence et la responsabilité internationale (Paris, Pedone, 2018). |
Societe Francaise pour de Droit International (SFDI)/Sarah Cassella (eds), Le standard de due diligence et la responsabilité internationale (Paris: Pedone, 2018). |
| Véanse, por ejemplo, las declaraciones escritas y orales ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Request for an Advisory Opinion submitted by the Commission of Small Island States on Climate Change and International Law. |
例如，见：向国际海洋法法庭作出的书面陈述和口头陈述，国际海洋法法庭，小岛屿国家气候变化与国际法问题委员会征求咨询意见的请求。 |
| Para ver una descripción de la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre la relación entre la diligencia debida y la responsabilidad del Estado, véase Kulesza, Due Diligence, págs. 115 a 220. |
关于国际法委员会就必要勤勉与国家责任之间的关系问题所开展的工作的描述，见：Kulesza, Due Diligence, 前注18, 第115-220页。 |
| Yearbook... 1949, vol. I, págs. 49 y 50, párrs. 27 a 32. |
《1949年国际法委员会年鉴》，第一卷，第49-50页，第27-32段。 |
| Anuario... 1970, vol. II, pág. 190, párr. 6. |
《1970年国际法委员会年鉴》，第二卷，第178页，第6段。 |
| Ibid., vol. II, pág. 190, párr. 6 y pág. 331, párr. 66. |
同上，第二卷，第178页第6段和第306页第66段。 |
| Anuario... 1972, vol. II, págs. 101 a 135, párrs. 61 a 146. |
《1972年国际法委员会年鉴》，第二卷，第95-126页，第61-146段。 |
| Véase también Responsabilidad internacional, segundo informe del Relator Especial, Francisco V. García Amador, Anuario... 1957, vol. II, págs. 131 a 140. |
另见《国际责任：特别报告员弗兰西斯科·V·加西亚·阿马多尔的第二次报告》，《1957年国际法委员会年鉴》，第二卷，第121-130页。 |
| Anuario... 1978, vol. II (primera parte), págs. 33 a 39, párrs. 1 a 19. |
《1978年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第32-37页，第1-19段。 |
| Anuario... 1977, vol. II (primera parte), págs. 4 a 22, párrs. 1 a 46. |
《1977年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第4-20页，第1-46段。 |
| Véase una crítica del enfoque de Ago con respecto a las obligaciones de comportamiento y las obligaciones de resultado en Paul-Marie Dupuy, “Reviewing the Difficulties of Codification: On Ago’s Classification of Obligations of Means and Obligations of Result in Relation to State Responsibility”, European Journal of International Law, vol. 10 (1999), págs. 371 a 385. |
对阿戈区分行为义务和结果义务这一处理方法的评论，见Paul-Marie Dupuy, “Reviewing the Difficulties of Codification: On Ago’s Classification of Obligations of Means and Obligations of Result in Relation to State Responsibility”, European Journal of International Law, vol. 10 (1999), pp. 371-385。 |
| Anuario... 1999, vol. II (primera parte), págs. 29 a 31, párrs. 80 a 92. |
《1999年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第27-29页，第80-92段。 |
| James Crawford, State Responsibility: The General Part (Cambridge, Cambridge University Press, 2013) págs. 226 a 232. |
James Crawford, State Responsibility: The General Part (Cambridge: Cambridge University Press, 2013) pp. 226-232. |
| Proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, con sus comentarios, Anuario... 2001, vol. II, segunda parte, Comentario general, págs. 31 y 32, párrs. 1 a 4. |
国际法委员会，《国家对国际不法行为的责任条款草案及评注》，《2001年……年鉴》，第二卷(第二部分)，总评注，第31-32页，第1-4段。 |
| El Sr. James Crawford, Relator Especial, responde con vehemencia a las sugerencias de que se aborde la diligencia debida en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado. Véase Anuario... 1999, vol. I, págs. 194 a 196, párrs. 51 a 71. |
特别报告员詹姆斯·克劳福德针对关于必要勤勉问题应在国家责任条款草案框架内处理的建议作出的慷慨激昂的答复，见：《1999年国际法委员会年鉴》，第一卷，第181-183页，第51-71段。 |
| Segundo informe sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, por el Sr. Robert Q. Quentin-Baxter, Relator Especial, Anuario... 1981, vol. II, (primera parte), págs. 134 a 136; párrs. 78 a 93; |
特别报告员罗伯特·Q·昆廷－巴克斯特关于国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任的第二次报告，《1981年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第122-123页，第78-93段； |
| Cuarto informe sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, por el Sr. Robert Q. Quentin-Baxter, Relator Especial, Anuario... 1983, vol. II, (primera parte), pág. 214, párr. 2. |
特别报告员罗伯特·Q·昆廷－巴克斯特关于国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任的第四次报告，《1983年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第202页，第2段。 |
| Cuarto informe, por el Sr. Robert Q. Quentin-Baxter, pág. 214, nota 8. |
昆廷－巴克斯特的第四次报告，前注30, 第202页，脚注8。 |
| Primer informe sobre la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas, del Sr. Pemmaraju Sreenivasa Rao, Relator Especial, Anuario... 1998, vol. II (primera parte), pág. 208, párr. 71. |
特别报告员彭马拉朱·斯雷尼瓦萨·拉奥关于预防危险活动的跨境损害的第一次报告，《1998年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第193页，第71段。 |
| Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 49º período de sesiones, resolución aprobada por la Asamblea General, A/RES/52/156, de 26 de enero de 1998. |
联大决议，《国际法委员会第四十九届会议工作报告》，A/RES/52/156, 1998年1月26日。 |
| Véase un examen de la labor anterior de la Comisión acerca del tema en el primer informe sobre la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas, del Sr. Pemmaraju Sreenivasa Rao, Relator Especial, Anuario... 1998, vol. II (primera parte), págs. 201 a 208, párrs. 32 a 70. |
欲回顾委员会此前就该专题开展的工作，见特别报告员彭马拉朱·斯雷尼瓦萨·拉奥关于预防危险活动的跨境损害的第一次报告，《1998年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第186-193页，第32-70段。 |
| Segundo informe sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional (prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas), del Sr. Pemmaraju Sreenivasa Rao, Relator Especial, Anuario... 1999, vol. II (primera parte) págs. 126 a 132, párrs. 18 a 49. |
特别报告员彭马拉朱·斯雷尼瓦萨·拉奥关于国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任(预防危险活动的跨界损害)的第二次报告，《1999年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第116-121页，第18-49段。 |
| Artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, Comentario general, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte) pág. 158, párr. 2. |
关于预防危险活动的跨界损害的条款，总评注，《2001年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，第148页，第2段。 |
| No obstante, Crawford ha explicado que existe una diferencia: una obligación de diligencia debida se incumpliría si no se adoptan medidas, independientemente de que el hecho prohibido se produjera efectivamente, mientras que, en el caso de la obligación de prevención, tiene que concurrir la ausencia de medidas con el acaecimiento del hecho: Crawford, State Responsibility, págs. 231 y 232. |
尽管如此，克劳福德曾解释说，二者之间是有区别的――未能采取行动即会违反必要勤勉义务，无论所禁止的事件实际上是否发生，而就预防义务而言，必须是未能采取举措且事件确有发生，克劳福德，《国家责任》，前注28, 第231-232页。 |
| Artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, Comentario general, Anuario... 2001, vol. II (segunda parte), comentario al artículo 3, págs. 164 y 165, párrs. 7 a 18. |
关于预防危险活动的跨界损害的条款，总评注，《2001年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，第3条评注，第154-155页，第7-18段。 |
| Segundo informe sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, por el Sr. Robert Q. Quentin-Baxter, Relator Especial, Anuario... 1981, vol. II (primera parte), págs. 131 a 133 y 135, párrs. 68 a 72 y 90. |
特别报告员罗伯特·Q·昆廷－巴克斯特关于国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任的第二次报告，《1981年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第119-123页，第68-72段和第90段。 |
| Tercer informe sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, por el Sr. Robert Q. Quentin-Baxter, Relator Especial, Anuario... 1982, vol. II (primera parte), págs. 66 a 68, párrs. 19 a 23. |
特别报告员罗伯特·Q·昆廷－巴克斯特关于国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任的第三次报告，《1982年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第55-57页，第19-23段。 |
| Cuarto informe sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, por el Sr. Robert Q. Quentin-Baxter, Relator Especial, Anuario... 1983, vol. II, (primera parte), pág. 215, párr. 7. |
特别报告员罗伯特·Q·昆廷－巴克斯特关于国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任的第四次报告，《1983年国际法委员会年鉴》，第203页，第7段。 |
| Véanse Segundo informe sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, por el Sr. Julio Barboza, Relator Especial, Anuario... 1986, vol. II, (primera parte), pág. 157, párr. 18; |
见：特别报告员胡利奥·巴尔沃萨关于国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任的第二次报告，《1986年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第149页，第18段； |
| Segundo informe sobre la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas, del Sr. Pemmaraju Sreenivasa Rao, Relator Especial, Anuario... 1999, vol. II (primera parte) pág. 129, párr. 32. Véanse, por ejemplo, Anuario... |
特别报告员彭马拉朱·斯雷尼瓦萨·拉奥关于国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任(预防危险活动的跨界损害)的第二次报告，《1999年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第119页，第32段。 |
| 1999, vol. I, págs. 194 a 196, párrs. 51 a 71, y el debate entre el Relator Especial, Sr. James Crawford, y los Sres. Hafner y Simma sobre la diligencia debida. |
例如，见：《1999年国际法委员会年鉴》，第一卷，第181-183页，第51-71段； |
| Véase Cuarto informe sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, del Sr. Stephen C. McCaffrey, Relator Especial, Anuario... 1988, vol. II (primera parte), págs. 240 a 247. |
特别报告员詹姆斯·克劳福德先生与哈夫纳先生和辛马先生就必要勤勉问题进行的讨论。 |
| Anuario... 1994, vol. II (segunda parte), págs. 110 a 111, párrs. 3) a 9) del comentario al proyecto de artículo 7. Documentos oficiales de la Asamblea General, septuagésimo primer período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/71/10), Proyecto de artículos sobre la protección de las personas en caso de desastre, comentario al proyecto de artículo 9, pág. 46, párr. 4). |
见特别报告员斯蒂芬·麦卡弗里关于国际水道非航行使用法的第四次报告，《1988年国际法委员会年鉴》，第二卷(第一部分)，第237-243页。 《1994年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，第103-104页，第7条草案评注，第3-9段。 |
| Véase también el proyecto de artículo 16, que establece la obligación del Estado afectado de adoptar las medidas que sean apropiadas dadas las circunstancias para la protección del personal, el equipo y los bienes de socorro que participen en la prestación de asistencia exterior. |
关于发生灾害时的人员保护的条款草案及评注(2016年)，联合国文件A/71/10, 第9条草案评注，第4段。 |
| Documentos oficiales de la Asamblea General, septuagésimo sexto período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/76/10), proyecto de directrices sobre la protección de la atmósfera, con sus comentarios, proyecto de directriz 3, pág. 27. |
另见第16条草案，其中规定受灾国有义务采取适当措施，确保提供外部援助的救灾人员、设备和物资得到保护。 |
| Documentos oficiales de la Asamblea General, septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 10 (A/77/10), proyecto de principios sobre la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados, con sus comentarios, proyecto de principio 10, pág. 136. |
保护大气层指南草案及评注(2021年)，联合国文件A/76/10, 指南3草案。 与武装冲突有关的环境保护原则草案及评注(2022年)，联合国文件A/77/10, 原则10草案。 |
| Besson, Due Diligence, pág. 65. |
Besson, Due Diligence, 前注1, 第65页。 |
| Riccardo Pisillo-Mazzeschi, “The Due Diligence Rule and the Nature of the International Responsibility of States”, German Yearbook of International Law, vol. 35 (1992), págs. 9 a 51, en especial pág. 42; |
Riccardo Pisillo-Mazzeschi, “The Due Diligence Rule and the Nature of the International Responsibility of States”, German Yearbook of International Law, vol. 35 (1992), pp. 9-51 at p. 42； |
| International Law Association, Grupo de Estudio sobre la Diligencia Debida en el Derecho Internacional, segundo informe; |
国际法协会，国际法中的必要勤勉问题研究组，第二次报告，前注18； |
| Caroline Foster, Global Regulatory Standards in Environmental and Health Disputes: Regulatory Coherence, Due Regard, and Due Diligence, (Oxford, Oxford University Press, 2021), págs. 99 a 129. |
Caroline Foster, Global Regulatory Standards in Environmental and Health Disputes: Regulatory Coherence, Due Regard, and Due Diligence, (Oxford: Oxford University Press, 2021), pp. 99-129. |
| International Law Association, Grupo de Estudio sobre la Diligencia Debida en el Derecho Internacional, segundo informe, pág. 6. |
国际法协会，国际法中的必要勤勉问题研究组，第二次报告，前注18, 第6页。 |
| Véase, por ejemplo, el uso del término “diligencia debida” por la Corte Internacional de Justicia para referirse a una norma que permite definir el alcance del deber de prevenir el genocidio, en la causa relativa a la Aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio (Bosnia y Herzegovina c. Serbia y Montenegro) (cuestiones de fondo), fallo, I.C.J. Reports 2007, pág. 43 y ss., en especial párr. 430. |
例如，见：国际法院在波斯尼亚灭绝种族案当中作为界定防止灭绝种族之责范围的一项标准使用了“必要勤勉”，《防止及惩治灭绝种族罪公约》的适用案(波斯尼亚和黑塞哥维那诉塞尔维亚和黑山)(实质问题)，判决，《2007年国际法院案例汇编》，第43页，第430段。 |
| Causa relativa al Canal de Corfú. |
科孚海峡案，前注3。 |
| Véase Riccardo Pisillo Mazzeschi, “Le chemin étrange de la due diligence: d’un concept mystérieux à un concept surévalué”, en SFDI (ed.), Le standard de due diligence et la responsabilité internationale: Journée d’études franco-italienne du Mans (París, Pedone, 2018) págs. 323 a 338. |
见Riccardo Pisillo Mazzeschi, “Le chemin étrange de la due diligence: d’un concept mystérieux à un concept surévalué”, in SFDI (ed.), Le standard de due diligence et la responsabilité internationale: Journée d’études franco-italienne du Mans, (Paris: Pedone, 2018) pp. 323-338. |
| International Law Association, Grupo de Estudio sobre la Diligencia Debida en el Derecho Internacional, informes primero y segundo; |
国际法协会，国际法中的必要勤勉问题研究组，第一次和第二次报告，前注18； |
| Robert Barnidge, “The Due Diligence Principle under International Law”, International Community Law Review, vol. 8 (2006), pág. 81; |
Robert Barnidge, “The Due Diligence Principle under International Law”, International Community Law Review, vol 8 (2006), pp. 81； |
| Awalou Ouedraogo, “La due diligence en droit international: de la règle de la neutralité au principe general”, Revue Général de Droit, vol. 42 (2012), pág. 641; |
Awalou Ouedraogo, “La due diligence en droit international: de la règle de la neutralité au principe general”, Revue Général de Droit, vol. 42 (2012), p. 641； |
| Besson, La due diligence en droit international; |
Besson, La due diligence en droit international，前注1； |
| Ollino, Due Diligence Obligations. |
Ollino, Due Diligence Obligations，前注18。 |
| Kulesza, Due Diligence, págs. 272 a 276; |
Kulesza, Due Diligence, 前注18, 第272-6页； |
| Barnidge, “The Due Diligence Principle”; |
Barnidge, “The Due Diligence Principle”，前注54； |
| Ouedraogo, “La due diligence en droit international” (2012). |
Ouedraogo, « La due diligence en droit international » (2012)，前注54。 |
| Véanse Neil McDonald, “The Role of Due Diligence in International Law”, International & Comparative Law Quarterly, vol. 68, núm. 4 (2019), quien lo fundamenta en parte en las consideraciones prácticas no jurídicas que pueden condicionar la conducta de un Estado; |
见Neil McDonald, “The Role of Due Diligence in International Law” International & Comparative Law Quarterly 68(4) (2019), who bases this in part on the non-legal policy considerations that may condition a State’s conduct; |
| Heike Krieger y Anne Peters, “Due Diligence and Structural Change in the International Legal Order”, en Krieger, Peters, Kreuzer, Due Diligence, págs. 371 a 376. |
Heike Krieger & Anne Peters, ‘Due Diligence and Structural Change in the International Legal Order’, in Krieger, Peters, Kreuzer, Due Diligence, 前注1, 第371-376页。 |
| Véase Ollino, Due Diligence Obligations, págs. 64 a 130. |
见Ollino, Due Diligence Obligations, 前注18, 第64-130页。 |
| Véanse International Law Association, Accountability of International Organizations, Conferencia de Berlín (2004); |
见：国际法协会，Accountability of International Organizations, Berlin Conference (2004)； |
| Naciones Unidas, Política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización (2013), A/67/775–S/2013/110. |
联合国，《关于联合国向非联合国安全部队提供支持的人权尽职政策》，2013年，联合国文件A/67/775－S/2013/110。 |
| Por ejemplo, el Consejo de Derechos Humanos, “Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos: puesta en práctica del marco de las Naciones Unidas para “proteger, respetar y remediar”“ (2011), A/HRC/17/31. |
例如，联合国人权理事会，《工商企业与人权指导原则：实施联合国“保护、尊重和补救”框架》(2011年)，联合国文件A/HRC/17/31。 |
| Besson, Due Diligence, págs. 81 a 85. |
Besson, Due Diligence, 前注1, 第81-85页。 |
| Ollino, Due Diligence Obligations, págs. 58 a 61. |
Ollino, Due Diligence Obligations, 前注18, 第58-61页。 |
| Véase Ollino, Due Diligence Obligations, págs. 232 a 265. |
见Ollino, Due Diligence Obligations, 前注18, 第232-265页。 |
| Comisión de Derecho Internacional, Proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, con comentarios, Anuario... 2001, vol. II (parte 2), págs. 76 a 84, art. 23, párr. 2 a), art. 24, párr. 2 a) y art. 25, párr. 2 b); |
国际法委员会，国家对国际不法行为的责任条款草案及其评注，第23条第2款(a)项、第24条第2款(a)项和第25条第2款(b)项，《2001年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，第76-84页； |
| Ollino, Due Diligence Obligations, págs. 218 a 225. |
Ollino, Due Diligence Obligations, 前注18, 第218-225页。 |
| Comisión de Derecho Internacional, informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 48º período de sesiones, 6 de mayo a 26 de julio de 1996, Anuario... 1996, vol. II (segunda parte), anexo II, págs. 147 a 150. |
国际法委员会，《国际法委员会第四十八届会议(1996年5月6日至7月26日)工作报告》，《1996年国际法委员会年鉴》，第二卷(第二部分)，附件二，第133-136页。 |
| Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Request for an Advisory Opinion submitted by the Commission of Small Island States on Climate Change and International Law, opinión consultiva, 21 de mayo de 2024. |
海洋法法庭，小岛屿国家气候变化与国际法问题委员会向海洋法法庭提出的请求，咨询意见，2024年5月21日。 |
| International Law Association, Grupo de Estudio sobre la Diligencia Debida en el Derecho Internacional. |
国际法协会，国际法中的必要勤勉问题研究组，前注18。 |
| Institut de Droit International, 3ª Comisión, Harm Prevention Rules Applicable to the Global Commons, Editions, A. Pedone, 2023, pág. 104. |
国际法学会，第三委员会，Harm Prevention Rules Applicable to the Global Commons，Editions A. Pedone出版社，2023年，第104页。 |
| Ibid., pág. 105, párr. 108. |
同上，第105页。 |
